序章
遺落的公主與圓桌騎士 作者：石田リンネ 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 乙女浮世繪
翻譯：遺落的漢化組
位於南方的大國烏魯克帝國，對於阿斯翠德·加爾來說真的是異國。
阿斯翠德生長的國家，位於西大陸的北方。現在，阿斯翠德離開他的祖國，敲響了索魯威爾國王立騎士團的大門，成為了下一任女王、第一公主蕾蒂絲雅的騎士。
這個索魯威爾國對於阿斯翠德來說是驚奇幾乎要滿溢出來的不可思議的國家——然而並不是這樣。雖然和養育他的國家語言不同，但是吃同樣的食物，穿同樣的衣服，住在同樣的建築物裏。
但是烏魯克帝國不同。
又熱又乾的空氣，在小麥色的肌膚上裝飾著沒見過的色彩鮮豔的衣服，香辛料味道很強的食物——和祖國一樣的地方不找都看不見。
「明明不是夏天，在夜裏睡在外麵卻完全不會感冒，真厲害啊。」
說到踏入烏魯克帝國的國都納魯·夏恩時阿斯翠德體會到的感受，王立騎士團的原上司，現在的同僚兼前輩的庫雷格·巴德重重點頭。
「這要是基爾夫帝國的話，我們都已經凍死五次了吧。不過，在烏魯克帝國比起凍死 倒是會被蟲子咬死。」
阿斯翠德正在和庫雷格在兩個男人的旅行途中。因為不是和主君一起的旅行，所以住在旅館好好休息身體的工夫有時就省了。到達這裏的時候已經是深夜，今晚就隨便找個能睡覺的地方合衣睡一晚吧。現在，正是節約中，所以房錢盡可能不付。
「阿斯翠德，能感覺到殿下的氣息嗎？」
「這個嘛，這個國家很奇怪。感覺像是蒙著一層薄霧……雖然覺得就在附近……」
阿斯翠德和庫雷格的主君蕾蒂，是神話時代的王克裏斯汀的轉世，有十二把守護王的契約之劍。阿斯翠德被蕾蒂授予了其中的一把「白光之劍」。
從蕾蒂那裏分到力量的阿斯翠德，變得不管蕾蒂在哪裏，也能知道她的所在。但是，要他說是怎麽做到的，也隻能說是「就是知道」的感覺。
對於那樣的阿斯翠德，庫雷格既不懷疑也不追究，認為也會有那樣的事而接受，並且相信了。
「首先找到睡覺的地方，到了早上，再開始打聽有沒有像殿下一樣的女性吧。要是找不到的話，就隻有使用陛下的親筆書信，申請謁見女帝陛下，懇請她幫忙了。」
「要是有誰能說索魯威爾語就好了。」
庫雷格雖然能用納帕尼亞語和基爾夫語對話，但是不會說烏魯克語。阿斯翠德也差不多。到這裏之前是因為運氣好遇到能說納帕尼亞語的商人，總算撐過來了。
「當掉梅爾迪大人的短劍換來的錢，即使謹慎使用也不是能一直撐著的。……得早點和公主大人再會買回來才行。」
阿斯翠德這被寄放著梅爾迪在生日時得到的帶有古萊恩舒密特家紋章的短劍。為了萬一遇到什麽事的時候，擺出自己的名字或許能派上什麽用場，所以在這次旅途出發的時候給他了。
——現在，那個萬一發生了，阿斯翠德和庫雷格一起把短劍當了換了路費。雖然知道不是為此的東西，但是也沒辦法。
「要是已經流失買不回來的話，就隻有道歉了……」
「那個時候就對梅爾迪大人下跪道歉吧。我們都有責任。」
阿斯翠德祈禱著，短劍不要從商人手邊離開。
這是，忽然聽到哪裏發出「哇」的喊聲。周圍的人們開始騷動。聽不懂烏魯克語的阿斯翠德因為無法理解而疑惑著。旁邊的庫雷格眯著眼說著「哎呀哎呀」。
「似乎發生了什麽事件。殿下或許也會去看，追上去吧。」
「啊，是！」
庫雷格豎起耳朵，等著從眾人的話裏聽到幾個記得的烏魯克單詞。於是聽出來差不多三個，知道的單詞。
「又來了，軍人，快跑，聽出了這種程度的單詞。那麽，你覺得發生了什麽呢？」
