網譯版 翻譯 [emailprotected]</a>輕之國度
這個世界太不公平了。
盛本拓哉雙手托著腮，一邊看著昏暗的窗外一邊想。
窗玻璃像鏡子一般映出拓哉的臉。又大又圓的臉頰，長長的劉海垂到金屬邊框的眼鏡上方。一雙小眼睛在鏡片後麵朝外窺視。小學時明明是很瘦削的，現在隨著年齡增長，臉倒變得和剛吃飽的豬一樣了。初中時明明和父親一樣在乎自己鼓起的肚子，從某一天起不再注意這些之後，就不斷變得越來越胖了。
我確實不是帥哥，這點我承認。打扮也不好，又因為可惡的疾病休學一年，所以比班上那些初中小鬼年紀大。原來的同學現在都已經高一了。沒有朋友也沒有女朋友。
但是，即使是這樣的我，也應該平等地給我機會。他環視了房間一圈。這個補習班裏沒有魔法使。大概也沒有魔法亞人種吧。
不久前，雜誌上有刊登，日本，包括亞種在內的魔法使人數，大約占人口的百分之9。比世界平均值要低。
但是，這是誰規定的？那個混賬惡魔嗎？
拓哉想起了之前電視裏放的有關“吸血症候群”的紀錄片。取材自一位照射在紫外光下身體狀態就會惡化，因此無法找到好工作的的女性。據說她一邊當著一位舞蹈演員，一邊吸著同伴們的血來緩解饑渴。
女性吸血鬼鋼管舞女！
……好厲害。這簡直太帥了。拓哉想。比既不是魔女也不是魔法亞人種的普通ol要帥多了。
另一方麵的我一一一一還有這混賬補習班裏的其他人一一一一沒有任何特殊能力。
拓哉扭過肥胖的腦袋，看著坐在他斜後方的佐佐木智和。他正低著頭。雖然比拓哉要瘦許多，但一定也是一臉無聊。
智和的邊上坐著同一所中學來的反町香織。戴著玳瑁眼鏡，淡茶色的頭發編成三股辮。雅致的鼻子，矜持的嘴，看上去有些病弱的白色肌膚。
拓哉每次看到這位少女的臉，就不覺會聯想到“洋蔥”這個詞上去。
就像是多管閑事的神為了和老土的智和配對似地所創造出來的老土的女孩子。和我理想的類型，也就是十川亞奈差得遠了。簡直無法讓人相信她也是女孩子。
“那麽，下次上課前請預習到參考書的第一百四十九頁。雖說模擬考已經結束了，但也不能放鬆啊。……今天就到此為止。”補習班的老師習慣性地拍了拍參考書。
老師離開以後，學生們開始默默地把文具收進書包裏。
拓哉站了起來，飛快地走到正在把筆記本放進體育包裏的智和邊上。
“喂，佐佐木主任，沒有那三個人的新聞嗎”拓哉臉上浮現出他的招牌微笑，對智和說道。
智和抬起頭。這家夥的臉，長得簡直和豌豆一樣嘛，拓哉這樣想道。
“什麽那三個人？”
拓哉臉上出現了厚臉皮的貓一樣的笑容。
“當然是在佐佐木主任的初中班級裏的，東海道，不，日本最有名的三個同班同學啊。魔女、魔法使和曾是人工生命體的少女。”
“哦……大場和禦廚和十川啊。”智和回答。
“似乎心情不太好啊，佐佐木主任。難道被亞奈大人甩了嗎？”拓哉開玩笑地說。
“不是那樣。話說，你為什麽要叫我什麽【主任】啊？”
那麽，就是被艾莉卡大人甩了。拓哉在心中嘲笑著眼前的少年。
“不好意思不好意思，就是有種【主任】的感覺。”拓哉故意露出爽快的笑容背起自己的旅行背包。拓哉從以前開始就覺得在別的中學上學的智和是個無聊的家夥。明明才十四、五歲，但瘦小又帶著眼鏡的形象，簡直就像在沒人的工廠裏，帶著寫有“品質主任”的超大袖套檢查著電子部件的中年技師一般的感覺。
兩個人走出了補習班所在的大樓。補習班在安形市的辦公一條街附近。隱約可以看到補習班所在的大樓正對麵的地方銀行白色的百葉窗。
人行道邊停著好幾台車等著接補習班放學回家的孩子。智和和其他孩子一樣站在人行道上等人來接。
“喂，佐佐木主任，不，佐佐木君”拓哉刻意地向佐佐木打招呼。
“什麽事？”智和微微皺起眉頭轉過身。
“別擺出那種表情嘛”拓哉微笑著，指向南邊的夜空“看看那邊的天空。”
“啊”智和不禁喊了出來。
邊上那個像“洋蔥”一樣的女孩子也將臉轉向拓哉所指的方向。她正要坐上她母親所開的車。
地方都市的夜空中，有許多鬼火在飛舞。那是略帶橙色的紅色火球。每兩個一對在夜空中盤旋。
“……ufo？”智和低聲說道。
“不對，不是那種幻想的產物。不如說是更不科學的，坐著掃把的女巫哦。”拓哉諷刺地說。
“但是怎麽會有那麽多?”
