網譯版 轉自 輕之國度
圖源：louisezero
翻譯：naztar
校對：naztar、範協偉
潤色：範協偉
episode 27
就這樣，約定之日到了。
放學時分，桃原誓護來到學校。
他知道自己十分憔悴。不過這很正常──心愛的妹妹祈祝此刻落入敵手，他麵色頹然也是情有可原。
走廊中，誓護蹣跚地踱著步子。高中部已經放學了，他與掃除完畢的同學們還有身著緊身衣的運動社團成員們擦肩而過。
學生們都向他投以謹慎的目光。有些人似乎在惋惜，有些人則像是擔憂，也有一些人僅僅是覺得很奇怪。誓護本人還算小有名氣，現在又穿得隨隨便便，總之非常引人注目。
他的教室，三年a班裏還有幾名男女學生。
「稍微，打擾一下……千秋，在哪裏？」
誓護聲音沙啞地詢問千秋的去向，同學們則是驚訝地望著他。片刻後，有個女學生像是想起什麽似地舉起手答道。
「如果你要找千秋同學的話，他就在體育館前麵。」
「謝謝。」
「等一下，桃原同學。」
她拉住誓護的手臂，目帶憂色地問道。
「小祈的病情很糟糕嗎？」
「……不，已經沒事了，謝謝你關心。」
言罷誓護離開教室，回到走廊中獨自苦笑起來。
（生病，是嗎……）
看來事情發展成這種狀況了，多半是千秋刀真的傑作。
體育館前方的走廊中，誓護在那個令人不寒而栗的丁字路口處停住腳步。
格鬥場的門敞開著。
清晰的直覺引導他轉身向那裏走去。站在門口悄悄向內窺探一番後，最終發現了此行的目標人物。
千秋背對誓護，正獨自一人練武。他一身薄薄的長襟白衣不是柔道服而是空手道服，腰間還紮著黑帶。
正拳、肘擊、兩段踢。
他身手靈活、架勢無懈可擊、毫無多餘動作，全身收放自如。一連串的動作即活力四射，又沉靜如水。他呼吸自然，沒有浪費一分一毫力氣。
腰間的黑帶絕不隻是裝飾，他的大名去年便已轟動全國。
練習似乎結束了，千秋驟然止住身形，彷佛凍結一般。
「是桃原嗎？」
目光並未投向這裏，對方便察覺到了。
誓護張開枯槁的雙唇，用閑話家常般的語氣道：
「你不是已經隱退了嗎？」
「我想靜一下心，畢竟是受人之恩。」
「……你也有這種時候啊。」
千秋身為學生會長，並擔任空手道社主將，成績比誓護還要優秀，是個文武雙全、不折不扣的優等生。
沒想到他也會有「心神不寧」的時候啊。畢竟無論何時，他總是那麽沉著冷靜。
「我是一名弱小的人類啊，桃原。我自始至終，也沒有你想象得那麽強。」
他帶著淺笑轉過頭來，神色中確實帶著一抹緊張。
千秋的眼神迅速變得銳利起來。
目光淩厲，彷佛能把人刺穿。
我要聽聽你的答案──他這般說道。
「千秋，我要……」
誓護咬緊牙關，下決心道。
「服從你們。」
千秋四下環視，隨後驚訝地望著誓護。
「桃原，你這是什麽計謀？」
「計謀……為什麽這樣說？」
「很簡單，我不認為你會那麽輕易屈服。」
「別開玩笑了！這場交易是你們提出來的吧！」
誓護不顧形象地叫道：
「我聽你們的！所以不要傷害祈祝！」
歇斯底裏地發作後，他慌張地向走廊中瞥了一眼，生怕自己的醜態曝光於世。幸運的是並沒有人路過，他也沒有望見任何人的身影。
雖然誓護大吼大叫，但千秋依然無動於衷，冷靜地說著：
「沒有擔保，我能相信你嗎？」
「……那你說，你想要我怎麽做。」
「你的星帝藏書（grimoire）交給我保管。」
「────！」
誓護望向自己的左手，那裏有一本紅色封皮的古書。
他對著手中的書凝視了片刻，緩緩搖頭道。
「……我辦不到。」
「為什麽？」
「把這個交給你後，我就失去利用價值了。那祈祝就……」
他瞪了堅決的千秋一眼：
「拿贖金換人質，是這樣對吧？」
千秋嗤笑一聲道。
「沒錯，所以你也要相信我。」
「……也就是說，你會相信我？」
「暫時可以。」
生來謹慎的千秋還是相信了誓護。如果能順利將誓護納入麾下，他也不希望那隻是「演技」，下麵還隱藏著另一副麵目。反正千秋背後還有那個狡猾的鈴蘭在掌控全局。
「暫時就可以了。如果你肯相信我，就發誓不要傷害祈祝！」
誓護用請求的目光看著千秋。
「嗯，我發誓。」
千秋輕輕頷首，理所當然道。這句話充滿誠懇，正是誓護所熟知的那個過去的他。
「不管怎麽說，我用的手段都談不上正義。但是我覺得，至少到實現我們的目標為止，我們都不會違背正義。」
千秋說到一半時，自嘲地笑了。
「不過誘拐犯的話，又有什麽說服力呢。」
「……可是對於現在的我而言，除了相信你也別無他法。」
誓護連自嘲的從容都丟掉了，隻是繃著臉咬緊牙關而已。
「那就走吧。」
千秋說著，身後的空間產生了扭曲。
不僅僅是扭曲那麽簡單，就像是照片部分被處理過，抑或是通過透鏡觀察一樣，隻有那裏的世界發生了變形。
誓護心中恍然，凝視著這副不可思議的情景。
「那就是你的力量？」
「對，這就是我的via──我稱之為『通道』。盟主大人是這樣告訴我的。」
盟主，是指鈴蘭嗎？
誓護感到非常不快。千秋竟然醉心於艾可妮特的宿敵，那個將許多人類送進地獄的殘忍教誨師──鈴蘭。他這副樣子真是讓人覺得難受又殘酷。
「……我也要一起去嗎？」
「我們已經是夥伴了，夥伴要共同進退。」
「為什麽？那就是說……」
「沒錯，你拚死都想見到的人，也在那裏。」
心髒狠狠地砰咚一下。
難道我，這麽快就可以見到祈祝了嗎？
還是說……圈套？
誓護還沒獲得對方的信任，況且鈴蘭應該也未對誓護卸下心防。她心中必然還有戒備，覺得誓護可能正在擬定某種妙策想要搶回祈祝。
他完全不理解對方的企圖。
盡管如此，誓護還是必須要去。他別無選擇。
不知千秋是否瞭解誓護的想法，他率先邁開步伐。當碰觸到扭曲空間時，他穿過了空間，消失在空氣中不見蹤影。
飄蕩的漣漪等待著誓護。
掌心滲出的汗水害得手中發黏，差點把左手的魔書弄掉。
誓護下定決心，踏進那片漣漪，向門的另一端進發。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：louisezero
翻譯：naztar
校對：naztar、範協偉
潤色：範協偉
episode 27
就這樣，約定之日到了。
放學時分，桃原誓護來到學校。
他知道自己十分憔悴。不過這很正常──心愛的妹妹祈祝此刻落入敵手，他麵色頹然也是情有可原。
走廊中，誓護蹣跚地踱著步子。高中部已經放學了，他與掃除完畢的同學們還有身著緊身衣的運動社團成員們擦肩而過。
學生們都向他投以謹慎的目光。有些人似乎在惋惜，有些人則像是擔憂，也有一些人僅僅是覺得很奇怪。誓護本人還算小有名氣，現在又穿得隨隨便便，總之非常引人注目。
他的教室，三年a班裏還有幾名男女學生。
「稍微，打擾一下……千秋，在哪裏？」
誓護聲音沙啞地詢問千秋的去向，同學們則是驚訝地望著他。片刻後，有個女學生像是想起什麽似地舉起手答道。
「如果你要找千秋同學的話，他就在體育館前麵。」
「謝謝。」
「等一下，桃原同學。」
她拉住誓護的手臂，目帶憂色地問道。
「小祈的病情很糟糕嗎？」
「……不，已經沒事了，謝謝你關心。」
言罷誓護離開教室，回到走廊中獨自苦笑起來。
（生病，是嗎……）
看來事情發展成這種狀況了，多半是千秋刀真的傑作。
體育館前方的走廊中，誓護在那個令人不寒而栗的丁字路口處停住腳步。
格鬥場的門敞開著。
清晰的直覺引導他轉身向那裏走去。站在門口悄悄向內窺探一番後，最終發現了此行的目標人物。
千秋背對誓護，正獨自一人練武。他一身薄薄的長襟白衣不是柔道服而是空手道服，腰間還紮著黑帶。
正拳、肘擊、兩段踢。
他身手靈活、架勢無懈可擊、毫無多餘動作，全身收放自如。一連串的動作即活力四射，又沉靜如水。他呼吸自然，沒有浪費一分一毫力氣。
腰間的黑帶絕不隻是裝飾，他的大名去年便已轟動全國。
練習似乎結束了，千秋驟然止住身形，彷佛凍結一般。
「是桃原嗎？」
目光並未投向這裏，對方便察覺到了。
誓護張開枯槁的雙唇，用閑話家常般的語氣道：
「你不是已經隱退了嗎？」
「我想靜一下心，畢竟是受人之恩。」
「……你也有這種時候啊。」
千秋身為學生會長，並擔任空手道社主將，成績比誓護還要優秀，是個文武雙全、不折不扣的優等生。
沒想到他也會有「心神不寧」的時候啊。畢竟無論何時，他總是那麽沉著冷靜。
「我是一名弱小的人類啊，桃原。我自始至終，也沒有你想象得那麽強。」
他帶著淺笑轉過頭來，神色中確實帶著一抹緊張。
千秋的眼神迅速變得銳利起來。
目光淩厲，彷佛能把人刺穿。
我要聽聽你的答案──他這般說道。
「千秋，我要……」
誓護咬緊牙關，下決心道。
「服從你們。」
千秋四下環視，隨後驚訝地望著誓護。
「桃原，你這是什麽計謀？」
「計謀……為什麽這樣說？」
「很簡單，我不認為你會那麽輕易屈服。」
「別開玩笑了！這場交易是你們提出來的吧！」
誓護不顧形象地叫道：
「我聽你們的！所以不要傷害祈祝！」
歇斯底裏地發作後，他慌張地向走廊中瞥了一眼，生怕自己的醜態曝光於世。幸運的是並沒有人路過，他也沒有望見任何人的身影。
雖然誓護大吼大叫，但千秋依然無動於衷，冷靜地說著：
「沒有擔保，我能相信你嗎？」
「……那你說，你想要我怎麽做。」
「你的星帝藏書（grimoire）交給我保管。」
「────！」
誓護望向自己的左手，那裏有一本紅色封皮的古書。
他對著手中的書凝視了片刻，緩緩搖頭道。
「……我辦不到。」
「為什麽？」
「把這個交給你後，我就失去利用價值了。那祈祝就……」
他瞪了堅決的千秋一眼：
「拿贖金換人質，是這樣對吧？」
千秋嗤笑一聲道。
「沒錯，所以你也要相信我。」
「……也就是說，你會相信我？」
「暫時可以。」
生來謹慎的千秋還是相信了誓護。如果能順利將誓護納入麾下，他也不希望那隻是「演技」，下麵還隱藏著另一副麵目。反正千秋背後還有那個狡猾的鈴蘭在掌控全局。
「暫時就可以了。如果你肯相信我，就發誓不要傷害祈祝！」
誓護用請求的目光看著千秋。
「嗯，我發誓。」
千秋輕輕頷首，理所當然道。這句話充滿誠懇，正是誓護所熟知的那個過去的他。
「不管怎麽說，我用的手段都談不上正義。但是我覺得，至少到實現我們的目標為止，我們都不會違背正義。」
千秋說到一半時，自嘲地笑了。
「不過誘拐犯的話，又有什麽說服力呢。」
「……可是對於現在的我而言，除了相信你也別無他法。」
誓護連自嘲的從容都丟掉了，隻是繃著臉咬緊牙關而已。
「那就走吧。」
千秋說著，身後的空間產生了扭曲。
不僅僅是扭曲那麽簡單，就像是照片部分被處理過，抑或是通過透鏡觀察一樣，隻有那裏的世界發生了變形。
誓護心中恍然，凝視著這副不可思議的情景。
「那就是你的力量？」
「對，這就是我的via──我稱之為『通道』。盟主大人是這樣告訴我的。」
盟主，是指鈴蘭嗎？
誓護感到非常不快。千秋竟然醉心於艾可妮特的宿敵，那個將許多人類送進地獄的殘忍教誨師──鈴蘭。他這副樣子真是讓人覺得難受又殘酷。
「……我也要一起去嗎？」
「我們已經是夥伴了，夥伴要共同進退。」
「為什麽？那就是說……」
「沒錯，你拚死都想見到的人，也在那裏。」
心髒狠狠地砰咚一下。
難道我，這麽快就可以見到祈祝了嗎？
還是說……圈套？
誓護還沒獲得對方的信任，況且鈴蘭應該也未對誓護卸下心防。她心中必然還有戒備，覺得誓護可能正在擬定某種妙策想要搶回祈祝。
他完全不理解對方的企圖。
盡管如此，誓護還是必須要去。他別無選擇。
不知千秋是否瞭解誓護的想法，他率先邁開步伐。當碰觸到扭曲空間時，他穿過了空間，消失在空氣中不見蹤影。
飄蕩的漣漪等待著誓護。
掌心滲出的汗水害得手中發黏，差點把左手的魔書弄掉。
誓護下定決心，踏進那片漣漪，向門的另一端進發。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：louisezero
翻譯：naztar
校對：naztar、範協偉
潤色：範協偉
episode 27
就這樣，約定之日到了。
放學時分，桃原誓護來到學校。
他知道自己十分憔悴。不過這很正常──心愛的妹妹祈祝此刻落入敵手，他麵色頹然也是情有可原。
走廊中，誓護蹣跚地踱著步子。高中部已經放學了，他與掃除完畢的同學們還有身著緊身衣的運動社團成員們擦肩而過。
學生們都向他投以謹慎的目光。有些人似乎在惋惜，有些人則像是擔憂，也有一些人僅僅是覺得很奇怪。誓護本人還算小有名氣，現在又穿得隨隨便便，總之非常引人注目。
他的教室，三年a班裏還有幾名男女學生。
「稍微，打擾一下……千秋，在哪裏？」
誓護聲音沙啞地詢問千秋的去向，同學們則是驚訝地望著他。片刻後，有個女學生像是想起什麽似地舉起手答道。
「如果你要找千秋同學的話，他就在體育館前麵。」
「謝謝。」
「等一下，桃原同學。」
她拉住誓護的手臂，目帶憂色地問道。
「小祈的病情很糟糕嗎？」
「……不，已經沒事了，謝謝你關心。」
言罷誓護離開教室，回到走廊中獨自苦笑起來。
（生病，是嗎……）
看來事情發展成這種狀況了，多半是千秋刀真的傑作。
體育館前方的走廊中，誓護在那個令人不寒而栗的丁字路口處停住腳步。
格鬥場的門敞開著。
清晰的直覺引導他轉身向那裏走去。站在門口悄悄向內窺探一番後，最終發現了此行的目標人物。