一問阿斯翠德，他「唔」地認真陷入了思考。
「來了，是什麽出來了嗎。」
「嗯……叫軍人來，想抓住。但是也有快跑的警告在。這要是索魯威爾國的鄉下的話，毫無疑問是野豬吧。」
「那麽說是從鄉下來的野豬！？」
「從‘又’看來，讓人不認為是野生的野豬呢。我賭是有逃走癖好的發瘋的馬。……你要怎麽辦？」
「我賭是一群雞逃走了！」
「原來如此。那還真是必需要叫軍人的凶惡集團呢。」
一邊和大家一起跑著，阿斯翠德和庫雷格一邊打著無聊的賭。到這裏之前為了打發時間一直持續比試撲克、遊說女性、猜打折率這行的比賽，在十二戰中，以五勝五負兩平的局勢暫時平分秋色。
為了聽雞叫的聲音、阿斯翠德豎起耳朵。這個瞬間，胸口騷動起來。不是通過頭腦而是通過身體感覺到了氣息。
「——公主大人在附近！這邊！」
阿斯翠德毫不迷惘地離開人群跑去。對此庫雷格沒有挽留，無言地追了過去。
轉過小巷，筆直奔跑，這樣重複三次之後，庫雷格停住了腳步。從右邊聽到「抓住它，在上麵」的怒喊聲。
對著嘟囔著「上麵……」的庫雷格，阿斯翠德雙眼發光。
「這麽說……是雞呢！？」
「不，雞是沒法飛上天的。真遺憾啊。說回來，天馬是當做馬吧。」
「誒~那個長了羽毛，所以應該是鳥啊，是鳥！更接近白色的雞！」
一邊進行著一步也不後退的對話，阿斯翠德一邊尋找著蕾蒂的身影。感覺就在附近。大概對方也追著這個事件來的吧。
感覺終於可以合流放下心來的時候，有什麽橫過天空。在白色中，看到了一絲血一樣的紅色。
「人！？」
「強盜嗎？那麽說的話……」
庫雷格眯起眼睛想動作很奇怪。感覺像是無視人體關節一樣跳躍的動作。 但是現在沒有從容地開始賭剛才那是什麽的空餘。必須尋找來看熱鬧的主君，庫雷格開始以主君的金色為目標向周圍張望。
網譯版 轉自 乙女浮世繪
翻譯：遺落的漢化組
位於南方的大國烏魯克帝國，對於阿斯翠德·加爾來說真的是異國。
阿斯翠德生長的國家，位於西大陸的北方。現在，阿斯翠德離開他的祖國，敲響了索魯威爾國王立騎士團的大門，成為了下一任女王、第一公主蕾蒂絲雅的騎士。
這個索魯威爾國對於阿斯翠德來說是驚奇幾乎要滿溢出來的不可思議的國家——然而並不是這樣。雖然和養育他的國家語言不同，但是吃同樣的食物，穿同樣的衣服，住在同樣的建築物裏。
但是烏魯克帝國不同。
又熱又乾的空氣，在小麥色的肌膚上裝飾著沒見過的色彩鮮豔的衣服，香辛料味道很強的食物——和祖國一樣的地方不找都看不見。
「明明不是夏天，在夜裏睡在外麵卻完全不會感冒，真厲害啊。」
說到踏入烏魯克帝國的國都納魯·夏恩時阿斯翠德體會到的感受，王立騎士團的原上司，現在的同僚兼前輩的庫雷格·巴德重重點頭。
「這要是基爾夫帝國的話，我們都已經凍死五次了吧。不過，在烏魯克帝國比起凍死 倒是會被蟲子咬死。」
阿斯翠德正在和庫雷格在兩個男人的旅行途中。因為不是和主君一起的旅行，所以住在旅館好好休息身體的工夫有時就省了。到達這裏的時候已經是深夜，今晚就隨便找個能睡覺的地方合衣睡一晚吧。現在，正是節約中，所以房錢盡可能不付。
「阿斯翠德，能感覺到殿下的氣息嗎？」
「這個嘛，這個國家很奇怪。感覺像是蒙著一層薄霧……雖然覺得就在附近……」
阿斯翠德和庫雷格的主君蕾蒂，是神話時代的王克裏斯汀的轉世，有十二把守護王的契約之劍。阿斯翠德被蕾蒂授予了其中的一把「白光之劍」。
從蕾蒂那裏分到力量的阿斯翠德，變得不管蕾蒂在哪裏，也能知道她的所在。但是，要他說是怎麽做到的，也隻能說是「就是知道」的感覺。