突然聽到女孩子的聲音，所以兩個男生把視線轉向聲音傳來的方向。智和的同桌女孩抬頭看著天空。
“反町”智和向香織同學打招呼。
“為什麽呢？”智和搖了搖頭。
“不會是魔女的集會吧。那個，叫什麽來著，米……密……”
“你是說【黑彌撒】吧”香織從車裏出來，像被魔女的鬼火引誘著一般走進兩位少年。
拓哉不禁看向這老土的女孩子。“嘿，你很清楚嘛，反町。”拓哉歪著嘴角說。
反町露出了困惑的表情回答說：“不，隻是碰巧知道的。”
“嗯……”
拓哉含糊地點了點頭，然後抬頭看向夜空。十……二十……。不止是魔女。也有男性的魔法使。他們的兩肩上都帶著像是燃燒的火球一般的東西，給人以遵照著某種儀式的感覺。
“那個，叫做【聖艾爾摩港之火】。”香織說道。(譯注：原指惡劣天氣下桅頂發光現象。)
“哎……”拓哉又一次看向香織。“你好清楚啊。”智和似乎也很佩服地說。
“嗯……是的。魔法有關的書籍上麵寫著的。這是夜間飛行時的信號精靈。”
“那，他們每次用掃把飛行是都要召喚那個聖什麽什麽的嗎？”拓哉問道。
“是的。而且，視野很差的時候使用的叫做【鬼火】，蒼白色並起到雷達的作用——”香織停下了，因為她注意到了夜空下人行道上兩位少年微妙的視線。
“……想當魔女吧？沒錯吧？”拓哉微微低下下巴對香織說。
香織的眼鏡反射著街燈的光芒。少女略微搖了搖頭。
“沒有的事。再見。”
她冷淡地回答了之後，鑽進了停在人行道旁的國產大型車中。
像是母親的人在駕駛座上笑著向兩人點了點頭。
“……說中了嗎”拓哉目視著車遠去的紅色尾燈，自言自語道。
和智和分開後，拓哉騎上了自行車。表麵上的理由是因為父親去國外單身赴任，母親又沒有駕照，所以騎車來鄰鎮的補習班上課。實際上是因為自行車有各種各樣方便的地方。
他朝著自家相反的方向前進。正如所料，空中飛舞的紅光，似乎都朝著這城鎮中的一點移動。
這個城鎮中唯一的煉金術師的家。
而且，她也在那裏。如女神般美麗的少女。
煉金術師的家，不，應該說，首位日本人，也是世界最年輕【法師】的家的方向，傳來了警車的警笛聲。
禦廚家一定發生了什麽。拓哉確信。他全力騎著自行車。
他在橫穿城鎮的國道邊的變人行道上騎向目的地所在的高台。隨著距離的接近，不知為
何行人開始越來越多。以晚上九點來說，走在國道邊人行道上的人實在太多了。他們也是順著空中飛舞的紅光朝向禦廚家走去嗎？拓哉思考著。
“可惡”
拓哉罵了一句。因為人實在太多，自行車已經很難在人行道上跑了。他下了車，推著車步行。
這些人，有點不對勁。
拓哉緊繃著神經走在人行道上。每個人看上去都是普通人。但是，絕對不會是普通人。
把車停在國道邊上的便利店，拓哉一邊鎖上環形鎖，一邊觀察著聚集起來的人群。穿西裝打領帶似乎是上班族的男性、家庭主婦和小學生、穿著保安服的中年人，似乎是做接待業的化著濃妝的女人。外觀看上去都是非常普通的市民。
但是，這些人是魔法亞人種。不會錯的。拓哉確信。這些人僅僅是看熱鬧的人。因為這些都不是會晚上十點還站在便利店門前的人。所以才更可疑。
他們都抬頭看著以禦廚家所在高台為中心盤旋著的魔法使們。
“……感覺似乎是魔法使們搶到了製空權啊。”拓哉說著，站定在了國道和通向高台頂端的坡道交錯的十字路口上。
“佐佐木主任！”拓哉突然大聲喊道。
馬路對麵，站著才剛分開二三十分鍾的佐佐木智和。
十字路口的人行信號燈一亮起，拓哉就立刻穿了過去。
“果然，還是很在意吧”拓哉說道。
“嗯……是啊，我想說不定又會發生什麽事。”智和說。
“又會？”
“嗯。六月的時候，好像有隻披著鎧甲的龍從那坡道上走下來，天空中也出現了有翅膀的龍。但我隻是稍微看到了一隻犬型怪物。”
“好厲害啊……簡直就像是幻想怪物圖鑒。”拓哉說道。
兩人並排站在通向高台的坡道之前，抬頭看著禦廚家。國道邊停著幾輛巡邏車，警察站在周圍。
“……警察也是一夥的嗎”拓哉小聲說道。
“一夥?”
