網譯版 翻譯 臨江夢@輕之國度
episode 03
在朦朧月色的籠罩下，一個人影從虛空中浮現。
外麵是一套鑲有金邊的黑色頭巾與鬥篷。在這有如魔女的外套之下，是同樣漆黑的長裙。被長裙包裹住的纖細肢體——是透明一般的潔白肌膚。這少女的肌體，就如同瓷器一般美妙。
少女的身體表麵，可以看到微弱的氣流模樣的東西。稱其為妖氣也無妨。她所散發著的妖豔氣息，如螢火一樣閃爍著白色光芒，簡直像另一個月亮一般，強調著她的存在感。
就這樣，少女幻想式的衣裝在風中吹動，人則從天空中飄舞、降落。
她夾著本厚實的的書，書是黑色的豪華革裝封麵。頗有一種上古遺冊的風味。這書仿佛自己就是活物，讓人感到股生機。
少女帶著這本書，在小丘的半腰處著地了。
少女降落的地點前，已經有四名先來的客人。有人憑靠在樹上，有人則在石頭上坐下，各按所好，似乎在等待著少女。他們都是年輕的少男少女。兩名少年、兩名少女……看上去是如此。
站得最近的一人，是名帶著副細框眼鏡，充滿知性的少年。臉龐雖然成熟，但因為穿著製服，一眼就能知道是個高中生。透過鏡片的眼神，作為高中生而言異常犀利，令人難以輕視。
在他一旁，頭發染成耀眼的金黃，還帶著銀耳環的少年，正坐在石柵欄上。他上身是皮夾克，下身則是緊身牛仔褲。臉張的很像女孩子，若不是這副打扮，說不定會讓人誤解。
在他對麵，是一名正背靠在樹上的美貌少女。她身著吊帶裙，外披開襟線衫，身著便服的樣子充滿女性柔美。她垂到肩頭的頭發晶瑩潤澤，長長的睫毛和大大的眼睛散發出嫵媚的神氣。不知是心情真的很好，還是某種習慣呢，她始終保持著令人愛憐的笑容。
然後，在稍微遠離些的地方，有一名幾乎讓人無法體會到感情，麵無表情的少女。她無精打采地歪著頭，失去焦點的雙目不知道看向何方。服飾也與眾不同，是泛著光澤的純黑皮裙。不知是否也是種流行呢，她手臂也好、大腿也好，都卷著許多皮帶。手中還抱著一個掉了個眼球、已經破損了的陶瓷娃娃。
這四人在一起，有種總覺得有些危險——至少不同尋常——的氣氛。他們都一言不發，隻是望著黑色頭巾的少女。
“諸位好，我可愛的孩子們。”
黑色頭巾的少女打了招呼。然而，卻沒有一人回應她的招呼。
“唉呀，諸位心情不佳？讓大家，稍微等了一會兒呢。”
“……時間正好。盟主大人。”
眼裏流露出伶俐與知性，眼鏡少年開口說道。
“唉呀，這樣啊？那麽，這沉重的氣氛到底怎麽回事呀？”
“……你一直突然在我們麵前現身的。為什麽隻有今晚，非得繞個圈子叫我們出來？而且，好選不選——偏偏選這個地方。”
他指了下四周。他們所在的地方，並不僅僅是小丘。
在略高的小丘一邊，排列著整整齊齊的墓碑。墓碑的形狀各有千秋，有的是圓形，有的則是板狀。純日式的角柱形倒看不到，一眼看上去似乎是國外的墓地。然而被葬在這裏的，不隻是外國人。
這是附近教會管理的陵園。室外燈柔和的光芒照亮了墓碑。四周是一片死寂，從很遠的地方，能聽到車輛引擎的響聲。
察覺了少年的疑惑，被稱作盟主的少女發出戲謔般的微笑。
“不合諸位的意嗎？我還以為要召集你們的話，這裏是最合適不過的呢。”
眾人愈發沉默。這句話讓少年們的負擔更為沉重。
終於，耳環少年像是等不及了，說道：
“快點講正事啊。幹嘛把我們叫到這裏來？”
說話方式雖然很粗魯，但和外貌如出一轍，聲線果然有種女性的甜美。
“總算想把真實身份告訴我們了嗎？”
穿吊帶裙的美少女微笑著說。對方也抱以一個微笑：
“真實身份？應該說了好多次了啊。我隻是個守墓人……與眾多的屍體共同生活、守護他們安息的人。用‘起始之炎’照亮恒久黑暗的人。”
“……還是，教誨師中的叛徒。”
皮裙少女麵無表情地低語。
