網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：fm
譯者的說明：
關於人名的注解:
1英文中的john來源於希伯來語音為yohanan，之後就是各種語言的變體，詳情可參考知乎。
2關於之前備注中提到john seen，就是我譯作喬恩·辛的那個人，在本卷和第五卷出場。之前考慮到今後有可能會出現名字直接讀成yohanan的，為了避免今後可能發生的人物混淆，我考慮了很久，選擇了喬恩·辛的音譯，沒錯，現在我後悔了。
綜上所述，喬恩·辛的部分這次我統一替換成約翰·辛……
陰沉的灰色天空把盧瓦爾河染成了淺墨色。
樹葉落完的長長的樹枝，直直伸向天空，路邊來往的車流也變得稀稀落落。深深的寧靜正覆蓋著這一片土地。坐落在盧瓦爾河流域的瑰麗的貝魯傑家的城堡也不例外，青色的圓形屋頂在晚秋這一片悲涼的景致中顯得比往日更加沉重。
在這個日照漸短的季節裏，時間不過剛到下午4點，那個從窗口可以看到的寬廣的法蘭斯風格的庭院已經被黃昏的薄暗所覆蓋了。一陣帶著夜氣的冷風從翻湧著黑暗的大地上呼嘯而過。它，搖動了樹木，揚起了路上的沙塵，把帶著百葉窗的城堡的窗戶搖的哢嗒哢嗒作響。
（——？）
安利·德·貝魯傑抬起頭，寄宿著不可思議光芒的黑褐色眼睛望向遙遠的彼方，沉下心來。
風。
雲。
寬闊河道中的水流。
他閉上眼睛。傾聽著流進他的耳中的那些來自自然界各種東西的低語聲。不知不覺間話語浮上他的心頭，同時他眼瞼下的眼睛的視界被染成一片赤紅。
（紅色的水。虛偽的榮光。願望，或者期待會被擊碎……）
像血一樣的紅色液體從上方滴落，影響了他的視線。因為這個原因，他雖然能看見在水流中站著的人的身影，但卻無法看清那是誰。
（——這，到底有什麽含義呢。）
睜開眼睛，安裏的眼中映天空，帶著陰鬱的神色。
法國首屈一指的實業家，貝魯傑家的次男，安利·德·貝魯傑，身懷不能對他人道出的特殊能力。
就是一般被稱為預言的能力。能事先讀取先現象，預知未來。
“唉，你又在走神了，不行喲，安利。”
沉浸在自己的幻視中的安利，被一個合唱出的帶著稚氣的貴婦似的嗬斥聲嚇了一跳，不禁縮起了脖子。他戰戰兢兢轉過頭去。那個壁爐裏燃著柴火的很暖和的房間裏，貝魯傑家的雙胞胎姐妹瑪麗安和夏洛特正趴在亂做一團的地上，揮動著手上的蠟筆，生氣的撇著安利。
“要是沒在明天早上把東西送到哥哥大人那裏，就會趕不上聖誕節的降臨節的，你是知道的吧，安利？”
“沒錯。萬一沒趕上的話，哥哥大人身上會發生什麽，你想過嗎？”
“好的好的。”安利手上就這麽握著馬克筆，雙手微微抬起，表示投降。
現在在英國西南部的公立學校留學中的，這家的長子。那個天生就具備著泰山崩於前而色不變的王者風範的大哥，很難想象在他身上會發生什麽大事。但是，因為剛剛接受到的靈視，再加上雙胞胎們現在認真的表情和誇張的說法，安利不禁有些在意，順著話茬反問道。
“會發生什麽啊？”
“誒，額……”
雙胞胎相互看著對方，微微歪了一下腦袋。這大概就是人們常說的步調一致吧，她們看起來簡直就像是在照鏡子的人一樣。但是，可以說是果不其然，也可以說是對她們兩的答案抱有期待的人太蠢，畢竟是在威脅沒吃過什麽苦頭的人，她們會給出那種回答也是沒辦法的。
“會發生什麽事呢？”
瑪麗安抱起雙臂這麽問道，夏洛特看了一眼自己手頭的東西後，突然豎起食指，很開心的回答道。
“我知道了。哥哥大人會得蛀牙喲！”