拓哉看著智和，嘴邊浮起微笑。智和微微皺了皺眉頭。
“還沒注意到嗎？佐佐木主任？”
“……難道說，周圍的這些人……？”
“也不能說全部都是啦”拓哉說道。在坡道前看著飛舞的魔法使們的這些人，如果一起變身的話那簡直就是怪物圖鑒了。拓哉把眼前的怪異事態隻當作是讓人興奮的祭典。
這時，站在他們前麵的一個高大的男人轉過身來，看著他們。拓哉隻覺得背上一陣冰涼。
他抓住智和的手，離開通往禦廚家的坡道，快步走向十字路口角上的電話亭。
“你幹什麽啊？”
“看到那雙眼睛沒？那雙眼睛！就是因為佐佐木主任你說話聲音太大了……”
“到底是什麽眼睛啊？”
說不出口。拓哉帶著恐怖想起了那雙眼睛。那家夥一定是吸血鬼或狼人。想吃又不能吃，冷靜地忍耐著想撲上來一口咬住的那種眼神。比起變身為怪物，那種把自己看作是一塊滴著血的牛排的那種眼神更恐怖。
“啊……”
兩個人走到電話亭之前時，一個少女喊了出來。拓哉猛地把頭轉向聲音的方向。
“反町……果然還是很在意吧。”拓哉對三股辮的女孩子說道。
應該和智和一樣在補習班分別的反町香織一臉尷尬的表情。茶色邊框的眼鏡，老土的灰色格子裙，米色的粗短呢大衣。和在補習班時一樣。
這個土氣的女人，到底是出於什麽樣的動機呢？拓哉不禁想到。我當然是為了亞奈，邊上的佐佐木主任就算是為艾莉卡好了。……不會吧。
“擔心法師·禦廚嗎？”拓哉試著套話。
“……哎。不，我隻是聽見外麵這麽吵才出來看看。”
“反町家裏這裏很近？”拓哉接著說道。
“不是，走的話大概十五分鍾。”香織回答。
“……嗯。”拓哉曖昧地點了點頭。
“到底發生了什麽呢？”智和問道。
“不知道”拓哉回答說。
這時，站在坡道兩側的群眾們開始緊張起來。也可以說是出現了“殺氣”。拓哉調整了下姿勢。魔法使和魔法亞人種不會在馬路上就開打了吧。
其他兩個人似乎也有相同的看法。老土兩人組似乎都繃緊了身子。
緊張的氣氛從高台之上，也就是禦廚家傳來。以一個人步行的速度沿著人群傳遞。
“……發生了什麽呢？”
響起了智和那慢吞吞的聲音。拓哉的視線和巡邏車邊上站著的年輕警官對上了。不好意思，這家夥就是不會看情況。拓哉帶著這種想法對他聳了聳肩。
一個身穿黑衣的男子從坡道上走了下來。以他的年齡來說是個很高大的中年男子。梳著大背頭，頭發在後麵結成發團。
“……禦廚君的爸爸。”香織說道。
“是啊”拓哉說。
那個據說是煉金術士的大叔，在電視上看到過好多回了。雖然長著張陰沉的臉，但是不管是民營電視台還是國營電視台的采訪都接受，整個夏天不停在電視上出現。這次看了在東海道本地電視台播放的直播以後，拓哉就覺得這家夥其實是一個輕浮的人吧。
世界上僅有六人的偉大魔法使【法師】中的一人，法師·禦廚的父親！電視或雜誌上經常看到的麵孔就在眼前通過。
在地上似乎是魔法亞人種的人和在天上的魔法使們一直目視著這個高大男人。隨著像披著鬥篷的吸血鬼一般的背影遠去，拓哉發現自己的手掌上已經布滿了汗珠。
“禦廚的爸爸，為什麽要走出來呢？”智和低聲說。
“誰知道。也許是買東西？”拓哉說。
“在晚上十點以後？”香織說。
“唔呼呼呼呼呼呼”拓哉突然低聲笑了起來。好幾個人將視線轉向了他們。
“盛、盛本，怎麽了？”智和問道。
