“好，”她說，握緊雙拳，才沒有將他的兩個眼珠給摳出來。“這麽說，你很快就會離開了。”
“對。”
“摩根，我們這兒流傳著一句諺語呢。”
“什麽諺語？”
她眯縫起眼睛，憤怒地斜視著：
“千萬別讓門扇撞著你的股。”
她轉身抬腿要走，他一把抓住她的一條骼膊，說：“那句諺語是什麽意思？”
“那句諺語的意思就是，福思特先生，我要你從我家裏出去，從我的生活裏退出去，越快越好－－在我家的屋簷下，我容不得懦夫加說謊者。”
“說謊者！懦夫！你把我叫做懦夫加說謊者？”
“對，我就是這麽看你的。所有說我在利用你以及你利用我的胡說八道，全都是十分荒唐可笑的。你陷得太深了，處理不下來，於是捏造借口以求解脫。好吧，如果你沒有膽量承認，你害怕愛上了我，害怕得要死，那麽，誰還要你，這就是我要弄明白的。”
“女士，你不明白你究竟是在談論些什麽吧。”
“矗我不明白？”她一步一頓地走近他，雙手插在股口袋裏，鼻子朝天傲然說：“如果你仍然認為我會做那些你指摘我的事，那麽，你就太了解我的為人了，或者是你花了老長的時間來說服你自己相信這個。我愛你，摩根，你這個該死的，你清楚地知道這個。”
他的腮幫抽搐了一下：“你愛過我？”
“說得對－－愛過，用過去時態。對於一個極力編造謊言、蛆蟲般從與女人的關係中溜身的男人，我隻感到厭惡，別無其它。”
她迅速轉過身去，大步離去，甩下他一個人站在院子那兒。她一直走到遠遠的牲口棚那兒，這才意識到，她的雙膝抖得多麽厲害。
去他媽的！
去她媽的！
摩根砰的一聲將後門關上、依靠在門上，享受室內的涼爽。
我要你從我家裏出去，從我的生活裏退出去。
“你終於明白過來了，女士。”
“爸爸，你在說話嗎？”
摩根轉身朝著韋斯說話的方向，他竟未注意到韋斯在廚房的水池旁邊。他站在門口，挺起肩膀，說：“把你的弟弟妹妹們找攏來，然後打點行李，現在我們就離開。”
韋斯望著他，嘴巴木然張開，臉兒發白。
一心隻想著快快躲開，莎拉抖了一下馬韁，花斑馬撒開四蹄，朝小山上狂奔而去。風兒迎麵吹拂她的臉麵，將掛在臉上的淚珠揩擦掉。
一個小時後，她騎得汗流浹背，風塵仆仆，這才回返來。她走進家，耳際響著一片孩子們的高聲說話聲，來到客廳一看，驚呆了：一包包一箱箱的衣服和兒童玩具堆滿客廳，一直從客廳堆到屋前的門廊裏。孩子們的衣服，孩子們的玩具。她感到一陣天旋地轉，趕快靠在門框上撐住身子。
真是這麽回事了－－他們真的要離開了。
羅布走進來，提起一隻箱子。他，滿麵是淚痕，眼睛又紅又腫，沒有看她。他把那隻箱子搬到摩根剛買的那輛家用旅行車上。旅行車所有的車門和尾蓋全都敞開著，仿若好些張開的大口，要將孩子們吞下肚去，帶他們到她看不見的地方去，帶走他們，使她的雙臂永遠無法摟抱他們。
“對。”
“摩根，我們這兒流傳著一句諺語呢。”
“什麽諺語？”
她眯縫起眼睛，憤怒地斜視著：
“千萬別讓門扇撞著你的股。”
她轉身抬腿要走，他一把抓住她的一條骼膊，說：“那句諺語是什麽意思？”
“那句諺語的意思就是，福思特先生，我要你從我家裏出去，從我的生活裏退出去，越快越好－－在我家的屋簷下，我容不得懦夫加說謊者。”
“說謊者！懦夫！你把我叫做懦夫加說謊者？”
“對，我就是這麽看你的。所有說我在利用你以及你利用我的胡說八道，全都是十分荒唐可笑的。你陷得太深了，處理不下來，於是捏造借口以求解脫。好吧，如果你沒有膽量承認，你害怕愛上了我，害怕得要死，那麽，誰還要你，這就是我要弄明白的。”
“女士，你不明白你究竟是在談論些什麽吧。”
“矗我不明白？”她一步一頓地走近他，雙手插在股口袋裏，鼻子朝天傲然說：“如果你仍然認為我會做那些你指摘我的事，那麽，你就太了解我的為人了，或者是你花了老長的時間來說服你自己相信這個。我愛你，摩根，你這個該死的，你清楚地知道這個。”
他的腮幫抽搐了一下：“你愛過我？”
“說得對－－愛過，用過去時態。對於一個極力編造謊言、蛆蟲般從與女人的關係中溜身的男人，我隻感到厭惡，別無其它。”
她迅速轉過身去，大步離去，甩下他一個人站在院子那兒。她一直走到遠遠的牲口棚那兒，這才意識到，她的雙膝抖得多麽厲害。
去他媽的！
去她媽的！
摩根砰的一聲將後門關上、依靠在門上，享受室內的涼爽。
我要你從我家裏出去，從我的生活裏退出去。
“你終於明白過來了，女士。”
“爸爸，你在說話嗎？”
摩根轉身朝著韋斯說話的方向，他竟未注意到韋斯在廚房的水池旁邊。他站在門口，挺起肩膀，說：“把你的弟弟妹妹們找攏來，然後打點行李，現在我們就離開。”
韋斯望著他，嘴巴木然張開，臉兒發白。
一心隻想著快快躲開，莎拉抖了一下馬韁，花斑馬撒開四蹄，朝小山上狂奔而去。風兒迎麵吹拂她的臉麵，將掛在臉上的淚珠揩擦掉。
一個小時後，她騎得汗流浹背，風塵仆仆，這才回返來。她走進家，耳際響著一片孩子們的高聲說話聲，來到客廳一看，驚呆了：一包包一箱箱的衣服和兒童玩具堆滿客廳，一直從客廳堆到屋前的門廊裏。孩子們的衣服，孩子們的玩具。她感到一陣天旋地轉，趕快靠在門框上撐住身子。
真是這麽回事了－－他們真的要離開了。
羅布走進來，提起一隻箱子。他，滿麵是淚痕，眼睛又紅又腫，沒有看她。他把那隻箱子搬到摩根剛買的那輛家用旅行車上。旅行車所有的車門和尾蓋全都敞開著，仿若好些張開的大口，要將孩子們吞下肚去，帶他們到她看不見的地方去，帶走他們，使她的雙臂永遠無法摟抱他們。