“說的沒錯，就是這樣。”隨後瑪麗安像是領會到了她的意思，發出了吵鬧的附和聲。
“確實沒錯。完全沒有問題，會得蛀牙的呀。”
（蛀牙——？）
和平時一樣，她們的思維太跳躍了，其他的人完全搞不懂她們的想法。有不用交流就能明白對方想法的人存在一事，除了是一件開心的事外，反過來想的話，似乎容易導致當事人想不到為了和他人交換想法而努力。為這個問題感到一絲不安，當安利想到再問下去會變得沒完沒了時，他很幹脆的放棄了繼續發問的打算，重新開始做手頭剛剛中斷的工作。可才開始不到一分鍾，他的手又停了下來。
“說起來，雖然現在可能有些遲了。但是。”
他把垂落在額頭上的黑褐色頭發向後梳去，看了看自己和雙胞胎的手邊。
“假設你們兩在做的是大哥那份，那我現在到底是在為誰忙活啊？”
那還真是一個可以說是事到如今的問題。
在家人齊聚餐桌的午餐時間過後，安利本來在城堡中閑逛著，似乎還正想過會去逛街之類的事，但那時他卻走了厄運，遇到了這對雙胞胎。她們兩毫不客氣的拉住了安利的手，沒等他拒絕，甚至都沒讓他說出完整的回複，就這麽把他挾持到了她們兩占領著的客廳。
客廳裏，散落著各種各樣的東西，讓人看得會啞口無言的程度。
畫紙。蠟筆。彩色鉛筆。直尺。量角器。圓規。銀紙。巧克力。糖果。彩紙。緞帶。等等。這麽多東西都攤在鋪著動物毛皮的地板上，連在這房間裏找個落腳點困難。
在這個接近十一月末的日子裏，她們看樣子正急急忙忙地為從下周開始的聖誕節降臨節做著準備。當然她們也沒有忘記為要到聖誕節才能回家的長子準備一份。倒不如說，為海對麵的長子送去家裏過聖誕節的氣氛才是她們的主要目的。
等到安利意識到的時候，他已經變成被迫幫助她們工作的情況了。
說起貝魯傑家的雙胞胎，耳熟能詳的言論是像是簡直天使一樣可愛。這句話，即使是她們家人的安利也不會否定。在數百年前，構築了一個貫穿英法的龐大帝國的貝魯傑家。身為繼承這份血統的侯爵家的獨生女的女兒的她們兩人，有與生俱來的高貴和如同盛開前的花蕾那樣的惹人憐愛的美貌，成長在這輕飄飄的與塵世無緣的世界。這世上有人能在被這樣的兩人，像是撒嬌一樣左右拉住的情況下，依然把她們推開嗎。
至少安利覺得，要是被她們兩捉住的話，自己是毫無脫身之術的。
所以，至今為止他都還沒有問過事情的具體緣由，就這麽開始了工作。到了這個時候，他終於開始對自己手頭的工作開始產生了疑問。
但是，聽到他這個問題，對麵的天使們則輕輕搖著白金色的卷發，純藍的眼睛裏浮現出一副震驚的神色，仰視著安利。
“真是的，都是因為你老是發呆啊，安利。”
“你要是一直這樣的話，可是不能在這個世界裏安穩的過下去的喲。”
其實，在這個貝魯傑家裏，沒有比安利更諳熟處世之道的人。在這個方麵，他甚至可以說比那個萬能的哥哥西蒙更厲害。這個買東西不知道要付錢的象牙塔裏長大的女孩說出的話，其實隻能說是一個笑話。雖然一邊的安利發出了帶著無可奈何情緒的歎息，但是那對雙胞胎卻一點也不在意地繼續著方才的對話。聽到對話中提及的名字，安利有些吃驚。
“你那份啊。也不必瞞著你，就是悠裏的份喲。”
“你說悠裏？”
“沒錯。我們決定，今年的聖誕節也為
悠裏準備一份了。”
“而且，因為這麽做的話，也能說是給哥哥大人的禮物啊。”
“厲害吧？”她們兩一同這麽說完，嘻嘻笑了起來，似乎對她們自己的計劃非常滿意的樣子。
“給大哥的禮物——”
