“老天，別再提莉蓮了，”韓伯偉不耐地道。“她已經去世一年，入土為安了──謝天謝地。一整個晚上，我一直在聽人說莉蓮這個、莉蓮那個，彷佛她仍是八卦新聞的最佳女主角。至少克裏維終於擺脫她了。”
“她是我的朋友，”花蕾兒抗議。“我認為你太殘忍了。你明知道她和他在一起有多麽不快樂──他對她真是禽獸不如。”
“他是個聖人才對，妳這個女人。妳們女人一定得站在同一陣線嗎？嘿，妳在做什麽？妳不能就這樣離開。現在還早──還有第二回合。”
“如果你堅持以這種口氣談論莉蓮，我絕不會讓你再接近我。你怎麽能夠如此冷血無情──而且莉蓮還死得那麽慘!”
瓊安幾乎忍不住要爬近偷厛。她仍然不知道莉蓮究竟是怎麽去世的，而她總不能直接去問沙契爾……也或者她可以？
“就因為我拒絕美化莉蓮，我該被稱為冷血無情？我不認為。”韓伯偉惱怒地道。
“她隻不過是個被寵壞的孩子!”
“她是個天使!一心想帶給她的丈夫快樂，最後卻心碎地明白到他根本不要她。不然你認為她為什麽後來一直避開他？那對她真是莫大的折磨，待在他身邊，卻徹底地被忽視!”花蕾兒輕聲啜泣。“我認為你就和他一樣糟。我會警告任何愚蠢得喜歡上你的姊妹，說她們最終隻會落得和莉蓮一樣的下場──心碎、飽受折磨。我再也不想要和你說話了!”
瓊安聽見衣裙窸窣聲響，而後馬廄門被用力甩上。她的心裏失望不已。她知道的仍然不比過去多，隻除了沙契爾的男朋友站在他這邊──但那也是不足為奇的。
花蕾兒的話適足以證實莉蓮在信裏所寫的。她提到了:“考慮到莉蓮的慘死”──莉蓮究竟是怎麽死的？瓊安的身軀竄過一陣顫栗。
或許她該做的是直接詢問沙契爾。但為了某種荒謬的理由，她一直無法開口。或許是因為她害怕得知真相，也或許是因為和他獨處總令她不自在至極。但今晚聽到了這番話後，她再也不能懦弱地逃避了──她必須找出真相。
“婊子！”韓伯偉吼道。“回去妳該死的丈夫身邊吧!以他的年紀，看他能否像我一樣取悅妳!”
廄房的門再度被用力甩上。
瓊安鬆了口氣，衷心希望她不會再倒黴地遇上這對男女。話說回來，她甚至不知道他們的長相。
她又等了數分鍾，才離開馬廄，以免撞上他們。夜色沁涼如水，星光滿天，彷佛無數的碎鑽鑲嵌在黑色天鵝絨幕上，伸手就可以觸及。
她不自覺地停下腳步，仰望著天空。稍早的那一幕被遺忘了，寧靜的夜色沁進她的心裏，彷佛可以聽到天使在歌唱。聖誕夜，平安夜……
她想起了邁斯，不由得雙手合十，專注地祈禱。主呀，在這個神聖的夜裏，請你保佑這個迷失在黑暗中的小男孩，讓我能夠帶領他重返光明，教會他愛和歡樂，帶給他知識和力量……阿門。
她攏好頭巾，繼續往前行，渾然不覺立在屋簷下抽煙的韓伯偉目瞪口呆地看著她，一臉的驚恐，血色褪盡。
“克裏維──克裏維!老天，我有話和你說!”
“她是我的朋友，”花蕾兒抗議。“我認為你太殘忍了。你明知道她和他在一起有多麽不快樂──他對她真是禽獸不如。”
“他是個聖人才對，妳這個女人。妳們女人一定得站在同一陣線嗎？嘿，妳在做什麽？妳不能就這樣離開。現在還早──還有第二回合。”
“如果你堅持以這種口氣談論莉蓮，我絕不會讓你再接近我。你怎麽能夠如此冷血無情──而且莉蓮還死得那麽慘!”
瓊安幾乎忍不住要爬近偷厛。她仍然不知道莉蓮究竟是怎麽去世的，而她總不能直接去問沙契爾……也或者她可以？
“就因為我拒絕美化莉蓮，我該被稱為冷血無情？我不認為。”韓伯偉惱怒地道。
“她隻不過是個被寵壞的孩子!”
“她是個天使!一心想帶給她的丈夫快樂，最後卻心碎地明白到他根本不要她。不然你認為她為什麽後來一直避開他？那對她真是莫大的折磨，待在他身邊，卻徹底地被忽視!”花蕾兒輕聲啜泣。“我認為你就和他一樣糟。我會警告任何愚蠢得喜歡上你的姊妹，說她們最終隻會落得和莉蓮一樣的下場──心碎、飽受折磨。我再也不想要和你說話了!”
瓊安聽見衣裙窸窣聲響，而後馬廄門被用力甩上。她的心裏失望不已。她知道的仍然不比過去多，隻除了沙契爾的男朋友站在他這邊──但那也是不足為奇的。
花蕾兒的話適足以證實莉蓮在信裏所寫的。她提到了:“考慮到莉蓮的慘死”──莉蓮究竟是怎麽死的？瓊安的身軀竄過一陣顫栗。
或許她該做的是直接詢問沙契爾。但為了某種荒謬的理由，她一直無法開口。或許是因為她害怕得知真相，也或許是因為和他獨處總令她不自在至極。但今晚聽到了這番話後，她再也不能懦弱地逃避了──她必須找出真相。
“婊子！”韓伯偉吼道。“回去妳該死的丈夫身邊吧!以他的年紀，看他能否像我一樣取悅妳!”
廄房的門再度被用力甩上。
瓊安鬆了口氣，衷心希望她不會再倒黴地遇上這對男女。話說回來，她甚至不知道他們的長相。
她又等了數分鍾，才離開馬廄，以免撞上他們。夜色沁涼如水，星光滿天，彷佛無數的碎鑽鑲嵌在黑色天鵝絨幕上，伸手就可以觸及。
她不自覺地停下腳步，仰望著天空。稍早的那一幕被遺忘了，寧靜的夜色沁進她的心裏，彷佛可以聽到天使在歌唱。聖誕夜，平安夜……
她想起了邁斯，不由得雙手合十，專注地祈禱。主呀，在這個神聖的夜裏，請你保佑這個迷失在黑暗中的小男孩，讓我能夠帶領他重返光明，教會他愛和歡樂，帶給他知識和力量……阿門。
她攏好頭巾，繼續往前行，渾然不覺立在屋簷下抽煙的韓伯偉目瞪口呆地看著她，一臉的驚恐，血色褪盡。
“克裏維──克裏維!老天，我有話和你說!”