板板站起來。“我出去外麵一下。好好聽他說吧，瓊安。”
瓊安聽到房門柔聲關上，留下她和契爾獨處──世上她最愛的男人，以及她腹中孩子的父親。“拜托，契爾，”她低語。“我認為你最好離開。無論你怎麽說都無法改變事實，莉蓮死了，如果我們有絲毫的榮譽感，我們就不該結婚。”她低下頭，淚水如珠串落下。
“瓊安，”他平靜地道。“不久前，妳還告訴我不該用錯誤的罪惡感來毒化自己。一度我用罪惡感鞭笞自己，怪自己害死了我的部下，怪自己活了下來，深信我赴死才是榮譽的做法。”
他執起她的手，摩挲著她的掌心。“妳強迫我看清楚那是無意義的，我的罪惡感並無法喚回那些人，真正的不榮譽是沒有珍惜活下來這項奇跡。我明白到上帝的旨意不是我們所能掌控的，祂決定給予或奪走也不是我們可以質詢的。我們隻能夠接受，並且盡力而為。”
瓊安深吸口氣，驀地想起了麥克神父曾經說過的話。
上帝的旨意不是妳能夠了解的，孩子。妳隻能夠接受。
她以手覆眼，無法開口。
“莉蓮死了，那是事實，但妳沒有責任，就像我一樣。吾愛，她為自己的人生做出了選擇，由最早她決定假扮妳去欺騙亨利，直到最後她騎上一匹明知道自己不會駕馭的馬──還不包括她做過的其它蠢事。”他重重歎了口氣。“對她的死，我深感遺憾，但我甚至無法恨她帶給我們的痛苦，因為不管怎樣，她總是給了我邁斯，而且間接將妳帶到了我的身邊──我生命中最珍貴的兩個人。”
瓊安將麵頰埋在他的肩膀，臉龐痛苦地扭曲。“她──她走了，契爾。”
“是的，但正如雷恩指出的，她終於獲得了寧靜，天知道那是她這一生中從不曾擁有的。在騎馬趕來這裏的路上，我想了許多。我認為從許久以前，莉蓮就被對妳的嫉妒心吞噬了。”他握住她的手，給予安慰。
“仔細想想，瓊。她從小就被寵壞了，父母對她關愛得無微不至，將她捧了小公主。我猜任何對待她不符合這項期望的人都會被視為敵人──像是妳。”
“但──但我一直深愛著莉蓮，全心全意寵著她，”瓊安抬起頭，困惑地看著他。“我和其它人一樣犯了寵壞她的罪，為什麽她會視我為敵人？”
“因為妳的存在本身對她就是威脅。妳擁有和她相似的容貌，卻比她更美麗、更有才華。”
瓊安迷惘地搖頭。“但莉蓮比我風趣活潑多了。每個人都愛她──她明知道我和她比較下相形失色。”
“妳仍不明白嗎，瓊安？莉蓮就像蝴蝶，到處飛舞，從不曾停留片刻。她根本毫無內涵，但妳不隻有副好腦袋，而且妳的心、智能和才能都遠勝過她。”
“莉蓮才不在乎所謂的才能或智能。她關心的隻有社交活動和地位，而且她一再嘲弄我在這方麵的無能。”
瓊安聽到房門柔聲關上，留下她和契爾獨處──世上她最愛的男人，以及她腹中孩子的父親。“拜托，契爾，”她低語。“我認為你最好離開。無論你怎麽說都無法改變事實，莉蓮死了，如果我們有絲毫的榮譽感，我們就不該結婚。”她低下頭，淚水如珠串落下。
“瓊安，”他平靜地道。“不久前，妳還告訴我不該用錯誤的罪惡感來毒化自己。一度我用罪惡感鞭笞自己，怪自己害死了我的部下，怪自己活了下來，深信我赴死才是榮譽的做法。”
他執起她的手，摩挲著她的掌心。“妳強迫我看清楚那是無意義的，我的罪惡感並無法喚回那些人，真正的不榮譽是沒有珍惜活下來這項奇跡。我明白到上帝的旨意不是我們所能掌控的，祂決定給予或奪走也不是我們可以質詢的。我們隻能夠接受，並且盡力而為。”
瓊安深吸口氣，驀地想起了麥克神父曾經說過的話。
上帝的旨意不是妳能夠了解的，孩子。妳隻能夠接受。
她以手覆眼，無法開口。
“莉蓮死了，那是事實，但妳沒有責任，就像我一樣。吾愛，她為自己的人生做出了選擇，由最早她決定假扮妳去欺騙亨利，直到最後她騎上一匹明知道自己不會駕馭的馬──還不包括她做過的其它蠢事。”他重重歎了口氣。“對她的死，我深感遺憾，但我甚至無法恨她帶給我們的痛苦，因為不管怎樣，她總是給了我邁斯，而且間接將妳帶到了我的身邊──我生命中最珍貴的兩個人。”
瓊安將麵頰埋在他的肩膀，臉龐痛苦地扭曲。“她──她走了，契爾。”
“是的，但正如雷恩指出的，她終於獲得了寧靜，天知道那是她這一生中從不曾擁有的。在騎馬趕來這裏的路上，我想了許多。我認為從許久以前，莉蓮就被對妳的嫉妒心吞噬了。”他握住她的手，給予安慰。
“仔細想想，瓊。她從小就被寵壞了，父母對她關愛得無微不至，將她捧了小公主。我猜任何對待她不符合這項期望的人都會被視為敵人──像是妳。”
“但──但我一直深愛著莉蓮，全心全意寵著她，”瓊安抬起頭，困惑地看著他。“我和其它人一樣犯了寵壞她的罪，為什麽她會視我為敵人？”
“因為妳的存在本身對她就是威脅。妳擁有和她相似的容貌，卻比她更美麗、更有才華。”
瓊安迷惘地搖頭。“但莉蓮比我風趣活潑多了。每個人都愛她──她明知道我和她比較下相形失色。”
“妳仍不明白嗎，瓊安？莉蓮就像蝴蝶，到處飛舞，從不曾停留片刻。她根本毫無內涵，但妳不隻有副好腦袋，而且妳的心、智能和才能都遠勝過她。”
“莉蓮才不在乎所謂的才能或智能。她關心的隻有社交活動和地位，而且她一再嘲弄我在這方麵的無能。”