“就是，你看嘛，晚上十點以後，我們卻在這裏幹什麽呢？我一想就覺得……”拓哉一邊笑一邊說。
“為什麽這種情況下你還笑的出來啊！”智和小聲對盛本抱怨。
“不好意思不好意思”拓哉擺了擺手。
“那個……是【aerial】。”
突然，香織指著東方的天空。人型的物體一邊發出比地上的霓虹燈更耀眼的彩色光芒一邊降落到地上。
許多肩上掛著聖艾爾摩港之火的魔女騎著掃把繞著那東西盤旋。
“aerial,也是精靈？”拓哉低頭看著戴著眼鏡瘦小的香織說道。
“嗯……是通信用電子精靈。”香織點了點頭。
“管他呢……啊，禦廚的爸爸，好像回來了。”智和指著人行道。
“呀”
香織突然叫了起來。兩個看著國道之前提著便利店的白色塑料袋回家的煉金術士的少年轉過身，注意到香織背後站著的【吸血鬼】，不由自主地摒住了呼吸。
是在這個城鎮的商店街上的舊書店【耕書堂】的店主，蔦穀重三郎。
雖然外表是一個白發溫厚的老人，但實際卻是患有吸血症候群的魔法亞人種。簡單地說就是吸血鬼。拓哉不禁往後退去。
“——有空也來店裏看看啊。”蔦穀把手輕輕地放在香織的肩膀上說道。
“好、好的”香織的聲音在顫抖。
“這裏很危險，馬上回家去吧。”
這位白發老人對香織三人說道。雖然是很溫和的聲音，卻隱隱有種不容分說的感覺。
“回去吧”智和對拓哉說道。
“
我可以向您請教一件事嗎？”拓哉說
“什麽事呢？”
“你們在這裏做什麽呢？”
身為舊書店店主的吸血鬼略微做出了思考的姿勢。這時，拓哉又感到背後傳來緊張的氣氛。他轉過身，看到身穿黑衣提著白色袋子的煉金術士正在走上坡道。
“遠方來的一個少年，稍微有點失控了。他趁我不注意的時候跑了出來，在打算衝進你們也熟知的某人家裏時，被我們抓住了。僅此而已。”蔦穀說。
“就因為你們的這個行動，魔法使才會如此警戒，引起這片混亂嗎？”拓哉馬上接著問。
蔦穀笑了起來。可以看見他的牙齒，不是獠牙，而是普通的非常白的牙齒。大概是假牙吧。
“誰知道呢。魔法使的事就請去問魔法使吧。在他們發動攻擊魔法，或者召喚龍把這裏變成一片火海之前趕快回家吧。夜也很深了，家長要擔心的。”
拓哉一個人騎著自行車。
他無數次回頭看。但既沒有看到龍噴火，也沒有看到攻擊魔法的光芒。隻有紅色的鬼火和彩色的精靈在天空中飛舞。
魔法亞人種和魔法使！如果真的全力戰鬥的話，到底會怎麽樣呢？拓哉思考著。光隻是想象就覺得胸口雀躍不已。
這種破爛小鎮，一瞬間就能轟飛了吧。因為這是具備難以置信的身體能力和生命力的最強變異種，和擁有魔法這個驚人力量的集團全力激鬥的結果。區區普通人警察或軍隊是完全無法阻止的吧。
停止地球自轉？你倒是停停看啊、法師·禦廚。虛張聲勢隻能起效一次而已。
所以，如果全世界的魔法亞人種和魔法使開始衝突的話，就會是世界末日了吧。
有意思。拓哉不由自主地笑了起來。隻能讓我做個普通人的這個世界，毀滅了才好呢。
回到自己家所在的公寓大樓時已經超過了晚上十一點。坐上電梯。叮。在八樓出來。
從走道探出身子，再一次凝視著禦廚家的方向。精靈們的光被街燈遮掩著幾乎看不出來了。但似乎沒什麽異常。
天空被火海染成暗紅色，或者用探照燈照著巨大怪獸散發出白色光芒，這樣的事情完全沒有。
總覺得，有點像國外的節日啊。拓哉模糊地想著。天上有騎著掃把的魔女飛翔，地上有怪物徘徊。
叫什麽來著?
