蕾莉身上有二十七處瘀青——她是在洗澡時數出來的，她手臂上有那個男人的指痕，手腕和肩膀則因為被拉著在馬尼拉市區轉來轉去而疼痛。她往下更沉入微溫的肥皂水中，希望能因此減輕一些疼痛，但肋骨卻刺痛起來。她幾乎忘記了它們，不過也隻是短暫的。稍早，她就已經確定，那個愚蠢的束腹已在她的肋骨上留下深刻的凹痕了。
喬菲雅說沐浴會有點幫助，而它也真的發揮了效力。她無法不想起那個美國佬背著她回家時，管家臉上的表情。他像頭公牛般闖進精致的鍛鐵門，穿過砌著花磚的庭院踏上石階。這個動作可以解釋她身上的幾處瘀傷。他不像大部分的人一樣輕敲，反而用腳去踹那扇沉重的門，直到可憐、嚇呆的喬菲雅打開它。
“你到家了。”他邊說邊把她放下來。“平平安安的，”他在呆掉的喬菲雅麵前輕蔑地說道：“而我也終於可以擺脫你。”臨走前他粗魯地加上一句，然後在蕾莉反應過來前轉身離去。
嬌小的管家告訴她，自從西班牙人放寬通商法後，這附近就多了許多像這種無賴，然後又繼續尖聲嘮叨著不該讓她離開她的視線，就和在家裏時哥哥們對待蕾莉的態度一樣。這下可好，喬菲雅一定會更加留心照顧她了。
她自浴池起身擦幹身軀，穿上粉紅色蕾絲花邊袍子，然後拿起發流開始梳理她那頭長發，讓它蓬鬆地散在背後自然幹。接著喬菲雅帶來一盤新鮮的芒果、麵包和忌司，讓她在晚餐前墊墊肚子，因為晚餐會延到她父親回來才開始。
她坐在一張高背椅上，把盤子置於腿上。寂靜襲麵而來。這裏是如此安靜，她聽不見一點街道上的喧囂。她開始緊張了起來，以前五位哥哥在一起總是很熱鬧，胡桃木之家向來沒有安靜的一刻，於是她開始用腳輕敲地板，試著製造出一點聲響。
她用刀叉切好一片芒果送入口中，細嚼慢咽並注意不張開嘴巴。她吞下芒果，環視一下空曠的房間。
在家裏她總會和一位哥哥在用餐時交談，這是淑女用來填補每一口間的時間的方法，如此一來才不會吃得過量。可是現在沒有人跟她說話。她又吃了一口，食物像炮彈般落進她的胃中。她把餐盤置於一旁，在房裏邊踱步邊想象著父親的長相。
後來她覺得有點無趣，於是下樓到他的書房，有點緊張、有點興奮及一點害怕地停在房門前。做個深呼吸後她走進去，把門在身後關上。她先向後靠，手裏甚至還握著門把，然後才步進房內。房內很暗，隻有從對麵的百葉窗所透出來的一點光線。雖然她不是看得很清楚，但還是可以穿過房間打開木製百葉窗。光線霎時充滿整個房間，她轉過身，希望能由這房間更了解她的父親。
這書房和胡桃木之家的沒什麽不同。雕刻的木製書架排列在兩麵牆邊，暗深色的皮椅、平坦的書架及一張巨大而退色的花地毯。房裏充滿了男化的物品及裝飾物，從黃銅置槍盒到排列整齊的香煙，沒有什麽比較特殊或顯示“我是你父親”的東西，沒有一樣有幫助。事實上就在她環視整個房間的當時，幾個星期以來的興奮、期待都像那退色的地毯般突然消逝了。
她走向書桌坐在桌子的一角，看著桌上的地球儀，想起她在長過程中曾多少次看著球上代表父親位置、暗淡的小隊點。而等她稍微大點，便查閱百科全書上的國家，試著從書上彩色的圖片想象父親的情況。但對父親的印象，總是像她放在家裏床邊的照片一樣，隻是一個小小、沒有色彩的黑白影像。就算她對他仍有些記憶，十七年的時間也早已使之模糊了。
喬菲雅說沐浴會有點幫助，而它也真的發揮了效力。她無法不想起那個美國佬背著她回家時，管家臉上的表情。他像頭公牛般闖進精致的鍛鐵門，穿過砌著花磚的庭院踏上石階。這個動作可以解釋她身上的幾處瘀傷。他不像大部分的人一樣輕敲，反而用腳去踹那扇沉重的門，直到可憐、嚇呆的喬菲雅打開它。
“你到家了。”他邊說邊把她放下來。“平平安安的，”他在呆掉的喬菲雅麵前輕蔑地說道：“而我也終於可以擺脫你。”臨走前他粗魯地加上一句，然後在蕾莉反應過來前轉身離去。
嬌小的管家告訴她，自從西班牙人放寬通商法後，這附近就多了許多像這種無賴，然後又繼續尖聲嘮叨著不該讓她離開她的視線，就和在家裏時哥哥們對待蕾莉的態度一樣。這下可好，喬菲雅一定會更加留心照顧她了。
她自浴池起身擦幹身軀，穿上粉紅色蕾絲花邊袍子，然後拿起發流開始梳理她那頭長發，讓它蓬鬆地散在背後自然幹。接著喬菲雅帶來一盤新鮮的芒果、麵包和忌司，讓她在晚餐前墊墊肚子，因為晚餐會延到她父親回來才開始。
她坐在一張高背椅上，把盤子置於腿上。寂靜襲麵而來。這裏是如此安靜，她聽不見一點街道上的喧囂。她開始緊張了起來，以前五位哥哥在一起總是很熱鬧，胡桃木之家向來沒有安靜的一刻，於是她開始用腳輕敲地板，試著製造出一點聲響。
她用刀叉切好一片芒果送入口中，細嚼慢咽並注意不張開嘴巴。她吞下芒果，環視一下空曠的房間。
在家裏她總會和一位哥哥在用餐時交談，這是淑女用來填補每一口間的時間的方法，如此一來才不會吃得過量。可是現在沒有人跟她說話。她又吃了一口，食物像炮彈般落進她的胃中。她把餐盤置於一旁，在房裏邊踱步邊想象著父親的長相。
後來她覺得有點無趣，於是下樓到他的書房，有點緊張、有點興奮及一點害怕地停在房門前。做個深呼吸後她走進去，把門在身後關上。她先向後靠，手裏甚至還握著門把，然後才步進房內。房內很暗，隻有從對麵的百葉窗所透出來的一點光線。雖然她不是看得很清楚，但還是可以穿過房間打開木製百葉窗。光線霎時充滿整個房間，她轉過身，希望能由這房間更了解她的父親。
這書房和胡桃木之家的沒什麽不同。雕刻的木製書架排列在兩麵牆邊，暗深色的皮椅、平坦的書架及一張巨大而退色的花地毯。房裏充滿了男化的物品及裝飾物，從黃銅置槍盒到排列整齊的香煙，沒有什麽比較特殊或顯示“我是你父親”的東西，沒有一樣有幫助。事實上就在她環視整個房間的當時，幾個星期以來的興奮、期待都像那退色的地毯般突然消逝了。
她走向書桌坐在桌子的一角，看著桌上的地球儀，想起她在長過程中曾多少次看著球上代表父親位置、暗淡的小隊點。而等她稍微大點，便查閱百科全書上的國家，試著從書上彩色的圖片想象父親的情況。但對父親的印象，總是像她放在家裏床邊的照片一樣，隻是一個小小、沒有色彩的黑白影像。就算她對他仍有些記憶，十七年的時間也早已使之模糊了。