對於那樣的阿斯翠德，庫雷格既不懷疑也不追究，認為也會有那樣的事而接受，並且相信了。
「首先找到睡覺的地方，到了早上，再開始打聽有沒有像殿下一樣的女性吧。要是找不到的話，就隻有使用陛下的親筆書信，申請謁見女帝陛下，懇請她幫忙了。」
「要是有誰能說索魯威爾語就好了。」
庫雷格雖然能用納帕尼亞語和基爾夫語對話，但是不會說烏魯克語。阿斯翠德也差不多。到這裏之前是因為運氣好遇到能說納帕尼亞語的商人，總算撐過來了。
「當掉梅爾迪大人的短劍換來的錢，即使謹慎使用也不是能一直撐著的。……得早點和公主大人再會買回來才行。」
阿斯翠德這被寄放著梅爾迪在生日時得到的帶有古萊恩舒密特家紋章的短劍。為了萬一遇到什麽事的時候，擺出自己的名字或許能派上什麽用場，所以在這次旅途出發的時候給他了。
——現在，那個萬一發生了，阿斯翠德和庫雷格一起把短劍當了換了路費。雖然知道不是為此的東西，但是也沒辦法。
「要是已經流失買不回來的話，就隻有道歉了……」
「那個時候就對梅爾迪大人下跪道歉吧。我們都有責任。」
阿斯翠德祈禱著，短劍不要從商人手邊離開。
這是，忽然聽到哪裏發出「哇」的喊聲。周圍的人們開始騷動。聽不懂烏魯克語的阿斯翠德因為無法理解而疑惑著。旁邊的庫雷格眯著眼說著「哎呀哎呀」。
「似乎發生了什麽事件。殿下或許也會去看，追上去吧。」
「啊，是！」
庫雷格豎起耳朵，等著從眾人的話裏聽到幾個記得的烏魯克單詞。於是聽出來差不多三個，知道的單詞。
「又來了，軍人，快跑，聽出了這種程度的單詞。那麽，你覺得發生了什麽呢？」
一問阿斯翠德，他「唔」地認真陷入了思考。
「來了，是什麽出來了嗎。」
「嗯……叫軍人來，想抓住。但是也有快跑的警告在。這要是索魯威爾國的鄉下的話，毫無疑問是野豬吧。」
「那麽說是從鄉下來的野豬！？」
「從‘又’看來，讓人不認為是野生的野豬呢。我賭是有逃走癖好的發瘋的馬。……你要怎麽辦？」
「我賭是一群雞逃走了！」
「原來如此。那還真是必需要叫軍人的凶惡集團呢。」
一邊和大家一起跑著，阿斯翠德和庫雷格一邊打著無聊的賭。到這裏之前為了打發時間一直持續比試撲克、遊說女性、猜打折率這行的比賽，在十二戰中，以五勝五負兩平的局勢暫時平分秋色。
為了聽雞叫的聲音、阿斯翠德豎起耳朵。這個瞬間，胸口騷動起來。不是通過頭腦而是通過身體感覺到了氣息。
「——公主大人在附近！這邊！」
阿斯翠德毫不迷惘地離開人群跑去。對此庫雷格沒有挽留，無言地追了過去。
轉過小巷，筆直奔跑，這樣重複三次之後，庫雷格停住了腳步。從右邊聽到「抓住它，在上麵」的怒喊聲。
對著嘟囔著「上麵……」的庫雷格，阿斯翠德雙眼發光。
「這麽說……是雞呢！？」
「不，雞是沒法飛上天的。真遺憾啊。說回來，天馬是當做馬吧。」
「誒~那個長了羽毛，所以應該是鳥啊，是鳥！更接近白色的雞！」
一邊進行著一步也不後退的對話，阿斯翠德一邊尋找著蕾蒂的身影。感覺就在附近。大概對方也追著這個事件來的吧。
感覺終於可以合流放下心來的時候，有什麽橫過天空。在白色中，看到了一絲血一樣的紅色。
「人！？」
「強盜嗎？那麽說的話……」
庫雷格眯起眼睛想動作很奇怪。感覺像是無視人體關節一樣跳躍的動作。 但是現在沒有從容地開始賭剛才那是什麽的空餘。必須尋找來看熱鬧的主君，庫雷格開始以主君的金色為目標向周圍張望。
網譯版 轉自 乙女浮世繪
翻譯：遺落的漢化組
位於南方的大國烏魯克帝國，對於阿斯翠德·加爾來說真的是異國。