安利微微皺起了眉頭。天真爛漫過頭了的話，也會造成麻煩。他到現在還覺得，當時悠裏造訪這座城堡時，這雙胞胎的態度讓哥哥有些不滿。
“你們說的，究竟是？”
他心裏一邊想著希望哥哥不會因為她們兩的自作主張而生氣就好，一邊發問。盤算著，如果兩人的計劃太脫線的話，還是事先告訴哥哥比較好。
瑪麗安和夏洛特再次交換了一下視線。點了點頭，確認了對方的意思後，上上下下的揮著手，示意讓安利湊去過。看樣子，她們已經將安利當做同伴了。說起來畢竟安利已經幫她們幫到這裏了，她們這麽做也是在情理之中的。安利從沙發上起身，走到坐在地上的兩人麵前，彎腰蹲了下來。
此時在這個足夠舉辦小型派對的大房間中，隻有他們三人。明明知道完全沒有壓低聲音的必要，她們還是在安利耳邊小聲的說出了她們的全部計劃。
“就是說，讓悠裏……”
“在聖誕節？”
“沒錯。很棒的計劃吧？”
“啊啊，是啊。”
雖然剛剛聽到的那些計劃沒什麽問題，但是不知為何有一種不祥的陰影擴散在安利的心頭。
（到底是怎麽回事——？）
心中縈繞著這個不明所以的不安感，啪嘰，柴火的爆燃聲，將剛剛預知到的話語喚醒了。
願望，或者期待會被擊碎——。
安利怔了一下。
（原來如此，是這樣啊。）
得出結論的他，低頭看著開開心心的重新開始作業的雙胞胎，深深歎了口氣。
（真可憐。她們兩的計劃會以失敗告終吧。還是告訴她們，讓她們準備備用的禮物比較好吧，但是……）
想著這些事，最後還是沒有說出一句關於預言的話，安利默默地從兩人的身邊離開，重新坐回了沙發上，一言不發的把目光轉向窗外已經昏暗的景色。
雖然已經理解了不安感的來源之一。但是，對安利來說，還有個讓特不得不在意的部分。
那個現在已經深深刻進他腦海的預言。
前半部分的，紅色的水。虛偽的榮光——。
那個到底是意味著什麽呢，安利對此絲毫沒有任何頭緒。
翻譯：fm
譯者的說明：
關於人名的注解:
1英文中的john來源於希伯來語音為yohanan，之後就是各種語言的變體，詳情可參考知乎。
2關於之前備注中提到john seen，就是我譯作喬恩·辛的那個人，在本卷和第五卷出場。之前考慮到今後有可能會出現名字直接讀成yohanan的，為了避免今後可能發生的人物混淆，我考慮了很久，選擇了喬恩·辛的音譯，沒錯，現在我後悔了。
綜上所述，喬恩·辛的部分這次我統一替換成約翰·辛……
陰沉的灰色天空把盧瓦爾河染成了淺墨色。
樹葉落完的長長的樹枝，直直伸向天空，路邊來往的車流也變得稀稀落落。深深的寧靜正覆蓋著這一片土地。坐落在盧瓦爾河流域的瑰麗的貝魯傑家的城堡也不例外，青色的圓形屋頂在晚秋這一片悲涼的景致中顯得比往日更加沉重。
在這個日照漸短的季節裏，時間不過剛到下午4點，那個從窗口可以看到的寬廣的法蘭斯風格的庭院已經被黃昏的薄暗所覆蓋了。一陣帶著夜氣的冷風從翻湧著黑暗的大地上呼嘯而過。它，搖動了樹木，揚起了路上的沙塵，把帶著百葉窗的城堡的窗戶搖的哢嗒哢嗒作響。
（——？）
安利·德·貝魯傑抬起頭，寄宿著不可思議光芒的黑褐色眼睛望向遙遠的彼方，沉下心來。
風。
雲。
寬闊河道中的水流。
他閉上眼睛。傾聽著流進他的耳中的那些來自自然界各種東西的低語聲。不知不覺間話語浮上他的心頭，同時他眼瞼下的眼睛的視界被染成一片赤紅。
（紅色的水。虛偽的榮光。願望，或者期待會被擊碎……）
像血一樣的紅色液體從上方滴落，影響了他的視線。因為這個原因，他雖然能看見在水流中站著的人的身影，但卻無法看清那是誰。