千秋背對誓護，正獨自一人練武。他一身薄薄的長襟白衣不是柔道服而是空手道服，腰間還紮著黑帶。
正拳、肘擊、兩段踢。
他身手靈活、架勢無懈可擊、毫無多餘動作，全身收放自如。一連串的動作即活力四射，又沉靜如水。他呼吸自然，沒有浪費一分一毫力氣。
腰間的黑帶絕不隻是裝飾，他的大名去年便已轟動全國。
練習似乎結束了，千秋驟然止住身形，彷佛凍結一般。
「是桃原嗎？」
目光並未投向這裏，對方便察覺到了。
誓護張開枯槁的雙唇，用閑話家常般的語氣道：
「你不是已經隱退了嗎？」
「我想靜一下心，畢竟是受人之恩。」
「……你也有這種時候啊。」
千秋身為學生會長，並擔任空手道社主將，成績比誓護還要優秀，是個文武雙全、不折不扣的優等生。
沒想到他也會有「心神不寧」的時候啊。畢竟無論何時，他總是那麽沉著冷靜。
「我是一名弱小的人類啊，桃原。我自始至終，也沒有你想象得那麽強。」
他帶著淺笑轉過頭來，神色中確實帶著一抹緊張。
千秋的眼神迅速變得銳利起來。
目光淩厲，彷佛能把人刺穿。
我要聽聽你的答案──他這般說道。
「千秋，我要……」
誓護咬緊牙關，下決心道。
「服從你們。」
千秋四下環視，隨後驚訝地望著誓護。
「桃原，你這是什麽計謀？」
「計謀……為什麽這樣說？」
「很簡單，我不認為你會那麽輕易屈服。」
「別開玩笑了！這場交易是你們提出來的吧！」
誓護不顧形象地叫道：
「我聽你們的！所以不要傷害祈祝！」
歇斯底裏地發作後，他慌張地向走廊中瞥了一眼，生怕自己的醜態曝光於世。幸運的是並沒有人路過，他也沒有望見任何人的身影。
雖然誓護大吼大叫，但千秋依然無動於衷，冷靜地說著：
「沒有擔保，我能相信你嗎？」
「……那你說，你想要我怎麽做。」
「你的星帝藏書（grimoire）交給我保管。」
「────！」
誓護望向自己的左手，那裏有一本紅色封皮的古書。
他對著手中的書凝視了片刻，緩緩搖頭道。
「……我辦不到。」
「為什麽？」
「把這個交給你後，我就失去利用價值了。那祈祝就……」
他瞪了堅決的千秋一眼：
「拿贖金換人質，是這樣對吧？」
千秋嗤笑一聲道。
「沒錯，所以你也要相信我。」
「……也就是說，你會相信我？」
「暫時可以。」
生來謹慎的千秋還是相信了誓護。如果能順利將誓護納入麾下，他也不希望那隻是「演技」，下麵還隱藏著另一副麵目。反正千秋背後還有那個狡猾的鈴蘭在掌控全局。
「暫時就可以了。如果你肯相信我，就發誓不要傷害祈祝！」
誓護用請求的目光看著千秋。
「嗯，我發誓。」
千秋輕輕頷首，理所當然道。這句話充滿誠懇，正是誓護所熟知的那個過去的他。
「不管怎麽說，我用的手段都談不上正義。但是我覺得，至少到實現我們的目標為止，我們都不會違背正義。」
千秋說到一半時，自嘲地笑了。
「不過誘拐犯的話，又有什麽說服力呢。」
「……可是對於現在的我而言，除了相信你也別無他法。」
誓護連自嘲的從容都丟掉了，隻是繃著臉咬緊牙關而已。
「那就走吧。」
千秋說著，身後的空間產生了扭曲。
不僅僅是扭曲那麽簡單，就像是照片部分被處理過，抑或是通過透鏡觀察一樣，隻有那裏的世界發生了變形。
誓護心中恍然，凝視著這副不可思議的情景。
「那就是你的力量？」
「對，這就是我的via──我稱之為『通道』。盟主大人是這樣告訴我的。」
盟主，是指鈴蘭嗎？
誓護感到非常不快。千秋竟然醉心於艾可妮特的宿敵，那個將許多人類送進地獄的殘忍教誨師──鈴蘭。他這副樣子真是讓人覺得難受又殘酷。
「……我也要一起去嗎？」
「我們已經是夥伴了，夥伴要共同進退。」
「為什麽？那就是說……」
「沒錯，你拚死都想見到的人，也在那裏。」
心髒狠狠地砰咚一下。
難道我，這麽快就可以見到祈祝了嗎？
還是說……圈套？
誓護還沒獲得對方的信任，況且鈴蘭應該也未對誓護卸下心防。她心中必然還有戒備，覺得誓護可能正在擬定某種妙策想要搶回祈祝。
他完全不理解對方的企圖。
盡管如此，誓護還是必須要去。他別無選擇。
不知千秋是否瞭解誓護的想法，他率先邁開步伐。當碰觸到扭曲空間時，他穿過了空間，消失在空氣中不見蹤影。
飄蕩的漣漪等待著誓護。
掌心滲出的汗水害得手中發黏，差點把左手的魔書弄掉。
誓護下定決心，踏進那片漣漪，向門的另一端進發。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：louisezero
翻譯：naztar
校對：naztar、範協偉
潤色：範協偉
episode 27
就這樣，約定之日到了。
放學時分，桃原誓護來到學校。
他知道自己十分憔悴。不過這很正常──心愛的妹妹祈祝此刻落入敵手，他麵色頹然也是情有可原。
走廊中，誓護蹣跚地踱著步子。高中部已經放學了，他與掃除完畢的同學們還有身著緊身衣的運動社團成員們擦肩而過。
學生們都向他投以謹慎的目光。有些人似乎在惋惜，有些人則像是擔憂，也有一些人僅僅是覺得很奇怪。誓護本人還算小有名氣，現在又穿得隨隨便便，總之非常引人注目。
他的教室，三年a班裏還有幾名男女學生。
「稍微，打擾一下……千秋，在哪裏？」
誓護聲音沙啞地詢問千秋的去向，同學們則是驚訝地望著他。片刻後，有個女學生像是想起什麽似地舉起手答道。
「如果你要找千秋同學的話，他就在體育館前麵。」
「謝謝。」
「等一下，桃原同學。」
她拉住誓護的手臂，目帶憂色地問道。
「小祈的病情很糟糕嗎？」
「……不，已經沒事了，謝謝你關心。」
言罷誓護離開教室，回到走廊中獨自苦笑起來。
（生病，是嗎……）
看來事情發展成這種狀況了，多半是千秋刀真的傑作。
體育館前方的走廊中，誓護在那個令人不寒而栗的丁字路口處停住腳步。
格鬥場的門敞開著。
清晰的直覺引導他轉身向那裏走去。站在門口悄悄向內窺探一番後，最終發現了此行的目標人物。
千秋背對誓護，正獨自一人練武。他一身薄薄的長襟白衣不是柔道服而是空手道服，腰間還紮著黑帶。
正拳、肘擊、兩段踢。
他身手靈活、架勢無懈可擊、毫無多餘動作，全身收放自如。一連串的動作即活力四射，又沉靜如水。他呼吸自然，沒有浪費一分一毫力氣。
腰間的黑帶絕不隻是裝飾，他的大名去年便已轟動全國。
練習似乎結束了，千秋驟然止住身形，彷佛凍結一般。
「是桃原嗎？」
目光並未投向這裏，對方便察覺到了。
誓護張開枯槁的雙唇，用閑話家常般的語氣道：
「你不是已經隱退了嗎？」
「我想靜一下心，畢竟是受人之恩。」
「……你也有這種時候啊。」
千秋身為學生會長，並擔任空手道社主將，成績比誓護還要優秀，是個文武雙全、不折不扣的優等生。
沒想到他也會有「心神不寧」的時候啊。畢竟無論何時，他總是那麽沉著冷靜。
「我是一名弱小的人類啊，桃原。我自始至終，也沒有你想象得那麽強。」
他帶著淺笑轉過頭來，神色中確實帶著一抹緊張。
千秋的眼神迅速變得銳利起來。
目光淩厲，彷佛能把人刺穿。
我要聽聽你的答案──他這般說道。
「千秋，我要……」
誓護咬緊牙關，下決心道。
「服從你們。」
千秋四下環視，隨後驚訝地望著誓護。
「桃原，你這是什麽計謀？」
「計謀……為什麽這樣說？」
「很簡單，我不認為你會那麽輕易屈服。」
「別開玩笑了！這場交易是你們提出來的吧！」
誓護不顧形象地叫道：
「我聽你們的！所以不要傷害祈祝！」
歇斯底裏地發作後，他慌張地向走廊中瞥了一眼，生怕自己的醜態曝光於世。幸運的是並沒有人路過，他也沒有望見任何人的身影。
雖然誓護大吼大叫，但千秋依然無動於衷，冷靜地說著：
「沒有擔保，我能相信你嗎？」
「……那你說，你想要我怎麽做。」
「你的星帝藏書（grimoire）交給我保管。」
「────！」
誓護望向自己的左手，那裏有一本紅色封皮的古書。
他對著手中的書凝視了片刻，緩緩搖頭道。
「……我辦不到。」
「為什麽？」
「把這個交給你後，我就失去利用價值了。那祈祝就……」
他瞪了堅決的千秋一眼：
「拿贖金換人質，是這樣對吧？」
千秋嗤笑一聲道。
「沒錯，所以你也要相信我。」
「……也就是說，你會相信我？」
「暫時可以。」
生來謹慎的千秋還是相信了誓護。如果能順利將誓護納入麾下，他也不希望那隻是「演技」，下麵還隱藏著另一副麵目。反正千秋背後還有那個狡猾的鈴蘭在掌控全局。
「暫時就可以了。如果你肯相信我，就發誓不要傷害祈祝！」
誓護用請求的目光看著千秋。
「嗯，我發誓。」
千秋輕輕頷首，理所當然道。這句話充滿誠懇，正是誓護所熟知的那個過去的他。
「不管怎麽說，我用的手段都談不上正義。但是我覺得，至少到實現我們的目標為止，我們都不會違背正義。」
千秋說到一半時，自嘲地笑了。
「不過誘拐犯的話，又有什麽說服力呢。」
「……可是對於現在的我而言，除了相信你也別無他法。」
誓護連自嘲的從容都丟掉了，隻是繃著臉咬緊牙關而已。
「那就走吧。」
千秋說著，身後的空間產生了扭曲。
不僅僅是扭曲那麽簡單，就像是照片部分被處理過，抑或是通過透鏡觀察一樣，隻有那裏的世界發生了變形。
誓護心中恍然，凝視著這副不可思議的情景。
「那就是你的力量？」
「對，這就是我的via──我稱之為『通道』。盟主大人是這樣告訴我的。」
盟主，是指鈴蘭嗎？
誓護感到非常不快。千秋竟然醉心於艾可妮特的宿敵，那個將許多人類送進地獄的殘忍教誨師──鈴蘭。他這副樣子真是讓人覺得難受又殘酷。
「……我也要一起去嗎？」
「我們已經是夥伴了，夥伴要共同進退。」
「為什麽？那就是說……」
「沒錯，你拚死都想見到的人，也在那裏。」
心髒狠狠地砰咚一下。
難道我，這麽快就可以見到祈祝了嗎？
還是說……圈套？
誓護還沒獲得對方的信任，況且鈴蘭應該也未對誓護卸下心防。她心中必然還有戒備，覺得誓護可能正在擬定某種妙策想要搶回祈祝。
他完全不理解對方的企圖。
盡管如此，誓護還是必須要去。他別無選擇。
不知千秋是否瞭解誓護的想法，他率先邁開步伐。當碰觸到扭曲空間時，他穿過了空間，消失在空氣中不見蹤影。
飄蕩的漣漪等待著誓護。
掌心滲出的汗水害得手中發黏，差點把左手的魔書弄掉。
誓護下定決心，踏進那片漣漪，向門的另一端進發。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：louisezero
翻譯：naztar
校對：naztar、範協偉
潤色：範協偉
episode 27
就這樣，約定之日到了。
放學時分，桃原誓護來到學校。
他知道自己十分憔悴。不過這很正常──心愛的妹妹祈祝此刻落入敵手，他麵色頹然也是情有可原。
走廊中，誓護蹣跚地踱著步子。高中部已經放學了，他與掃除完畢的同學們還有身著緊身衣的運動社團成員們擦肩而過。
學生們都向他投以謹慎的目光。有些人似乎在惋惜，有些人則像是擔憂，也有一些人僅僅是覺得很奇怪。誓護本人還算小有名氣，現在又穿得隨隨便便，總之非常引人注目。
他的教室，三年a班裏還有幾名男女學生。
「稍微，打擾一下……千秋，在哪裏？」
誓護聲音沙啞地詢問千秋的去向，同學們則是驚訝地望著他。片刻後，有個女學生像是想起什麽似地舉起手答道。
「如果你要找千秋同學的話，他就在體育館前麵。」
「謝謝。」
「等一下，桃原同學。」
她拉住誓護的手臂，目帶憂色地問道。
「小祈的病情很糟糕嗎？」
「……不，已經沒事了，謝謝你關心。」
言罷誓護離開教室，回到走廊中獨自苦笑起來。
（生病，是嗎……）
看來事情發展成這種狀況了，多半是千秋刀真的傑作。
體育館前方的走廊中，誓護在那個令人不寒而栗的丁字路口處停住腳步。
格鬥場的門敞開著。
清晰的直覺引導他轉身向那裏走去。站在門口悄悄向內窺探一番後，最終發現了此行的目標人物。
千秋背對誓護，正獨自一人練武。他一身薄薄的長襟白衣不是柔道服而是空手道服，腰間還紮著黑帶。
正拳、肘擊、兩段踢。
他身手靈活、架勢無懈可擊、毫無多餘動作，全身收放自如。一連串的動作即活力四射，又沉靜如水。他呼吸自然，沒有浪費一分一毫力氣。
腰間的黑帶絕不隻是裝飾，他的大名去年便已轟動全國。
練習似乎結束了，千秋驟然止住身形，彷佛凍結一般。
「是桃原嗎？」
目光並未投向這裏，對方便察覺到了。
誓護張開枯槁的雙唇，用閑話家常般的語氣道：
「你不是已經隱退了嗎？」
「我想靜一下心，畢竟是受人之恩。」
「……你也有這種時候啊。」
千秋身為學生會長，並擔任空手道社主將，成績比誓護還要優秀，是個文武雙全、不折不扣的優等生。
沒想到他也會有「心神不寧」的時候啊。畢竟無論何時，他總是那麽沉著冷靜。
「我是一名弱小的人類啊，桃原。我自始至終，也沒有你想象得那麽強。」
他帶著淺笑轉過頭來，神色中確實帶著一抹緊張。
千秋的眼神迅速變得銳利起來。
目光淩厲，彷佛能把人刺穿。
我要聽聽你的答案──他這般說道。
「千秋，我要……」
誓護咬緊牙關，下決心道。
「服從你們。」
千秋四下環視，隨後驚訝地望著誓護。
「桃原，你這是什麽計謀？」
「計謀……為什麽這樣說？」
「很簡單，我不認為你會那麽輕易屈服。」
「別開玩笑了！這場交易是你們提出來的吧！」