這一瞬間，黑色頭巾的少女，笑容上蓋上了陰霾。
“嗬嗬……說了很過份的話啊。你說的不正確哦。我沒有背叛。一直是世界在背叛我……”
“這種事情隨便怎麽樣啦。”
耳環少年就像發泄一樣地說：
“是你給了我們‘力量’，你就是我們的主人。隻要這樣就行了。至於你究竟是誰我根本沒興趣，就算——”
他眼神變得險惡，視線中透出一股明顯的厭惡：
“就算你對禦子神見死不救。”
“別說了。已經夠了。”
眼鏡青年插了進來。
“禦子神的事情，是個不幸的事故。我們的‘力量’一直充滿著失控的危險——這警告早就接受過了。明知如此還要濫用力量的話，就是禦子神自己的責任了。不是盟主大人的過錯。”
“啊！？你居然能夠接受嗎！禦子神是被教誨師盯上了啊。可是，這家夥什麽都沒能做——”
話說到一半就停止了。耳環少年像被凍住一般呆呆站著，然後緩緩地回過頭去。令人為之凍結的妖氣正劇烈翻滾，甚至能呼喚起人類本能的恐懼。他們的“盟主”則浮現出柔和的微笑。
少女緩緩地，更應說是用溫柔的聲音談起：
“我明白你們的心情了。嗯，我能明白哦。失去友人的痛苦……悲歎。它也壓在我的胸口，甚至讓人痛不欲生。”
她輕輕地按住胸口。這是哀悼死者，獻上祈願的姿勢。
“那女孩對我的忠告充耳不聞，結果毫無節製地使用了魔力。我也很後悔啊。至少，在事情變成這樣之前，把這個，”
說話中，她輕輕地把手伸向空中。
指尖就像抓什麽一樣動了下。這一刹那，一個小小的塊狀物就在少女手中出現了。
“把這個‘冥花果實’給她吃的話。”（譯注：原文為「アスフォデロスの実」，asphodelos即荷馬史詩中覆蓋滿冥界的花。）
宛如從“看不見的箱子”裏麵取出來一樣，突然就出現了。
——是什麽的果實。表麵是黃色的，薄薄的果皮有著光澤。形狀是橢圓的類似檸檬，但果肉硬邦邦的，手感像是梨和蘋果之類。
耳環少年投來滿是懷疑的目光。
“……什麽啊。吃了這果實的話，就能隨便使用‘力量’了嗎？”
“不可能馬上就行的。這個啊，是教誨師每天的食物。一直吃下去的話，就會成為你們的血、成為你們的肉、最後通過和魔力融合，改變身體的構成哦。當然，這需要長年累月的積累。”
“哼。這麽說，完全沒有意義了啊。”
“不，這果實可是蘊含著力量啊。這果實在體內的時候，你們的力量會出奇地穩定……是的，甚至能夠承受住和教誨師的戰鬥。”
她把頗有深意，又充滿惡作劇意味的視線投向眾人。
少女取出了一個又一個果實，每人一個分給少年們。
少年們一時沉默不言，望著這果實，隻有皮裙少女一點都沒有抵觸的樣子，咬了口果實，依舊麵無表情。
“……好吃。”
抒發了感想。受其影響，其他少年也開始吃果實。
咕嚕、咕嚕，輕輕地聲音響起，大家都在貪婪般的
咀嚼果實。滲出的果汁散發出甜美的香味，這深夜的墓地上也飄散著甘甜的香氣，與氣氛實在不合。
“……既然把這東西給了我們，”
眼鏡少年一邊用手帕擦著嘴角，一邊尖銳地說道：
“就是說有戰鬥的必要了吧？和教誨師。”
“嗯，是啊。你今晚也很機靈呢。”
“為了什麽？”
“‘為了什麽’？”
少女用同樣的話回問少年。然後露出捉弄一般的微笑，說：
“顯而易見。當然，是為了保護你們哦。你們實現‘願望’的話，你們就會被教誨師所追逐啊。就像那個可憐的美雨一樣。”
少年們一同閉上了嘴巴，墓地被苦重的沉默所支配著。
從黑色頭巾裏麵，傳來一聲小小的歎息。少女用潔白的指尖撫摸著黑色的封麵，就像謹慎地選擇好話語般，緩緩地說：
“沒問題的，‘擁有力量’的孩子們啊。按照契約，你們是自由的哦。不被任何東西所束縛，自由地運用力量吧。因為好不容易，才被‘起始之炎’照到的嘛。”
“……你是給我們複仇手段的人。”