（——這，到底有什麽含義呢。）
睜開眼睛，安裏的眼中映天空，帶著陰鬱的神色。
法國首屈一指的實業家，貝魯傑家的次男，安利·德·貝魯傑，身懷不能對他人道出的特殊能力。
就是一般被稱為預言的能力。能事先讀取先現象，預知未來。
“唉，你又在走神了，不行喲，安利。”
沉浸在自己的幻視中的安利，被一個合唱出的帶著稚氣的貴婦似的嗬斥聲嚇了一跳，不禁縮起了脖子。他戰戰兢兢轉過頭去。那個壁爐裏燃著柴火的很暖和的房間裏，貝魯傑家的雙胞胎姐妹瑪麗安和夏洛特正趴在亂做一團的地上，揮動著手上的蠟筆，生氣的撇著安利。
“要是沒在明天早上把東西送到哥哥大人那裏，就會趕不上聖誕節的降臨節的，你是知道的吧，安利？”
“沒錯。萬一沒趕上的話，哥哥大人身上會發生什麽，你想過嗎？”
“好的好的。”安利手上就這麽握著馬克筆，雙手微微抬起，表示投降。
現在在英國西南部的公立學校留學中的，這家的長子。那個天生就具備著泰山崩於前而色不變的王者風範的大哥，很難想象在他身上會發生什麽大事。但是，因為剛剛接受到的靈視，再加上雙胞胎們現在認真的表情和誇張的說法，安利不禁有些在意，順著話茬反問道。
“會發生什麽啊？”
“誒，額……”
雙胞胎相互看著對方，微微歪了一下腦袋。這大概就是人們常說的步調一致吧，她們看起來簡直就像是在照鏡子的人一樣。但是，可以說是果不其然，也可以說是對她們兩的答案抱有期待的人太蠢，畢竟是在威脅沒吃過什麽苦頭的人，她們會給出那種回答也是沒辦法的。
“會發生什麽事呢？”
瑪麗安抱起雙臂這麽問道，夏洛特看了一眼自己手頭的東西後，突然豎起食指，很開心的回答道。
“我知道了。哥哥大人會得蛀牙喲！”
“說的沒錯，就是這樣。”隨後瑪麗安像是領會到了她的意思，發出了吵鬧的附和聲。
“確實沒錯。完全沒有問題，會得蛀牙的呀。”
（蛀牙——？）
和平時一樣，她們的思維太跳躍了，其他的人完全搞不懂她們的想法。有不用交流就能明白對方想法的人存在一事，除了是一件開心的事外，反過來想的話，似乎容易導致當事人想不到為了和他人交換想法而努力。為這個問題感到一絲不安，當安利想到再問下去會變得沒完沒了時，他很幹脆的放棄了繼續發問的打算，重新開始做手頭剛剛中斷的工作。可才開始不到一分鍾，他的手又停了下來。
“說起來，雖然現在可能有些遲了。但是。”
他把垂落在額頭上的黑褐色頭發向後梳去，看了看自己和雙胞胎的手邊。
“假設你們兩在做的是大哥那份，那我現在到底是在為誰忙活啊？”
那還真是一個可以說是事到如今的問題。
在家人齊聚餐桌的午餐時間過後，安利本來在城堡中閑逛著，似乎還正想過會去逛街之類的事，但那時他卻走了厄運，遇到了這對雙胞胎。她們兩毫不客氣的拉住了安利的手，沒等他拒絕，甚至都沒讓他說出完整的回複，就這麽把他挾持到了她們兩占領著的客廳。
客廳裏，散落著各種各樣的東西，讓人看得會啞口無言的程度。
畫紙。蠟筆。彩色鉛筆。直尺。量角器。圓規。銀紙。巧克力。糖果。彩紙。緞帶。等等。這麽多東西都攤在鋪著動物毛皮的地板上，連在這房間裏找個落腳點困難。
在這個接近十一月末的日子裏，她們看樣子正急急忙忙地為從下周開始的聖誕節降臨節做著準備。當然她們也沒有忘記為要到聖誕節才能回家的長子準備一份。倒不如說，為海對麵的長子送去家裏過聖誕節的氣氛才是她們的主要目的。
等到安利意識到的時候，他已經變成被迫幫助她們工作的情況了。