誓護不顧形象地叫道：
「我聽你們的！所以不要傷害祈祝！」
歇斯底裏地發作後，他慌張地向走廊中瞥了一眼，生怕自己的醜態曝光於世。幸運的是並沒有人路過，他也沒有望見任何人的身影。
雖然誓護大吼大叫，但千秋依然無動於衷，冷靜地說著：
「沒有擔保，我能相信你嗎？」
「……那你說，你想要我怎麽做。」
「你的星帝藏書（grimoire）交給我保管。」
「────！」
誓護望向自己的左手，那裏有一本紅色封皮的古書。
他對著手中的書凝視了片刻，緩緩搖頭道。
「……我辦不到。」
「為什麽？」
「把這個交給你後，我就失去利用價值了。那祈祝就……」
他瞪了堅決的千秋一眼：
「拿贖金換人質，是這樣對吧？」
千秋嗤笑一聲道。
「沒錯，所以你也要相信我。」
「……也就是說，你會相信我？」
「暫時可以。」
生來謹慎的千秋還是相信了誓護。如果能順利將誓護納入麾下，他也不希望那隻是「演技」，下麵還隱藏著另一副麵目。反正千秋背後還有那個狡猾的鈴蘭在掌控全局。
「暫時就可以了。如果你肯相信我，就發誓不要傷害祈祝！」
誓護用請求的目光看著千秋。
「嗯，我發誓。」
千秋輕輕頷首，理所當然道。這句話充滿誠懇，正是誓護所熟知的那個過去的他。
「不管怎麽說，我用的手段都談不上正義。但是我覺得，至少到實現我們的目標為止，我們都不會違背正義。」
千秋說到一半時，自嘲地笑了。
「不過誘拐犯的話，又有什麽說服力呢。」
「……可是對於現在的我而言，除了相信你也別無他法。」
誓護連自嘲的從容都丟掉了，隻是繃著臉咬緊牙關而已。
「那就走吧。」
千秋說著，身後的空間產生了扭曲。
不僅僅是扭曲那麽簡單，就像是照片部分被處理過，抑或是通過透鏡觀察一樣，隻有那裏的世界發生了變形。
誓護心中恍然，凝視著這副不可思議的情景。
「那就是你的力量？」
「對，這就是我的via──我稱之為『通道』。盟主大人是這樣告訴我的。」
盟主，是指鈴蘭嗎？
誓護感到非常不快。千秋竟然醉心於艾可妮特的宿敵，那個將許多人類送進地獄的殘忍教誨師──鈴蘭。他這副樣子真是讓人覺得難受又殘酷。
「……我也要一起去嗎？」
「我們已經是夥伴了，夥伴要共同進退。」
「為什麽？那就是說……」
「沒錯，你拚死都想見到的人，也在那裏。」
心髒狠狠地砰咚一下。
難道我，這麽快就可以見到祈祝了嗎？
還是說……圈套？
誓護還沒獲得對方的信任，況且鈴蘭應該也未對誓護卸下心防。她心中必然還有戒備，覺得誓護可能正在擬定某種妙策想要搶回祈祝。
他完全不理解對方的企圖。
盡管如此，誓護還是必須要去。他別無選擇。
不知千秋是否瞭解誓護的想法，他率先邁開步伐。當碰觸到扭曲空間時，他穿過了空間，消失在空氣中不見蹤影。
飄蕩的漣漪等待著誓護。
掌心滲出的汗水害得手中發黏，差點把左手的魔書弄掉。
誓護下定決心，踏進那片漣漪，向門的另一端進發。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：louisezero
翻譯：naztar
校對：naztar、範協偉
潤色：範協偉
episode 27
就這樣，約定之日到了。
放學時分，桃原誓護來到學校。
他知道自己十分憔悴。不過這很正常──心愛的妹妹祈祝此刻落入敵手，他麵色頹然也是情有可原。
走廊中，誓護蹣跚地踱著步子。高中部已經放學了，他與掃除完畢的同學們還有身著緊身衣的運動社團成員們擦肩而過。
學生們都向他投以謹慎的目光。有些人似乎在惋惜，有些人則像是擔憂，也有一些人僅僅是覺得很奇怪。誓護本人還算小有名氣，現在又穿得隨隨便便，總之非常引人注目。
他的教室，三年a班裏還有幾名男女學生。
「稍微，打擾一下……千秋，在哪裏？」
誓護聲音沙啞地詢問千秋的去向，同學們則是驚訝地望著他。片刻後，有個女學生像是想起什麽似地舉起手答道。
「如果你要找千秋同學的話，他就在體育館前麵。」
「謝謝。」
「等一下，桃原同學。」
她拉住誓護的手臂，目帶憂色地問道。
「小祈的病情很糟糕嗎？」
「……不，已經沒事了，謝謝你關心。」
言罷誓護離開教室，回到走廊中獨自苦笑起來。
（生病，是嗎……）
看來事情發展成這種狀況了，多半是千秋刀真的傑作。
體育館前方的走廊中，誓護在那個令人不寒而栗的丁字路口處停住腳步。
格鬥場的門敞開著。
清晰的直覺引導他轉身向那裏走去。站在門口悄悄向內窺探一番後，最終發現了此行的目標人物。
千秋背對誓護，正獨自一人練武。他一身薄薄的長襟白衣不是柔道服而是空手道服，腰間還紮著黑帶。
正拳、肘擊、兩段踢。
他身手靈活、架勢無懈可擊、毫無多餘動作，全身收放自如。一連串的動作即活力四射，又沉靜如水。他呼吸自然，沒有浪費一分一毫力氣。
腰間的黑帶絕不隻是裝飾，他的大名去年便已轟動全國。
練習似乎結束了，千秋驟然止住身形，彷佛凍結一般。
「是桃原嗎？」
目光並未投向這裏，對方便察覺到了。
誓護張開枯槁的雙唇，用閑話家常般的語氣道：
「你不是已經隱退了嗎？」
「我想靜一下心，畢竟是受人之恩。」
「……你也有這種時候啊。」
千秋身為學生會長，並擔任空手道社主將，成績比誓護還要優秀，是個文武雙全、不折不扣的優等生。
沒想到他也會有「心神不寧」的時候啊。畢竟無論何時，他總是那麽沉著冷靜。
「我是一名弱小的人類啊，桃原。我自始至終，也沒有你想象得那麽強。」
他帶著淺笑轉過頭來，神色中確實帶著一抹緊張。
千秋的眼神迅速變得銳利起來。
目光淩厲，彷佛能把人刺穿。
我要聽聽你的答案──他這般說道。
「千秋，我要……」
誓護咬緊牙關，下決心道。
「服從你們。」
千秋四下環視，隨後驚訝地望著誓護。
「桃原，你這是什麽計謀？」
「計謀……為什麽這樣說？」
「很簡單，我不認為你會那麽輕易屈服。」
「別開玩笑了！這場交易是你們提出來的吧！」
誓護不顧形象地叫道：
「我聽你們的！所以不要傷害祈祝！」
歇斯底裏地發作後，他慌張地向走廊中瞥了一眼，生怕自己的醜態曝光於世。幸運的是並沒有人路過，他也沒有望見任何人的身影。
雖然誓護大吼大叫，但千秋依然無動於衷，冷靜地說著：
「沒有擔保，我能相信你嗎？」
「……那你說，你想要我怎麽做。」
「你的星帝藏書（grimoire）交給我保管。」
「────！」
誓護望向自己的左手，那裏有一本紅色封皮的古書。
他對著手中的書凝視了片刻，緩緩搖頭道。
「……我辦不到。」
「為什麽？」
「把這個交給你後，我就失去利用價值了。那祈祝就……」
他瞪了堅決的千秋一眼：
「拿贖金換人質，是這樣對吧？」
千秋嗤笑一聲道。
「沒錯，所以你也要相信我。」
「……也就是說，你會相信我？」
「暫時可以。」
生來謹慎的千秋還是相信了誓護。如果能順利將誓護納入麾下，他也不希望那隻是「演技」，下麵還隱藏著另一副麵目。反正千秋背後還有那個狡猾的鈴蘭在掌控全局。
「暫時就可以了。如果你肯相信我，就發誓不要傷害祈祝！」
誓護用請求的目光看著千秋。
「嗯，我發誓。」
千秋輕輕頷首，理所當然道。這句話充滿誠懇，正是誓護所熟知的那個過去的他。
「不管怎麽說，我用的手段都談不上正義。但是我覺得，至少到實現我們的目標為止，我們都不會違背正義。」
千秋說到一半時，自嘲地笑了。
「不過誘拐犯的話，又有什麽說服力呢。」
「……可是對於現在的我而言，除了相信你也別無他法。」
誓護連自嘲的從容都丟掉了，隻是繃著臉咬緊牙關而已。
「那就走吧。」
千秋說著，身後的空間產生了扭曲。
不僅僅是扭曲那麽簡單，就像是照片部分被處理過，抑或是通過透鏡觀察一樣，隻有那裏的世界發生了變形。
誓護心中恍然，凝視著這副不可思議的情景。
「那就是你的力量？」
「對，這就是我的via──我稱之為『通道』。盟主大人是這樣告訴我的。」
盟主，是指鈴蘭嗎？
誓護感到非常不快。千秋竟然醉心於艾可妮特的宿敵，那個將許多人類送進地獄的殘忍教誨師──鈴蘭。他這副樣子真是讓人覺得難受又殘酷。
「……我也要一起去嗎？」
「我們已經是夥伴了，夥伴要共同進退。」
「為什麽？那就是說……」
「沒錯，你拚死都想見到的人，也在那裏。」
心髒狠狠地砰咚一下。
難道我，這麽快就可以見到祈祝了嗎？
還是說……圈套？
誓護還沒獲得對方的信任，況且鈴蘭應該也未對誓護卸下心防。她心中必然還有戒備，覺得誓護可能正在擬定某種妙策想要搶回祈祝。
他完全不理解對方的企圖。
盡管如此，誓護還是必須要去。他別無選擇。
不知千秋是否瞭解誓護的想法，他率先邁開步伐。當碰觸到扭曲空間時，他穿過了空間，消失在空氣中不見蹤影。
飄蕩的漣漪等待著誓護。
掌心滲出的汗水害得手中發黏，差點把左手的魔書弄掉。
誓護下定決心，踏進那片漣漪，向門的另一端進發。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：louisezero
翻譯：naztar
校對：naztar、範協偉
潤色：範協偉
episode 27
就這樣，約定之日到了。
放學時分，桃原誓護來到學校。
他知道自己十分憔悴。不過這很正常──心愛的妹妹祈祝此刻落入敵手，他麵色頹然也是情有可原。
走廊中，誓護蹣跚地踱著步子。高中部已經放學了，他與掃除完畢的同學們還有身著緊身衣的運動社團成員們擦肩而過。
學生們都向他投以謹慎的目光。有些人似乎在惋惜，有些人則像是擔憂，也有一些人僅僅是覺得很奇怪。誓護本人還算小有名氣，現在又穿得隨隨便便，總之非常引人注目。
他的教室，三年a班裏還有幾名男女學生。
「稍微，打擾一下……千秋，在哪裏？」
誓護聲音沙啞地詢問千秋的去向，同學們則是驚訝地望著他。片刻後，有個女學生像是想起什麽似地舉起手答道。
「如果你要找千秋同學的話，他就在體育館前麵。」
「謝謝。」
「等一下，桃原同學。」
她拉住誓護的手臂，目帶憂色地問道。
「小祈的病情很糟糕嗎？」
「……不，已經沒事了，謝謝你關心。」
言罷誓護離開教室，回到走廊中獨自苦笑起來。
（生病，是嗎……）
看來事情發展成這種狀況了，多半是千秋刀真的傑作。
體育館前方的走廊中，誓護在那個令人不寒而栗的丁字路口處停住腳步。
格鬥場的門敞開著。
清晰的直覺引導他轉身向那裏走去。站在門口悄悄向內窺探一番後，最終發現了此行的目標人物。
千秋背對誓護，正獨自一人練武。他一身薄薄的長襟白衣不是柔道服而是空手道服，腰間還紮著黑帶。
正拳、肘擊、兩段踢。
他身手靈活、架勢無懈可擊、毫無多餘動作，全身收放自如。一連串的動作即活力四射，又沉靜如水。他呼吸自然，沒有浪費一分一毫力氣。
腰間的黑帶絕不隻是裝飾，他的大名去年便已轟動全國。
練習似乎結束了，千秋驟然止住身形，彷佛凍結一般。
「是桃原嗎？」
目光並未投向這裏，對方便察覺到了。
誓護張開枯槁的雙唇，用閑話家常般的語氣道：
「你不是已經隱退了嗎？」
「我想靜一下心，畢竟是受人之恩。」
「……你也有這種時候啊。」
千秋身為學生會長，並擔任空手道社主將，成績比誓護還要優秀，是個文武雙全、不折不扣的優等生。
沒想到他也會有「心神不寧」的時候啊。畢竟無論何時，他總是那麽沉著冷靜。
「我是一名弱小的人類啊，桃原。我自始至終，也沒有你想象得那麽強。」
他帶著淺笑轉過頭來，神色中確實帶著一抹緊張。
千秋的眼神迅速變得銳利起來。
目光淩厲，彷佛能把人刺穿。
我要聽聽你的答案──他這般說道。
「千秋，我要……」
誓護咬緊牙關，下決心道。
「服從你們。」
千秋四下環視，隨後驚訝地望著誓護。
「桃原，你這是什麽計謀？」
「計謀……為什麽這樣說？」
「很簡單，我不認為你會那麽輕易屈服。」
「別開玩笑了！這場交易是你們提出來的吧！」
誓護不顧形象地叫道：
「我聽你們的！所以不要傷害祈祝！」
歇斯底裏地發作後，他慌張地向走廊中瞥了一眼，生怕自己的醜態曝光於世。幸運的是並沒有人路過，他也沒有望見任何人的身影。
雖然誓護大吼大叫，但千秋依然無動於衷，冷靜地說著：
「沒有擔保，我能相信你嗎？」
「……那你說，你想要我怎麽做。」
「你的星帝藏書（grimoire）交給我保管。」
「────！」
誓護望向自己的左手，那裏有一本紅色封皮的古書。
他對著手中的書凝視了片刻，緩緩搖頭道。
「……我辦不到。」
「為什麽？」
「把這個交給你後，我就失去利用價值了。那祈祝就……」
他瞪了堅決的千秋一眼：
「拿贖金換人質，是這樣對吧？」
千秋嗤笑一聲道。
「沒錯，所以你也要相信我。」
「……也就是說，你會相信我？」
「暫時可以。」
生來謹慎的千秋還是相信了誓護。如果能順利將誓護納入麾下，他也不希望那隻是「演技」，下麵還隱藏著另一副麵目。反正千秋背後還有那個狡猾的鈴蘭在掌控全局。
「暫時就可以了。如果你肯相信我，就發誓不要傷害祈祝！」
誓護用請求的目光看著千秋。
「嗯，我發誓。」
千秋輕輕頷首，理所當然道。這句話充滿誠懇，正是誓護所熟知的那個過去的他。
「不管怎麽說，我用的手段都談不上正義。但是我覺得，至少到實現我們的目標為止，我們都不會違背正義。」
千秋說到一半時，自嘲地笑了。
「不過誘拐犯的話，又有什麽說服力呢。」
