「噢，是的。我聽說了這個消息。我說的是吉利呀，小姐，我真擔心她。」
「吉利！」
「她沒有從賽馬場回來，小姐。從今天下午起，我一直沒有見到她。」
「噢，她一定是在哪裏閑逛，我想。我懷疑她是否看到……」
「我真不懂這一點，小姐。我對於她會去看賽馬真是弄不懂。她可是害怕靠近馬的呀。聽說她在那兒，我奇怪極了。到現在……她還沒有回家。」
「她常常單獨出去溜達，是不是？」
「是的，但她總是要回來吃茶點的。我不知道她會出什麽事。」
「家裏都找過了嗎？」
「找過了，小姐。我到處都找遍了。基蒂和戴茜也幫我找了。波爾格雷也找了，孩子不在家裏。」
我說：「我來幫著找她。」
於是，我沒有睡覺，就加入到尋找吉利弗勞爾的行列中去了。
我非常擔心，因為這個悲劇的日子裏，我準備任何情況都可能發生。小吉利會出什麽事呢？我設想了上千種情景。我想她可能漫遊到海邊，為潮水所吞沒。我頭腦中勾畫出她的小小屍體又被梅林海灣的波濤推到岸上，正象八年前她母親那樣。
那是可怕的。不，吉利一定是出去遊蕩了，或是在什麽地方睡著了，我記得過去常常在樹林裏見到她。不過她在樹林裏是不會迷路的。她對那裏的每一寸土地都熟悉。
我還是在林中搜索前進，邊走邊喊：「吉利！吉利」霧氣隨著夜晚的到來而又嫋嫋升起，象是要把我的聲音捉住捂起來，聲音就象是從棉絨包裏傳出來的一樣。
我在這片樹林裏徹底搜尋著，因為我的直覺告訴我，她在那兒，她沒有失蹤而是藏了起來。
我猜對了，在一片小針葉林圍的開闊地上我見到她躺在那裏。
我在這塊地方見過她有一兩次了，我料想這個地方對她來說是個天堂。
「吉利！」我喊道，「吉利！」她一聽到我的喊聲就跳了起來。她遲疑了一下，想跑，但是又猶豫不決，就在這時我喊住了她：「吉利，沒關係。就我一個人在這兒，我不會傷害你。」
她看上去象是一個野的小仙女，她那特別白的頭發濕漉漉地披散在雙肩上。
「啊，吉利，」我說，「躺在那種潮濕的草上，你會著涼的。你為什麽要藏起來，吉利？」
她的大大的眼睛望著我的臉，我知道是對某種東西的懼怕把她驅趕到樹林裏這個避難所來了。
要是她肯對我談談該多好呀！要是她肯解釋一下其中的原因該多好呀！
「吉利，」我說，「我們是朋友，是不是？你知道這一點。我是你的朋友——象夫人一樣。」
她點點頭，畏懼的表情從她的臉上消失了。我想：她曾見我穿過艾麗斯的騎裝，我相信，在她那困惑不解的小腦袋中，在某種程度上她把我和艾麗斯混為一人了。
我用手臂摟住她，她的衣衫潮乎乎的，在她白色的眉毛和睫毛上，我可以見到結了無數的小霧珠。
「啊，吉利，你身體好冷。」
「吉利！」
「她沒有從賽馬場回來，小姐。從今天下午起，我一直沒有見到她。」
「噢，她一定是在哪裏閑逛，我想。我懷疑她是否看到……」
「我真不懂這一點，小姐。我對於她會去看賽馬真是弄不懂。她可是害怕靠近馬的呀。聽說她在那兒，我奇怪極了。到現在……她還沒有回家。」
「她常常單獨出去溜達，是不是？」
「是的，但她總是要回來吃茶點的。我不知道她會出什麽事。」
「家裏都找過了嗎？」
「找過了，小姐。我到處都找遍了。基蒂和戴茜也幫我找了。波爾格雷也找了，孩子不在家裏。」
我說：「我來幫著找她。」
於是，我沒有睡覺，就加入到尋找吉利弗勞爾的行列中去了。
我非常擔心，因為這個悲劇的日子裏，我準備任何情況都可能發生。小吉利會出什麽事呢？我設想了上千種情景。我想她可能漫遊到海邊，為潮水所吞沒。我頭腦中勾畫出她的小小屍體又被梅林海灣的波濤推到岸上，正象八年前她母親那樣。
那是可怕的。不，吉利一定是出去遊蕩了，或是在什麽地方睡著了，我記得過去常常在樹林裏見到她。不過她在樹林裏是不會迷路的。她對那裏的每一寸土地都熟悉。
我還是在林中搜索前進，邊走邊喊：「吉利！吉利」霧氣隨著夜晚的到來而又嫋嫋升起，象是要把我的聲音捉住捂起來，聲音就象是從棉絨包裏傳出來的一樣。
我在這片樹林裏徹底搜尋著，因為我的直覺告訴我，她在那兒，她沒有失蹤而是藏了起來。
我猜對了，在一片小針葉林圍的開闊地上我見到她躺在那裏。
我在這塊地方見過她有一兩次了，我料想這個地方對她來說是個天堂。
「吉利！」我喊道，「吉利！」她一聽到我的喊聲就跳了起來。她遲疑了一下，想跑，但是又猶豫不決，就在這時我喊住了她：「吉利，沒關係。就我一個人在這兒，我不會傷害你。」
她看上去象是一個野的小仙女，她那特別白的頭發濕漉漉地披散在雙肩上。
「啊，吉利，」我說，「躺在那種潮濕的草上，你會著涼的。你為什麽要藏起來，吉利？」
她的大大的眼睛望著我的臉，我知道是對某種東西的懼怕把她驅趕到樹林裏這個避難所來了。
要是她肯對我談談該多好呀！要是她肯解釋一下其中的原因該多好呀！
「吉利，」我說，「我們是朋友，是不是？你知道這一點。我是你的朋友——象夫人一樣。」
她點點頭，畏懼的表情從她的臉上消失了。我想：她曾見我穿過艾麗斯的騎裝，我相信，在她那困惑不解的小腦袋中，在某種程度上她把我和艾麗斯混為一人了。
我用手臂摟住她，她的衣衫潮乎乎的，在她白色的眉毛和睫毛上，我可以見到結了無數的小霧珠。
「啊，吉利，你身體好冷。」