說起貝魯傑家的雙胞胎，耳熟能詳的言論是像是簡直天使一樣可愛。這句話，即使是她們家人的安利也不會否定。在數百年前，構築了一個貫穿英法的龐大帝國的貝魯傑家。身為繼承這份血統的侯爵家的獨生女的女兒的她們兩人，有與生俱來的高貴和如同盛開前的花蕾那樣的惹人憐愛的美貌，成長在這輕飄飄的與塵世無緣的世界。這世上有人能在被這樣的兩人，像是撒嬌一樣左右拉住的情況下，依然把她們推開嗎。
至少安利覺得，要是被她們兩捉住的話，自己是毫無脫身之術的。
所以，至今為止他都還沒有問過事情的具體緣由，就這麽開始了工作。到了這個時候，他終於開始對自己手頭的工作開始產生了疑問。
但是，聽到他這個問題，對麵的天使們則輕輕搖著白金色的卷發，純藍的眼睛裏浮現出一副震驚的神色，仰視著安利。
“真是的，都是因為你老是發呆啊，安利。”
“你要是一直這樣的話，可是不能在這個世界裏安穩的過下去的喲。”
其實，在這個貝魯傑家裏，沒有比安利更諳熟處世之道的人。在這個方麵，他甚至可以說比那個萬能的哥哥西蒙更厲害。這個買東西不知道要付錢的象牙塔裏長大的女孩說出的話，其實隻能說是一個笑話。雖然一邊的安利發出了帶著無可奈何情緒的歎息，但是那對雙胞胎卻一點也不在意地繼續著方才的對話。聽到對話中提及的名字，安利有些吃驚。
“你那份啊。也不必瞞著你，就是悠裏的份喲。”
“你說悠裏？”
“沒錯。我們決定，今年的聖誕節也為
悠裏準備一份了。”
“而且，因為這麽做的話，也能說是給哥哥大人的禮物啊。”
“厲害吧？”她們兩一同這麽說完，嘻嘻笑了起來，似乎對她們自己的計劃非常滿意的樣子。
“給大哥的禮物——”
安利微微皺起了眉頭。天真爛漫過頭了的話，也會造成麻煩。他到現在還覺得，當時悠裏造訪這座城堡時，這雙胞胎的態度讓哥哥有些不滿。
“你們說的，究竟是？”
他心裏一邊想著希望哥哥不會因為她們兩的自作主張而生氣就好，一邊發問。盤算著，如果兩人的計劃太脫線的話，還是事先告訴哥哥比較好。
瑪麗安和夏洛特再次交換了一下視線。點了點頭，確認了對方的意思後，上上下下的揮著手，示意讓安利湊去過。看樣子，她們已經將安利當做同伴了。說起來畢竟安利已經幫她們幫到這裏了，她們這麽做也是在情理之中的。安利從沙發上起身，走到坐在地上的兩人麵前，彎腰蹲了下來。
此時在這個足夠舉辦小型派對的大房間中，隻有他們三人。明明知道完全沒有壓低聲音的必要，她們還是在安利耳邊小聲的說出了她們的全部計劃。
“就是說，讓悠裏……”
“在聖誕節？”
“沒錯。很棒的計劃吧？”
“啊啊，是啊。”
雖然剛剛聽到的那些計劃沒什麽問題，但是不知為何有一種不祥的陰影擴散在安利的心頭。
（到底是怎麽回事——？）
心中縈繞著這個不明所以的不安感，啪嘰，柴火的爆燃聲，將剛剛預知到的話語喚醒了。
願望，或者期待會被擊碎——。
安利怔了一下。
（原來如此，是這樣啊。）
得出結論的他，低頭看著開開心心的重新開始作業的雙胞胎，深深歎了口氣。
（真可憐。她們兩的計劃會以失敗告終吧。還是告訴她們，讓她們準備備用的禮物比較好吧，但是……）
想著這些事，最後還是沒有說出一句關於預言的話，安利默默地從兩人的身邊離開，重新坐回了沙發上，一言不發的把目光轉向窗外已經昏暗的景色。
雖然已經理解了不安感的來源之一。但是，對安利來說，還有個讓特不得不在意的部分。
那個現在已經深深刻進他腦海的預言。
前半部分的，紅色的水。虛偽的榮光——。
那個到底是意味著什麽呢，安利對此絲毫沒有任何頭緒。