「……可是對於現在的我而言，除了相信你也別無他法。」
誓護連自嘲的從容都丟掉了，隻是繃著臉咬緊牙關而已。
「那就走吧。」
千秋說著，身後的空間產生了扭曲。
不僅僅是扭曲那麽簡單，就像是照片部分被處理過，抑或是通過透鏡觀察一樣，隻有那裏的世界發生了變形。
誓護心中恍然，凝視著這副不可思議的情景。
「那就是你的力量？」
「對，這就是我的via──我稱之為『通道』。盟主大人是這樣告訴我的。」
盟主，是指鈴蘭嗎？
誓護感到非常不快。千秋竟然醉心於艾可妮特的宿敵，那個將許多人類送進地獄的殘忍教誨師──鈴蘭。他這副樣子真是讓人覺得難受又殘酷。
「……我也要一起去嗎？」
「我們已經是夥伴了，夥伴要共同進退。」
「為什麽？那就是說……」
「沒錯，你拚死都想見到的人，也在那裏。」
心髒狠狠地砰咚一下。
難道我，這麽快就可以見到祈祝了嗎？
還是說……圈套？
誓護還沒獲得對方的信任，況且鈴蘭應該也未對誓護卸下心防。她心中必然還有戒備，覺得誓護可能正在擬定某種妙策想要搶回祈祝。
他完全不理解對方的企圖。
盡管如此，誓護還是必須要去。他別無選擇。
不知千秋是否瞭解誓護的想法，他率先邁開步伐。當碰觸到扭曲空間時，他穿過了空間，消失在空氣中不見蹤影。
飄蕩的漣漪等待著誓護。
掌心滲出的汗水害得手中發黏，差點把左手的魔書弄掉。
誓護下定決心，踏進那片漣漪，向門的另一端進發。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：louisezero
翻譯：naztar
校對：naztar、範協偉
潤色：範協偉
episode 27
就這樣，約定之日到了。
放學時分，桃原誓護來到學校。
他知道自己十分憔悴。不過這很正常──心愛的妹妹祈祝此刻落入敵手，他麵色頹然也是情有可原。
走廊中，誓護蹣跚地踱著步子。高中部已經放學了，他與掃除完畢的同學們還有身著緊身衣的運動社團成員們擦肩而過。
學生們都向他投以謹慎的目光。有些人似乎在惋惜，有些人則像是擔憂，也有一些人僅僅是覺得很奇怪。誓護本人還算小有名氣，現在又穿得隨隨便便，總之非常引人注目。
他的教室，三年a班裏還有幾名男女學生。
「稍微，打擾一下……千秋，在哪裏？」
誓護聲音沙啞地詢問千秋的去向，同學們則是驚訝地望著他。片刻後，有個女學生像是想起什麽似地舉起手答道。
「如果你要找千秋同學的話，他就在體育館前麵。」
「謝謝。」
「等一下，桃原同學。」
她拉住誓護的手臂，目帶憂色地問道。
「小祈的病情很糟糕嗎？」
「……不，已經沒事了，謝謝你關心。」
言罷誓護離開教室，回到走廊中獨自苦笑起來。
（生病，是嗎……）
看來事情發展成這種狀況了，多半是千秋刀真的傑作。
體育館前方的走廊中，誓護在那個令人不寒而栗的丁字路口處停住腳步。
格鬥場的門敞開著。
清晰的直覺引導他轉身向那裏走去。站在門口悄悄向內窺探一番後，最終發現了此行的目標人物。
千秋背對誓護，正獨自一人練武。他一身薄薄的長襟白衣不是柔道服而是空手道服，腰間還紮著黑帶。
正拳、肘擊、兩段踢。
他身手靈活、架勢無懈可擊、毫無多餘動作，全身收放自如。一連串的動作即活力四射，又沉靜如水。他呼吸自然，沒有浪費一分一毫力氣。
腰間的黑帶絕不隻是裝飾，他的大名去年便已轟動全國。
練習似乎結束了，千秋驟然止住身形，彷佛凍結一般。
「是桃原嗎？」
目光並未投向這裏，對方便察覺到了。
誓護張開枯槁的雙唇，用閑話家常般的語氣道：
「你不是已經隱退了嗎？」
「我想靜一下心，畢竟是受人之恩。」
「……你也有這種時候啊。」
千秋身為學生會長，並擔任空手道社主將，成績比誓護還要優秀，是個文武雙全、不折不扣的優等生。
沒想到他也會有「心神不寧」的時候啊。畢竟無論何時，他總是那麽沉著冷靜。
「我是一名弱小的人類啊，桃原。我自始至終，也沒有你想象得那麽強。」
他帶著淺笑轉過頭來，神色中確實帶著一抹緊張。
千秋的眼神迅速變得銳利起來。
目光淩厲，彷佛能把人刺穿。
我要聽聽你的答案──他這般說道。
「千秋，我要……」
誓護咬緊牙關，下決心道。
「服從你們。」
千秋四下環視，隨後驚訝地望著誓護。
「桃原，你這是什麽計謀？」
「計謀……為什麽這樣說？」
「很簡單，我不認為你會那麽輕易屈服。」
「別開玩笑了！這場交易是你們提出來的吧！」
誓護不顧形象地叫道：
「我聽你們的！所以不要傷害祈祝！」
歇斯底裏地發作後，他慌張地向走廊中瞥了一眼，生怕自己的醜態曝光於世。幸運的是並沒有人路過，他也沒有望見任何人的身影。
雖然誓護大吼大叫，但千秋依然無動於衷，冷靜地說著：
「沒有擔保，我能相信你嗎？」
「……那你說，你想要我怎麽做。」
「你的星帝藏書（grimoire）交給我保管。」
「────！」
誓護望向自己的左手，那裏有一本紅色封皮的古書。
他對著手中的書凝視了片刻，緩緩搖頭道。
「……我辦不到。」
「為什麽？」
「把這個交給你後，我就失去利用價值了。那祈祝就……」
他瞪了堅決的千秋一眼：
「拿贖金換人質，是這樣對吧？」
千秋嗤笑一聲道。
「沒錯，所以你也要相信我。」
「……也就是說，你會相信我？」
「暫時可以。」
生來謹慎的千秋還是相信了誓護。如果能順利將誓護納入麾下，他也不希望那隻是「演技」，下麵還隱藏著另一副麵目。反正千秋背後還有那個狡猾的鈴蘭在掌控全局。
「暫時就可以了。如果你肯相信我，就發誓不要傷害祈祝！」
誓護用請求的目光看著千秋。
「嗯，我發誓。」
千秋輕輕頷首，理所當然道。這句話充滿誠懇，正是誓護所熟知的那個過去的他。
「不管怎麽說，我用的手段都談不上正義。但是我覺得，至少到實現我們的目標為止，我們都不會違背正義。」
千秋說到一半時，自嘲地笑了。
「不過誘拐犯的話，又有什麽說服力呢。」
「……可是對於現在的我而言，除了相信你也別無他法。」
誓護連自嘲的從容都丟掉了，隻是繃著臉咬緊牙關而已。
「那就走吧。」
千秋說著，身後的空間產生了扭曲。
不僅僅是扭曲那麽簡單，就像是照片部分被處理過，抑或是通過透鏡觀察一樣，隻有那裏的世界發生了變形。
誓護心中恍然，凝視著這副不可思議的情景。
「那就是你的力量？」
「對，這就是我的via──我稱之為『通道』。盟主大人是這樣告訴我的。」
盟主，是指鈴蘭嗎？
誓護感到非常不快。千秋竟然醉心於艾可妮特的宿敵，那個將許多人類送進地獄的殘忍教誨師──鈴蘭。他這副樣子真是讓人覺得難受又殘酷。
「……我也要一起去嗎？」
「我們已經是夥伴了，夥伴要共同進退。」
「為什麽？那就是說……」
「沒錯，你拚死都想見到的人，也在那裏。」
心髒狠狠地砰咚一下。
難道我，這麽快就可以見到祈祝了嗎？
還是說……圈套？
誓護還沒獲得對方的信任，況且鈴蘭應該也未對誓護卸下心防。她心中必然還有戒備，覺得誓護可能正在擬定某種妙策想要搶回祈祝。
他完全不理解對方的企圖。
盡管如此，誓護還是必須要去。他別無選擇。
不知千秋是否瞭解誓護的想法，他率先邁開步伐。當碰觸到扭曲空間時，他穿過了空間，消失在空氣中不見蹤影。
飄蕩的漣漪等待著誓護。
掌心滲出的汗水害得手中發黏，差點把左手的魔書弄掉。
誓護下定決心，踏進那片漣漪，向門的另一端進發。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：louisezero
翻譯：naztar
校對：naztar、範協偉
潤色：範協偉
episode 27
就這樣，約定之日到了。
放學時分，桃原誓護來到學校。
他知道自己十分憔悴。不過這很正常──心愛的妹妹祈祝此刻落入敵手，他麵色頹然也是情有可原。
走廊中，誓護蹣跚地踱著步子。高中部已經放學了，他與掃除完畢的同學們還有身著緊身衣的運動社團成員們擦肩而過。
學生們都向他投以謹慎的目光。有些人似乎在惋惜，有些人則像是擔憂，也有一些人僅僅是覺得很奇怪。誓護本人還算小有名氣，現在又穿得隨隨便便，總之非常引人注目。
他的教室，三年a班裏還有幾名男女學生。
「稍微，打擾一下……千秋，在哪裏？」
誓護聲音沙啞地詢問千秋的去向，同學們則是驚訝地望著他。片刻後，有個女學生像是想起什麽似地舉起手答道。
「如果你要找千秋同學的話，他就在體育館前麵。」
「謝謝。」
「等一下，桃原同學。」
她拉住誓護的手臂，目帶憂色地問道。
「小祈的病情很糟糕嗎？」
「……不，已經沒事了，謝謝你關心。」
言罷誓護離開教室，回到走廊中獨自苦笑起來。
（生病，是嗎……）
看來事情發展成這種狀況了，多半是千秋刀真的傑作。
體育館前方的走廊中，誓護在那個令人不寒而栗的丁字路口處停住腳步。
格鬥場的門敞開著。
清晰的直覺引導他轉身向那裏走去。站在門口悄悄向內窺探一番後，最終發現了此行的目標人物。
千秋背對誓護，正獨自一人練武。他一身薄薄的長襟白衣不是柔道服而是空手道服，腰間還紮著黑帶。
正拳、肘擊、兩段踢。
他身手靈活、架勢無懈可擊、毫無多餘動作，全身收放自如。一連串的動作即活力四射，又沉靜如水。他呼吸自然，沒有浪費一分一毫力氣。
腰間的黑帶絕不隻是裝飾，他的大名去年便已轟動全國。
練習似乎結束了，千秋驟然止住身形，彷佛凍結一般。
「是桃原嗎？」
目光並未投向這裏，對方便察覺到了。
誓護張開枯槁的雙唇，用閑話家常般的語氣道：
「你不是已經隱退了嗎？」
「我想靜一下心，畢竟是受人之恩。」
「……你也有這種時候啊。」
千秋身為學生會長，並擔任空手道社主將，成績比誓護還要優秀，是個文武雙全、不折不扣的優等生。
沒想到他也會有「心神不寧」的時候啊。畢竟無論何時，他總是那麽沉著冷靜。
「我是一名弱小的人類啊，桃原。我自始至終，也沒有你想象得那麽強。」
他帶著淺笑轉過頭來，神色中確實帶著一抹緊張。
千秋的眼神迅速變得銳利起來。
目光淩厲，彷佛能把人刺穿。
我要聽聽你的答案──他這般說道。
「千秋，我要……」
誓護咬緊牙關，下決心道。
「服從你們。」
千秋四下環視，隨後驚訝地望著誓護。
「桃原，你這是什麽計謀？」
「計謀……為什麽這樣說？」
「很簡單，我不認為你會那麽輕易屈服。」
「別開玩笑了！這場交易是你們提出來的吧！」
誓護不顧形象地叫道：
「我聽你們的！所以不要傷害祈祝！」
歇斯底裏地發作後，他慌張地向走廊中瞥了一眼，生怕自己的醜態曝光於世。幸運的是並沒有人路過，他也沒有望見任何人的身影。
雖然誓護大吼大叫，但千秋依然無動於衷，冷靜地說著：
「沒有擔保，我能相信你嗎？」
「……那你說，你想要我怎麽做。」
「你的星帝藏書（grimoire）交給我保管。」
「────！」
誓護望向自己的左手，那裏有一本紅色封皮的古書。
他對著手中的書凝視了片刻，緩緩搖頭道。
「……我辦不到。」
「為什麽？」
「把這個交給你後，我就失去利用價值了。那祈祝就……」
他瞪了堅決的千秋一眼：
「拿贖金換人質，是這樣對吧？」
千秋嗤笑一聲道。
「沒錯，所以你也要相信我。」
「……也就是說，你會相信我？」
「暫時可以。」
生來謹慎的千秋還是相信了誓護。如果能順利將誓護納入麾下，他也不希望那隻是「演技」，下麵還隱藏著另一副麵目。反正千秋背後還有那個狡猾的鈴蘭在掌控全局。
「暫時就可以了。如果你肯相信我，就發誓不要傷害祈祝！」
誓護用請求的目光看著千秋。
「嗯，我發誓。」
千秋輕輕頷首，理所當然道。這句話充滿誠懇，正是誓護所熟知的那個過去的他。
「不管怎麽說，我用的手段都談不上正義。但是我覺得，至少到實現我們的目標為止，我們都不會違背正義。」
千秋說到一半時，自嘲地笑了。
「不過誘拐犯的話，又有什麽說服力呢。」
「……可是對於現在的我而言，除了相信你也別無他法。」
誓護連自嘲的從容都丟掉了，隻是繃著臉咬緊牙關而已。
「那就走吧。」
千秋說著，身後的空間產生了扭曲。
不僅僅是扭曲那麽簡單，就像是照片部分被處理過，抑或是通過透鏡觀察一樣，隻有那裏的世界發生了變形。
誓護心中恍然，凝視著這副不可思議的情景。
「那就是你的力量？」
「對，這就是我的via──我稱之為『通道』。盟主大人是這樣告訴我的。」
盟主，是指鈴蘭嗎？
誓護感到非常不快。千秋竟然醉心於艾可妮特的宿敵，那個將許多人類送進地獄的殘忍教誨師──鈴蘭。他這副樣子真是讓人覺得難受又殘酷。
「……我也要一起去嗎？」
「我們已經是夥伴了，夥伴要共同進退。」
「為什麽？那就是說……」
「沒錯，你拚死都想見到的人，也在那裏。」
心髒狠狠地砰咚一下。
難道我，這麽快就可以見到祈祝了嗎？
還是說……圈套？
誓護還沒獲得對方的信任，況且鈴蘭應該也未對誓護卸下心防。她心中必然還有戒備，覺得誓護可能正在擬定某種妙策想要搶回祈祝。
他完全不理解對方的企圖。
盡管如此，誓護還是必須要去。他別無選擇。
不知千秋是否瞭解誓護的想法，他率先邁開步伐。當碰觸到扭曲空間時，他穿過了空間，消失在空氣中不見蹤影。
飄蕩的漣漪等待著誓護。
掌心滲出的汗水害得手中發黏，差點把左手的魔書弄掉。
誓護下定決心，踏進那片漣漪，向門的另一端進發。
