有句古諺是這麽說的：要是把地名講了出去，土地公公可會搬走的喲！
淨講些老掉牙的話，讓各位聽得生厭，那就不好意思了。就說咱們這地方是在東京，附近有不少寺廟神社吧。
車站前的大街上雖然蓋了不少大樓和時髦的商店，可隻要隨便拐進一條巷子，就有不少狹窄的小路，兩旁全是一間間古舊的屋子，光是三個成年人並排著走，怕不就把整個路麵給占滿；有些巷弄甚至僅容一人穿行，頂多再來隻貓兒勉強擠過。外地人來到這裏，總要被這歪七扭八又錯綜複雜的小巷給弄糊塗了。這裏多的是蒙上一層陳年厚灰的民宅和店鋪，新屋子反倒顯得醒目了。
不過呢，老房子還真是別有一番風情。長滿青苔的圍牆，爬滿藤蔓和常春藤的牆壁，擺在屋前的盆栽，無不讓人賞心悅目。連庭院的樹枝也伸出牆外，在路旁撐開一叢涼意，綠香撲鼻。
就在這條老街上，坐落著一棟搖搖欲墜的七十年日式老房子。這裏便是經營古書店的「東京bandwagon」（注1：「bandwagon」意指遊行隊伍的領頭樂隊花車，延伸為引領潮流之意。）。
這店名挺怪的吧？聽我公公說，明治十八年剛開張的那會兒，這商號還曾引來一陣嘖嘖稱奇呢！
想當年，掛在屋簷下的那塊金箔黑漆招牌可是神氣十足；這麽些年下來，受著風吹雨打，如今隻是一塊平凡無奇的木板了。現在的年輕人，不曉得以前的寫法是由右往左，偶爾會聽到他們站在門前仰起頭來，像念咒語般念念有詞地從左到右讀著這塊招牌：「n-o-g-a-w-d-n-a-b什麽東西啊？」
雖說是賣舊書營生，怎麽說呢，這年頭已經不比往昔嘍。就好比舊瓶也能裝新酒——喲，這句話說來像唱歌似的——，最近開始兼營咖啡廳，店麵就開在隔壁。
總而言之，咱們家唯一值得自豪的，就是那一股古意盎然了。
哎喲，真不好意思，到現在還沒向各位問安呢。
這些日子以來，別人總瞧不見我，一時竟忘了禮貌。
我是堀田幸，嫁入經營這間「東京bandwagon」的堀田家，算算也有六十年了。一甲子的歲月，總不會是一路風平浪靜的。哎，老人家的想當年，還是留待以後有機會再說吧。
既然要跟各位講咱們家的故事，總得先依序介紹家裏的人才好。
店麵的左邊是古書店，右側是咖啡廳，玄關位在屋子的正中央。來，請隨我往古書店的裏頭走。瞧，端坐在最裏邊帳台前的那位，頭發花白，嘴裏銜了根煙，還不時伸手往頭頂抹一把的，正是這家古書店的第三代店主，現年七十九歲的堀田勘一。
這一位是我的丈夫。如您所見，身材魁梧，應該有九十公斤吧。盡管上了年紀，可腦筋和身體都還相當靈光。總想著他差不多是時候來陪我話當年了，可依這模樣看來，隻怕一時半刻還來不了嘍。想想，也該感謝老天爺的厚愛。
您瞧著後麵牆壁上的墨字挺有意思？那是咱們堀田家的家規。
「舉凡與文化、文明相關的諸般問題，皆可圓滿解答」
我的公公堀田草平在明治時代曾開了一家報社，無奈在政府當局的打壓下，壯誌未酬，於是決定回來繼承家業。他認為，書中自有森羅萬象，因而悟出了這層道理。家中到處都有公公親筆提寫的家規。喏，隻消把滿牆的舊海報和月曆掀開來，即可瞧見留在牆上的許多家規。
比方說：
「書歸其所」
「哪怕香煙之火都應時刻留意」
「早晚膳食需闔家歡樂用餐」
「熱情敞開店門，萬事自然順心」
不單是這樣呢。廁所牆上的是「不慌不忙，毋忘勤洗手」，而廚房牆上的是「掌中有愛」。還有些寫在書架後麵，瞧著隻像隨手記下的字跡。
有時不免心想：如今都什麽時代了，還講什麽家規呢。可我們一家老小，還是盡可能遵守祖上留下來的訓誨。
