網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：奏者（kanade）
潤色：褲褲
“委員長，你要回去了嗎？”
離開書桌正朝門口走去的時候，被坐在櫃台裏的彌生如此問道。城峰有紗停下腳步，對她回了個謙恭的笑容。
“嗯。也許在其他地方更能集中精神。”
她環視了下放學後的圖書室。平時根本就沒幾個人的閱覽間，今天幾乎所有的座位都被臨時抱佛腳的學生們占滿，各處不時傳來“這條算式會不會出呢？”“考試範圍到第二章嗎？”“別再垂死掙紮我們就一起墮入地獄吧。”諸如此類的對話，貼在牆壁上的<保持安靜>的提醒文字根本就毫無意義。每逢考試前一天都會是這個樣子。
“誒，委員長要回家了嗎？”
“我還想著待會要向你請教‘車爭ひ’的意思耶。”
坐在彌生旁邊攤開教科書的兩名女生不滿地抱怨道。
“要是古文的話我也可以教你們喔。”
“不，三田前輩的話大概會越教越糊塗呢……”
“你這家夥說什麽！？”
彌生半帶玩笑地揚起拳頭。後輩們則以教科書當作盾牌相互嬉笑起來。
“既然委員長要回去的話那我也回去好了。”
“彌生，你要坐櫃台吧，不能回去喔。”
“真是嚴格啊。”
被她像埋怨地說道。有紗再次笑了笑，離開了圖書室。她關上門邊走在寂靜的走廊上邊輕輕扶了扶眼鏡。
自從四月份分配職務時抽中下下簽而擔任了這個工作到現在已經過去五個多月。盡管高中的圖書委員長並沒有什麽大不了的職務，不過至少對於有紗來說是個沉重的負擔。會當圖書委員長單純隻是因為喜歡小說罷了。不管是組織人員還是融入集體，從來都不是她所擅長的事情。
“號外，號外～。有號外喔～。”
從電梯裏出來的時候聽到了精神充沛的聲音。新聞部的成員們守候著放學出來的學生們，向他們派發最新號的學校新聞。從情緒高漲的女部長身上感受到威壓感，讓有紗驚慌地靠在牆壁走了過去。
她從自行車停放處拉出女用自行車，朝著學校正門出發。伴隨著刹車聲從兩邊被樹木包圍的阪道上滑下去。九月中旬的空氣還相當悶熱。
邊感受著紮成雙馬尾的頭發隨風飄動，有紗邊考慮著接下來要去什麽地方。雖然回家也沒關係，不過還是想盡可能去可以集中精神的地方。要說既安靜，又涼快，有利於考試複習的地方，平時常去的那個地方應該可以吧。
比圖書室更要巨大的書本之城。內向的自己為數不多的安居地之一。
車站對麵的圖書館。
經過路口穿過商店街之後，便來到了風丘的住宅街。附近有著公園和球場的一片安靜之地，被樹木包圍的占地內聳立著橫浜市立風丘圖書館。
那是如將四角方塊並列而成的混凝土兩層建築。外牆基本上以灰色的磚頭堆砌而成，窗戶上方帶有淡褐色的線條，整體的構造菱角分明，不過就隻有裝設著自動門的中央部天花板是設計成可愛的拱形，這種微妙的設計確實很有公共設施的風格。
雖然以設置在各個地區的的地域圖書館來說這裏並不是特別大的設施，不過因為會接收從市內各處的圖書館送來的藏書，所以普通書籍大致都能在這裏找到。在這個城市出生長大的有紗從小時候起就經常會來這個地方。拜此所賜讓她成為了對職員們來說非常熟悉的常客。
每次前來都會對排列在書架上的書籍數量之多而唏噓不已，煩惱該借哪本書才好，最終晃著塞得滿滿的書包回家。新刊可以使用零花錢在書店裏購買，而其他書籍則幾乎都是在這個圖書館裏借閱。
無論是與芝田勝茂的相遇，認識儒勒·加布裏埃爾·凡爾納這個名字，還是迷上京極夏彥的小說，全都是在這個圖書館，這個圖書館對有紗來說就像個熟悉的朋友，同時也是為她拓展未知的知識世界的導師。
她把自行車停放在停車場上，通過自動門進入了館內。
