“她在外麵。”伯偉道，聲音顫抖。
“誰在外麵？”契爾疑惑地問。“等等──你是指何莎麗嗎？我可以向你保證，她不在外麵。不到十分鍾前，我才看到她氣衝衝地回到屋裏。”他咧開個笑容。“她是否威脅要對她丈夫揭穿你們的韻事？放心，伯偉，她不敢的。她在賭桌上欠了堆積如山的債務，不敢冒險怒她老公。”
“我不是為了莎麗心煩，你這個白癡!”伯偉轉過頭，眼神狂野驚惶。“是你的妻子!”
“我的妻子早就死了。”契爾提醒他。
“的確，莉蓮死了，但她剛剛由墳墓裏回來了!我看到了她的鬼魂，足不著地的飄浮在黑夜裏!”
“她的鬼魂？在哪裏？”
“在通往馬廄的小徑上!噢，我全身鳮皮疙瘩都起來了。她披著鬥篷，拉起頭巾，但我可以清楚地看見她的臉龐!就是她沒錯!”他用顫抖的手灌下大半杯的白蘭地。
“哦!”契爾恍然大悟。伯偉看到的是瓊安──但她在這樣寒冷的夜裏出去做什麽？
“哦？你就隻有這麽一句話？別告訴我你也看過她。你認為她是回來折磨你的？”
“我想那正是她的意圖，”契爾道，想的卻是瓊安。“不過那正是莉蓮的風格。她曾發誓終有一天，要我為她的不幸付出代價，”他強擠出笑容。“天知道我確實每天都在償付。我從來就無意讓她不快樂，但我似乎怎樣都無法取悅她。現在她不在了，我也無法告訴她我真的很遺憾無法為她想要的男人，或丈夫。”
“你一向對自己太過嚴苛，契爾。我從不曾看過有人像你這樣，將其它人的過失全往自己的肩膀上扛。我們還是小男孩時，你就是這樣了──永遠保護你的朋友，在出差錯時扛起所有的責任。”
“因為我的年紀最大。”契爾笑道。
“也最聰明。”伯偉點點頭。“你總是令我們佩服不已──就像在半島戰役中，麵對最惡劣的情勢，你冒著必死的決心，讓其它人突圍──”
“夠了，伯偉，別再拿舊日的回憶折磨我了。”契爾苦澀地道，半島戰役是他最不願意回想的痛苦記憶。
“你太謙虛了，契爾。你救了剩下的部隊，也無怪乎你會獲得表揚。”
“你太誇獎我，朋友，我倒認為我該為了自己愚蠢地讓部隊陷入險境受到軍法審判。”契爾試著改變話題。“感謝天，我已不再年輕愚蠢。”
伯偉揮了揮手。“至少你還活著──我們都是。我不認為那有什麽好愚蠢的，契爾，你無須對自己英勇的行徑感到不好意思。你的妻子一直不懂得欣賞你的優點──事實是，除了你的錢和頭銜之外，她什麽都不懂得欣賞。”
“的確，她愛極了我的財富。我剛才發現就在她去世前不久，她賣掉了沙家翡翠。”
“噢，不!它是沙家最著名的珠寶──可以說是無價之寶!”伯偉驚愕地道。
“我一直被蒙在鼓裏，因為我沒有察看保險箱的習慣，直到我在戲院裏看到齊愛薇戴著它們──絕不會錯的。”
“誰在外麵？”契爾疑惑地問。“等等──你是指何莎麗嗎？我可以向你保證，她不在外麵。不到十分鍾前，我才看到她氣衝衝地回到屋裏。”他咧開個笑容。“她是否威脅要對她丈夫揭穿你們的韻事？放心，伯偉，她不敢的。她在賭桌上欠了堆積如山的債務，不敢冒險怒她老公。”
“我不是為了莎麗心煩，你這個白癡!”伯偉轉過頭，眼神狂野驚惶。“是你的妻子!”
“我的妻子早就死了。”契爾提醒他。
“的確，莉蓮死了，但她剛剛由墳墓裏回來了!我看到了她的鬼魂，足不著地的飄浮在黑夜裏!”
“她的鬼魂？在哪裏？”
“在通往馬廄的小徑上!噢，我全身鳮皮疙瘩都起來了。她披著鬥篷，拉起頭巾，但我可以清楚地看見她的臉龐!就是她沒錯!”他用顫抖的手灌下大半杯的白蘭地。
“哦!”契爾恍然大悟。伯偉看到的是瓊安──但她在這樣寒冷的夜裏出去做什麽？
“哦？你就隻有這麽一句話？別告訴我你也看過她。你認為她是回來折磨你的？”
“我想那正是她的意圖，”契爾道，想的卻是瓊安。“不過那正是莉蓮的風格。她曾發誓終有一天，要我為她的不幸付出代價，”他強擠出笑容。“天知道我確實每天都在償付。我從來就無意讓她不快樂，但我似乎怎樣都無法取悅她。現在她不在了，我也無法告訴她我真的很遺憾無法為她想要的男人，或丈夫。”
“你一向對自己太過嚴苛，契爾。我從不曾看過有人像你這樣，將其它人的過失全往自己的肩膀上扛。我們還是小男孩時，你就是這樣了──永遠保護你的朋友，在出差錯時扛起所有的責任。”
“因為我的年紀最大。”契爾笑道。
“也最聰明。”伯偉點點頭。“你總是令我們佩服不已──就像在半島戰役中，麵對最惡劣的情勢，你冒著必死的決心，讓其它人突圍──”
“夠了，伯偉，別再拿舊日的回憶折磨我了。”契爾苦澀地道，半島戰役是他最不願意回想的痛苦記憶。
“你太謙虛了，契爾。你救了剩下的部隊，也無怪乎你會獲得表揚。”
“你太誇獎我，朋友，我倒認為我該為了自己愚蠢地讓部隊陷入險境受到軍法審判。”契爾試著改變話題。“感謝天，我已不再年輕愚蠢。”
伯偉揮了揮手。“至少你還活著──我們都是。我不認為那有什麽好愚蠢的，契爾，你無須對自己英勇的行徑感到不好意思。你的妻子一直不懂得欣賞你的優點──事實是，除了你的錢和頭銜之外，她什麽都不懂得欣賞。”
“的確，她愛極了我的財富。我剛才發現就在她去世前不久，她賣掉了沙家翡翠。”
“噢，不!它是沙家最著名的珠寶──可以說是無價之寶!”伯偉驚愕地道。
“我一直被蒙在鼓裏，因為我沒有察看保險箱的習慣，直到我在戲院裏看到齊愛薇戴著它們──絕不會錯的。”