接下來，歡迎光臨右邊的咖啡廳。
這間咖啡廳，原先隻是個用來堆放雜物的房間，可以穿過這裏走到旁邊的那塊小花園。後來，把房裏的木地板和玄關泥地的隔間給拆了，再擺上四處張羅來的桌椅，就這麽湊合成一家小店了。
由咖啡廳的櫃台往後走，也可以通往家裏人起居的裏屋。瞧，正在櫃台後頭衝咖啡和烤麵包的，一個是我的孫女藍子，另一個是我孫媳婦，阿紺的妻子亞美。
說要開咖啡廳的是亞美。這女孩才貌雙全，笑容燦爛，還當過國際線的空姐。在接待客人方麵，亞美自是經驗老到，這家店可說是由她領著文靜的藍子一起打理的。至於藍子，還有另一個身分是畫家，咖啡廳的牆上掛著好些幅她的畫作。說是自家人的吹捧也好，我瞧著這一幅幅全是生動優美的好畫呢。
噢，挺惹人側目的吧？坐在櫃台前讀著報紙的那個金發男子，是我的獨生子我南人。
說來又像不怕臊了，一頭長發染得金黃、身材修長的我南人，不僅擁有「傳奇搖滾巨星」的美譽，如今仍常締造出暢銷金曲喔。
別瞧他今天那樣一派悠閑地待在家裏，已經是六十花甲的人了，卻總是四處蹓躂，真要他安安分分待在一處，隻怕他渾身不對勁。
暫且擱下這個浪蕩子，請隨我爬上進門正前方的樓梯吧。
哎呀，忘了提醒。您最好別踏到第一階，直接往上跨，免得踩空跌了跤。
我的孫兒阿紺，正在二樓的一間房裏抽著煙、敲著電腦鍵盤。他原先在大學裏當講師，不曉得什麽緣故辭職離開了，現在的職業是自由作家。可惜收入微薄，這也是亞美開了咖啡廳的原因之一。
還有一個躺在自己房裏床上看著漫畫的，是我的另一個孫兒阿青，他是旅行社的約聘導遊。這孩子很體貼，每次出門帶團，總會買些當地土產回來給大家；麻煩的是，他連桃色糾紛也一並帶回來了。團員裏總有些女孩子對他一見傾心，旅程結束後會特地找上門來。把那些遠道來見他的女孩好言勸慰回去，已經是堀田家見怪不怪的情景了。
說到這裏，想必已耽擱您不少時間，很快就介紹完了，還請多多包涵。
太陽快下山了，屋前的對街傳來一陣雀躍的談笑和輕快的腳步聲，許多放學回家的孩子們經過了「東京bandwagon」的店門口。
在這群開心的孩子當中，有一個是我的曾孫女花陽，她是藍子的獨生女；還有一個叫做研人，他是阿紺和亞美的獨生子。花陽上小學六年級，研人是四年級，兩個都活潑又調皮。他們表姐弟倆自小一塊長大，就像親姐弟一般。別瞧他們現下打打鬧鬧的，其實感情好得很。藍子和阿紺的性格比較閑散，不問世事。或許就像俗話說的，歹竹出好筍。花陽和研人兩個孩子倒是相當懂事，往後必定會出人頭地。
最後一個是我，堀田幸。其實，我已在前年七十六歲的時候離開人世了。
不曉得什麽緣故，我到現在還一直留在這個家裏，也許是我向來關心兒孫們的緣故吧。自從嫁給勘一以後，日子總是愉快又有趣，眼下又添了這一樁意外的驚喜。
噢，差點忘記說了。孫兒阿紺的第六感向來很強，曉得我還待在這個家裏晃悠。他偶爾會坐到佛翕（注2：木雕小閣，日本一般家庭多半用以奉祀祖先牌位，與中國安放佛像的用途不盡相同。）前，單獨和我聊個幾句。雖然咱們婆孫倆聊談時，就和古早以前的老電話一樣，斷斷續續的，還隻能一個講一個聽，但仍然是一段快樂的時光。阿紺的這項異稟，似乎也遺傳給了兒子研人，這孩子有時好像會察覺到我在旁邊，隻是我們沒法交談就是了。
我應該還
會在堀田家待上一些時日，看看咱們「東京bandwagon」接下來有些什麽新鮮事。如果您有興趣，歡迎隨我一道瞧瞧喲。