踏近館內的瞬間，立刻感受到空氣的密度一下子上升。紙張的氣味和人工性的室溫，以及不可思議的寂靜氣氛。地板整體都鋪著淺灰色的地毯，把腳步聲都吸收了進去。在鄰接的地區中心施工的噪音也傳不到這裏。雖然也許會有人覺得這種氣氛沉悶，不過有紗卻很喜歡這種氛圍。
一進門來到的區域是鄉土資料的閱覽專區，左手邊的放向是聚集有從圖鑒到繪本的兒童書專區。穿過這裏之後，就會看到設置在右側牆邊的圖書櫃台。穿著深藍色圍裙戴著名牌的職員們就在櫃台裏麵工作著。圖書櫃台的正麵前方有個樓梯，整個二樓都是普通書籍的取閱區域。
正打算往樓梯走去的有紗這時站住了腳步——有兩個男人正在電梯前方交談著些什麽。其中一個是穿著深藍色圍裙的長發男人，另一個則是穿著清爽襯衣的青年。
“可是，非得在這裏才行嗎？”
“是啊，可以拜托您想個辦法嗎？”
“我倒是沒關係……”
“那麽，請務必要在今日內……”
“恭助哥。”
向他搭話之後，青年像是驚訝地往轉過頭去。接著“呀，是有紗啊。”舉起了手。另一隻手上則是抱著數本書籍。
他的名字是城峰恭助。是和有紗姓氏相同的父方那邊的表哥。因為兩家距離很近所以小時候兩人經常一起玩耍。特別是在圖書館見到他絕不是稀奇的事件。有紗之所以喜歡讀書很大程度上就是受他的影響。
“久我山先生，那我就先告辭了。”
恭助對交談的對象這麽說道，對方像是思考什麽似的點了點頭，對有紗頷首招呼後就回到了圖書櫃台。他是名為久我山的圖書管理員，因為外貌和著名的音樂家很相似，所以有紗暗地裏稱呼他為列儂先生。
“你們在談什麽呢？”
“就是關於從書庫出借書籍的商談罷了。”
恭助和有紗一起走上樓梯，以不會造成他人困擾程度的聲音交談起來。
“你是來借書的嗎？”
“不是，是來複習的。從明天起就是期末考試。恭助哥呢？”
“和明石一起來做暑假作業。”
“原來有作業啊。”
“是教學報告啦。不過，資料比想象中要少。”
“明明去大學的圖書館就好了。”
“那裏太大了讓人靜不下心。還是這邊比較好。”
恭助直率地笑道。
和小時候一點都沒變，讓人聯想到朝陽般的柔和笑容。
接著他把聲音壓得更低，細聲地這麽說道。
“關於那本書，今天似乎還沒有人看過。”
“……嗯。”
含混地回應的同時，兩人已經抵達了二樓。
朝著設置在右側的閱覽區走去，坐在長桌旁邊的恭助朋友·明石康平正麵對著打開的筆記本電腦，他看到兩人便小聲向有紗招呼道。
“有紗，好久不見呢。”接著他就像是想戲弄恭助地，“剛想著你怎麽這麽遲，原來是正和可愛的表妹約會啊。”
“隻是偶遇而已。說是從明天開始期末考試。”
“嗚哇真的嗎？不過有紗看起來成績就很好啊。”
“也、也並沒有那麽好……”
雖然想要否定，不過恭助他們並不在意繼續說了下去。打工的時間不要緊嗎？那麽說來，差不多到時間了啊，那麽下次再繼續吧。他們兩個都是在一站距離的國立大學裏就讀的二年生。大學生輕鬆又自由，總有種大人
的感覺。
“我們要回去了，你要坐這裏嗎？”明石說。
“啊，不用，我坐凳子就行了。隻是複習教科書而已。”
“是嗎。城峰，走吧。順帶把你載回家好了。”
明石把筆記本電腦收進掛包，朝樓梯方向走去。可是，恭助不知為何還是站在不動。他臉上帶著擔憂的表情凝視著有紗。
“怎麽了？”
“我說啊。”恭助略帶猶豫開口之後，“……抱歉，沒什麽。你加油複習。”
再次露出溫和的笑容，轉身背對著有紗走去。當追上明石之後，“就那麽依依不舍麽。”聽到他被明石如此嘲弄的聲音。
有紗好一陣子呆立在原地不動，不過感受到閱覽桌邊的其他人投來的視線便回過了神。她把書包在肩膀上扶好，在書架之間行走起來。
<英美小說>，<東洋小說>，<文藝小說>，還有<日本小說>。