阿斯翠德生長的國家，位於西大陸的北方。現在，阿斯翠德離開他的祖國，敲響了索魯威爾國王立騎士團的大門，成為了下一任女王、第一公主蕾蒂絲雅的騎士。
這個索魯威爾國對於阿斯翠德來說是驚奇幾乎要滿溢出來的不可思議的國家——然而並不是這樣。雖然和養育他的國家語言不同，但是吃同樣的食物，穿同樣的衣服，住在同樣的建築物裏。
但是烏魯克帝國不同。
又熱又乾的空氣，在小麥色的肌膚上裝飾著沒見過的色彩鮮豔的衣服，香辛料味道很強的食物——和祖國一樣的地方不找都看不見。
「明明不是夏天，在夜裏睡在外麵卻完全不會感冒，真厲害啊。」
說到踏入烏魯克帝國的國都納魯·夏恩時阿斯翠德體會到的感受，王立騎士團的原上司，現在的同僚兼前輩的庫雷格·巴德重重點頭。
「這要是基爾夫帝國的話，我們都已經凍死五次了吧。不過，在烏魯克帝國比起凍死 倒是會被蟲子咬死。」
阿斯翠德正在和庫雷格在兩個男人的旅行途中。因為不是和主君一起的旅行，所以住在旅館好好休息身體的工夫有時就省了。到達這裏的時候已經是深夜，今晚就隨便找個能睡覺的地方合衣睡一晚吧。現在，正是節約中，所以房錢盡可能不付。
「阿斯翠德，能感覺到殿下的氣息嗎？」
「這個嘛，這個國家很奇怪。感覺像是蒙著一層薄霧……雖然覺得就在附近……」
阿斯翠德和庫雷格的主君蕾蒂，是神話時代的王克裏斯汀的轉世，有十二把守護王的契約之劍。阿斯翠德被蕾蒂授予了其中的一把「白光之劍」。
從蕾蒂那裏分到力量的阿斯翠德，變得不管蕾蒂在哪裏，也能知道她的所在。但是，要他說是怎麽做到的，也隻能說是「就是知道」的感覺。
對於那樣的阿斯翠德，庫雷格既不懷疑也不追究，認為也會有那樣的事而接受，並且相信了。
「首先找到睡覺的地方，到了早上，再開始打聽有沒有像殿下一樣的女性吧。要是找不到的話，就隻有使用陛下的親筆書信，申請謁見女帝陛下，懇請她幫忙了。」
「要是有誰能說索魯威爾語就好了。」
庫雷格雖然能用納帕尼亞語和基爾夫語對話，但是不會說烏魯克語。阿斯翠德也差不多。到這裏之前是因為運氣好遇到能說納帕尼亞語的商人，總算撐過來了。
「當掉梅爾迪大人的短劍換來的錢，即使謹慎使用也不是能一直撐著的。……得早點和公主大人再會買回來才行。」
阿斯翠德這被寄放著梅爾迪在生日時得到的帶有古萊恩舒密特家紋章的短劍。為了萬一遇到什麽事的時候，擺出自己的名字或許能派上什麽用場，所以在這次旅途出發的時候給他了。
——現在，那個萬一發生了，阿斯翠德和庫雷格一起把短劍當了換了路費。雖然知道不是為此的東西，但是也沒辦法。
「要是已經流失買不回來的話，就隻有道歉了……」
「那個時候就對梅爾迪大人下跪道歉吧。我們都有責任。」
阿斯翠德祈禱著，短劍不要從商人手邊離開。
這是，忽然聽到哪裏發出「哇」的喊聲。周圍的人們開始騷動。聽不懂烏魯克語的阿斯翠德因為無法理解而疑惑著。旁邊的庫雷格眯著眼說著「哎呀哎呀」。
「似乎發生了什麽事件。殿下或許也會去看，追上去吧。」
「啊，是！」
庫雷格豎起耳朵，等著從眾人的話裏聽到幾個記得的烏魯克單詞。於是聽出來差不多三個，知道的單詞。
「又來了，軍人，快跑，聽出了這種程度的單詞。那麽，你覺得發生了什麽呢？」
一問阿斯翠德，他「唔」地認真陷入了思考。
「來了，是什麽出來了嗎。」
「嗯……叫軍人來，想抓住。但是也有快跑的警告在。這要是索魯威爾國的鄉下的話，毫無疑問是野豬吧。」
「那麽說是從鄉下來的野豬！？」
「從‘又’看來，讓人不認為是野生的野豬呢。我賭是有逃走癖好的發瘋的馬。……你要怎麽辦？」