淨講些老掉牙的話，讓各位聽得生厭，那就不好意思了。就說咱們這地方是在東京，附近有不少寺廟神社吧。
車站前的大街上雖然蓋了不少大樓和時髦的商店，可隻要隨便拐進一條巷子，就有不少狹窄的小路，兩旁全是一間間古舊的屋子，光是三個成年人並排著走，怕不就把整個路麵給占滿；有些巷弄甚至僅容一人穿行，頂多再來隻貓兒勉強擠過。外地人來到這裏，總要被這歪七扭八又錯綜複雜的小巷給弄糊塗了。這裏多的是蒙上一層陳年厚灰的民宅和店鋪，新屋子反倒顯得醒目了。
不過呢，老房子還真是別有一番風情。長滿青苔的圍牆，爬滿藤蔓和常春藤的牆壁，擺在屋前的盆栽，無不讓人賞心悅目。連庭院的樹枝也伸出牆外，在路旁撐開一叢涼意，綠香撲鼻。
就在這條老街上，坐落著一棟搖搖欲墜的七十年日式老房子。這裏便是經營古書店的「東京bandwagon」（注1：「bandwagon」意指遊行隊伍的領頭樂隊花車，延伸為引領潮流之意。）。
這店名挺怪的吧？聽我公公說，明治十八年剛開張的那會兒，這商號還曾引來一陣嘖嘖稱奇呢！
想當年，掛在屋簷下的那塊金箔黑漆招牌可是神氣十足；這麽些年下來，受著風吹雨打，如今隻是一塊平凡無奇的木板了。現在的年輕人，不曉得以前的寫法是由右往左，偶爾會聽到他們站在門前仰起頭來，像念咒語般念念有詞地從左到右讀著這塊招牌：「n-o-g-a-w-d-n-a-b什麽東西啊？」
雖說是賣舊書營生，怎麽說呢，這年頭已經不比往昔嘍。就好比舊瓶也能裝新酒——喲，這句話說來像唱歌似的——，最近開始兼營咖啡廳，店麵就開在隔壁。
總而言之，咱們家唯一值得自豪的，就是那一股古意盎然了。
哎喲，真不好意思，到現在還沒向各位問安呢。
這些日子以來，別人總瞧不見我，一時竟忘了禮貌。
我是堀田幸，嫁入經營這間「東京bandwagon」的堀田家，算算也有六十年了。一甲子的歲月，總不會是一路風平浪靜的。哎，老人家的想當年，還是留待以後有機會再說吧。
既然要跟各位講咱們家的故事，總得先依序介紹家裏的人才好。
店麵的左邊是古書店，右側是咖啡廳，玄關位在屋子的正中央。來，請隨我往古書店的裏頭走。瞧，端坐在最裏邊帳台前的那位，頭發花白，嘴裏銜了根煙，還不時伸手往頭頂抹一把的，正是這家古書店的第三代店主，現年七十九歲的堀田勘一。
這一位是我的丈夫。如您所見，身材魁梧，應該有九十公斤吧。盡管上了年紀，可腦筋和身體都還相當靈光。總想著他差不多是時候來陪我話當年了，可依這模樣看來，隻怕一時半刻還來不了嘍。想想，也該感謝老天爺的厚愛。
您瞧著後麵牆壁上的墨字挺有意思？那是咱們堀田家的家規。
「舉凡與文化、文明相關的諸般問題，皆可圓滿解答」
我的公公堀田草平在明治時代曾開了一家報社，無奈在政府當局的打壓下，壯誌未酬，於是決定回來繼承家業。他認為，書中自有森羅萬象，因而悟出了這層道理。家中到處都有公公親筆提寫的家規。喏，隻消把滿牆的舊海報和月曆掀開來，即可瞧見留在牆上的許多家規。
比方說：
「書歸其所」
「哪怕香煙之火都應時刻留意」
「早晚膳食需闔家歡樂用餐」
「熱情敞開店門，萬事自然順心」
不單是這樣呢。廁所牆上的是「不慌不忙，毋忘勤洗手」，而廚房牆上的是「掌中有愛」。還有些寫在書架後麵，瞧著隻像隨手記下的字跡。
有時不免心想：如今都什麽時代了，還講什麽家規呢。可我們一家老小，還是盡可能遵守祖上留下來的訓誨。