五朔節？
五朔節前夕？
雖然腦海中出現了這個單詞，但想不出它具體代表了什麽。似乎在以前看過的動畫裏出現過。能讓血液凍結的既恐怖而又充滿魅力的夜晚。
隻有些殘缺的印象在腦中閃現。
拓哉從口袋中拿出掛著女孩子手辦的鑰匙，打開門，開了燈。
“在嗎？媽媽。”
拓哉向房間裏喊道。
他的母親今晚和朋友去喝酒了，應該很晚才回來的。
“拓哉！”
隨著掛在身上的珠寶發出的響聲，他那微胖的母親衝了出來。
“拓哉啊！”母親緊緊抓住剛剛脫掉鞋子進來的拓哉雙手。
“怎麽了嘛”母親溫熱又圓潤的手讓拓哉覺得有點惡心。他煩躁地問道。
“你爸爸死了啊，你爸爸！”
“哎？”
“你爸爸在印度去世了啊！就在不久前啊！”
母親喃喃的低語聲，不停地在拓哉的腦海中徘徊。他腦中一片黑暗。隻有魔女和怪物在裏麵蠢蠢欲動。
拓哉抬起頭。
他抬頭看著玄關的熒光燈認真傾聽起來。有個不可思議的聲音流入到他的腦海中。那是他自己的思考。
五朔節前夕。馬上就到公元2000年了。大家一定會這麽說的。1999年的那一夜，就是他們一直期待著的，世界末日的開始。
這個世界太不公平了。
盛本拓哉雙手托著腮，一邊看著昏暗的窗外一邊想。
窗玻璃像鏡子一般映出拓哉的臉。又大又圓的臉頰，長長的劉海垂到金屬邊框的眼鏡上方。一雙小眼睛在鏡片後麵朝外窺視。小學時明明是很瘦削的，現在隨著年齡增長，臉倒變得和剛吃飽的豬一樣了。初中時明明和父親一樣在乎自己鼓起的肚子，從某一天起不再注意這些之後，就不斷變得越來越胖了。
我確實不是帥哥，這點我承認。打扮也不好，又因為可惡的疾病休學一年，所以比班上那些初中小鬼年紀大。原來的同學現在都已經高一了。沒有朋友也沒有女朋友。
但是，即使是這樣的我，也應該平等地給我機會。他環視了房間一圈。這個補習班裏沒有魔法使。大概也沒有魔法亞人種吧。
不久前，雜誌上有刊登，日本，包括亞種在內的魔法使人數，大約占人口的百分之9。比世界平均值要低。
但是，這是誰規定的？那個混賬惡魔嗎？
拓哉想起了之前電視裏放的有關“吸血症候群”的紀錄片。取材自一位照射在紫外光下身體狀態就會惡化，因此無法找到好工作的的女性。據說她一邊當著一位舞蹈演員，一邊吸著同伴們的血來緩解饑渴。
女性吸血鬼鋼管舞女！
……好厲害。這簡直太帥了。拓哉想。比既不是魔女也不是魔法亞人種的普通ol要帥多了。
另一方麵的我一一一一還有這混賬補習班裏的其他人一一一一沒有任何特殊能力。
拓哉扭過肥胖的腦袋，看著坐在他斜後方的佐佐木智和。他正低著頭。雖然比拓哉要瘦許多，但一定也是一臉無聊。
智和的邊上坐著同一所中學來的反町香織。戴著玳瑁眼鏡，淡茶色的頭發編成三股辮。雅致的鼻子，矜持的嘴，看上去有些病弱的白色肌膚。
拓哉每次看到這位少女的臉，就不覺會聯想到“洋蔥”這個詞上去。
就像是多管閑事的神為了和老土的智和配對似地所創造出來的老土的女孩子。和我理想的類型，也就是十川亞奈差得遠了。簡直無法讓人相信她也是女孩子。
“那麽，下次上課前請預習到參考書的第一百四十九頁。雖說模擬考已經結束了，但也不能放鬆啊。……今天就到此為止。”補習班的老師習慣性地拍了拍參考書。
老師離開以後，學生們開始默默地把文具收進書包裏。
拓哉站了起來，飛快地走到正在把筆記本放進體育包裏的智和邊上。
“喂，佐佐木主任，沒有那三個人的新聞嗎”拓哉臉上浮現出他的招牌微笑，對智和說道。
智和抬起頭。這家夥的臉，長得簡直和豌豆一樣嘛，拓哉這樣想道。
“什麽那三個人？”
拓哉臉上出現了厚臉皮的貓一樣的笑容。
“當然是在佐佐木主任的初中班級裏的，東海道，不，日本最有名的三個同班同學啊。魔女、魔法使和曾是人工生命體的少女。”
“哦……大場和禦廚和十川啊。”智和回答。
“似乎心情不太好啊，佐佐木主任。難道被亞奈大人甩了嗎？”拓哉開玩笑地說。
“不是那樣。話說，你為什麽要叫我什麽【主任】啊？”
那麽，就是被艾莉卡大人甩了。拓哉在心中嘲笑著眼前的少年。
“不好意思不好意思，就是有種【主任】的感覺。”拓哉故意露出爽快的笑容背起自己的旅行背包。拓哉從以前開始就覺得在別的中學上學的智和是個無聊的家夥。明明才十四、五歲，但瘦小又帶著眼鏡的形象，簡直就像在沒人的工廠裏，帶著寫有“品質主任”的超大袖套檢查著電子部件的中年技師一般的感覺。
兩個人走出了補習班所在的大樓。補習班在安形市的辦公一條街附近。隱約可以看到補習班所在的大樓正對麵的地方銀行白色的百葉窗。
人行道邊停著好幾台車等著接補習班放學回家的孩子。智和和其他孩子一樣站在人行道上等人來接。
“喂，佐佐木主任，不，佐佐木君”拓哉刻意地向佐佐木打招呼。
“什麽事？”智和微微皺起眉頭轉過身。
“別擺出那種表情嘛”拓哉微笑著，指向南邊的夜空“看看那邊的天空。”
“啊”智和不禁喊了出來。
邊上那個像“洋蔥”一樣的女孩子也將臉轉向拓哉所指的方向。她正要坐上她母親所開的車。
地方都市的夜空中，有許多鬼火在飛舞。那是略帶橙色的紅色火球。每兩個一對在夜空中盤旋。
“……ufo？”智和低聲說道。
“不對，不是那種幻想的產物。不如說是更不科學的，坐著掃把的女巫哦。”拓哉諷刺地說。
“但是怎麽會有那麽多?”