國內小說的書架前有片寬廣的空間，零星地有些閱覽者們坐在四角的凳子上。邊調整老花鏡的位置邊閱讀雜誌的老人。用不太熟練的手勢查閱著資料的中學生。還有頭戴瀟灑的山高帽身穿滿是皺褶的襯衣垂下頭打瞌睡的大叔。
有紗來到<ま行的作家>前方，在沒人使用的凳子上坐了下來。
“來夢～把頭轉過這邊。”
偶爾間聽到某人哄小孩的聲音。有紗朝書架方向看去，隻見那裏站著個像是少婦般的女性，正朝著一個小女孩舉起智能手機。看來是在拍照。這已經算違規了啊，她在內心皺起了眉頭。
接著，可能是內心也有同樣的想法吧。有紗越過那對母女，與站在書架旁邊的少年對上了視線。視線相交隻是一瞬間，對方的目光馬上就轉回書架上。
少年俊秀的側臉湊近書脊，移動著手指挑選書本。他身上穿著襯衣戴著深綠色的領帶，那是和有紗相同的風丘高中的製服。
他和有紗以及恭助同樣，都是這個圖書館的常客。經常能看到他坐在凳子或是閱覽桌旁閱讀書本。不知是性格急躁還是閱讀速度異常之快，剛以為他在閱讀早川書房的‘異色作家短篇集’可是幾分鍾後就已經攤開穗村弘的歌集了，是個有點奇怪的人。他也頻繁地在學校的圖書館出沒，在那邊看的大多是輕小說和漫畫之類的。
記得名字好像是裏染。
由於他是隔壁班的所以幾乎沒和他說過話，不過有傳言說他的成績相當優秀。所以才會有明明即將考試卻還是來這裏挑小說的閑工夫嗎。
哢嚓，傳來按下快門的聲音，少婦風的媽媽和女兒邊吵嚷著邊走到其他的區域去。有紗放心了下來，她以憐憫的視線往被作為射影背景的書架望去，她並非閱覽室而是選擇坐在這裏是有理由的。因為在這裏能把自己喜歡的一本書放入視野中。
那是排列在從<ま行的作家>的書架往下數第三排的硬皮精裝本，淡灰色的封麵上以紅色的文字印著書名和著者名。
‘鍵之國星’——森朝深零。
那是這個圖書館的十二萬冊藏書之中，有紗最為重視的一本書。頁數大概為兩百五十左右，印在沒有裝幀圖的封麵上的橫寫標題被蔓藤的圖案包圍，角落貼著印有‘風丘圖書館’幾個字的條形碼。
打開書本後躍進眼簾的是全四章的目錄，以及並列著外國名字的登場人物介紹——因為還記得很清楚，所以即使不從書架上取出來她也知道。
書脊的最下方取代搜索編號貼有表示禁止出借的<館內專用>的貼紙。因此即使擺放在不起眼的地方還是會被這個貼紙吸引了視線，經常能看到在館內閱讀這本書的人。恭助剛才提到的‘那本書’指的就是這本小說。有紗平時總是關注這本書的情況，每次看到有人取閱都會心情激動不已。
拿著書本的裏染從眼前經過，朝著閱覽區的方向走去。看來他已經選好要看的書了。瞥了一眼封麵發現那是皆川博子的‘貓舌男爵’。有紗心想，自己也得鼓起幹勁來才行。
她推了推眼鏡，從書包裏取出英文教科書和單詞本。
*
“我要去借書你在外麵等一下。”
下到一樓之後，城峰恭助對朋友這麽說道。
明石康平從自動門來到外麵，然後恭助往出借櫃台走去。坐在櫃台裏麵的人是先前和他交談的圖書管理員·久我山。並沒有其他要借書的人排隊。
恭助如往常那樣將六本書和圖書館的借書卡放在櫃台上。久我山“出借期限為兩周。”邊以事務性的口吻說著邊讀取書籍的條形碼。
‘傍聞’，‘夢的遠近法’，‘壇中的手記’‘教育商談入門’‘特別活動與人類形成’‘道德教育論’。各本書籍的標題和返還期限以黑色的字體列印在再生紙上，被打成借據從機器裏吐了出來。
久我山把借據撕下來，從筆筒上取出紅色圓珠筆，把借據翻過背麵，迅速在上麵寫了點東西，然後把憑條夾在‘傍聞’中間。“請。”
久我山把書遞了過來，和恭助對上了視線。圖書管理員露出稍帶擔憂的眼神，恭助滿不在意地笑了笑，然後離開了櫃台。
