她讓我擁抱著。我說：「來吧，吉利，我們回去吧。你外祖母很著急。她不知道你出了什麽事哩。」
她讓我領著離開這片開闊地，但是我意識到她的腳是勉強地拖著的。
我用手臂緊緊摟住她，說：「今天下午，你到賽馬場去了。」
她把臉轉向我，緊緊地貼在我身上，一雙小手牢牢抓住我的連衣裙。我感到她在顫抖。
這時，在一瞬間的領悟中，我開始認識到所發生的情況。這個孩子，象阿爾文一樣，也怕馬。她當然會這樣的。她不是幾乎被踩死在馬蹄下嗎？
我相信，正如阿爾文經受的短時間休克一樣，這孩子也如此；不過出現在她身上的休克延續了更長時間。而且她從來不知道有任何一個人能幫助她與降臨到她頭上的黑暗搏鬥。
在這霧氣籠罩的樹林中，我就象是一個負有天職的女人。我不會背離一個需要幫助的可憐的孩子。
她受到以前的休克再度複發的痛苦。今天下午，她見到阿爾文落到馬蹄下，正如她經曆過的那樣——說到底，那不過是四年前才發生的事。
就在這時，我聽到林中傳來馬蹄聲，便喊了起來：「喂，我找到她了。」
「喂，來吧，利小姐。」我聽到應聲開心極了——幾乎是情不自禁地——因為那是康南的聲音。
我估計他從威德登山莊回來，發現吉利失蹤，便加入了搜索隊。也許他知道我到樹林裏來了，便決定與我結伴尋覓。
他出現在眼前了，吉利把身子更加緊緊地依偎著我，繼續把臉貼在我身上。
「她在這兒。」我喊道。他走近了我們，我又接著說道：「她累了，可憐的孩子。你把她抱起來吧。」
他俯身向前來抱她，可是她哭喊著：「不，不！」
聽到她說話，他吃了一驚，但是我並不吃驚。我已經發現了在緊張的時刻她會說話。
我說：「吉利，來和主人一起騎到馬上。我會在你旁邊走，拉住你的手。」
她搖搖頭。
我繼續勸說：「瞧！這是五月晨。它想馱上你回家呢，因為它知道你累了。」
吉利的眼睛轉向五月晨，我在她的畏懼中看到了暗示。
「抱起她來。」我對康南說。他彎下腰，一下子就把她抱到懷裏，放在他麵前。
她還要掙紮，但是我不停地安慰她說：「你在上麵很安全。我們回家會更快些。你會看到香噴噴的麵包和牛奶在等著你哩，吃完就上你那溫暖舒適的床鋪。我會一直抓牢你的手，在你的旁邊走。」
她不再掙紮了，可是一直把手放在我的手掌裏。
這樣，在我和康南把失蹤的孩子找回來以後，這不尋常的一天結束了。
當她從馬上被抱下來交給她外祖母的時候，康南朝我微微一笑，我認為那笑容是再可愛不過的了。因為這微笑絲毫沒有過去我見到的那種嘲諷意味。
我上樓回到臥室，狂喜之情包圍了我，正象霧氣彌漫在俯邸的周圍。這歡娛之中帶有淒慘的色彩，但是歡樂是如此強烈，我這種悲喜交集的情感是難以理解的。
她讓我領著離開這片開闊地，但是我意識到她的腳是勉強地拖著的。
我用手臂緊緊摟住她，說：「今天下午，你到賽馬場去了。」
她把臉轉向我，緊緊地貼在我身上，一雙小手牢牢抓住我的連衣裙。我感到她在顫抖。
這時，在一瞬間的領悟中，我開始認識到所發生的情況。這個孩子，象阿爾文一樣，也怕馬。她當然會這樣的。她不是幾乎被踩死在馬蹄下嗎？
我相信，正如阿爾文經受的短時間休克一樣，這孩子也如此；不過出現在她身上的休克延續了更長時間。而且她從來不知道有任何一個人能幫助她與降臨到她頭上的黑暗搏鬥。
在這霧氣籠罩的樹林中，我就象是一個負有天職的女人。我不會背離一個需要幫助的可憐的孩子。
她受到以前的休克再度複發的痛苦。今天下午，她見到阿爾文落到馬蹄下，正如她經曆過的那樣——說到底，那不過是四年前才發生的事。
就在這時，我聽到林中傳來馬蹄聲，便喊了起來：「喂，我找到她了。」
「喂，來吧，利小姐。」我聽到應聲開心極了——幾乎是情不自禁地——因為那是康南的聲音。
我估計他從威德登山莊回來，發現吉利失蹤，便加入了搜索隊。也許他知道我到樹林裏來了，便決定與我結伴尋覓。
他出現在眼前了，吉利把身子更加緊緊地依偎著我，繼續把臉貼在我身上。
「她在這兒。」我喊道。他走近了我們，我又接著說道：「她累了，可憐的孩子。你把她抱起來吧。」
他俯身向前來抱她，可是她哭喊著：「不，不！」
聽到她說話，他吃了一驚，但是我並不吃驚。我已經發現了在緊張的時刻她會說話。
我說：「吉利，來和主人一起騎到馬上。我會在你旁邊走，拉住你的手。」
她搖搖頭。
我繼續勸說：「瞧！這是五月晨。它想馱上你回家呢，因為它知道你累了。」
吉利的眼睛轉向五月晨，我在她的畏懼中看到了暗示。
「抱起她來。」我對康南說。他彎下腰，一下子就把她抱到懷裏，放在他麵前。
她還要掙紮，但是我不停地安慰她說：「你在上麵很安全。我們回家會更快些。你會看到香噴噴的麵包和牛奶在等著你哩，吃完就上你那溫暖舒適的床鋪。我會一直抓牢你的手，在你的旁邊走。」
她不再掙紮了，可是一直把手放在我的手掌裏。
這樣，在我和康南把失蹤的孩子找回來以後，這不尋常的一天結束了。
當她從馬上被抱下來交給她外祖母的時候，康南朝我微微一笑，我認為那笑容是再可愛不過的了。因為這微笑絲毫沒有過去我見到的那種嘲諷意味。
我上樓回到臥室，狂喜之情包圍了我，正象霧氣彌漫在俯邸的周圍。這歡娛之中帶有淒慘的色彩，但是歡樂是如此強烈，我這種悲喜交集的情感是難以理解的。