「我賭是一群雞逃走了！」
「原來如此。那還真是必需要叫軍人的凶惡集團呢。」
一邊和大家一起跑著，阿斯翠德和庫雷格一邊打著無聊的賭。到這裏之前為了打發時間一直持續比試撲克、遊說女性、猜打折率這行的比賽，在十二戰中，以五勝五負兩平的局勢暫時平分秋色。
為了聽雞叫的聲音、阿斯翠德豎起耳朵。這個瞬間，胸口騷動起來。不是通過頭腦而是通過身體感覺到了氣息。
「——公主大人在附近！這邊！」
阿斯翠德毫不迷惘地離開人群跑去。對此庫雷格沒有挽留，無言地追了過去。
轉過小巷，筆直奔跑，這樣重複三次之後，庫雷格停住了腳步。從右邊聽到「抓住它，在上麵」的怒喊聲。
對著嘟囔著「上麵……」的庫雷格，阿斯翠德雙眼發光。
「這麽說……是雞呢！？」
「不，雞是沒法飛上天的。真遺憾啊。說回來，天馬是當做馬吧。」
「誒~那個長了羽毛，所以應該是鳥啊，是鳥！更接近白色的雞！」
一邊進行著一步也不後退的對話，阿斯翠德一邊尋找著蕾蒂的身影。感覺就在附近。大概對方也追著這個事件來的吧。
感覺終於可以合流放下心來的時候，有什麽橫過天空。在白色中，看到了一絲血一樣的紅色。
「人！？」
「強盜嗎？那麽說的話……」
庫雷格眯起眼睛想動作很奇怪。感覺像是無視人體關節一樣跳躍的動作。 但是現在沒有從容地開始賭剛才那是什麽的空餘。必須尋找來看熱鬧的主君，庫雷格開始以主君的金色為目標向周圍張望。
網譯版 轉自 乙女浮世繪
翻譯：遺落的漢化組
位於南方的大國烏魯克帝國，對於阿斯翠德·加爾來說真的是異國。
阿斯翠德生長的國家，位於西大陸的北方。現在，阿斯翠德離開他的祖國，敲響了索魯威爾國王立騎士團的大門，成為了下一任女王、第一公主蕾蒂絲雅的騎士。
這個索魯威爾國對於阿斯翠德來說是驚奇幾乎要滿溢出來的不可思議的國家——然而並不是這樣。雖然和養育他的國家語言不同，但是吃同樣的食物，穿同樣的衣服，住在同樣的建築物裏。
但是烏魯克帝國不同。
又熱又乾的空氣，在小麥色的肌膚上裝飾著沒見過的色彩鮮豔的衣服，香辛料味道很強的食物——和祖國一樣的地方不找都看不見。
「明明不是夏天，在夜裏睡在外麵卻完全不會感冒，真厲害啊。」
說到踏入烏魯克帝國的國都納魯·夏恩時阿斯翠德體會到的感受，王立騎士團的原上司，現在的同僚兼前輩的庫雷格·巴德重重點頭。
「這要是基爾夫帝國的話，我們都已經凍死五次了吧。不過，在烏魯克帝國比起凍死 倒是會被蟲子咬死。」
阿斯翠德正在和庫雷格在兩個男人的旅行途中。因為不是和主君一起的旅行，所以住在旅館好好休息身體的工夫有時就省了。到達這裏的時候已經是深夜，今晚就隨便找個能睡覺的地方合衣睡一晚吧。現在，正是節約中，所以房錢盡可能不付。
「阿斯翠德，能感覺到殿下的氣息嗎？」
「這個嘛，這個國家很奇怪。感覺像是蒙著一層薄霧……雖然覺得就在附近……」
阿斯翠德和庫雷格的主君蕾蒂，是神話時代的王克裏斯汀的轉世，有十二把守護王的契約之劍。阿斯翠德被蕾蒂授予了其中的一把「白光之劍」。
從蕾蒂那裏分到力量的阿斯翠德，變得不管蕾蒂在哪裏，也能知道她的所在。但是，要他說是怎麽做到的，也隻能說是「就是知道」的感覺。
對於那樣的阿斯翠德，庫雷格既不懷疑也不追究，認為也會有那樣的事而接受，並且相信了。
「首先找到睡覺的地方，到了早上，再開始打聽有沒有像殿下一樣的女性吧。要是找不到的話，就隻有使用陛下的親筆書信，申請謁見女帝陛下，懇請她幫忙了。」
「要是有誰能說索魯威爾語就好了。」