在朝自動門走去的途中，恭助從書籍中間把借據抽了出來。他看了看並列在上麵的署名之後把借據翻過背麵，確認了寫在上麵的文字之後，又把借據夾回書籍中間。
借據的背麵寫著這樣的文字。
<按‘入’的按鈕，251026>
*
老舊的台式熒光燈不斷發出如同飛蟲振翅的聲音。
有紗邊用圓珠筆叩打著筆記本的空白部分邊翻著參考書對答案。由於反複地做著這樣的動作，空白的部分被刻上了無數的黑點。將其連接起來也許能形成星座圖案。
夜晚。有紗正不斷地在自己的房間裏與考題範圍進行著奮鬥。
在圖書館裏賴到快要閉館的時間才終於對考試作好了一番對策，數學b的最終確認也趁著晚飯和月九的空擋在客廳裏完成了。（注：日劇專用術語，又名月21。日語中星期一稱為“月曜日”，富士電視台周一晚九點黃金劇場播出的日劇被稱為“月九”。）
現在複習的是物理的演習題目。雖然做錯了一題，不過重新檢查發現單純是計算失誤。總之，這下子明天的考試科目應該沒問題。雖然還不能疏忽大意就是了——
她感覺精神過於高度集中，於是大大地伸了個懶腰。
看了眼時鍾發現已是十點五十分。她紮起頭發，在吊帶背心上套上t恤，走下樓梯。
母親和弟弟正在客廳裏收看娛樂節目。
“我去買點飲料。”
“哎呀，這麽晚出去？”
“隻是去自販機買而已。”
“路上小心哦。”
母親馬上把視線轉回電視屏幕中的smap身上。她是稻垣吾郎的粉絲。（注：日本歌手、演員、主持人）
穿上運動鞋走到外麵，把自行車的鎖打開。雖然徒步範圍內就有自販機，不過她想兼作轉換心情便決定前往圖書館。圖書館前方的自販機正好有賣有紗喜歡喝的那種飲料。
正當把腳踏上腳踏板的時候，袋子裏的手機傳出收到信息的聲音。取出手機查看之後，發現發信人的名字居然是城峰美世子。恭助的母親——也就是說，是有紗的叔母。打開郵件一看，內容讓她更感意外。
“恭助有來你們家打擾嗎？他九點半左右出去之後就一直沒回來。”
“……美世子姑姨真是保護過度啊。”
有紗苦笑道。‘沒有來我們家，我想應該沒事的。’如此回信。接著她便踩起自行車出發。
恭助的父親——有紗的叔父在十年前亡故，之
後美世子就一直和恭助兩人相依為命。因此她對恭助總有些關懷過度的地方，經常都會發來像是這樣的郵件。恭助都已經二十歲了，夜晚會出去也不奇怪吧。也許是獨自在橫濱室內遊蕩，說不定是和明石一起去喝酒，去見女朋友也有可能吧。
與白天呈鮮明對比，晚上的外界空氣異常寒冷，作為九月代名詞的玄月也隱藏在雲層之間。
有紗踩著自行車不斷從一個路燈騎到另一個路燈的燈光下。就在騎了五分鍾開始有些氣喘的時候，就到達了目標的自販機前方。
自販機的旁邊有條進入圖書館的道路，從草木之間可以看到建築物的菱角投下的黑影。附近一點燈光都沒有，這樣看起來真是讓人感到毛骨悚然。
就是因為這個緣故嗎。在一瞬之間感覺好像看到二層的窗戶裏頭映現出像是鬼魂的細小光點。
她反射性地扶了扶眼鏡，馬上轉換想法認定是自己看錯了。這麽晚的時間不可能會有人在圖書館的。
把視線轉回自販機上，明暗的對照讓她感到晃眼。有紗的目標是名為丸美飲料的製造商生產的蘋果汽水。她下了自行車，毫不猶豫地將零錢投了進去。
哢，飲料罐伴隨這個聲音滾落下來。從收取口把飲料拿起來立刻打開蓋子，就在拉開拉壞的時候，手指劃過一陣痛楚。原來是拉住金屬製的拉壞時手指內側被割到了。嗚哇，真倒黴。平時會小心注意的，果然是集中力下降了啊……她邊如此想著邊喝了一口飲料。有種學習的緊張情緒被強烈的碳素一洗而空的舒適感。有紗將嘴唇離開飲料罐，微微吐了口氣——
就在這時。
有某樣東西猛烈地撞在停在身旁的自行車上。
*
同一時刻。