接下來，歡迎光臨右邊的咖啡廳。
這間咖啡廳，原先隻是個用來堆放雜物的房間，可以穿過這裏走到旁邊的那塊小花園。後來，把房裏的木地板和玄關泥地的隔間給拆了，再擺上四處張羅來的桌椅，就這麽湊合成一家小店了。
由咖啡廳的櫃台往後走，也可以通往家裏人起居的裏屋。瞧，正在櫃台後頭衝咖啡和烤麵包的，一個是我的孫女藍子，另一個是我孫媳婦，阿紺的妻子亞美。
說要開咖啡廳的是亞美。這女孩才貌雙全，笑容燦爛，還當過國際線的空姐。在接待客人方麵，亞美自是經驗老到，這家店可說是由她領著文靜的藍子一起打理的。至於藍子，還有另一個身分是畫家，咖啡廳的牆上掛著好些幅她的畫作。說是自家人的吹捧也好，我瞧著這一幅幅全是生動優美的好畫呢。
噢，挺惹人側目的吧？坐在櫃台前讀著報紙的那個金發男子，是我的獨生子我南人。
說來又像不怕臊了，一頭長發染得金黃、身材修長的我南人，不僅擁有「傳奇搖滾巨星」的美譽，如今仍常締造出暢銷金曲喔。
別瞧他今天那樣一派悠閑地待在家裏，已經是六十花甲的人了，卻總是四處蹓躂，真要他安安分分待在一處，隻怕他渾身不對勁。
暫且擱下這個浪蕩子，請隨我爬上進門正前方的樓梯吧。
哎呀，忘了提醒。您最好別踏到第一階，直接往上跨，免得踩空跌了跤。
我的孫兒阿紺，正在二樓的一間房裏抽著煙、敲著電腦鍵盤。他原先在大學裏當講師，不曉得什麽緣故辭職離開了，現在的職業是自由作家。可惜收入微薄，這也是亞美開了咖啡廳的原因之一。
還有一個躺在自己房裏床上看著漫畫的，是我的另一個孫兒阿青，他是旅行社的約聘導遊。這孩子很體貼，每次出門帶團，總會買些當地土產回來給大家；麻煩的是，他連桃色糾紛也一並帶回來了。團員裏總有些女孩子對他一見傾心，旅程結束後會特地找上門來。把那些遠道來見他的女孩好言勸慰回去，已經是堀田家見怪不怪的情景了。
說到這裏，想必已耽擱您不少時間，很快就介紹完了，還請多多包涵。
太陽快下山了，屋前的對街傳來一陣雀躍的談笑和輕快的腳步聲，許多放學回家的孩子們經過了「東京bandwagon」的店門口。
在這群開心的孩子當中，有一個是我的曾孫女花陽，她是藍子的獨生女；還有一個叫做研人，他是阿紺和亞美的獨生子。花陽上小學六年級，研人是四年級，兩個都活潑又調皮。他們表姐弟倆自小一塊長大，就像親姐弟一般。別瞧他們現下打打鬧鬧的，其實感情好得很。藍子和阿紺的性格比較閑散，不問世事。或許就像俗話說的，歹竹出好筍。花陽和研人兩個孩子倒是相當懂事，往後必定會出人頭地。
最後一個是我，堀田幸。其實，我已在前年七十六歲的時候離開人世了。
不曉得什麽緣故，我到現在還一直留在這個家裏，也許是我向來關心兒孫們的緣故吧。自從嫁給勘一以後，日子總是愉快又有趣，眼下又添了這一樁意外的驚喜。
噢，差點忘記說了。孫兒阿紺的第六感向來很強，曉得我還待在這個家裏晃悠。他偶爾會坐到佛翕（注2：木雕小閣，日本一般家庭多半用以奉祀祖先牌位，與中國安放佛像的用途不盡相同。）前，單獨和我聊個幾句。雖然咱們婆孫倆聊談時，就和古早以前的老電話一樣，斷斷續續的，還隻能一個講一個聽，但仍然是一段快樂的時光。阿紺的這項異稟，似乎也遺傳給了兒子研人，這孩子有時好像會察覺到我在旁邊，隻是我們沒法交談就是了。
我應該還
會在堀田家待上一些時日，看看咱們「東京bandwagon」接下來有些什麽新鮮事。如果您有興趣，歡迎隨我一道瞧瞧喲。