圖源：louisezero
翻譯：naztar
校對：naztar、範協偉
潤色：範協偉
episode 27
就這樣，約定之日到了。
放學時分，桃原誓護來到學校。
他知道自己十分憔悴。不過這很正常──心愛的妹妹祈祝此刻落入敵手，他麵色頹然也是情有可原。
走廊中，誓護蹣跚地踱著步子。高中部已經放學了，他與掃除完畢的同學們還有身著緊身衣的運動社團成員們擦肩而過。
學生們都向他投以謹慎的目光。有些人似乎在惋惜，有些人則像是擔憂，也有一些人僅僅是覺得很奇怪。誓護本人還算小有名氣，現在又穿得隨隨便便，總之非常引人注目。
他的教室，三年a班裏還有幾名男女學生。
「稍微，打擾一下……千秋，在哪裏？」
誓護聲音沙啞地詢問千秋的去向，同學們則是驚訝地望著他。片刻後，有個女學生像是想起什麽似地舉起手答道。
「如果你要找千秋同學的話，他就在體育館前麵。」
「謝謝。」
「等一下，桃原同學。」
她拉住誓護的手臂，目帶憂色地問道。
「小祈的病情很糟糕嗎？」
「……不，已經沒事了，謝謝你關心。」
言罷誓護離開教室，回到走廊中獨自苦笑起來。
（生病，是嗎……）
看來事情發展成這種狀況了，多半是千秋刀真的傑作。
體育館前方的走廊中，誓護在那個令人不寒而栗的丁字路口處停住腳步。
格鬥場的門敞開著。
清晰的直覺引導他轉身向那裏走去。站在門口悄悄向內窺探一番後，最終發現了此行的目標人物。
千秋背對誓護，正獨自一人練武。他一身薄薄的長襟白衣不是柔道服而是空手道服，腰間還紮著黑帶。
正拳、肘擊、兩段踢。
他身手靈活、架勢無懈可擊、毫無多餘動作，全身收放自如。一連串的動作即活力四射，又沉靜如水。他呼吸自然，沒有浪費一分一毫力氣。
腰間的黑帶絕不隻是裝飾，他的大名去年便已轟動全國。
練習似乎結束了，千秋驟然止住身形，彷佛凍結一般。
「是桃原嗎？」
目光並未投向這裏，對方便察覺到了。
誓護張開枯槁的雙唇，用閑話家常般的語氣道：
「你不是已經隱退了嗎？」
「我想靜一下心，畢竟是受人之恩。」
「……你也有這種時候啊。」
千秋身為學生會長，並擔任空手道社主將，成績比誓護還要優秀，是個文武雙全、不折不扣的優等生。
沒想到他也會有「心神不寧」的時候啊。畢竟無論何時，他總是那麽沉著冷靜。
「我是一名弱小的人類啊，桃原。我自始至終，也沒有你想象得那麽強。」
他帶著淺笑轉過頭來，神色中確實帶著一抹緊張。
千秋的眼神迅速變得銳利起來。
目光淩厲，彷佛能把人刺穿。
我要聽聽你的答案──他這般說道。
「千秋，我要……」
誓護咬緊牙關，下決心道。
「服從你們。」
千秋四下環視，隨後驚訝地望著誓護。
「桃原，你這是什麽計謀？」
「計謀……為什麽這樣說？」
「很簡單，我不認為你會那麽輕易屈服。」
「別開玩笑了！這場交易是你們提出來的吧！」
誓護不顧形象地叫道：
「我聽你們的！所以不要傷害祈祝！」
歇斯底裏地發作後，他慌張地向走廊中瞥了一眼，生怕自己的醜態曝光於世。幸運的是並沒有人路過，他也沒有望見任何人的身影。
雖然誓護大吼大叫，但千秋依然無動於衷，冷靜地說著：
「沒有擔保，我能相信你嗎？」
「……那你說，你想要我怎麽做。」
「你的星帝藏書（grimoire）交給我保管。」
「────！」
誓護望向自己的左手，那裏有一本紅色封皮的古書。
他對著手中的書凝視了片刻，緩緩搖頭道。
「……我辦不到。」
「為什麽？」
「把這個交給你後，我就失去利用價值了。那祈祝就……」
他瞪了堅決的千秋一眼：
「拿贖金換人質，是這樣對吧？」
千秋嗤笑一聲道。
「沒錯，所以你也要相信我。」
「……也就是說，你會相信我？」
「暫時可以。」
生來謹慎的千秋還是相信了誓護。如果能順利將誓護納入麾下，他也不希望那隻是「演技」，下麵還隱藏著另一副麵目。反正千秋背後還有那個狡猾的鈴蘭在掌控全局。
「暫時就可以了。如果你肯相信我，就發誓不要傷害祈祝！」
誓護用請求的目光看著千秋。
「嗯，我發誓。」
千秋輕輕頷首，理所當然道。這句話充滿誠懇，正是誓護所熟知的那個過去的他。
「不管怎麽說，我用的手段都談不上正義。但是我覺得，至少到實現我們的目標為止，我們都不會違背正義。」
千秋說到一半時，自嘲地笑了。
「不過誘拐犯的話，又有什麽說服力呢。」
「……可是對於現在的我而言，除了相信你也別無他法。」
誓護連自嘲的從容都丟掉了，隻是繃著臉咬緊牙關而已。
「那就走吧。」
千秋說著，身後的空間產生了扭曲。
不僅僅是扭曲那麽簡單，就像是照片部分被處理過，抑或是通過透鏡觀察一樣，隻有那裏的世界發生了變形。
誓護心中恍然，凝視著這副不可思議的情景。
「那就是你的力量？」
「對，這就是我的via──我稱之為『通道』。盟主大人是這樣告訴我的。」
盟主，是指鈴蘭嗎？
誓護感到非常不快。千秋竟然醉心於艾可妮特的宿敵，那個將許多人類送進地獄的殘忍教誨師──鈴蘭。他這副樣子真是讓人覺得難受又殘酷。
「……我也要一起去嗎？」
「我們已經是夥伴了，夥伴要共同進退。」
「為什麽？那就是說……」
「沒錯，你拚死都想見到的人，也在那裏。」
心髒狠狠地砰咚一下。
難道我，這麽快就可以見到祈祝了嗎？
還是說……圈套？
誓護還沒獲得對方的信任，況且鈴蘭應該也未對誓護卸下心防。她心中必然還有戒備，覺得誓護可能正在擬定某種妙策想要搶回祈祝。
他完全不理解對方的企圖。
盡管如此，誓護還是必須要去。他別無選擇。
不知千秋是否瞭解誓護的想法，他率先邁開步伐。當碰觸到扭曲空間時，他穿過了空間，消失在空氣中不見蹤影。
飄蕩的漣漪等待著誓護。
掌心滲出的汗水害得手中發黏，差點把左手的魔書弄掉。
誓護下定決心，踏進那片漣漪，向門的另一端進發。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：louisezero
翻譯：naztar
校對：naztar、範協偉
潤色：範協偉
episode 27
就這樣，約定之日到了。
放學時分，桃原誓護來到學校。
他知道自己十分憔悴。不過這很正常──心愛的妹妹祈祝此刻落入敵手，他麵色頹然也是情有可原。
走廊中，誓護蹣跚地踱著步子。高中部已經放學了，他與掃除完畢的同學們還有身著緊身衣的運動社團成員們擦肩而過。
學生們都向他投以謹慎的目光。有些人似乎在惋惜，有些人則像是擔憂，也有一些人僅僅是覺得很奇怪。誓護本人還算小有名氣，現在又穿得隨隨便便，總之非常引人注目。
他的教室，三年a班裏還有幾名男女學生。
「稍微，打擾一下……千秋，在哪裏？」
誓護聲音沙啞地詢問千秋的去向，同學們則是驚訝地望著他。片刻後，有個女學生像是想起什麽似地舉起手答道。
「如果你要找千秋同學的話，他就在體育館前麵。」
「謝謝。」
「等一下，桃原同學。」
她拉住誓護的手臂，目帶憂色地問道。
「小祈的病情很糟糕嗎？」
「……不，已經沒事了，謝謝你關心。」
言罷誓護離開教室，回到走廊中獨自苦笑起來。
（生病，是嗎……）
看來事情發展成這種狀況了，多半是千秋刀真的傑作。
體育館前方的走廊中，誓護在那個令人不寒而栗的丁字路口處停住腳步。
格鬥場的門敞開著。
清晰的直覺引導他轉身向那裏走去。站在門口悄悄向內窺探一番後，最終發現了此行的目標人物。
千秋背對誓護，正獨自一人練武。他一身薄薄的長襟白衣不是柔道服而是空手道服，腰間還紮著黑帶。
正拳、肘擊、兩段踢。
他身手靈活、架勢無懈可擊、毫無多餘動作，全身收放自如。一連串的動作即活力四射，又沉靜如水。他呼吸自然，沒有浪費一分一毫力氣。
腰間的黑帶絕不隻是裝飾，他的大名去年便已轟動全國。
練習似乎結束了，千秋驟然止住身形，彷佛凍結一般。
「是桃原嗎？」
目光並未投向這裏，對方便察覺到了。
誓護張開枯槁的雙唇，用閑話家常般的語氣道：
「你不是已經隱退了嗎？」
「我想靜一下心，畢竟是受人之恩。」
「……你也有這種時候啊。」
千秋身為學生會長，並擔任空手道社主將，成績比誓護還要優秀，是個文武雙全、不折不扣的優等生。
沒想到他也會有「心神不寧」的時候啊。畢竟無論何時，他總是那麽沉著冷靜。
「我是一名弱小的人類啊，桃原。我自始至終，也沒有你想象得那麽強。」
他帶著淺笑轉過頭來，神色中確實帶著一抹緊張。
千秋的眼神迅速變得銳利起來。
目光淩厲，彷佛能把人刺穿。
我要聽聽你的答案──他這般說道。
「千秋，我要……」
誓護咬緊牙關，下決心道。
「服從你們。」
千秋四下環視，隨後驚訝地望著誓護。
「桃原，你這是什麽計謀？」
「計謀……為什麽這樣說？」
「很簡單，我不認為你會那麽輕易屈服。」
「別開玩笑了！這場交易是你們提出來的吧！」
誓護不顧形象地叫道：
「我聽你們的！所以不要傷害祈祝！」
歇斯底裏地發作後，他慌張地向走廊中瞥了一眼，生怕自己的醜態曝光於世。幸運的是並沒有人路過，他也沒有望見任何人的身影。
雖然誓護大吼大叫，但千秋依然無動於衷，冷靜地說著：
「沒有擔保，我能相信你嗎？」
「……那你說，你想要我怎麽做。」
「你的星帝藏書（grimoire）交給我保管。」
「────！」
誓護望向自己的左手，那裏有一本紅色封皮的古書。
他對著手中的書凝視了片刻，緩緩搖頭道。
「……我辦不到。」
「為什麽？」
「把這個交給你後，我就失去利用價值了。那祈祝就……」
他瞪了堅決的千秋一眼：
「拿贖金換人質，是這樣對吧？」
千秋嗤笑一聲道。
「沒錯，所以你也要相信我。」
「……也就是說，你會相信我？」
「暫時可以。」
生來謹慎的千秋還是相信了誓護。如果能順利將誓護納入麾下，他也不希望那隻是「演技」，下麵還隱藏著另一副麵目。反正千秋背後還有那個狡猾的鈴蘭在掌控全局。
「暫時就可以了。如果你肯相信我，就發誓不要傷害祈祝！」
誓護用請求的目光看著千秋。
「嗯，我發誓。」
千秋輕輕頷首，理所當然道。這句話充滿誠懇，正是誓護所熟知的那個過去的他。
「不管怎麽說，我用的手段都談不上正義。但是我覺得，至少到實現我們的目標為止，我們都不會違背正義。」
千秋說到一半時，自嘲地笑了。
「不過誘拐犯的話，又有什麽說服力呢。」
「……可是對於現在的我而言，除了相信你也別無他法。」
誓護連自嘲的從容都丟掉了，隻是繃著臉咬緊牙關而已。
「那就走吧。」
千秋說著，身後的空間產生了扭曲。
不僅僅是扭曲那麽簡單，就像是照片部分被處理過，抑或是通過透鏡觀察一樣，隻有那裏的世界發生了變形。
誓護心中恍然，凝視著這副不可思議的情景。
「那就是你的力量？」
「對，這就是我的via──我稱之為『通道』。盟主大人是這樣告訴我的。」
盟主，是指鈴蘭嗎？
誓護感到非常不快。千秋竟然醉心於艾可妮特的宿敵，那個將許多人類送進地獄的殘忍教誨師──鈴蘭。他這副樣子真是讓人覺得難受又殘酷。
「……我也要一起去嗎？」
「我們已經是夥伴了，夥伴要共同進退。」
「為什麽？那就是說……」
「沒錯，你拚死都想見到的人，也在那裏。」
心髒狠狠地砰咚一下。
難道我，這麽快就可以見到祈祝了嗎？
還是說……圈套？
誓護還沒獲得對方的信任，況且鈴蘭應該也未對誓護卸下心防。她心中必然還有戒備，覺得誓護可能正在擬定某種妙策想要搶回祈祝。
他完全不理解對方的企圖。
盡管如此，誓護還是必須要去。他別無選擇。
不知千秋是否瞭解誓護的想法，他率先邁開步伐。當碰觸到扭曲空間時，他穿過了空間，消失在空氣中不見蹤影。
飄蕩的漣漪等待著誓護。
掌心滲出的汗水害得手中發黏，差點把左手的魔書弄掉。
誓護下定決心，踏進那片漣漪，向門的另一端進發。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：louisezero
翻譯：naztar
校對：naztar、範協偉
潤色：範協偉
episode 27
就這樣，約定之日到了。
放學時分，桃原誓護來到學校。
他知道自己十分憔悴。不過這很正常──心愛的妹妹祈祝此刻落入敵手，他麵色頹然也是情有可原。
走廊中，誓護蹣跚地踱著步子。高中部已經放學了，他與掃除完畢的同學們還有身著緊身衣的運動社團成員們擦肩而過。
學生們都向他投以謹慎的目光。有些人似乎在惋惜，有些人則像是擔憂，也有一些人僅僅是覺得很奇怪。誓護本人還算小有名氣，現在又穿得隨隨便便，總之非常引人注目。
他的教室，三年a班裏還有幾名男女學生。
「稍微，打擾一下……千秋，在哪裏？」
誓護聲音沙啞地詢問千秋的去向，同學們則是驚訝地望著他。片刻後，有個女學生像是想起什麽似地舉起手答道。
「如果你要找千秋同學的話，他就在體育館前麵。」
「謝謝。」
「等一下，桃原同學。」
她拉住誓護的手臂，目帶憂色地問道。
「小祈的病情很糟糕嗎？」
「……不，已經沒事了，謝謝你關心。」
言罷誓護離開教室，回到走廊中獨自苦笑起來。
（生病，是嗎……）
看來事情發展成這種狀況了，多半是千秋刀真的傑作。
體育館前方的走廊中，誓護在那個令人不寒而栗的丁字路口處停住腳步。
格鬥場的門敞開著。
清晰的直覺引導他轉身向那裏走去。站在門口悄悄向內窺探一番後，最終發現了此行的目標人物。
