“家庭教師。”瓊安更正。
“意思是一樣的，隻是語意上的差別，”板板不耐地道。“妳在育嬰房裏用三餐。除了邁斯之外，誰都不理睬──包括我在內。最後妳甚至搬進育嬰室隔壁的空房裏。我了解妳是為了小男孩夢遊的問題，但我請問妳，仆人會怎麽想妳呢？”
瓊安張口欲言，但板板截斷了她的話。
“我來告訴妳吧!他們認為克裏維爵爺討厭妳，不想要見到妳，才會將妳放逐到育嬰居──他隻是不好意思趕妳出去，不然妳為什麽從不曾在其它人麵前露臉？”
“那樣說不公平，板板！邁斯需要我──他需要我給予他全副的注意力，而且他已經有些進步了。至少他已經肯讓我為他洗澡和穿衣，哄他上床睡覺，而且他也不再尿床。他仍然會夢遊，但如果妳作了有關自己母親的噩夢，妳也會的──至少我假定那是原因。”
“如果妳問我的話──但妳從不曾開口──我會說男孩需要的是妳停止寵溺他。虐待孩子固然不好，但反過來過度寵溺也是矯枉過正。”
“我沒有過度寵溺他；我隻是想要打開他閉鎖的內心。”
“新鮮的空氣和運動──那是男孩所需要的！讓他過著正常男孩的生活，安排有益的活動和規律的時間表!妳對待他的方式彷佛他是脆弱的威尼斯水晶玻璃。”
瓊安皺起眉頭。她從沒有想到這一點，但板板或許是對的。在試圖矯正羅太太的過錯時，她反而走到了另一個極端，對待邁斯彷佛他是需要修補的破碎花瓶。或許他需要的是被當做正常的男孩看待。
“板板，妳真是太聰明了!”她熱烈擁抱了老人。“就是這個!我要立刻開始!首先是訂做全新的衣服。不再是單衣或罩袍，而是一般小男孩穿的衣服。還有──他需要一隻狗。對了，一隻小狗──我一直在想該送他什麽當做聖誕禮物，而這是最完美的禮物，不是嗎？比故事書好多了──那是我原本打算的。”
“送他小狗是個不錯的主意，”板板讚許地道。“那可以讓他關注到自己以外的事物。”
瓊安欣喜地拍手。“對了，他還必須學騎馬。老天，我在他的年齡時，看到小馬就興奮死了。我立刻下樓和馬廄總管談談──我自己也需要一匹牝馬，好和邁斯並騎。或許總管也會知道哪裏可以要到小狗。”
板板搖了搖頭。“妳就像妳的父親，一想到什麽，就拚命去做，毫不考慮後果。天知道，接著妳就會要男孩躍下懸崖，以增加他的信心了!”
瓊安大笑。“親愛的板板，我真希望妳早在三個星期前為我指出方向!”
“妳需要時間明白自己的錯誤，”板板澀澀地道。“不然妳絕對聽不進去。說到這個，妳最好試著和仆役多來往。如果妳想要知道妳的表妹究竟出了什麽事，他們會是知道內情的人，但除非妳能夠得到他們的信任，妳絕無法由他們的口中問出任何話。代我召來仆人，好嗎？我的馬車正在等著。”
“意思是一樣的，隻是語意上的差別，”板板不耐地道。“妳在育嬰房裏用三餐。除了邁斯之外，誰都不理睬──包括我在內。最後妳甚至搬進育嬰室隔壁的空房裏。我了解妳是為了小男孩夢遊的問題，但我請問妳，仆人會怎麽想妳呢？”
瓊安張口欲言，但板板截斷了她的話。
“我來告訴妳吧!他們認為克裏維爵爺討厭妳，不想要見到妳，才會將妳放逐到育嬰居──他隻是不好意思趕妳出去，不然妳為什麽從不曾在其它人麵前露臉？”
“那樣說不公平，板板！邁斯需要我──他需要我給予他全副的注意力，而且他已經有些進步了。至少他已經肯讓我為他洗澡和穿衣，哄他上床睡覺，而且他也不再尿床。他仍然會夢遊，但如果妳作了有關自己母親的噩夢，妳也會的──至少我假定那是原因。”
“如果妳問我的話──但妳從不曾開口──我會說男孩需要的是妳停止寵溺他。虐待孩子固然不好，但反過來過度寵溺也是矯枉過正。”
“我沒有過度寵溺他；我隻是想要打開他閉鎖的內心。”
“新鮮的空氣和運動──那是男孩所需要的！讓他過著正常男孩的生活，安排有益的活動和規律的時間表!妳對待他的方式彷佛他是脆弱的威尼斯水晶玻璃。”
瓊安皺起眉頭。她從沒有想到這一點，但板板或許是對的。在試圖矯正羅太太的過錯時，她反而走到了另一個極端，對待邁斯彷佛他是需要修補的破碎花瓶。或許他需要的是被當做正常的男孩看待。
“板板，妳真是太聰明了!”她熱烈擁抱了老人。“就是這個!我要立刻開始!首先是訂做全新的衣服。不再是單衣或罩袍，而是一般小男孩穿的衣服。還有──他需要一隻狗。對了，一隻小狗──我一直在想該送他什麽當做聖誕禮物，而這是最完美的禮物，不是嗎？比故事書好多了──那是我原本打算的。”
“送他小狗是個不錯的主意，”板板讚許地道。“那可以讓他關注到自己以外的事物。”
瓊安欣喜地拍手。“對了，他還必須學騎馬。老天，我在他的年齡時，看到小馬就興奮死了。我立刻下樓和馬廄總管談談──我自己也需要一匹牝馬，好和邁斯並騎。或許總管也會知道哪裏可以要到小狗。”
板板搖了搖頭。“妳就像妳的父親，一想到什麽，就拚命去做，毫不考慮後果。天知道，接著妳就會要男孩躍下懸崖，以增加他的信心了!”
瓊安大笑。“親愛的板板，我真希望妳早在三個星期前為我指出方向!”
“妳需要時間明白自己的錯誤，”板板澀澀地道。“不然妳絕對聽不進去。說到這個，妳最好試著和仆役多來往。如果妳想要知道妳的表妹究竟出了什麽事，他們會是知道內情的人，但除非妳能夠得到他們的信任，妳絕無法由他們的口中問出任何話。代我召來仆人，好嗎？我的馬車正在等著。”