突然聽到女孩子的聲音，所以兩個男生把視線轉向聲音傳來的方向。智和的同桌女孩抬頭看著天空。
“反町”智和向香織同學打招呼。
“為什麽呢？”智和搖了搖頭。
“不會是魔女的集會吧。那個，叫什麽來著，米……密……”
“你是說【黑彌撒】吧”香織從車裏出來，像被魔女的鬼火引誘著一般走進兩位少年。
拓哉不禁看向這老土的女孩子。“嘿，你很清楚嘛，反町。”拓哉歪著嘴角說。
反町露出了困惑的表情回答說：“不，隻是碰巧知道的。”
“嗯……”
拓哉含糊地點了點頭，然後抬頭看向夜空。十……二十……。不止是魔女。也有男性的魔法使。他們的兩肩上都帶著像是燃燒的火球一般的東西，給人以遵照著某種儀式的感覺。
“那個，叫做【聖艾爾摩港之火】。”香織說道。(譯注：原指惡劣天氣下桅頂發光現象。)
“哎……”拓哉又一次看向香織。“你好清楚啊。”智和似乎也很佩服地說。
“嗯……是的。魔法有關的書籍上麵寫著的。這是夜間飛行時的信號精靈。”
“那，他們每次用掃把飛行是都要召喚那個聖什麽什麽的嗎？”拓哉問道。
“是的。而且，視野很差的時候使用的叫做【鬼火】，蒼白色並起到雷達的作用——”香織停下了，因為她注意到了夜空下人行道上兩位少年微妙的視線。
“……想當魔女吧？沒錯吧？”拓哉微微低下下巴對香織說。
香織的眼鏡反射著街燈的光芒。少女略微搖了搖頭。
“沒有的事。再見。”
她冷淡地回答了之後，鑽進了停在人行道旁的國產大型車中。
像是母親的人在駕駛座上笑著向兩人點了點頭。
“……說中了嗎”拓哉目視著車遠去的紅色尾燈，自言自語道。
和智和分開後，拓哉騎上了自行車。表麵上的理由是因為父親去國外單身赴任，母親又沒有駕照，所以騎車來鄰鎮的補習班上課。實際上是因為自行車有各種各樣方便的地方。
他朝著自家相反的方向前進。正如所料，空中飛舞的紅光，似乎都朝著這城鎮中的一點移動。
這個城鎮中唯一的煉金術師的家。
而且，她也在那裏。如女神般美麗的少女。
煉金術師的家，不，應該說，首位日本人，也是世界最年輕【法師】的家的方向，傳來了警車的警笛聲。
禦廚家一定發生了什麽。拓哉確信。他全力騎著自行車。
他在橫穿城鎮的國道邊的變人行道上騎向目的地所在的高台。隨著距離的接近，不知為
何行人開始越來越多。以晚上九點來說，走在國道邊人行道上的人實在太多了。他們也是順著空中飛舞的紅光朝向禦廚家走去嗎？拓哉思考著。
“可惡”
拓哉罵了一句。因為人實在太多，自行車已經很難在人行道上跑了。他下了車，推著車步行。
這些人，有點不對勁。
拓哉緊繃著神經走在人行道上。每個人看上去都是普通人。但是，絕對不會是普通人。
把車停在國道邊上的便利店，拓哉一邊鎖上環形鎖，一邊觀察著聚集起來的人群。穿西裝打領帶似乎是上班族的男性、家庭主婦和小學生、穿著保安服的中年人，似乎是做接待業的化著濃妝的女人。外觀看上去都是非常普通的市民。
但是，這些人是魔法亞人種。不會錯的。拓哉確信。這些人僅僅是看熱鬧的人。因為這些都不是會晚上十點還站在便利店門前的人。所以才更可疑。
他們都抬頭看著以禦廚家所在高台為中心盤旋著的魔法使們。
“……感覺似乎是魔法使們搶到了製空權啊。”拓哉說著，站定在了國道和通向高台頂端的坡道交錯的十字路口上。
“佐佐木主任！”拓哉突然大聲喊道。
馬路對麵，站著才剛分開二三十分鍾的佐佐木智和。
十字路口的人行信號燈一亮起，拓哉就立刻穿了過去。
“果然，還是很在意吧”拓哉說道。
“嗯……是啊，我想說不定又會發生什麽事。”智和說。
“又會？”
“嗯。六月的時候，好像有隻披著鎧甲的龍從那坡道上走下來，天空中也出現了有翅膀的龍。但我隻是稍微看到了一隻犬型怪物。”
“好厲害啊……簡直就像是幻想怪物圖鑒。”拓哉說道。
兩人並排站在通向高台的坡道之前，抬頭看著禦廚家。國道邊停著幾輛巡邏車，警察站在周圍。
“……警察也是一夥的嗎”拓哉小聲說道。
“一夥?”