眼鏡少年口氣像是搶著說一樣，低聲說道：
“你需要的話，我們隨時會為了你使用力量。這也是契約。”
“嗬嗬……真是個聰明的孩子。不過，不用擔心哦。不會讓你們去參與那種，讓你們的生命陷入危險的戰鬥的。我不是在進行戰爭，是在進行狩獵啊。”
狩獵。難以體會這單詞的真正意思，四人都陷入了沉思。
“我可愛的可愛的獵物，已經從荊棘之園分離了呢。不僅如此，現在還是作為罪人被追逐的立場……你們能借給我力量的話，不用多久就能解決的吧。”
少年們似乎無法清楚地領會意圖，相互間看了看。作為大家的代表，眼鏡少年說出了疑問。
“眼前，我們應該做什麽才好？”
“今晚就好好休息。必要的時候，再傳達我的請求吧。”
說完了這些後，表明自己已經沒有要說的了，少女便自顧自地輕輕踏了下地麵。她翻了下黑色鬥篷，就被黑夜所包裹，消失不見了。
剩下的四人，帶著莫名其妙的臉色，呆呆地站著。
他們在月光下投射出的影子，很是朦朧，在暗夜中搖擺不定。
在正上方看著這光景，“盟主”少女輕輕拂落了頭巾。
在黑色布條下的，是如工藝品般美麗而端整的，少女的臉龐。
在月光映襯下、純白的肌膚。比夜晚更深邃的漆黑眼瞳。長及腰間的長發也是漆黑的，就像帶有水氣般閃閃發光。
“嗬嗬……當然了。對這群肮髒的人類，我可不會輕易信賴的。”
少女聳著肩膀，美麗的臉龐因憎惡而扭曲。
“你們不過是供品，被燒成灰燼奉獻出去的東西罷了哦。可是，很幸福吧？因此才被賜予了力量，為了能實現那愚蠢的願望啊。”
微笑中帶著恍惚。那側臉美到讓人驚悚。少女向著月亮敞開胸懷，用演戲一般的動作伸出潔白的手。
“啊，艾可妮特。我可愛的女孩。這是何等美妙的月夜啊。我回來了哦。我回來了啊。為了用我的雙手——把你給殺掉。”
充滿歡樂的竊竊笑聲在深夜的墓地上回響。
一直、一直。
簡直像死者的詛咒一般。
episode 03
在朦朧月色的籠罩下，一個人影從虛空中浮現。
外麵是一套鑲有金邊的黑色頭巾與鬥篷。在這有如魔女的外套之下，是同樣漆黑的長裙。被長裙包裹住的纖細肢體——是透明一般的潔白肌膚。這少女的肌體，就如同瓷器一般美妙。
少女的身體表麵，可以看到微弱的氣流模樣的東西。稱其為妖氣也無妨。她所散發著的妖豔氣息，如螢火一樣閃爍著白色光芒，簡直像另一個月亮一般，強調著她的存在感。
就這樣，少女幻想式的衣裝在風中吹動，人則從天空中飄舞、降落。
她夾著本厚實的的書，書是黑色的豪華革裝封麵。頗有一種上古遺冊的風味。這書仿佛自己就是活物，讓人感到股生機。
少女帶著這本書，在小丘的半腰處著地了。
少女降落的地點前，已經有四名先來的客人。有人憑靠在樹上，有人則在石頭上坐下，各按所好，似乎在等待著少女。他們都是年輕的少男少女。兩名少年、兩名少女……看上去是如此。
站得最近的一人，是名帶著副細框眼鏡，充滿知性的少年。臉龐雖然成熟，但因為穿著製服，一眼就能知道是個高中生。透過鏡片的眼神，作為高中生而言異常犀利，令人難以輕視。
在他一旁，頭發染成耀眼的金黃，還帶著銀耳環的少年，正坐在石柵欄上。他上身是皮夾克，下身則是緊身牛仔褲。臉張的很像女孩子，若不是這副打扮，說不定會讓人誤解。
在他對麵，是一名正背靠在樹上的美貌少女。她身著吊帶裙，外披開襟線衫，身著便服的樣子充滿女性柔美。她垂到肩頭的頭發晶瑩潤澤，長長的睫毛和大大的眼睛散發出嫵媚的神氣。不知是心情真的很好，還是某種習慣呢，她始終保持著令人愛憐的笑容。
然後，在稍微遠離些的地方，有一名幾乎讓人無法體會到感情，麵無表情的少女。她無精打采地歪著頭，失去焦點的雙目不知道看向何方。服飾也與眾不同，是泛著光澤的純黑皮裙。不知是否也是種流行呢，她手臂也好、大腿也好，都卷著許多皮帶。手中還抱著一個掉了個眼球、已經破損了的陶瓷娃娃。