千秋背對誓護，正獨自一人練武。他一身薄薄的長襟白衣不是柔道服而是空手道服，腰間還紮著黑帶。
正拳、肘擊、兩段踢。
他身手靈活、架勢無懈可擊、毫無多餘動作，全身收放自如。一連串的動作即活力四射，又沉靜如水。他呼吸自然，沒有浪費一分一毫力氣。
腰間的黑帶絕不隻是裝飾，他的大名去年便已轟動全國。
練習似乎結束了，千秋驟然止住身形，彷佛凍結一般。
「是桃原嗎？」
目光並未投向這裏，對方便察覺到了。
誓護張開枯槁的雙唇，用閑話家常般的語氣道：
「你不是已經隱退了嗎？」
「我想靜一下心，畢竟是受人之恩。」
「……你也有這種時候啊。」
千秋身為學生會長，並擔任空手道社主將，成績比誓護還要優秀，是個文武雙全、不折不扣的優等生。
沒想到他也會有「心神不寧」的時候啊。畢竟無論何時，他總是那麽沉著冷靜。
「我是一名弱小的人類啊，桃原。我自始至終，也沒有你想象得那麽強。」
他帶著淺笑轉過頭來，神色中確實帶著一抹緊張。
千秋的眼神迅速變得銳利起來。
目光淩厲，彷佛能把人刺穿。
我要聽聽你的答案──他這般說道。
「千秋，我要……」
誓護咬緊牙關，下決心道。
「服從你們。」
千秋四下環視，隨後驚訝地望著誓護。
「桃原，你這是什麽計謀？」
「計謀……為什麽這樣說？」
「很簡單，我不認為你會那麽輕易屈服。」
「別開玩笑了！這場交易是你們提出來的吧！」
誓護不顧形象地叫道：
「我聽你們的！所以不要傷害祈祝！」
歇斯底裏地發作後，他慌張地向走廊中瞥了一眼，生怕自己的醜態曝光於世。幸運的是並沒有人路過，他也沒有望見任何人的身影。
雖然誓護大吼大叫，但千秋依然無動於衷，冷靜地說著：
「沒有擔保，我能相信你嗎？」
「……那你說，你想要我怎麽做。」
「你的星帝藏書（grimoire）交給我保管。」
「────！」
誓護望向自己的左手，那裏有一本紅色封皮的古書。
他對著手中的書凝視了片刻，緩緩搖頭道。
「……我辦不到。」
「為什麽？」
「把這個交給你後，我就失去利用價值了。那祈祝就……」
他瞪了堅決的千秋一眼：
「拿贖金換人質，是這樣對吧？」
千秋嗤笑一聲道。
「沒錯，所以你也要相信我。」
「……也就是說，你會相信我？」
「暫時可以。」
生來謹慎的千秋還是相信了誓護。如果能順利將誓護納入麾下，他也不希望那隻是「演技」，下麵還隱藏著另一副麵目。反正千秋背後還有那個狡猾的鈴蘭在掌控全局。
「暫時就可以了。如果你肯相信我，就發誓不要傷害祈祝！」
誓護用請求的目光看著千秋。
「嗯，我發誓。」
千秋輕輕頷首，理所當然道。這句話充滿誠懇，正是誓護所熟知的那個過去的他。
「不管怎麽說，我用的手段都談不上正義。但是我覺得，至少到實現我們的目標為止，我們都不會違背正義。」
千秋說到一半時，自嘲地笑了。
「不過誘拐犯的話，又有什麽說服力呢。」
「……可是對於現在的我而言，除了相信你也別無他法。」
誓護連自嘲的從容都丟掉了，隻是繃著臉咬緊牙關而已。
「那就走吧。」
千秋說著，身後的空間產生了扭曲。
不僅僅是扭曲那麽簡單，就像是照片部分被處理過，抑或是通過透鏡觀察一樣，隻有那裏的世界發生了變形。
誓護心中恍然，凝視著這副不可思議的情景。
「那就是你的力量？」
「對，這就是我的via──我稱之為『通道』。盟主大人是這樣告訴我的。」
盟主，是指鈴蘭嗎？
誓護感到非常不快。千秋竟然醉心於艾可妮特的宿敵，那個將許多人類送進地獄的殘忍教誨師──鈴蘭。他這副樣子真是讓人覺得難受又殘酷。
「……我也要一起去嗎？」
「我們已經是夥伴了，夥伴要共同進退。」
「為什麽？那就是說……」
「沒錯，你拚死都想見到的人，也在那裏。」
心髒狠狠地砰咚一下。
難道我，這麽快就可以見到祈祝了嗎？
還是說……圈套？
誓護還沒獲得對方的信任，況且鈴蘭應該也未對誓護卸下心防。她心中必然還有戒備，覺得誓護可能正在擬定某種妙策想要搶回祈祝。
他完全不理解對方的企圖。
盡管如此，誓護還是必須要去。他別無選擇。
不知千秋是否瞭解誓護的想法，他率先邁開步伐。當碰觸到扭曲空間時，他穿過了空間，消失在空氣中不見蹤影。
飄蕩的漣漪等待著誓護。
掌心滲出的汗水害得手中發黏，差點把左手的魔書弄掉。
誓護下定決心，踏進那片漣漪，向門的另一端進發。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：louisezero
翻譯：naztar
校對：naztar、範協偉
潤色：範協偉
episode 27
就這樣，約定之日到了。
放學時分，桃原誓護來到學校。
他知道自己十分憔悴。不過這很正常──心愛的妹妹祈祝此刻落入敵手，他麵色頹然也是情有可原。
走廊中，誓護蹣跚地踱著步子。高中部已經放學了，他與掃除完畢的同學們還有身著緊身衣的運動社團成員們擦肩而過。
學生們都向他投以謹慎的目光。有些人似乎在惋惜，有些人則像是擔憂，也有一些人僅僅是覺得很奇怪。誓護本人還算小有名氣，現在又穿得隨隨便便，總之非常引人注目。
他的教室，三年a班裏還有幾名男女學生。
「稍微，打擾一下……千秋，在哪裏？」
誓護聲音沙啞地詢問千秋的去向，同學們則是驚訝地望著他。片刻後，有個女學生像是想起什麽似地舉起手答道。
「如果你要找千秋同學的話，他就在體育館前麵。」
「謝謝。」
「等一下，桃原同學。」
她拉住誓護的手臂，目帶憂色地問道。
「小祈的病情很糟糕嗎？」
「……不，已經沒事了，謝謝你關心。」
言罷誓護離開教室，回到走廊中獨自苦笑起來。
（生病，是嗎……）
看來事情發展成這種狀況了，多半是千秋刀真的傑作。
體育館前方的走廊中，誓護在那個令人不寒而栗的丁字路口處停住腳步。
格鬥場的門敞開著。
清晰的直覺引導他轉身向那裏走去。站在門口悄悄向內窺探一番後，最終發現了此行的目標人物。
千秋背對誓護，正獨自一人練武。他一身薄薄的長襟白衣不是柔道服而是空手道服，腰間還紮著黑帶。
正拳、肘擊、兩段踢。
他身手靈活、架勢無懈可擊、毫無多餘動作，全身收放自如。一連串的動作即活力四射，又沉靜如水。他呼吸自然，沒有浪費一分一毫力氣。
腰間的黑帶絕不隻是裝飾，他的大名去年便已轟動全國。
練習似乎結束了，千秋驟然止住身形，彷佛凍結一般。
「是桃原嗎？」
目光並未投向這裏，對方便察覺到了。
誓護張開枯槁的雙唇，用閑話家常般的語氣道：
「你不是已經隱退了嗎？」
「我想靜一下心，畢竟是受人之恩。」
「……你也有這種時候啊。」
千秋身為學生會長，並擔任空手道社主將，成績比誓護還要優秀，是個文武雙全、不折不扣的優等生。
沒想到他也會有「心神不寧」的時候啊。畢竟無論何時，他總是那麽沉著冷靜。
「我是一名弱小的人類啊，桃原。我自始至終，也沒有你想象得那麽強。」
他帶著淺笑轉過頭來，神色中確實帶著一抹緊張。
千秋的眼神迅速變得銳利起來。
目光淩厲，彷佛能把人刺穿。
我要聽聽你的答案──他這般說道。
「千秋，我要……」
誓護咬緊牙關，下決心道。
「服從你們。」
千秋四下環視，隨後驚訝地望著誓護。
「桃原，你這是什麽計謀？」
「計謀……為什麽這樣說？」
「很簡單，我不認為你會那麽輕易屈服。」
「別開玩笑了！這場交易是你們提出來的吧！」
誓護不顧形象地叫道：
「我聽你們的！所以不要傷害祈祝！」
歇斯底裏地發作後，他慌張地向走廊中瞥了一眼，生怕自己的醜態曝光於世。幸運的是並沒有人路過，他也沒有望見任何人的身影。
雖然誓護大吼大叫，但千秋依然無動於衷，冷靜地說著：
「沒有擔保，我能相信你嗎？」
「……那你說，你想要我怎麽做。」
「你的星帝藏書（grimoire）交給我保管。」
「────！」
誓護望向自己的左手，那裏有一本紅色封皮的古書。
他對著手中的書凝視了片刻，緩緩搖頭道。
「……我辦不到。」
「為什麽？」
「把這個交給你後，我就失去利用價值了。那祈祝就……」
他瞪了堅決的千秋一眼：
「拿贖金換人質，是這樣對吧？」
千秋嗤笑一聲道。
「沒錯，所以你也要相信我。」
「……也就是說，你會相信我？」
「暫時可以。」
生來謹慎的千秋還是相信了誓護。如果能順利將誓護納入麾下，他也不希望那隻是「演技」，下麵還隱藏著另一副麵目。反正千秋背後還有那個狡猾的鈴蘭在掌控全局。
「暫時就可以了。如果你肯相信我，就發誓不要傷害祈祝！」
誓護用請求的目光看著千秋。
「嗯，我發誓。」
千秋輕輕頷首，理所當然道。這句話充滿誠懇，正是誓護所熟知的那個過去的他。
「不管怎麽說，我用的手段都談不上正義。但是我覺得，至少到實現我們的目標為止，我們都不會違背正義。」
千秋說到一半時，自嘲地笑了。
「不過誘拐犯的話，又有什麽說服力呢。」
「……可是對於現在的我而言，除了相信你也別無他法。」
誓護連自嘲的從容都丟掉了，隻是繃著臉咬緊牙關而已。
「那就走吧。」
千秋說著，身後的空間產生了扭曲。
不僅僅是扭曲那麽簡單，就像是照片部分被處理過，抑或是通過透鏡觀察一樣，隻有那裏的世界發生了變形。
誓護心中恍然，凝視著這副不可思議的情景。
「那就是你的力量？」
「對，這就是我的via──我稱之為『通道』。盟主大人是這樣告訴我的。」
盟主，是指鈴蘭嗎？
誓護感到非常不快。千秋竟然醉心於艾可妮特的宿敵，那個將許多人類送進地獄的殘忍教誨師──鈴蘭。他這副樣子真是讓人覺得難受又殘酷。
「……我也要一起去嗎？」
「我們已經是夥伴了，夥伴要共同進退。」
「為什麽？那就是說……」
「沒錯，你拚死都想見到的人，也在那裏。」
心髒狠狠地砰咚一下。
難道我，這麽快就可以見到祈祝了嗎？
還是說……圈套？
誓護還沒獲得對方的信任，況且鈴蘭應該也未對誓護卸下心防。她心中必然還有戒備，覺得誓護可能正在擬定某種妙策想要搶回祈祝。
他完全不理解對方的企圖。
盡管如此，誓護還是必須要去。他別無選擇。
不知千秋是否瞭解誓護的想法，他率先邁開步伐。當碰觸到扭曲空間時，他穿過了空間，消失在空氣中不見蹤影。
飄蕩的漣漪等待著誓護。
掌心滲出的汗水害得手中發黏，差點把左手的魔書弄掉。
誓護下定決心，踏進那片漣漪，向門的另一端進發。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：louisezero
翻譯：naztar
校對：naztar、範協偉
潤色：範協偉
episode 27
就這樣，約定之日到了。
放學時分，桃原誓護來到學校。
他知道自己十分憔悴。不過這很正常──心愛的妹妹祈祝此刻落入敵手，他麵色頹然也是情有可原。
走廊中，誓護蹣跚地踱著步子。高中部已經放學了，他與掃除完畢的同學們還有身著緊身衣的運動社團成員們擦肩而過。
學生們都向他投以謹慎的目光。有些人似乎在惋惜，有些人則像是擔憂，也有一些人僅僅是覺得很奇怪。誓護本人還算小有名氣，現在又穿得隨隨便便，總之非常引人注目。
他的教室，三年a班裏還有幾名男女學生。
「稍微，打擾一下……千秋，在哪裏？」
誓護聲音沙啞地詢問千秋的去向，同學們則是驚訝地望著他。片刻後，有個女學生像是想起什麽似地舉起手答道。
「如果你要找千秋同學的話，他就在體育館前麵。」
「謝謝。」
「等一下，桃原同學。」
她拉住誓護的手臂，目帶憂色地問道。
「小祈的病情很糟糕嗎？」
「……不，已經沒事了，謝謝你關心。」
言罷誓護離開教室，回到走廊中獨自苦笑起來。
（生病，是嗎……）
看來事情發展成這種狀況了，多半是千秋刀真的傑作。
體育館前方的走廊中，誓護在那個令人不寒而栗的丁字路口處停住腳步。
格鬥場的門敞開著。
清晰的直覺引導他轉身向那裏走去。站在門口悄悄向內窺探一番後，最終發現了此行的目標人物。
千秋背對誓護，正獨自一人練武。他一身薄薄的長襟白衣不是柔道服而是空手道服，腰間還紮著黑帶。
正拳、肘擊、兩段踢。
他身手靈活、架勢無懈可擊、毫無多餘動作，全身收放自如。一連串的動作即活力四射，又沉靜如水。他呼吸自然，沒有浪費一分一毫力氣。
腰間的黑帶絕不隻是裝飾，他的大名去年便已轟動全國。
練習似乎結束了，千秋驟然止住身形，彷佛凍結一般。
「是桃原嗎？」
目光並未投向這裏，對方便察覺到了。
誓護張開枯槁的雙唇，用閑話家常般的語氣道：
「你不是已經隱退了嗎？」
「我想靜一下心，畢竟是受人之恩。」
「……你也有這種時候啊。」
千秋身為學生會長，並擔任空手道社主將，成績比誓護還要優秀，是個文武雙全、不折不扣的優等生。
沒想到他也會有「心神不寧」的時候啊。畢竟無論何時，他總是那麽沉著冷靜。
「我是一名弱小的人類啊，桃原。我自始至終，也沒有你想象得那麽強。」
他帶著淺笑轉過頭來，神色中確實帶著一抹緊張。
千秋的眼神迅速變得銳利起來。
目光淩厲，彷佛能把人刺穿。
我要聽聽你的答案──他這般說道。
「千秋，我要……」
誓護咬緊牙關，下決心道。
「服從你們。」
千秋四下環視，隨後驚訝地望著誓護。
「桃原，你這是什麽計謀？」
「計謀……為什麽這樣說？」
「很簡單，我不認為你會那麽輕易屈服。」
「別開玩笑了！這場交易是你們提出來的吧！」
誓護不顧形象地叫道：
