“發生了什麽事？”
3秒鍾。“我想你可以稱為革掵。”他把手肘放在彎曲的膝蓋上，被綁住的手在中間晃動，他則看著她臉上閃過的種種情緒：懷疑、相信、恐懼，然後擔憂。她像是期盼會有他人似的環視著屋內。
她用比耳語大不了多少的聲音問道：“他們將如何處置我們？”
他聳肩，不想告訴她，就算他們很幸運也活不過這星期。
“為什麽他們要抓我？”
“他們抓你，是因為他們以為你和我是一夥的，記得市場的事嗎？”
她的嘴緊閉一條直線。她不喜歡他模仿她的腔調，他記住這點留待日後使用。她把腳換到另一邊，試著在縐裙中弄舒服點。她看著他的眼睛以甜似蜜的聲音問道：“他們怎會認為你這種人會和我有關聯呢？”
他隻是瞪著她，沒有移動也沒有眨眼。這個勢利的小鬼，他應該把她丟在市場裏的。他繼續瞪著她，想讓她覺得害怕，或至少反省一下自己說了什麽，但她仍一臉無辜地等待他的回答。
他搖搖頭自顧自地笑了起來，最後以挖苦的語氣說：“我想他們不知道你並不符合我的典型。”
“我也是這麽覺得！”她一副想把身上的吊鉤鉤進他身體裏的樣子，而且就算必須吃下一隻像昨晚在屋內徘徊、三英寸大的蟑螂也在所不惜。
他向後更靠入角落裏觀察了她一會兒，發現他可以自她臉上看出她心中的想法。
嗯，他想著，小綿羊終於清醒了，她終於了解他剛才所說的話，不過她掩飾得很好。當兩人視線再度對上時，她說道：“我了解了，你的意思是說你配不上我。”
他沒有說話，於是她乘勝追擊道：“我來自南卡羅萊納州的賴氏家族——你應該知道的，我們擁有胡桃木之家、柯氏工業，因為我母親來自柯氏，你懂了沒？還有山毛櫸農場。”
她把最後一個字的音拉長，驕傲地繼續背誦著自己的家世。他活到三十九歲，曾遇過太多像她這種擁有純正血統，除了空氣外隻關心自己的美麗耳環。這就是所謂的淑女，隻會想著如何應付下一場舞會的女人。
老天，這女人可真能說，現在她已經追溯至獨竝戰爭時代，有關某位遙遠的祖先曾參加簽訂獨竝宣言的事跡。
該死，山姆甚至連自己的父親是誰都不知道呢。他仍記得有次曾問他母親自己的生父是誰，結果他叔叔告訴他的繼父——兩個都醉醺醺地笑著——山姆的父親可能是他母親一長串名單中的某一個。他那時百思不得其解，過了幾年後才明白他叔叔所指的意思。
在芝加哥的貧民窟長大，會讓孩子的天真很快地消逝。他出生的地區離聯合畜所隻有幾條街的距離，他們住在一間位於第五層樓上、老鼠肆虐的單人房。這幢磚砌建築的樓梯不但搖搖欲墜，而且幾乎一半以上的扶手都已毀損不堪。有些房客——一個酗酒的女人和一些小孩——就從樓梯口摔下來而死。他仍記得那些自樓梯傳來仿佛永無止盡刺骨的尖叫回音，最後則是在一陣模糊的重擊聲後陷入死寂。
公寓裏的窗子搖搖欲墜，附近工廠有毒的蒸氣和芝加哥冬季的冷風都會自牆縫滲透進來，山姆七歲時在附近的工廠找到一份工作，每天晚上工作十二個小時更換火爐裏的煤，這樣他才不會覺得冷。而他一星期所賺的微薄薪資，則用來供應他兩個同母異父的妹妹麵包及牛奶。
3秒鍾。“我想你可以稱為革掵。”他把手肘放在彎曲的膝蓋上，被綁住的手在中間晃動，他則看著她臉上閃過的種種情緒：懷疑、相信、恐懼，然後擔憂。她像是期盼會有他人似的環視著屋內。
她用比耳語大不了多少的聲音問道：“他們將如何處置我們？”
他聳肩，不想告訴她，就算他們很幸運也活不過這星期。
“為什麽他們要抓我？”
“他們抓你，是因為他們以為你和我是一夥的，記得市場的事嗎？”
她的嘴緊閉一條直線。她不喜歡他模仿她的腔調，他記住這點留待日後使用。她把腳換到另一邊，試著在縐裙中弄舒服點。她看著他的眼睛以甜似蜜的聲音問道：“他們怎會認為你這種人會和我有關聯呢？”
他隻是瞪著她，沒有移動也沒有眨眼。這個勢利的小鬼，他應該把她丟在市場裏的。他繼續瞪著她，想讓她覺得害怕，或至少反省一下自己說了什麽，但她仍一臉無辜地等待他的回答。
他搖搖頭自顧自地笑了起來，最後以挖苦的語氣說：“我想他們不知道你並不符合我的典型。”
“我也是這麽覺得！”她一副想把身上的吊鉤鉤進他身體裏的樣子，而且就算必須吃下一隻像昨晚在屋內徘徊、三英寸大的蟑螂也在所不惜。
他向後更靠入角落裏觀察了她一會兒，發現他可以自她臉上看出她心中的想法。
嗯，他想著，小綿羊終於清醒了，她終於了解他剛才所說的話，不過她掩飾得很好。當兩人視線再度對上時，她說道：“我了解了，你的意思是說你配不上我。”
他沒有說話，於是她乘勝追擊道：“我來自南卡羅萊納州的賴氏家族——你應該知道的，我們擁有胡桃木之家、柯氏工業，因為我母親來自柯氏，你懂了沒？還有山毛櫸農場。”
她把最後一個字的音拉長，驕傲地繼續背誦著自己的家世。他活到三十九歲，曾遇過太多像她這種擁有純正血統，除了空氣外隻關心自己的美麗耳環。這就是所謂的淑女，隻會想著如何應付下一場舞會的女人。
老天，這女人可真能說，現在她已經追溯至獨竝戰爭時代，有關某位遙遠的祖先曾參加簽訂獨竝宣言的事跡。
該死，山姆甚至連自己的父親是誰都不知道呢。他仍記得有次曾問他母親自己的生父是誰，結果他叔叔告訴他的繼父——兩個都醉醺醺地笑著——山姆的父親可能是他母親一長串名單中的某一個。他那時百思不得其解，過了幾年後才明白他叔叔所指的意思。
在芝加哥的貧民窟長大，會讓孩子的天真很快地消逝。他出生的地區離聯合畜所隻有幾條街的距離，他們住在一間位於第五層樓上、老鼠肆虐的單人房。這幢磚砌建築的樓梯不但搖搖欲墜，而且幾乎一半以上的扶手都已毀損不堪。有些房客——一個酗酒的女人和一些小孩——就從樓梯口摔下來而死。他仍記得那些自樓梯傳來仿佛永無止盡刺骨的尖叫回音，最後則是在一陣模糊的重擊聲後陷入死寂。
公寓裏的窗子搖搖欲墜，附近工廠有毒的蒸氣和芝加哥冬季的冷風都會自牆縫滲透進來，山姆七歲時在附近的工廠找到一份工作，每天晚上工作十二個小時更換火爐裏的煤，這樣他才不會覺得冷。而他一星期所賺的微薄薪資，則用來供應他兩個同母異父的妹妹麵包及牛奶。