庫雷格雖然能用納帕尼亞語和基爾夫語對話，但是不會說烏魯克語。阿斯翠德也差不多。到這裏之前是因為運氣好遇到能說納帕尼亞語的商人，總算撐過來了。
「當掉梅爾迪大人的短劍換來的錢，即使謹慎使用也不是能一直撐著的。……得早點和公主大人再會買回來才行。」
阿斯翠德這被寄放著梅爾迪在生日時得到的帶有古萊恩舒密特家紋章的短劍。為了萬一遇到什麽事的時候，擺出自己的名字或許能派上什麽用場，所以在這次旅途出發的時候給他了。
——現在，那個萬一發生了，阿斯翠德和庫雷格一起把短劍當了換了路費。雖然知道不是為此的東西，但是也沒辦法。
「要是已經流失買不回來的話，就隻有道歉了……」
「那個時候就對梅爾迪大人下跪道歉吧。我們都有責任。」
阿斯翠德祈禱著，短劍不要從商人手邊離開。
這是，忽然聽到哪裏發出「哇」的喊聲。周圍的人們開始騷動。聽不懂烏魯克語的阿斯翠德因為無法理解而疑惑著。旁邊的庫雷格眯著眼說著「哎呀哎呀」。
「似乎發生了什麽事件。殿下或許也會去看，追上去吧。」
「啊，是！」
庫雷格豎起耳朵，等著從眾人的話裏聽到幾個記得的烏魯克單詞。於是聽出來差不多三個，知道的單詞。
「又來了，軍人，快跑，聽出了這種程度的單詞。那麽，你覺得發生了什麽呢？」
一問阿斯翠德，他「唔」地認真陷入了思考。
「來了，是什麽出來了嗎。」
「嗯……叫軍人來，想抓住。但是也有快跑的警告在。這要是索魯威爾國的鄉下的話，毫無疑問是野豬吧。」
「那麽說是從鄉下來的野豬！？」
「從‘又’看來，讓人不認為是野生的野豬呢。我賭是有逃走癖好的發瘋的馬。……你要怎麽辦？」
「我賭是一群雞逃走了！」
「原來如此。那還真是必需要叫軍人的凶惡集團呢。」
一邊和大家一起跑著，阿斯翠德和庫雷格一邊打著無聊的賭。到這裏之前為了打發時間一直持續比試撲克、遊說女性、猜打折率這行的比賽，在十二戰中，以五勝五負兩平的局勢暫時平分秋色。
為了聽雞叫的聲音、阿斯翠德豎起耳朵。這個瞬間，胸口騷動起來。不是通過頭腦而是通過身體感覺到了氣息。
「——公主大人在附近！這邊！」
阿斯翠德毫不迷惘地離開人群跑去。對此庫雷格沒有挽留，無言地追了過去。
轉過小巷，筆直奔跑，這樣重複三次之後，庫雷格停住了腳步。從右邊聽到「抓住它，在上麵」的怒喊聲。
對著嘟囔著「上麵……」的庫雷格，阿斯翠德雙眼發光。
「這麽說……是雞呢！？」
「不，雞是沒法飛上天的。真遺憾啊。說回來，天馬是當做馬吧。」
「誒~那個長了羽毛，所以應該是鳥啊，是鳥！更接近白色的雞！」
一邊進行著一步也不後退的對話，阿斯翠德一邊尋找著蕾蒂的身影。感覺就在附近。大概對方也追著這個事件來的吧。
感覺終於可以合流放下心來的時候，有什麽橫過天空。在白色中，看到了一絲血一樣的紅色。
「人！？」
「強盜嗎？那麽說的話……」
庫雷格眯起眼睛想動作很奇怪。感覺像是無視人體關節一樣跳躍的動作。 但是現在沒有從容地開始賭剛才那是什麽的空餘。必須尋找來看熱鬧的主君，庫雷格開始以主君的金色為目標向周圍張望。
網譯版 轉自 乙女浮世繪
翻譯：遺落的漢化組
位於南方的大國烏魯克帝國，對於阿斯翠德·加爾來說真的是異國。
阿斯翠德生長的國家，位於西大陸的北方。現在，阿斯翠德離開他的祖國，敲響了索魯威爾國王立騎士團的大門，成為了下一任女王、第一公主蕾蒂絲雅的騎士。
這個索魯威爾國對於阿斯翠德來說是驚奇幾乎要滿溢出來的不可思議的國家——然而並不是這樣。雖然和養育他的國家語言不同，但是吃同樣的食物，穿同樣的衣服，住在同樣的建築物裏。
但是烏魯克帝國不同。