袴田柚乃將教科書扔了出去把頭伏在桌子上，走投無路地呻吟道。
“再也撐不住了……”
翻譯：奏者（kanade）
潤色：褲褲
“委員長，你要回去了嗎？”
離開書桌正朝門口走去的時候，被坐在櫃台裏的彌生如此問道。城峰有紗停下腳步，對她回了個謙恭的笑容。
“嗯。也許在其他地方更能集中精神。”
她環視了下放學後的圖書室。平時根本就沒幾個人的閱覽間，今天幾乎所有的座位都被臨時抱佛腳的學生們占滿，各處不時傳來“這條算式會不會出呢？”“考試範圍到第二章嗎？”“別再垂死掙紮我們就一起墮入地獄吧。”諸如此類的對話，貼在牆壁上的<保持安靜>的提醒文字根本就毫無意義。每逢考試前一天都會是這個樣子。
“誒，委員長要回家了嗎？”
“我還想著待會要向你請教‘車爭ひ’的意思耶。”
坐在彌生旁邊攤開教科書的兩名女生不滿地抱怨道。
“要是古文的話我也可以教你們喔。”
“不，三田前輩的話大概會越教越糊塗呢……”
“你這家夥說什麽！？”
彌生半帶玩笑地揚起拳頭。後輩們則以教科書當作盾牌相互嬉笑起來。
“既然委員長要回去的話那我也回去好了。”
“彌生，你要坐櫃台吧，不能回去喔。”
“真是嚴格啊。”
被她像埋怨地說道。有紗再次笑了笑，離開了圖書室。她關上門邊走在寂靜的走廊上邊輕輕扶了扶眼鏡。
自從四月份分配職務時抽中下下簽而擔任了這個工作到現在已經過去五個多月。盡管高中的圖書委員長並沒有什麽大不了的職務，不過至少對於有紗來說是個沉重的負擔。會當圖書委員長單純隻是因為喜歡小說罷了。不管是組織人員還是融入集體，從來都不是她所擅長的事情。
“號外，號外～。有號外喔～。”
從電梯裏出來的時候聽到了精神充沛的聲音。新聞部的成員們守候著放學出來的學生們，向他們派發最新號的學校新聞。從情緒高漲的女部長身上感受到威壓感，讓有紗驚慌地靠在牆壁走了過去。
她從自行車停放處拉出女用自行車，朝著學校正門出發。伴隨著刹車聲從兩邊被樹木包圍的阪道上滑下去。九月中旬的空氣還相當悶熱。
邊感受著紮成雙馬尾的頭發隨風飄動，有紗邊考慮著接下來要去什麽地方。雖然回家也沒關係，不過還是想盡可能去可以集中精神的地方。要說既安靜，又涼快，有利於考試複習的地方，平時常去的那個地方應該可以吧。
比圖書室更要巨大的書本之城。內向的自己為數不多的安居地之一。
車站對麵的圖書館。
經過路口穿過商店街之後，便來到了風丘的住宅街。附近有著公園和球場的一片安靜之地，被樹木包圍的占地內聳立著橫浜市立風丘圖書館。
那是如將四角方塊並列而成的混凝土兩層建築。外牆基本上以灰色的磚頭堆砌而成，窗戶上方帶有淡褐色的線條，整體的構造菱角分明，不過就隻有裝設著自動門的中央部天花板是設計成可愛的拱形，這種微妙的設計確實很有公共設施的風格。
雖然以設置在各個地區的的地域圖書館來說這裏並不是特別大的設施，不過因為會接收從市內各處的圖書館送來的藏書，所以普通書籍大致都能在這裏找到。在這個城市出生長大的有紗從小時候起就經常會來這個地方。拜此所賜讓她成為了對職員們來說非常熟悉的常客。
每次前來都會對排列在書架上的書籍數量之多而唏噓不已，煩惱該借哪本書才好，最終晃著塞得滿滿的書包回家。新刊可以使用零花錢在書店裏購買，而其他書籍則幾乎都是在這個圖書館裏借閱。
無論是與芝田勝茂的相遇，認識儒勒·加布裏埃爾·凡爾納這個名字，還是迷上京極夏彥的小說，全都是在這個圖書館，這個圖書館對有紗來說就像個熟悉的朋友，同時也是為她拓展未知的知識世界的導師。
她把自行車停放在停車場上，通過自動門進入了館內。
