“那之後呢？”
“我想就算無法和她離婚，我們也會分居，”他直視著她。“我會為她另置產業，因為我真的無法再和她共同生活在一個屋簷下。”
“那或許不錯。”瓊安小心翼翼地道，害怕著他接下來的提議。
“那或許是最接近我所能夠得到的自由了。”他握住她的手，牢牢包覆著她。“瓊安──妳知道我愛妳，我想要妳得到幸福勝過一切，而且我──絕無意對妳不敬。但沒有了妳的人生隻是無意義的存在。”
她抽回手，心再度碎了，但她不能讓他繼續說下去，知道自己的意誌已逐漸軟化，而且她或許會接受他的提議。但每一分直覺都告訴她盡管她想要和他在一起，最終促使他們在一起的這份愛意將會被摧毀殆盡──隻要莉蓮還是他的妻子。
“你會設法過下去的，”她極力保持聲音的平穩，盡管那幾乎要殺死她了。“就像我一樣。你必須經常寫信到意大利給我，告訴我你的近況。”
他倒抽口氣，彷佛她剛剛重擊了他的太陽穴。他迅速低下頭，不讓她看見他的眼睛。“妳要回意大利了？”他的語音平板。“什麽時候？”
“我和板板明天一早就出發到撲資茅斯。邁斯適應得比我預期得好，但如果我繼續留下，他或許會認為這是永遠的。最好是及早斬斷這份牽係──我原本要留給你一封信，但或許這樣比較好。”
“那麽告訴我這一點，”他抬起頭直視著她，眼裏滿盛著痛苦，以及某種無法名之的情感。“妳突然離開是為了妳告訴我的理由，或是因為妳懷著我的孩子，而妳不想要我知道？”
她怔視著他。“契爾──噢，不！你怎麽會這麽想？”
他別開視線一晌。“瑪格和板板告訴我妳沒有食欲，而且經常嘔吐。我們最後一次****已經過一個月了，瓊安。我會算日子。”
她卻不會。她從不曾考慮到懷孕的可能，但仔細想一想，那是極有可能的。她的月事最後一次來是什麽時候？之前她從不曾擔心，因為她和契爾就要結婚了，但……
然而她是否懷有他的孩子並不重要了，她離去的決定仍舊不會改變，而且理由也沒有變。她並不是畏懼醜聞，但她必須保護他──還有邁斯。
“我食欲不振是有好理由的──而且你也知道原因。我硬逼自己吃下東西，自然就會覺得想吐。”這不算是說謊，因為她也不確定那是否是唯一的理由。“我離開是因為我必須──因為我太愛你了，而我們都不能再繼續這樣下去。我離開是為我們兩個人好，契爾。”
“那麽我必須接受妳的這兩項解釋，因為妳從不曾對我說謊。”
她眨了眨眼，熱淚奪眶而出。“我發誓我說的是我所知道的事實。”
他捧起她的臉龐，輕輕拭去她麵頰上的淚痕。“那麽這次真的是再見了。”他的語音哽咽。
她點點頭，無法開口，喉間痙攣抖動。
“我想就算無法和她離婚，我們也會分居，”他直視著她。“我會為她另置產業，因為我真的無法再和她共同生活在一個屋簷下。”
“那或許不錯。”瓊安小心翼翼地道，害怕著他接下來的提議。
“那或許是最接近我所能夠得到的自由了。”他握住她的手，牢牢包覆著她。“瓊安──妳知道我愛妳，我想要妳得到幸福勝過一切，而且我──絕無意對妳不敬。但沒有了妳的人生隻是無意義的存在。”
她抽回手，心再度碎了，但她不能讓他繼續說下去，知道自己的意誌已逐漸軟化，而且她或許會接受他的提議。但每一分直覺都告訴她盡管她想要和他在一起，最終促使他們在一起的這份愛意將會被摧毀殆盡──隻要莉蓮還是他的妻子。
“你會設法過下去的，”她極力保持聲音的平穩，盡管那幾乎要殺死她了。“就像我一樣。你必須經常寫信到意大利給我，告訴我你的近況。”
他倒抽口氣，彷佛她剛剛重擊了他的太陽穴。他迅速低下頭，不讓她看見他的眼睛。“妳要回意大利了？”他的語音平板。“什麽時候？”
“我和板板明天一早就出發到撲資茅斯。邁斯適應得比我預期得好，但如果我繼續留下，他或許會認為這是永遠的。最好是及早斬斷這份牽係──我原本要留給你一封信，但或許這樣比較好。”
“那麽告訴我這一點，”他抬起頭直視著她，眼裏滿盛著痛苦，以及某種無法名之的情感。“妳突然離開是為了妳告訴我的理由，或是因為妳懷著我的孩子，而妳不想要我知道？”
她怔視著他。“契爾──噢，不！你怎麽會這麽想？”
他別開視線一晌。“瑪格和板板告訴我妳沒有食欲，而且經常嘔吐。我們最後一次****已經過一個月了，瓊安。我會算日子。”
她卻不會。她從不曾考慮到懷孕的可能，但仔細想一想，那是極有可能的。她的月事最後一次來是什麽時候？之前她從不曾擔心，因為她和契爾就要結婚了，但……
然而她是否懷有他的孩子並不重要了，她離去的決定仍舊不會改變，而且理由也沒有變。她並不是畏懼醜聞，但她必須保護他──還有邁斯。
“我食欲不振是有好理由的──而且你也知道原因。我硬逼自己吃下東西，自然就會覺得想吐。”這不算是說謊，因為她也不確定那是否是唯一的理由。“我離開是因為我必須──因為我太愛你了，而我們都不能再繼續這樣下去。我離開是為我們兩個人好，契爾。”
“那麽我必須接受妳的這兩項解釋，因為妳從不曾對我說謊。”
她眨了眨眼，熱淚奪眶而出。“我發誓我說的是我所知道的事實。”
他捧起她的臉龐，輕輕拭去她麵頰上的淚痕。“那麽這次真的是再見了。”他的語音哽咽。
她點點頭，無法開口，喉間痙攣抖動。