這四人在一起，有種總覺得有些危險——至少不同尋常——的氣氛。他們都一言不發，隻是望著黑色頭巾的少女。
“諸位好，我可愛的孩子們。”
黑色頭巾的少女打了招呼。然而，卻沒有一人回應她的招呼。
“唉呀，諸位心情不佳？讓大家，稍微等了一會兒呢。”
“……時間正好。盟主大人。”
眼裏流露出伶俐與知性，眼鏡少年開口說道。
“唉呀，這樣啊？那麽，這沉重的氣氛到底怎麽回事呀？”
“……你一直突然在我們麵前現身的。為什麽隻有今晚，非得繞個圈子叫我們出來？而且，好選不選——偏偏選這個地方。”
他指了下四周。他們所在的地方，並不僅僅是小丘。
在略高的小丘一邊，排列著整整齊齊的墓碑。墓碑的形狀各有千秋，有的是圓形，有的則是板狀。純日式的角柱形倒看不到，一眼看上去似乎是國外的墓地。然而被葬在這裏的，不隻是外國人。
這是附近教會管理的陵園。室外燈柔和的光芒照亮了墓碑。四周是一片死寂，從很遠的地方，能聽到車輛引擎的響聲。
察覺了少年的疑惑，被稱作盟主的少女發出戲謔般的微笑。
“不合諸位的意嗎？我還以為要召集你們的話，這裏是最合適不過的呢。”
眾人愈發沉默。這句話讓少年們的負擔更為沉重。
終於，耳環少年像是等不及了，說道：
“快點講正事啊。幹嘛把我們叫到這裏來？”
說話方式雖然很粗魯，但和外貌如出一轍，聲線果然有種女性的甜美。
“總算想把真實身份告訴我們了嗎？”
穿吊帶裙的美少女微笑著說。對方也抱以一個微笑：
“真實身份？應該說了好多次了啊。我隻是個守墓人……與眾多的屍體共同生活、守護他們安息的人。用‘起始之炎’照亮恒久黑暗的人。”
“……還是，教誨師中的叛徒。”
皮裙少女麵無表情地低語。
這一瞬間，黑色頭巾的少女，笑容上蓋上了陰霾。
“嗬嗬……說了很過份的話啊。你說的不正確哦。我沒有背叛。一直是世界在背叛我……”
“這種事情隨便怎麽樣啦。”
耳環少年就像發泄一樣地說：
“是你給了我們‘力量’，你就是我們的主人。隻要這樣就行了。至於你究竟是誰我根本沒興趣，就算——”
他眼神變得險惡，視線中透出一股明顯的厭惡：
“就算你對禦子神見死不救。”
“別說了。已經夠了。”
眼鏡青年插了進來。
“禦子神的事情，是個不幸的事故。我們的‘力量’一直充滿著失控的危險——這警告早就接受過了。明知如此還要濫用力量的話，就是禦子神自己的責任了。不是盟主大人的過錯。”
“啊！？你居然能夠接受嗎！禦子神是被教誨師盯上了啊。可是，這家夥什麽都沒能做——”
話說到一半就停止了。耳環少年像被凍住一般呆呆站著，然後緩緩地回過頭去。令人為之凍結的妖氣正劇烈翻滾，甚至能呼喚起人類本能的恐懼。他們的“盟主”則浮現出柔和的微笑。
少女緩緩地，更應說是用溫柔的聲音談起：
“我明白你們的心情了。嗯，我能明白哦。失去友人的痛苦……悲歎。它也壓在我的胸口，甚至讓人痛不欲生。”
她輕輕地按住胸口。這是哀悼死者，獻上祈願的姿勢。
“那女孩對我的忠告充耳不聞，結果毫無節製地使用了魔力。我也很後悔啊。至少，在事情變成這樣之前，把這個，”
說話中，她輕輕地把手伸向空中。
指尖就像抓什麽一樣動了下。這一刹那，一個小小的塊狀物就在少女手中出現了。
“把這個‘冥花果實’給她吃的話。”（譯注：原文為「アスフォデロスの実」，asphodelos即荷馬史詩中覆蓋滿冥界的花。）
宛如從“看不見的箱子”裏麵取出來一樣，突然就出現了。
——是什麽的果實。表麵是黃色的，薄薄的果皮有著光澤。形狀是橢圓的類似檸檬，但果肉硬邦邦的，手感像是梨和蘋果之類。