踏近館內的瞬間，立刻感受到空氣的密度一下子上升。紙張的氣味和人工性的室溫，以及不可思議的寂靜氣氛。地板整體都鋪著淺灰色的地毯，把腳步聲都吸收了進去。在鄰接的地區中心施工的噪音也傳不到這裏。雖然也許會有人覺得這種氣氛沉悶，不過有紗卻很喜歡這種氛圍。
一進門來到的區域是鄉土資料的閱覽專區，左手邊的放向是聚集有從圖鑒到繪本的兒童書專區。穿過這裏之後，就會看到設置在右側牆邊的圖書櫃台。穿著深藍色圍裙戴著名牌的職員們就在櫃台裏麵工作著。圖書櫃台的正麵前方有個樓梯，整個二樓都是普通書籍的取閱區域。
正打算往樓梯走去的有紗這時站住了腳步——有兩個男人正在電梯前方交談著些什麽。其中一個是穿著深藍色圍裙的長發男人，另一個則是穿著清爽襯衣的青年。
“可是，非得在這裏才行嗎？”
“是啊，可以拜托您想個辦法嗎？”
“我倒是沒關係……”
“那麽，請務必要在今日內……”
“恭助哥。”
向他搭話之後，青年像是驚訝地往轉過頭去。接著“呀，是有紗啊。”舉起了手。另一隻手上則是抱著數本書籍。
他的名字是城峰恭助。是和有紗姓氏相同的父方那邊的表哥。因為兩家距離很近所以小時候兩人經常一起玩耍。特別是在圖書館見到他絕不是稀奇的事件。有紗之所以喜歡讀書很大程度上就是受他的影響。
“久我山先生，那我就先告辭了。”
恭助對交談的對象這麽說道，對方像是思考什麽似的點了點頭，對有紗頷首招呼後就回到了圖書櫃台。他是名為久我山的圖書管理員，因為外貌和著名的音樂家很相似，所以有紗暗地裏稱呼他為列儂先生。
“你們在談什麽呢？”
“就是關於從書庫出借書籍的商談罷了。”
恭助和有紗一起走上樓梯，以不會造成他人困擾程度的聲音交談起來。
“你是來借書的嗎？”
“不是，是來複習的。從明天起就是期末考試。恭助哥呢？”
“和明石一起來做暑假作業。”
“原來有作業啊。”
“是教學報告啦。不過，資料比想象中要少。”
“明明去大學的圖書館就好了。”
“那裏太大了讓人靜不下心。還是這邊比較好。”
恭助直率地笑道。
和小時候一點都沒變，讓人聯想到朝陽般的柔和笑容。
接著他把聲音壓得更低，細聲地這麽說道。
“關於那本書，今天似乎還沒有人看過。”
“……嗯。”
含混地回應的同時，兩人已經抵達了二樓。
朝著設置在右側的閱覽區走去，坐在長桌旁邊的恭助朋友·明石康平正麵對著打開的筆記本電腦，他看到兩人便小聲向有紗招呼道。
“有紗，好久不見呢。”接著他就像是想戲弄恭助地，“剛想著你怎麽這麽遲，原來是正和可愛的表妹約會啊。”
“隻是偶遇而已。說是從明天開始期末考試。”
“嗚哇真的嗎？不過有紗看起來成績就很好啊。”
“也、也並沒有那麽好……”
雖然想要否定，不過恭助他們並不在意繼續說了下去。打工的時間不要緊嗎？那麽說來，差不多到時間了啊，那麽下次再繼續吧。他們兩個都是在一站距離的國立大學裏就讀的二年生。大學生輕鬆又自由，總有種大人
的感覺。
“我們要回去了，你要坐這裏嗎？”明石說。
“啊，不用，我坐凳子就行了。隻是複習教科書而已。”
“是嗎。城峰，走吧。順帶把你載回家好了。”
明石把筆記本電腦收進掛包，朝樓梯方向走去。可是，恭助不知為何還是站在不動。他臉上帶著擔憂的表情凝視著有紗。
“怎麽了？”
“我說啊。”恭助略帶猶豫開口之後，“……抱歉，沒什麽。你加油複習。”
再次露出溫和的笑容，轉身背對著有紗走去。當追上明石之後，“就那麽依依不舍麽。”聽到他被明石如此嘲弄的聲音。
有紗好一陣子呆立在原地不動，不過感受到閱覽桌邊的其他人投來的視線便回過了神。她把書包在肩膀上扶好，在書架之間行走起來。
<英美小說>，<東洋小說>，<文藝小說>，還有<日本小說>。