又熱又乾的空氣，在小麥色的肌膚上裝飾著沒見過的色彩鮮豔的衣服，香辛料味道很強的食物——和祖國一樣的地方不找都看不見。
「明明不是夏天，在夜裏睡在外麵卻完全不會感冒，真厲害啊。」
說到踏入烏魯克帝國的國都納魯·夏恩時阿斯翠德體會到的感受，王立騎士團的原上司，現在的同僚兼前輩的庫雷格·巴德重重點頭。
「這要是基爾夫帝國的話，我們都已經凍死五次了吧。不過，在烏魯克帝國比起凍死 倒是會被蟲子咬死。」
阿斯翠德正在和庫雷格在兩個男人的旅行途中。因為不是和主君一起的旅行，所以住在旅館好好休息身體的工夫有時就省了。到達這裏的時候已經是深夜，今晚就隨便找個能睡覺的地方合衣睡一晚吧。現在，正是節約中，所以房錢盡可能不付。
「阿斯翠德，能感覺到殿下的氣息嗎？」
「這個嘛，這個國家很奇怪。感覺像是蒙著一層薄霧……雖然覺得就在附近……」
阿斯翠德和庫雷格的主君蕾蒂，是神話時代的王克裏斯汀的轉世，有十二把守護王的契約之劍。阿斯翠德被蕾蒂授予了其中的一把「白光之劍」。
從蕾蒂那裏分到力量的阿斯翠德，變得不管蕾蒂在哪裏，也能知道她的所在。但是，要他說是怎麽做到的，也隻能說是「就是知道」的感覺。
對於那樣的阿斯翠德，庫雷格既不懷疑也不追究，認為也會有那樣的事而接受，並且相信了。
「首先找到睡覺的地方，到了早上，再開始打聽有沒有像殿下一樣的女性吧。要是找不到的話，就隻有使用陛下的親筆書信，申請謁見女帝陛下，懇請她幫忙了。」
「要是有誰能說索魯威爾語就好了。」
庫雷格雖然能用納帕尼亞語和基爾夫語對話，但是不會說烏魯克語。阿斯翠德也差不多。到這裏之前是因為運氣好遇到能說納帕尼亞語的商人，總算撐過來了。
「當掉梅爾迪大人的短劍換來的錢，即使謹慎使用也不是能一直撐著的。……得早點和公主大人再會買回來才行。」
阿斯翠德這被寄放著梅爾迪在生日時得到的帶有古萊恩舒密特家紋章的短劍。為了萬一遇到什麽事的時候，擺出自己的名字或許能派上什麽用場，所以在這次旅途出發的時候給他了。
——現在，那個萬一發生了，阿斯翠德和庫雷格一起把短劍當了換了路費。雖然知道不是為此的東西，但是也沒辦法。
「要是已經流失買不回來的話，就隻有道歉了……」
「那個時候就對梅爾迪大人下跪道歉吧。我們都有責任。」
阿斯翠德祈禱著，短劍不要從商人手邊離開。
這是，忽然聽到哪裏發出「哇」的喊聲。周圍的人們開始騷動。聽不懂烏魯克語的阿斯翠德因為無法理解而疑惑著。旁邊的庫雷格眯著眼說著「哎呀哎呀」。
「似乎發生了什麽事件。殿下或許也會去看，追上去吧。」
「啊，是！」
庫雷格豎起耳朵，等著從眾人的話裏聽到幾個記得的烏魯克單詞。於是聽出來差不多三個，知道的單詞。
「又來了，軍人，快跑，聽出了這種程度的單詞。那麽，你覺得發生了什麽呢？」
一問阿斯翠德，他「唔」地認真陷入了思考。
「來了，是什麽出來了嗎。」
「嗯……叫軍人來，想抓住。但是也有快跑的警告在。這要是索魯威爾國的鄉下的話，毫無疑問是野豬吧。」
「那麽說是從鄉下來的野豬！？」
「從‘又’看來，讓人不認為是野生的野豬呢。我賭是有逃走癖好的發瘋的馬。……你要怎麽辦？」
「我賭是一群雞逃走了！」
「原來如此。那還真是必需要叫軍人的凶惡集團呢。」
一邊和大家一起跑著，阿斯翠德和庫雷格一邊打著無聊的賭。到這裏之前為了打發時間一直持續比試撲克、遊說女性、猜打折率這行的比賽，在十二戰中，以五勝五負兩平的局勢暫時平分秋色。
為了聽雞叫的聲音、阿斯翠德豎起耳朵。這個瞬間，胸口騷動起來。不是通過頭腦而是通過身體感覺到了氣息。