「我聽你們的！所以不要傷害祈祝！」
歇斯底裏地發作後，他慌張地向走廊中瞥了一眼，生怕自己的醜態曝光於世。幸運的是並沒有人路過，他也沒有望見任何人的身影。
雖然誓護大吼大叫，但千秋依然無動於衷，冷靜地說著：
「沒有擔保，我能相信你嗎？」
「……那你說，你想要我怎麽做。」
「你的星帝藏書（grimoire）交給我保管。」
「────！」
誓護望向自己的左手，那裏有一本紅色封皮的古書。
他對著手中的書凝視了片刻，緩緩搖頭道。
「……我辦不到。」
「為什麽？」
「把這個交給你後，我就失去利用價值了。那祈祝就……」
他瞪了堅決的千秋一眼：
「拿贖金換人質，是這樣對吧？」
千秋嗤笑一聲道。
「沒錯，所以你也要相信我。」
「……也就是說，你會相信我？」
「暫時可以。」
生來謹慎的千秋還是相信了誓護。如果能順利將誓護納入麾下，他也不希望那隻是「演技」，下麵還隱藏著另一副麵目。反正千秋背後還有那個狡猾的鈴蘭在掌控全局。
「暫時就可以了。如果你肯相信我，就發誓不要傷害祈祝！」
誓護用請求的目光看著千秋。
「嗯，我發誓。」
千秋輕輕頷首，理所當然道。這句話充滿誠懇，正是誓護所熟知的那個過去的他。
「不管怎麽說，我用的手段都談不上正義。但是我覺得，至少到實現我們的目標為止，我們都不會違背正義。」
千秋說到一半時，自嘲地笑了。
「不過誘拐犯的話，又有什麽說服力呢。」
「……可是對於現在的我而言，除了相信你也別無他法。」
誓護連自嘲的從容都丟掉了，隻是繃著臉咬緊牙關而已。
「那就走吧。」
千秋說著，身後的空間產生了扭曲。
不僅僅是扭曲那麽簡單，就像是照片部分被處理過，抑或是通過透鏡觀察一樣，隻有那裏的世界發生了變形。
誓護心中恍然，凝視著這副不可思議的情景。
「那就是你的力量？」
「對，這就是我的via──我稱之為『通道』。盟主大人是這樣告訴我的。」
盟主，是指鈴蘭嗎？
誓護感到非常不快。千秋竟然醉心於艾可妮特的宿敵，那個將許多人類送進地獄的殘忍教誨師──鈴蘭。他這副樣子真是讓人覺得難受又殘酷。
「……我也要一起去嗎？」
「我們已經是夥伴了，夥伴要共同進退。」
「為什麽？那就是說……」
「沒錯，你拚死都想見到的人，也在那裏。」
心髒狠狠地砰咚一下。
難道我，這麽快就可以見到祈祝了嗎？
還是說……圈套？
誓護還沒獲得對方的信任，況且鈴蘭應該也未對誓護卸下心防。她心中必然還有戒備，覺得誓護可能正在擬定某種妙策想要搶回祈祝。
他完全不理解對方的企圖。
盡管如此，誓護還是必須要去。他別無選擇。
不知千秋是否瞭解誓護的想法，他率先邁開步伐。當碰觸到扭曲空間時，他穿過了空間，消失在空氣中不見蹤影。
飄蕩的漣漪等待著誓護。
掌心滲出的汗水害得手中發黏，差點把左手的魔書弄掉。
誓護下定決心，踏進那片漣漪，向門的另一端進發。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：louisezero
翻譯：naztar
校對：naztar、範協偉
潤色：範協偉
episode 27
就這樣，約定之日到了。
放學時分，桃原誓護來到學校。
他知道自己十分憔悴。不過這很正常──心愛的妹妹祈祝此刻落入敵手，他麵色頹然也是情有可原。
走廊中，誓護蹣跚地踱著步子。高中部已經放學了，他與掃除完畢的同學們還有身著緊身衣的運動社團成員們擦肩而過。
學生們都向他投以謹慎的目光。有些人似乎在惋惜，有些人則像是擔憂，也有一些人僅僅是覺得很奇怪。誓護本人還算小有名氣，現在又穿得隨隨便便，總之非常引人注目。
他的教室，三年a班裏還有幾名男女學生。
「稍微，打擾一下……千秋，在哪裏？」
誓護聲音沙啞地詢問千秋的去向，同學們則是驚訝地望著他。片刻後，有個女學生像是想起什麽似地舉起手答道。
「如果你要找千秋同學的話，他就在體育館前麵。」
「謝謝。」
「等一下，桃原同學。」
她拉住誓護的手臂，目帶憂色地問道。
「小祈的病情很糟糕嗎？」
「……不，已經沒事了，謝謝你關心。」
言罷誓護離開教室，回到走廊中獨自苦笑起來。
（生病，是嗎……）
看來事情發展成這種狀況了，多半是千秋刀真的傑作。
體育館前方的走廊中，誓護在那個令人不寒而栗的丁字路口處停住腳步。
格鬥場的門敞開著。
清晰的直覺引導他轉身向那裏走去。站在門口悄悄向內窺探一番後，最終發現了此行的目標人物。
千秋背對誓護，正獨自一人練武。他一身薄薄的長襟白衣不是柔道服而是空手道服，腰間還紮著黑帶。
正拳、肘擊、兩段踢。
他身手靈活、架勢無懈可擊、毫無多餘動作，全身收放自如。一連串的動作即活力四射，又沉靜如水。他呼吸自然，沒有浪費一分一毫力氣。
腰間的黑帶絕不隻是裝飾，他的大名去年便已轟動全國。
練習似乎結束了，千秋驟然止住身形，彷佛凍結一般。
「是桃原嗎？」
目光並未投向這裏，對方便察覺到了。
誓護張開枯槁的雙唇，用閑話家常般的語氣道：
「你不是已經隱退了嗎？」
「我想靜一下心，畢竟是受人之恩。」
「……你也有這種時候啊。」
千秋身為學生會長，並擔任空手道社主將，成績比誓護還要優秀，是個文武雙全、不折不扣的優等生。
沒想到他也會有「心神不寧」的時候啊。畢竟無論何時，他總是那麽沉著冷靜。
「我是一名弱小的人類啊，桃原。我自始至終，也沒有你想象得那麽強。」
他帶著淺笑轉過頭來，神色中確實帶著一抹緊張。
千秋的眼神迅速變得銳利起來。
目光淩厲，彷佛能把人刺穿。
我要聽聽你的答案──他這般說道。
「千秋，我要……」
誓護咬緊牙關，下決心道。
「服從你們。」
千秋四下環視，隨後驚訝地望著誓護。
「桃原，你這是什麽計謀？」
「計謀……為什麽這樣說？」
「很簡單，我不認為你會那麽輕易屈服。」
「別開玩笑了！這場交易是你們提出來的吧！」
誓護不顧形象地叫道：
「我聽你們的！所以不要傷害祈祝！」
歇斯底裏地發作後，他慌張地向走廊中瞥了一眼，生怕自己的醜態曝光於世。幸運的是並沒有人路過，他也沒有望見任何人的身影。
雖然誓護大吼大叫，但千秋依然無動於衷，冷靜地說著：
「沒有擔保，我能相信你嗎？」
「……那你說，你想要我怎麽做。」
「你的星帝藏書（grimoire）交給我保管。」
「────！」
誓護望向自己的左手，那裏有一本紅色封皮的古書。
他對著手中的書凝視了片刻，緩緩搖頭道。
「……我辦不到。」
「為什麽？」
「把這個交給你後，我就失去利用價值了。那祈祝就……」
他瞪了堅決的千秋一眼：
「拿贖金換人質，是這樣對吧？」
千秋嗤笑一聲道。
「沒錯，所以你也要相信我。」
「……也就是說，你會相信我？」
「暫時可以。」
生來謹慎的千秋還是相信了誓護。如果能順利將誓護納入麾下，他也不希望那隻是「演技」，下麵還隱藏著另一副麵目。反正千秋背後還有那個狡猾的鈴蘭在掌控全局。
「暫時就可以了。如果你肯相信我，就發誓不要傷害祈祝！」
誓護用請求的目光看著千秋。
「嗯，我發誓。」
千秋輕輕頷首，理所當然道。這句話充滿誠懇，正是誓護所熟知的那個過去的他。
「不管怎麽說，我用的手段都談不上正義。但是我覺得，至少到實現我們的目標為止，我們都不會違背正義。」
千秋說到一半時，自嘲地笑了。
「不過誘拐犯的話，又有什麽說服力呢。」
「……可是對於現在的我而言，除了相信你也別無他法。」
誓護連自嘲的從容都丟掉了，隻是繃著臉咬緊牙關而已。
「那就走吧。」
千秋說著，身後的空間產生了扭曲。
不僅僅是扭曲那麽簡單，就像是照片部分被處理過，抑或是通過透鏡觀察一樣，隻有那裏的世界發生了變形。
誓護心中恍然，凝視著這副不可思議的情景。
「那就是你的力量？」
「對，這就是我的via──我稱之為『通道』。盟主大人是這樣告訴我的。」
盟主，是指鈴蘭嗎？
誓護感到非常不快。千秋竟然醉心於艾可妮特的宿敵，那個將許多人類送進地獄的殘忍教誨師──鈴蘭。他這副樣子真是讓人覺得難受又殘酷。
「……我也要一起去嗎？」
「我們已經是夥伴了，夥伴要共同進退。」
「為什麽？那就是說……」
「沒錯，你拚死都想見到的人，也在那裏。」
心髒狠狠地砰咚一下。
難道我，這麽快就可以見到祈祝了嗎？
還是說……圈套？
誓護還沒獲得對方的信任，況且鈴蘭應該也未對誓護卸下心防。她心中必然還有戒備，覺得誓護可能正在擬定某種妙策想要搶回祈祝。
他完全不理解對方的企圖。
盡管如此，誓護還是必須要去。他別無選擇。
不知千秋是否瞭解誓護的想法，他率先邁開步伐。當碰觸到扭曲空間時，他穿過了空間，消失在空氣中不見蹤影。
飄蕩的漣漪等待著誓護。
掌心滲出的汗水害得手中發黏，差點把左手的魔書弄掉。
誓護下定決心，踏進那片漣漪，向門的另一端進發。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：louisezero
翻譯：naztar
校對：naztar、範協偉
潤色：範協偉
episode 27
就這樣，約定之日到了。
放學時分，桃原誓護來到學校。
他知道自己十分憔悴。不過這很正常──心愛的妹妹祈祝此刻落入敵手，他麵色頹然也是情有可原。
走廊中，誓護蹣跚地踱著步子。高中部已經放學了，他與掃除完畢的同學們還有身著緊身衣的運動社團成員們擦肩而過。
學生們都向他投以謹慎的目光。有些人似乎在惋惜，有些人則像是擔憂，也有一些人僅僅是覺得很奇怪。誓護本人還算小有名氣，現在又穿得隨隨便便，總之非常引人注目。
他的教室，三年a班裏還有幾名男女學生。
「稍微，打擾一下……千秋，在哪裏？」
誓護聲音沙啞地詢問千秋的去向，同學們則是驚訝地望著他。片刻後，有個女學生像是想起什麽似地舉起手答道。
「如果你要找千秋同學的話，他就在體育館前麵。」
「謝謝。」
「等一下，桃原同學。」
她拉住誓護的手臂，目帶憂色地問道。
「小祈的病情很糟糕嗎？」
「……不，已經沒事了，謝謝你關心。」
言罷誓護離開教室，回到走廊中獨自苦笑起來。
（生病，是嗎……）
看來事情發展成這種狀況了，多半是千秋刀真的傑作。
體育館前方的走廊中，誓護在那個令人不寒而栗的丁字路口處停住腳步。
格鬥場的門敞開著。
清晰的直覺引導他轉身向那裏走去。站在門口悄悄向內窺探一番後，最終發現了此行的目標人物。
千秋背對誓護，正獨自一人練武。他一身薄薄的長襟白衣不是柔道服而是空手道服，腰間還紮著黑帶。
正拳、肘擊、兩段踢。
他身手靈活、架勢無懈可擊、毫無多餘動作，全身收放自如。一連串的動作即活力四射，又沉靜如水。他呼吸自然，沒有浪費一分一毫力氣。
腰間的黑帶絕不隻是裝飾，他的大名去年便已轟動全國。
練習似乎結束了，千秋驟然止住身形，彷佛凍結一般。
「是桃原嗎？」
目光並未投向這裏，對方便察覺到了。
誓護張開枯槁的雙唇，用閑話家常般的語氣道：
「你不是已經隱退了嗎？」
「我想靜一下心，畢竟是受人之恩。」
「……你也有這種時候啊。」
千秋身為學生會長，並擔任空手道社主將，成績比誓護還要優秀，是個文武雙全、不折不扣的優等生。
沒想到他也會有「心神不寧」的時候啊。畢竟無論何時，他總是那麽沉著冷靜。
「我是一名弱小的人類啊，桃原。我自始至終，也沒有你想象得那麽強。」
他帶著淺笑轉過頭來，神色中確實帶著一抹緊張。
千秋的眼神迅速變得銳利起來。
目光淩厲，彷佛能把人刺穿。
我要聽聽你的答案──他這般說道。
「千秋，我要……」
誓護咬緊牙關，下決心道。
「服從你們。」
千秋四下環視，隨後驚訝地望著誓護。
「桃原，你這是什麽計謀？」
「計謀……為什麽這樣說？」
「很簡單，我不認為你會那麽輕易屈服。」
「別開玩笑了！這場交易是你們提出來的吧！」
誓護不顧形象地叫道：
「我聽你們的！所以不要傷害祈祝！」
歇斯底裏地發作後，他慌張地向走廊中瞥了一眼，生怕自己的醜態曝光於世。幸運的是並沒有人路過，他也沒有望見任何人的身影。
雖然誓護大吼大叫，但千秋依然無動於衷，冷靜地說著：
「沒有擔保，我能相信你嗎？」
「……那你說，你想要我怎麽做。」
「你的星帝藏書（grimoire）交給我保管。」
「────！」
誓護望向自己的左手，那裏有一本紅色封皮的古書。
他對著手中的書凝視了片刻，緩緩搖頭道。
「……我辦不到。」
「為什麽？」
「把這個交給你後，我就失去利用價值了。那祈祝就……」
他瞪了堅決的千秋一眼：
「拿贖金換人質，是這樣對吧？」
千秋嗤笑一聲道。
「沒錯，所以你也要相信我。」
「……也就是說，你會相信我？」
「暫時可以。」
生來謹慎的千秋還是相信了誓護。如果能順利將誓護納入麾下，他也不希望那隻是「演技」，下麵還隱藏著另一副麵目。反正千秋背後還有那個狡猾的鈴蘭在掌控全局。
「暫時就可以了。如果你肯相信我，就發誓不要傷害祈祝！」
誓護用請求的目光看著千秋。
「嗯，我發誓。」
千秋輕輕頷首，理所當然道。這句話充滿誠懇，正是誓護所熟知的那個過去的他。
「不管怎麽說，我用的手段都談不上正義。但是我覺得，至少到實現我們的目標為止，我們都不會違背正義。」
千秋說到一半時，自嘲地笑了。
「不過誘拐犯的話，又有什麽說服力呢。」