國內小說的書架前有片寬廣的空間，零星地有些閱覽者們坐在四角的凳子上。邊調整老花鏡的位置邊閱讀雜誌的老人。用不太熟練的手勢查閱著資料的中學生。還有頭戴瀟灑的山高帽身穿滿是皺褶的襯衣垂下頭打瞌睡的大叔。
有紗來到<ま行的作家>前方，在沒人使用的凳子上坐了下來。
“來夢～把頭轉過這邊。”
偶爾間聽到某人哄小孩的聲音。有紗朝書架方向看去，隻見那裏站著個像是少婦般的女性，正朝著一個小女孩舉起智能手機。看來是在拍照。這已經算違規了啊，她在內心皺起了眉頭。
接著，可能是內心也有同樣的想法吧。有紗越過那對母女，與站在書架旁邊的少年對上了視線。視線相交隻是一瞬間，對方的目光馬上就轉回書架上。
少年俊秀的側臉湊近書脊，移動著手指挑選書本。他身上穿著襯衣戴著深綠色的領帶，那是和有紗相同的風丘高中的製服。
他和有紗以及恭助同樣，都是這個圖書館的常客。經常能看到他坐在凳子或是閱覽桌旁閱讀書本。不知是性格急躁還是閱讀速度異常之快，剛以為他在閱讀早川書房的‘異色作家短篇集’可是幾分鍾後就已經攤開穗村弘的歌集了，是個有點奇怪的人。他也頻繁地在學校的圖書館出沒，在那邊看的大多是輕小說和漫畫之類的。
記得名字好像是裏染。
由於他是隔壁班的所以幾乎沒和他說過話，不過有傳言說他的成績相當優秀。所以才會有明明即將考試卻還是來這裏挑小說的閑工夫嗎。
哢嚓，傳來按下快門的聲音，少婦風的媽媽和女兒邊吵嚷著邊走到其他的區域去。有紗放心了下來，她以憐憫的視線往被作為射影背景的書架望去，她並非閱覽室而是選擇坐在這裏是有理由的。因為在這裏能把自己喜歡的一本書放入視野中。
那是排列在從<ま行的作家>的書架往下數第三排的硬皮精裝本，淡灰色的封麵上以紅色的文字印著書名和著者名。
‘鍵之國星’——森朝深零。
那是這個圖書館的十二萬冊藏書之中，有紗最為重視的一本書。頁數大概為兩百五十左右，印在沒有裝幀圖的封麵上的橫寫標題被蔓藤的圖案包圍，角落貼著印有‘風丘圖書館’幾個字的條形碼。
打開書本後躍進眼簾的是全四章的目錄，以及並列著外國名字的登場人物介紹——因為還記得很清楚，所以即使不從書架上取出來她也知道。
書脊的最下方取代搜索編號貼有表示禁止出借的<館內專用>的貼紙。因此即使擺放在不起眼的地方還是會被這個貼紙吸引了視線，經常能看到在館內閱讀這本書的人。恭助剛才提到的‘那本書’指的就是這本小說。有紗平時總是關注這本書的情況，每次看到有人取閱都會心情激動不已。
拿著書本的裏染從眼前經過，朝著閱覽區的方向走去。看來他已經選好要看的書了。瞥了一眼封麵發現那是皆川博子的‘貓舌男爵’。有紗心想，自己也得鼓起幹勁來才行。
她推了推眼鏡，從書包裏取出英文教科書和單詞本。
*
“我要去借書你在外麵等一下。”
下到一樓之後，城峰恭助對朋友這麽說道。
明石康平從自動門來到外麵，然後恭助往出借櫃台走去。坐在櫃台裏麵的人是先前和他交談的圖書管理員·久我山。並沒有其他要借書的人排隊。
恭助如往常那樣將六本書和圖書館的借書卡放在櫃台上。久我山“出借期限為兩周。”邊以事務性的口吻說著邊讀取書籍的條形碼。
‘傍聞’，‘夢的遠近法’，‘壇中的手記’‘教育商談入門’‘特別活動與人類形成’‘道德教育論’。各本書籍的標題和返還期限以黑色的字體列印在再生紙上，被打成借據從機器裏吐了出來。
久我山把借據撕下來，從筆筒上取出紅色圓珠筆，把借據翻過背麵，迅速在上麵寫了點東西，然後把憑條夾在‘傍聞’中間。“請。”
久我山把書遞了過來，和恭助對上了視線。圖書管理員露出稍帶擔憂的眼神，恭助滿不在意地笑了笑，然後離開了櫃台。
在朝自動門走去的途中，恭助從書籍中間把借據抽了出來。他看了看並列在上麵的署名之後把借據翻過背麵，確認了寫在上麵的文字之後，又把借據夾回書籍中間。