耳環少年投來滿是懷疑的目光。
“……什麽啊。吃了這果實的話，就能隨便使用‘力量’了嗎？”
“不可能馬上就行的。這個啊，是教誨師每天的食物。一直吃下去的話，就會成為你們的血、成為你們的肉、最後通過和魔力融合，改變身體的構成哦。當然，這需要長年累月的積累。”
“哼。這麽說，完全沒有意義了啊。”
“不，這果實可是蘊含著力量啊。這果實在體內的時候，你們的力量會出奇地穩定……是的，甚至能夠承受住和教誨師的戰鬥。”
她把頗有深意，又充滿惡作劇意味的視線投向眾人。
少女取出了一個又一個果實，每人一個分給少年們。
少年們一時沉默不言，望著這果實，隻有皮裙少女一點都沒有抵觸的樣子，咬了口果實，依舊麵無表情。
“……好吃。”
抒發了感想。受其影響，其他少年也開始吃果實。
咕嚕、咕嚕，輕輕地聲音響起，大家都在貪婪般的
咀嚼果實。滲出的果汁散發出甜美的香味，這深夜的墓地上也飄散著甘甜的香氣，與氣氛實在不合。
“……既然把這東西給了我們，”
眼鏡少年一邊用手帕擦著嘴角，一邊尖銳地說道：
“就是說有戰鬥的必要了吧？和教誨師。”
“嗯，是啊。你今晚也很機靈呢。”
“為了什麽？”
“‘為了什麽’？”
少女用同樣的話回問少年。然後露出捉弄一般的微笑，說：
“顯而易見。當然，是為了保護你們哦。你們實現‘願望’的話，你們就會被教誨師所追逐啊。就像那個可憐的美雨一樣。”
少年們一同閉上了嘴巴，墓地被苦重的沉默所支配著。
從黑色頭巾裏麵，傳來一聲小小的歎息。少女用潔白的指尖撫摸著黑色的封麵，就像謹慎地選擇好話語般，緩緩地說：
“沒問題的，‘擁有力量’的孩子們啊。按照契約，你們是自由的哦。不被任何東西所束縛，自由地運用力量吧。因為好不容易，才被‘起始之炎’照到的嘛。”
“……你是給我們複仇手段的人。”
眼鏡少年口氣像是搶著說一樣，低聲說道：
“你需要的話，我們隨時會為了你使用力量。這也是契約。”
“嗬嗬……真是個聰明的孩子。不過，不用擔心哦。不會讓你們去參與那種，讓你們的生命陷入危險的戰鬥的。我不是在進行戰爭，是在進行狩獵啊。”
狩獵。難以體會這單詞的真正意思，四人都陷入了沉思。
“我可愛的可愛的獵物，已經從荊棘之園分離了呢。不僅如此，現在還是作為罪人被追逐的立場……你們能借給我力量的話，不用多久就能解決的吧。”
少年們似乎無法清楚地領會意圖，相互間看了看。作為大家的代表，眼鏡少年說出了疑問。
“眼前，我們應該做什麽才好？”
“今晚就好好休息。必要的時候，再傳達我的請求吧。”
說完了這些後，表明自己已經沒有要說的了，少女便自顧自地輕輕踏了下地麵。她翻了下黑色鬥篷，就被黑夜所包裹，消失不見了。
剩下的四人，帶著莫名其妙的臉色，呆呆地站著。
他們在月光下投射出的影子，很是朦朧，在暗夜中搖擺不定。
在正上方看著這光景，“盟主”少女輕輕拂落了頭巾。
在黑色布條下的，是如工藝品般美麗而端整的，少女的臉龐。
在月光映襯下、純白的肌膚。比夜晚更深邃的漆黑眼瞳。長及腰間的長發也是漆黑的，就像帶有水氣般閃閃發光。
“嗬嗬……當然了。對這群肮髒的人類，我可不會輕易信賴的。”
少女聳著肩膀，美麗的臉龐因憎惡而扭曲。
“你們不過是供品，被燒成灰燼奉獻出去的東西罷了哦。可是，很幸福吧？因此才被賜予了力量，為了能實現那愚蠢的願望啊。”
微笑中帶著恍惚。那側臉美到讓人驚悚。少女向著月亮敞開胸懷，用演戲一般的動作伸出潔白的手。
“啊，艾可妮特。我可愛的女孩。這是何等美妙的月夜啊。我回來了哦。我回來了啊。為了用我的雙手——把你給殺掉。”
充滿歡樂的竊竊笑聲在深夜的墓地上回響。
一直、一直。
簡直像死者的詛咒一般。