“是的，”契爾道，內心的憤怒愈甚。沒有人能夠杖笞他的孩子──任何人都不能。“我想我很了解了。告訴我，妳還用過哪些管教的方法？它們似乎很有效。”他問道，決心套出所有的細節。
“謝謝你的恭維，爵爺。”羅太太驕傲地微笑。“嗯，我想想……一開始小少爺常有半夜漫遊的習慣，但將孩子束縛在床上是極有效的解決方式──這可以阻止他們半夜起來胡鬧，教導他們睡覺時間就是睡覺時間，不容爭辯。”
“妳是說──妳將他綁在床上？”
“是的，爵爺。你瞧，這一來，他們很快學到不要在夜裏尿床。”她用力點點頭。“一開始小少爺也有這方麵的問題，但睡在尿濕的被單上數夜，加上次日清晨打股的教訓，很快就根治了他這個問題。”
契爾的雙手在腰際緊握拳，胃裏翻攪。他無法相信自己所聽到的。五歲的孩子被用棍杖責打，夜裏綁在床上，睡在尿濕的被單上？老天，他真的想殺了這個女人!
“謝謝妳，”他的語氣冷若寒冰。“妳已經告訴了我我想知道的一切。”
“一點也不，爵爺。我得說，做父親的通常不會對學齡前的孩子有興趣，但我不像那些堅持雙親應該和孩子保持距離的保母。孩子偶爾見到父親會有好處。”
“是的，而如果我的孩子能夠永遠不再見到妳，將會對他更有好處。我要妳收拾行李，立刻離開我的屋子。別預期我會為妳寫推薦函，羅太太。”
羅太太怔怔地看著他，嘴巴張得大大的。“但，爵爺，你──我做了你所要求的一切!我將小少爺教養得循規蹈矩，絕對不會回嘴──”
“就我所知道的，他根本就不開口說話了，”契爾冷冷地截斷。“妳認為這算是正常的行為嗎？”
“是那個女人，對不對？她去向你胡說八道。相信我，爵爺，那些全都是謊言──伯爵夫人喜歡頤指氣使，但如果我事事依從她的要求，她絕對會慣懷了小少爺，毀了我辛苦的教導。爵爺，我一切都遵照你的指示。你說你不希望小少爺被慣壞，以及教會他紀律，而那正是我所做的!”
“我要的是一名慈愛的女，引導他克服喪母之痛，以及教導他生活中的一些規矩。”他抬高了音量。“我並沒有要求妳將他變木偶，也沒有要妳夜以繼日地虐待他!”
“但──噢!”她痛哭出聲，掏出手帕拭淚。“我早該料到的，”她啜泣道。“村子裏的人都說你的妻子生活得悲慘無比，我卻不相信。他們說在她去世前──”
“立刻給我離開!”他怒吼，氣憤她竟敢提起如此私人的話題。“我不想要再看到妳，女人!”
羅太太識相地逃開了，但仍不忘重重甩上育嬰室的門。
契爾長吐出口氣。他怎麽會這麽白癡，判斷力錯誤得如此離譜，竟然雇用了羅太太這樣的女暴君？
他快步走向相鄰的房間。邁斯仍坐在窗邊往外望。
“謝謝你的恭維，爵爺。”羅太太驕傲地微笑。“嗯，我想想……一開始小少爺常有半夜漫遊的習慣，但將孩子束縛在床上是極有效的解決方式──這可以阻止他們半夜起來胡鬧，教導他們睡覺時間就是睡覺時間，不容爭辯。”
“妳是說──妳將他綁在床上？”
“是的，爵爺。你瞧，這一來，他們很快學到不要在夜裏尿床。”她用力點點頭。“一開始小少爺也有這方麵的問題，但睡在尿濕的被單上數夜，加上次日清晨打股的教訓，很快就根治了他這個問題。”
契爾的雙手在腰際緊握拳，胃裏翻攪。他無法相信自己所聽到的。五歲的孩子被用棍杖責打，夜裏綁在床上，睡在尿濕的被單上？老天，他真的想殺了這個女人!
“謝謝妳，”他的語氣冷若寒冰。“妳已經告訴了我我想知道的一切。”
“一點也不，爵爺。我得說，做父親的通常不會對學齡前的孩子有興趣，但我不像那些堅持雙親應該和孩子保持距離的保母。孩子偶爾見到父親會有好處。”
“是的，而如果我的孩子能夠永遠不再見到妳，將會對他更有好處。我要妳收拾行李，立刻離開我的屋子。別預期我會為妳寫推薦函，羅太太。”
羅太太怔怔地看著他，嘴巴張得大大的。“但，爵爺，你──我做了你所要求的一切!我將小少爺教養得循規蹈矩，絕對不會回嘴──”
“就我所知道的，他根本就不開口說話了，”契爾冷冷地截斷。“妳認為這算是正常的行為嗎？”
“是那個女人，對不對？她去向你胡說八道。相信我，爵爺，那些全都是謊言──伯爵夫人喜歡頤指氣使，但如果我事事依從她的要求，她絕對會慣懷了小少爺，毀了我辛苦的教導。爵爺，我一切都遵照你的指示。你說你不希望小少爺被慣壞，以及教會他紀律，而那正是我所做的!”
“我要的是一名慈愛的女，引導他克服喪母之痛，以及教導他生活中的一些規矩。”他抬高了音量。“我並沒有要求妳將他變木偶，也沒有要妳夜以繼日地虐待他!”
“但──噢!”她痛哭出聲，掏出手帕拭淚。“我早該料到的，”她啜泣道。“村子裏的人都說你的妻子生活得悲慘無比，我卻不相信。他們說在她去世前──”
“立刻給我離開!”他怒吼，氣憤她竟敢提起如此私人的話題。“我不想要再看到妳，女人!”
羅太太識相地逃開了，但仍不忘重重甩上育嬰室的門。
契爾長吐出口氣。他怎麽會這麽白癡，判斷力錯誤得如此離譜，竟然雇用了羅太太這樣的女暴君？
他快步走向相鄰的房間。邁斯仍坐在窗邊往外望。