「……可是對於現在的我而言，除了相信你也別無他法。」
誓護連自嘲的從容都丟掉了，隻是繃著臉咬緊牙關而已。
「那就走吧。」
千秋說著，身後的空間產生了扭曲。
不僅僅是扭曲那麽簡單，就像是照片部分被處理過，抑或是通過透鏡觀察一樣，隻有那裏的世界發生了變形。
誓護心中恍然，凝視著這副不可思議的情景。
「那就是你的力量？」
「對，這就是我的via──我稱之為『通道』。盟主大人是這樣告訴我的。」
盟主，是指鈴蘭嗎？
誓護感到非常不快。千秋竟然醉心於艾可妮特的宿敵，那個將許多人類送進地獄的殘忍教誨師──鈴蘭。他這副樣子真是讓人覺得難受又殘酷。
「……我也要一起去嗎？」
「我們已經是夥伴了，夥伴要共同進退。」
「為什麽？那就是說……」
「沒錯，你拚死都想見到的人，也在那裏。」
心髒狠狠地砰咚一下。
難道我，這麽快就可以見到祈祝了嗎？
還是說……圈套？
誓護還沒獲得對方的信任，況且鈴蘭應該也未對誓護卸下心防。她心中必然還有戒備，覺得誓護可能正在擬定某種妙策想要搶回祈祝。
他完全不理解對方的企圖。
盡管如此，誓護還是必須要去。他別無選擇。
不知千秋是否瞭解誓護的想法，他率先邁開步伐。當碰觸到扭曲空間時，他穿過了空間，消失在空氣中不見蹤影。
飄蕩的漣漪等待著誓護。
掌心滲出的汗水害得手中發黏，差點把左手的魔書弄掉。
誓護下定決心，踏進那片漣漪，向門的另一端進發。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：louisezero
翻譯：naztar
校對：naztar、範協偉
潤色：範協偉
episode 27
就這樣，約定之日到了。
放學時分，桃原誓護來到學校。
他知道自己十分憔悴。不過這很正常──心愛的妹妹祈祝此刻落入敵手，他麵色頹然也是情有可原。
走廊中，誓護蹣跚地踱著步子。高中部已經放學了，他與掃除完畢的同學們還有身著緊身衣的運動社團成員們擦肩而過。
學生們都向他投以謹慎的目光。有些人似乎在惋惜，有些人則像是擔憂，也有一些人僅僅是覺得很奇怪。誓護本人還算小有名氣，現在又穿得隨隨便便，總之非常引人注目。
他的教室，三年a班裏還有幾名男女學生。
「稍微，打擾一下……千秋，在哪裏？」
誓護聲音沙啞地詢問千秋的去向，同學們則是驚訝地望著他。片刻後，有個女學生像是想起什麽似地舉起手答道。
「如果你要找千秋同學的話，他就在體育館前麵。」
「謝謝。」
「等一下，桃原同學。」
她拉住誓護的手臂，目帶憂色地問道。
「小祈的病情很糟糕嗎？」
「……不，已經沒事了，謝謝你關心。」
言罷誓護離開教室，回到走廊中獨自苦笑起來。
（生病，是嗎……）
看來事情發展成這種狀況了，多半是千秋刀真的傑作。
體育館前方的走廊中，誓護在那個令人不寒而栗的丁字路口處停住腳步。
格鬥場的門敞開著。
清晰的直覺引導他轉身向那裏走去。站在門口悄悄向內窺探一番後，最終發現了此行的目標人物。
千秋背對誓護，正獨自一人練武。他一身薄薄的長襟白衣不是柔道服而是空手道服，腰間還紮著黑帶。
正拳、肘擊、兩段踢。
他身手靈活、架勢無懈可擊、毫無多餘動作，全身收放自如。一連串的動作即活力四射，又沉靜如水。他呼吸自然，沒有浪費一分一毫力氣。
腰間的黑帶絕不隻是裝飾，他的大名去年便已轟動全國。
練習似乎結束了，千秋驟然止住身形，彷佛凍結一般。
「是桃原嗎？」
目光並未投向這裏，對方便察覺到了。
誓護張開枯槁的雙唇，用閑話家常般的語氣道：
「你不是已經隱退了嗎？」
「我想靜一下心，畢竟是受人之恩。」
「……你也有這種時候啊。」
千秋身為學生會長，並擔任空手道社主將，成績比誓護還要優秀，是個文武雙全、不折不扣的優等生。
沒想到他也會有「心神不寧」的時候啊。畢竟無論何時，他總是那麽沉著冷靜。
「我是一名弱小的人類啊，桃原。我自始至終，也沒有你想象得那麽強。」
他帶著淺笑轉過頭來，神色中確實帶著一抹緊張。
千秋的眼神迅速變得銳利起來。
目光淩厲，彷佛能把人刺穿。
我要聽聽你的答案──他這般說道。
「千秋，我要……」
誓護咬緊牙關，下決心道。
「服從你們。」
千秋四下環視，隨後驚訝地望著誓護。
「桃原，你這是什麽計謀？」
「計謀……為什麽這樣說？」
「很簡單，我不認為你會那麽輕易屈服。」
「別開玩笑了！這場交易是你們提出來的吧！」
誓護不顧形象地叫道：
「我聽你們的！所以不要傷害祈祝！」
歇斯底裏地發作後，他慌張地向走廊中瞥了一眼，生怕自己的醜態曝光於世。幸運的是並沒有人路過，他也沒有望見任何人的身影。
雖然誓護大吼大叫，但千秋依然無動於衷，冷靜地說著：
「沒有擔保，我能相信你嗎？」
「……那你說，你想要我怎麽做。」
「你的星帝藏書（grimoire）交給我保管。」
「────！」
誓護望向自己的左手，那裏有一本紅色封皮的古書。
他對著手中的書凝視了片刻，緩緩搖頭道。
「……我辦不到。」
「為什麽？」
「把這個交給你後，我就失去利用價值了。那祈祝就……」
他瞪了堅決的千秋一眼：
「拿贖金換人質，是這樣對吧？」
千秋嗤笑一聲道。
「沒錯，所以你也要相信我。」
「……也就是說，你會相信我？」
「暫時可以。」
生來謹慎的千秋還是相信了誓護。如果能順利將誓護納入麾下，他也不希望那隻是「演技」，下麵還隱藏著另一副麵目。反正千秋背後還有那個狡猾的鈴蘭在掌控全局。
「暫時就可以了。如果你肯相信我，就發誓不要傷害祈祝！」
誓護用請求的目光看著千秋。
「嗯，我發誓。」
千秋輕輕頷首，理所當然道。這句話充滿誠懇，正是誓護所熟知的那個過去的他。
「不管怎麽說，我用的手段都談不上正義。但是我覺得，至少到實現我們的目標為止，我們都不會違背正義。」
千秋說到一半時，自嘲地笑了。
「不過誘拐犯的話，又有什麽說服力呢。」
「……可是對於現在的我而言，除了相信你也別無他法。」
誓護連自嘲的從容都丟掉了，隻是繃著臉咬緊牙關而已。
「那就走吧。」
千秋說著，身後的空間產生了扭曲。
不僅僅是扭曲那麽簡單，就像是照片部分被處理過，抑或是通過透鏡觀察一樣，隻有那裏的世界發生了變形。
誓護心中恍然，凝視著這副不可思議的情景。
「那就是你的力量？」
「對，這就是我的via──我稱之為『通道』。盟主大人是這樣告訴我的。」
盟主，是指鈴蘭嗎？
誓護感到非常不快。千秋竟然醉心於艾可妮特的宿敵，那個將許多人類送進地獄的殘忍教誨師──鈴蘭。他這副樣子真是讓人覺得難受又殘酷。
「……我也要一起去嗎？」
「我們已經是夥伴了，夥伴要共同進退。」
「為什麽？那就是說……」
「沒錯，你拚死都想見到的人，也在那裏。」
心髒狠狠地砰咚一下。
難道我，這麽快就可以見到祈祝了嗎？
還是說……圈套？
誓護還沒獲得對方的信任，況且鈴蘭應該也未對誓護卸下心防。她心中必然還有戒備，覺得誓護可能正在擬定某種妙策想要搶回祈祝。
他完全不理解對方的企圖。
盡管如此，誓護還是必須要去。他別無選擇。
不知千秋是否瞭解誓護的想法，他率先邁開步伐。當碰觸到扭曲空間時，他穿過了空間，消失在空氣中不見蹤影。
飄蕩的漣漪等待著誓護。
掌心滲出的汗水害得手中發黏，差點把左手的魔書弄掉。
誓護下定決心，踏進那片漣漪，向門的另一端進發。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：louisezero
翻譯：naztar
校對：naztar、範協偉
潤色：範協偉
episode 27
就這樣，約定之日到了。
放學時分，桃原誓護來到學校。
他知道自己十分憔悴。不過這很正常──心愛的妹妹祈祝此刻落入敵手，他麵色頹然也是情有可原。
走廊中，誓護蹣跚地踱著步子。高中部已經放學了，他與掃除完畢的同學們還有身著緊身衣的運動社團成員們擦肩而過。
學生們都向他投以謹慎的目光。有些人似乎在惋惜，有些人則像是擔憂，也有一些人僅僅是覺得很奇怪。誓護本人還算小有名氣，現在又穿得隨隨便便，總之非常引人注目。
他的教室，三年a班裏還有幾名男女學生。
「稍微，打擾一下……千秋，在哪裏？」
誓護聲音沙啞地詢問千秋的去向，同學們則是驚訝地望著他。片刻後，有個女學生像是想起什麽似地舉起手答道。
「如果你要找千秋同學的話，他就在體育館前麵。」
「謝謝。」
「等一下，桃原同學。」
她拉住誓護的手臂，目帶憂色地問道。
「小祈的病情很糟糕嗎？」
「……不，已經沒事了，謝謝你關心。」
言罷誓護離開教室，回到走廊中獨自苦笑起來。
（生病，是嗎……）
看來事情發展成這種狀況了，多半是千秋刀真的傑作。
體育館前方的走廊中，誓護在那個令人不寒而栗的丁字路口處停住腳步。
格鬥場的門敞開著。
清晰的直覺引導他轉身向那裏走去。站在門口悄悄向內窺探一番後，最終發現了此行的目標人物。
千秋背對誓護，正獨自一人練武。他一身薄薄的長襟白衣不是柔道服而是空手道服，腰間還紮著黑帶。
正拳、肘擊、兩段踢。
他身手靈活、架勢無懈可擊、毫無多餘動作，全身收放自如。一連串的動作即活力四射，又沉靜如水。他呼吸自然，沒有浪費一分一毫力氣。
腰間的黑帶絕不隻是裝飾，他的大名去年便已轟動全國。
練習似乎結束了，千秋驟然止住身形，彷佛凍結一般。
「是桃原嗎？」
目光並未投向這裏，對方便察覺到了。
誓護張開枯槁的雙唇，用閑話家常般的語氣道：
「你不是已經隱退了嗎？」
「我想靜一下心，畢竟是受人之恩。」
「……你也有這種時候啊。」
千秋身為學生會長，並擔任空手道社主將，成績比誓護還要優秀，是個文武雙全、不折不扣的優等生。
沒想到他也會有「心神不寧」的時候啊。畢竟無論何時，他總是那麽沉著冷靜。
「我是一名弱小的人類啊，桃原。我自始至終，也沒有你想象得那麽強。」
他帶著淺笑轉過頭來，神色中確實帶著一抹緊張。
千秋的眼神迅速變得銳利起來。
目光淩厲，彷佛能把人刺穿。
我要聽聽你的答案──他這般說道。
「千秋，我要……」
誓護咬緊牙關，下決心道。
「服從你們。」
千秋四下環視，隨後驚訝地望著誓護。
「桃原，你這是什麽計謀？」
「計謀……為什麽這樣說？」
「很簡單，我不認為你會那麽輕易屈服。」
「別開玩笑了！這場交易是你們提出來的吧！」
誓護不顧形象地叫道：
「我聽你們的！所以不要傷害祈祝！」
歇斯底裏地發作後，他慌張地向走廊中瞥了一眼，生怕自己的醜態曝光於世。幸運的是並沒有人路過，他也沒有望見任何人的身影。
雖然誓護大吼大叫，但千秋依然無動於衷，冷靜地說著：
「沒有擔保，我能相信你嗎？」
「……那你說，你想要我怎麽做。」
「你的星帝藏書（grimoire）交給我保管。」
「────！」
誓護望向自己的左手，那裏有一本紅色封皮的古書。
他對著手中的書凝視了片刻，緩緩搖頭道。
「……我辦不到。」
「為什麽？」
「把這個交給你後，我就失去利用價值了。那祈祝就……」
他瞪了堅決的千秋一眼：
「拿贖金換人質，是這樣對吧？」
千秋嗤笑一聲道。
「沒錯，所以你也要相信我。」
「……也就是說，你會相信我？」
「暫時可以。」
生來謹慎的千秋還是相信了誓護。如果能順利將誓護納入麾下，他也不希望那隻是「演技」，下麵還隱藏著另一副麵目。反正千秋背後還有那個狡猾的鈴蘭在掌控全局。
「暫時就可以了。如果你肯相信我，就發誓不要傷害祈祝！」
誓護用請求的目光看著千秋。
「嗯，我發誓。」
千秋輕輕頷首，理所當然道。這句話充滿誠懇，正是誓護所熟知的那個過去的他。
「不管怎麽說，我用的手段都談不上正義。但是我覺得，至少到實現我們的目標為止，我們都不會違背正義。」
千秋說到一半時，自嘲地笑了。
「不過誘拐犯的話，又有什麽說服力呢。」
「……可是對於現在的我而言，除了相信你也別無他法。」
誓護連自嘲的從容都丟掉了，隻是繃著臉咬緊牙關而已。
「那就走吧。」
千秋說著，身後的空間產生了扭曲。
不僅僅是扭曲那麽簡單，就像是照片部分被處理過，抑或是通過透鏡觀察一樣，隻有那裏的世界發生了變形。
誓護心中恍然，凝視著這副不可思議的情景。
「那就是你的力量？」
「對，這就是我的via──我稱之為『通道』。盟主大人是這樣告訴我的。」
盟主，是指鈴蘭嗎？
誓護感到非常不快。千秋竟然醉心於艾可妮特的宿敵，那個將許多人類送進地獄的殘忍教誨師──鈴蘭。他這副樣子真是讓人覺得難受又殘酷。
「……我也要一起去嗎？」
「我們已經是夥伴了，夥伴要共同進退。」
「為什麽？那就是說……」
「沒錯，你拚死都想見到的人，也在那裏。」
心髒狠狠地砰咚一下。
難道我，這麽快就可以見到祈祝了嗎？
還是說……圈套？
誓護還沒獲得對方的信任，況且鈴蘭應該也未對誓護卸下心防。她心中必然還有戒備，覺得誓護可能正在擬定某種妙策想要搶回祈祝。
他完全不理解對方的企圖。
盡管如此，誓護還是必須要去。他別無選擇。
不知千秋是否瞭解誓護的想法，他率先邁開步伐。當碰觸到扭曲空間時，他穿過了空間，消失在空氣中不見蹤影。
飄蕩的漣漪等待著誓護。
掌心滲出的汗水害得手中發黏，差點把左手的魔書弄掉。
誓護下定決心，踏進那片漣漪，向門的另一端進發。