拓哉看著智和，嘴邊浮起微笑。智和微微皺了皺眉頭。
“還沒注意到嗎？佐佐木主任？”
“……難道說，周圍的這些人……？”
“也不能說全部都是啦”拓哉說道。在坡道前看著飛舞的魔法使們的這些人，如果一起變身的話那簡直就是怪物圖鑒了。拓哉把眼前的怪異事態隻當作是讓人興奮的祭典。
這時，站在他們前麵的一個高大的男人轉過身來，看著他們。拓哉隻覺得背上一陣冰涼。
他抓住智和的手，離開通往禦廚家的坡道，快步走向十字路口角上的電話亭。
“你幹什麽啊？”
“看到那雙眼睛沒？那雙眼睛！就是因為佐佐木主任你說話聲音太大了……”
“到底是什麽眼睛啊？”
說不出口。拓哉帶著恐怖想起了那雙眼睛。那家夥一定是吸血鬼或狼人。想吃又不能吃，冷靜地忍耐著想撲上來一口咬住的那種眼神。比起變身為怪物，那種把自己看作是一塊滴著血的牛排的那種眼神更恐怖。
“啊……”
兩個人走到電話亭之前時，一個少女喊了出來。拓哉猛地把頭轉向聲音的方向。
“反町……果然還是很在意吧。”拓哉對三股辮的女孩子說道。
應該和智和一樣在補習班分別的反町香織一臉尷尬的表情。茶色邊框的眼鏡，老土的灰色格子裙，米色的粗短呢大衣。和在補習班時一樣。
這個土氣的女人，到底是出於什麽樣的動機呢？拓哉不禁想到。我當然是為了亞奈，邊上的佐佐木主任就算是為艾莉卡好了。……不會吧。
“擔心法師·禦廚嗎？”拓哉試著套話。
“……哎。不，我隻是聽見外麵這麽吵才出來看看。”
“反町家裏這裏很近？”拓哉接著說道。
“不是，走的話大概十五分鍾。”香織回答。
“……嗯。”拓哉曖昧地點了點頭。
“到底發生了什麽呢？”智和問道。
“不知道”拓哉回答說。
這時，站在坡道兩側的群眾們開始緊張起來。也可以說是出現了“殺氣”。拓哉調整了下姿勢。魔法使和魔法亞人種不會在馬路上就開打了吧。
其他兩個人似乎也有相同的看法。老土兩人組似乎都繃緊了身子。
緊張的氣氛從高台之上，也就是禦廚家傳來。以一個人步行的速度沿著人群傳遞。
“……發生了什麽呢？”
響起了智和那慢吞吞的聲音。拓哉的視線和巡邏車邊上站著的年輕警官對上了。不好意思，這家夥就是不會看情況。拓哉帶著這種想法對他聳了聳肩。
一個身穿黑衣的男子從坡道上走了下來。以他的年齡來說是個很高大的中年男子。梳著大背頭，頭發在後麵結成發團。
“……禦廚君的爸爸。”香織說道。
“是啊”拓哉說。
那個據說是煉金術士的大叔，在電視上看到過好多回了。雖然長著張陰沉的臉，但是不管是民營電視台還是國營電視台的采訪都接受，整個夏天不停在電視上出現。這次看了在東海道本地電視台播放的直播以後，拓哉就覺得這家夥其實是一個輕浮的人吧。
世界上僅有六人的偉大魔法使【法師】中的一人，法師·禦廚的父親！電視或雜誌上經常看到的麵孔就在眼前通過。
在地上似乎是魔法亞人種的人和在天上的魔法使們一直目視著這個高大男人。隨著像披著鬥篷的吸血鬼一般的背影遠去，拓哉發現自己的手掌上已經布滿了汗珠。
“禦廚的爸爸，為什麽要走出來呢？”智和低聲說。
“誰知道。也許是買東西？”拓哉說。
“在晚上十點以後？”香織說。
“唔呼呼呼呼呼呼”拓哉突然低聲笑了起來。好幾個人將視線轉向了他們。
“盛、盛本，怎麽了？”智和問道。
“就是，你看嘛，晚上十點以後，我們卻在這裏幹什麽呢？我一想就覺得……”拓哉一邊笑一邊說。
“為什麽這種情況下你還笑的出來啊！”智和小聲對盛本抱怨。
“不好意思不好意思”拓哉擺了擺手。
“那個……是【aerial】。”
突然，香織指著東方的天空。人型的物體一邊發出比地上的霓虹燈更耀眼的彩色光芒一邊降落到地上。
許多肩上掛著聖艾爾摩港之火的魔女騎著掃把繞著那東西盤旋。
“aerial,也是精靈？”拓哉低頭看著戴著眼鏡瘦小的香織說道。
“嗯……是通信用電子精靈。”香織點了點頭。