借據的背麵寫著這樣的文字。
<按‘入’的按鈕，251026>
*
老舊的台式熒光燈不斷發出如同飛蟲振翅的聲音。
有紗邊用圓珠筆叩打著筆記本的空白部分邊翻著參考書對答案。由於反複地做著這樣的動作，空白的部分被刻上了無數的黑點。將其連接起來也許能形成星座圖案。
夜晚。有紗正不斷地在自己的房間裏與考題範圍進行著奮鬥。
在圖書館裏賴到快要閉館的時間才終於對考試作好了一番對策，數學b的最終確認也趁著晚飯和月九的空擋在客廳裏完成了。（注：日劇專用術語，又名月21。日語中星期一稱為“月曜日”，富士電視台周一晚九點黃金劇場播出的日劇被稱為“月九”。）
現在複習的是物理的演習題目。雖然做錯了一題，不過重新檢查發現單純是計算失誤。總之，這下子明天的考試科目應該沒問題。雖然還不能疏忽大意就是了——
她感覺精神過於高度集中，於是大大地伸了個懶腰。
看了眼時鍾發現已是十點五十分。她紮起頭發，在吊帶背心上套上t恤，走下樓梯。
母親和弟弟正在客廳裏收看娛樂節目。
“我去買點飲料。”
“哎呀，這麽晚出去？”
“隻是去自販機買而已。”
“路上小心哦。”
母親馬上把視線轉回電視屏幕中的smap身上。她是稻垣吾郎的粉絲。（注：日本歌手、演員、主持人）
穿上運動鞋走到外麵，把自行車的鎖打開。雖然徒步範圍內就有自販機，不過她想兼作轉換心情便決定前往圖書館。圖書館前方的自販機正好有賣有紗喜歡喝的那種飲料。
正當把腳踏上腳踏板的時候，袋子裏的手機傳出收到信息的聲音。取出手機查看之後，發現發信人的名字居然是城峰美世子。恭助的母親——也就是說，是有紗的叔母。打開郵件一看，內容讓她更感意外。
“恭助有來你們家打擾嗎？他九點半左右出去之後就一直沒回來。”
“……美世子姑姨真是保護過度啊。”
有紗苦笑道。‘沒有來我們家，我想應該沒事的。’如此回信。接著她便踩起自行車出發。
恭助的父親——有紗的叔父在十年前亡故，之
後美世子就一直和恭助兩人相依為命。因此她對恭助總有些關懷過度的地方，經常都會發來像是這樣的郵件。恭助都已經二十歲了，夜晚會出去也不奇怪吧。也許是獨自在橫濱室內遊蕩，說不定是和明石一起去喝酒，去見女朋友也有可能吧。
與白天呈鮮明對比，晚上的外界空氣異常寒冷，作為九月代名詞的玄月也隱藏在雲層之間。
有紗踩著自行車不斷從一個路燈騎到另一個路燈的燈光下。就在騎了五分鍾開始有些氣喘的時候，就到達了目標的自販機前方。
自販機的旁邊有條進入圖書館的道路，從草木之間可以看到建築物的菱角投下的黑影。附近一點燈光都沒有，這樣看起來真是讓人感到毛骨悚然。
就是因為這個緣故嗎。在一瞬之間感覺好像看到二層的窗戶裏頭映現出像是鬼魂的細小光點。
她反射性地扶了扶眼鏡，馬上轉換想法認定是自己看錯了。這麽晚的時間不可能會有人在圖書館的。
把視線轉回自販機上，明暗的對照讓她感到晃眼。有紗的目標是名為丸美飲料的製造商生產的蘋果汽水。她下了自行車，毫不猶豫地將零錢投了進去。
哢，飲料罐伴隨這個聲音滾落下來。從收取口把飲料拿起來立刻打開蓋子，就在拉開拉壞的時候，手指劃過一陣痛楚。原來是拉住金屬製的拉壞時手指內側被割到了。嗚哇，真倒黴。平時會小心注意的，果然是集中力下降了啊……她邊如此想著邊喝了一口飲料。有種學習的緊張情緒被強烈的碳素一洗而空的舒適感。有紗將嘴唇離開飲料罐，微微吐了口氣——
就在這時。
有某樣東西猛烈地撞在停在身旁的自行車上。
*
同一時刻。
袴田柚乃將教科書扔了出去把頭伏在桌子上，走投無路地呻吟道。
“再也撐不住了……”