“管他呢……啊，禦廚的爸爸，好像回來了。”智和指著人行道。
“呀”
香織突然叫了起來。兩個看著國道之前提著便利店的白色塑料袋回家的煉金術士的少年轉過身，注意到香織背後站著的【吸血鬼】，不由自主地摒住了呼吸。
是在這個城鎮的商店街上的舊書店【耕書堂】的店主，蔦穀重三郎。
雖然外表是一個白發溫厚的老人，但實際卻是患有吸血症候群的魔法亞人種。簡單地說就是吸血鬼。拓哉不禁往後退去。
“——有空也來店裏看看啊。”蔦穀把手輕輕地放在香織的肩膀上說道。
“好、好的”香織的聲音在顫抖。
“這裏很危險，馬上回家去吧。”
這位白發老人對香織三人說道。雖然是很溫和的聲音，卻隱隱有種不容分說的感覺。
“回去吧”智和對拓哉說道。
“
我可以向您請教一件事嗎？”拓哉說
“什麽事呢？”
“你們在這裏做什麽呢？”
身為舊書店店主的吸血鬼略微做出了思考的姿勢。這時，拓哉又感到背後傳來緊張的氣氛。他轉過身，看到身穿黑衣提著白色袋子的煉金術士正在走上坡道。
“遠方來的一個少年，稍微有點失控了。他趁我不注意的時候跑了出來，在打算衝進你們也熟知的某人家裏時，被我們抓住了。僅此而已。”蔦穀說。
“就因為你們的這個行動，魔法使才會如此警戒，引起這片混亂嗎？”拓哉馬上接著問。
蔦穀笑了起來。可以看見他的牙齒，不是獠牙，而是普通的非常白的牙齒。大概是假牙吧。
“誰知道呢。魔法使的事就請去問魔法使吧。在他們發動攻擊魔法，或者召喚龍把這裏變成一片火海之前趕快回家吧。夜也很深了，家長要擔心的。”
拓哉一個人騎著自行車。
他無數次回頭看。但既沒有看到龍噴火，也沒有看到攻擊魔法的光芒。隻有紅色的鬼火和彩色的精靈在天空中飛舞。
魔法亞人種和魔法使！如果真的全力戰鬥的話，到底會怎麽樣呢？拓哉思考著。光隻是想象就覺得胸口雀躍不已。
這種破爛小鎮，一瞬間就能轟飛了吧。因為這是具備難以置信的身體能力和生命力的最強變異種，和擁有魔法這個驚人力量的集團全力激鬥的結果。區區普通人警察或軍隊是完全無法阻止的吧。
停止地球自轉？你倒是停停看啊、法師·禦廚。虛張聲勢隻能起效一次而已。
所以，如果全世界的魔法亞人種和魔法使開始衝突的話，就會是世界末日了吧。
有意思。拓哉不由自主地笑了起來。隻能讓我做個普通人的這個世界，毀滅了才好呢。
回到自己家所在的公寓大樓時已經超過了晚上十一點。坐上電梯。叮。在八樓出來。
從走道探出身子，再一次凝視著禦廚家的方向。精靈們的光被街燈遮掩著幾乎看不出來了。但似乎沒什麽異常。
天空被火海染成暗紅色，或者用探照燈照著巨大怪獸散發出白色光芒，這樣的事情完全沒有。
總覺得，有點像國外的節日啊。拓哉模糊地想著。天上有騎著掃把的魔女飛翔，地上有怪物徘徊。
叫什麽來著?
五朔節？
五朔節前夕？
雖然腦海中出現了這個單詞，但想不出它具體代表了什麽。似乎在以前看過的動畫裏出現過。能讓血液凍結的既恐怖而又充滿魅力的夜晚。
隻有些殘缺的印象在腦中閃現。
拓哉從口袋中拿出掛著女孩子手辦的鑰匙，打開門，開了燈。
“在嗎？媽媽。”
拓哉向房間裏喊道。
他的母親今晚和朋友去喝酒了，應該很晚才回來的。
“拓哉！”
隨著掛在身上的珠寶發出的響聲，他那微胖的母親衝了出來。
“拓哉啊！”母親緊緊抓住剛剛脫掉鞋子進來的拓哉雙手。
“怎麽了嘛”母親溫熱又圓潤的手讓拓哉覺得有點惡心。他煩躁地問道。
“你爸爸死了啊，你爸爸！”
“哎？”
“你爸爸在印度去世了啊！就在不久前啊！”
母親喃喃的低語聲，不停地在拓哉的腦海中徘徊。他腦中一片黑暗。隻有魔女和怪物在裏麵蠢蠢欲動。
拓哉抬起頭。
他抬頭看著玄關的熒光燈認真傾聽起來。有個不可思議的聲音流入到他的腦海中。那是他自己的思考。
五朔節前夕。馬上就到公元2000年了。大家一定會這麽說的。1999年的那一夜，就是他們一直期待著的，世界末日的開始。