「——公主大人在附近！這邊！」
阿斯翠德毫不迷惘地離開人群跑去。對此庫雷格沒有挽留，無言地追了過去。
轉過小巷，筆直奔跑，這樣重複三次之後，庫雷格停住了腳步。從右邊聽到「抓住它，在上麵」的怒喊聲。
對著嘟囔著「上麵……」的庫雷格，阿斯翠德雙眼發光。
「這麽說……是雞呢！？」
「不，雞是沒法飛上天的。真遺憾啊。說回來，天馬是當做馬吧。」
「誒~那個長了羽毛，所以應該是鳥啊，是鳥！更接近白色的雞！」
一邊進行著一步也不後退的對話，阿斯翠德一邊尋找著蕾蒂的身影。感覺就在附近。大概對方也追著這個事件來的吧。
感覺終於可以合流放下心來的時候，有什麽橫過天空。在白色中，看到了一絲血一樣的紅色。
「人！？」
「強盜嗎？那麽說的話……」
庫雷格眯起眼睛想動作很奇怪。感覺像是無視人體關節一樣跳躍的動作。 但是現在沒有從容地開始賭剛才那是什麽的空餘。必須尋找來看熱鬧的主君，庫雷格開始以主君的金色為目標向周圍張望。
網譯版 轉自 乙女浮世繪
翻譯：遺落的漢化組
位於南方的大國烏魯克帝國，對於阿斯翠德·加爾來說真的是異國。
阿斯翠德生長的國家，位於西大陸的北方。現在，阿斯翠德離開他的祖國，敲響了索魯威爾國王立騎士團的大門，成為了下一任女王、第一公主蕾蒂絲雅的騎士。
這個索魯威爾國對於阿斯翠德來說是驚奇幾乎要滿溢出來的不可思議的國家——然而並不是這樣。雖然和養育他的國家語言不同，但是吃同樣的食物，穿同樣的衣服，住在同樣的建築物裏。
但是烏魯克帝國不同。
又熱又乾的空氣，在小麥色的肌膚上裝飾著沒見過的色彩鮮豔的衣服，香辛料味道很強的食物——和祖國一樣的地方不找都看不見。
「明明不是夏天，在夜裏睡在外麵卻完全不會感冒，真厲害啊。」
說到踏入烏魯克帝國的國都納魯·夏恩時阿斯翠德體會到的感受，王立騎士團的原上司，現在的同僚兼前輩的庫雷格·巴德重重點頭。
「這要是基爾夫帝國的話，我們都已經凍死五次了吧。不過，在烏魯克帝國比起凍死 倒是會被蟲子咬死。」
阿斯翠德正在和庫雷格在兩個男人的旅行途中。因為不是和主君一起的旅行，所以住在旅館好好休息身體的工夫有時就省了。到達這裏的時候已經是深夜，今晚就隨便找個能睡覺的地方合衣睡一晚吧。現在，正是節約中，所以房錢盡可能不付。
「阿斯翠德，能感覺到殿下的氣息嗎？」
「這個嘛，這個國家很奇怪。感覺像是蒙著一層薄霧……雖然覺得就在附近……」
阿斯翠德和庫雷格的主君蕾蒂，是神話時代的王克裏斯汀的轉世，有十二把守護王的契約之劍。阿斯翠德被蕾蒂授予了其中的一把「白光之劍」。
從蕾蒂那裏分到力量的阿斯翠德，變得不管蕾蒂在哪裏，也能知道她的所在。但是，要他說是怎麽做到的，也隻能說是「就是知道」的感覺。
對於那樣的阿斯翠德，庫雷格既不懷疑也不追究，認為也會有那樣的事而接受，並且相信了。
「首先找到睡覺的地方，到了早上，再開始打聽有沒有像殿下一樣的女性吧。要是找不到的話，就隻有使用陛下的親筆書信，申請謁見女帝陛下，懇請她幫忙了。」
「要是有誰能說索魯威爾語就好了。」
庫雷格雖然能用納帕尼亞語和基爾夫語對話，但是不會說烏魯克語。阿斯翠德也差不多。到這裏之前是因為運氣好遇到能說納帕尼亞語的商人，總算撐過來了。
「當掉梅爾迪大人的短劍換來的錢，即使謹慎使用也不是能一直撐著的。……得早點和公主大人再會買回來才行。」
阿斯翠德這被寄放著梅爾迪在生日時得到的帶有古萊恩舒密特家紋章的短劍。為了萬一遇到什麽事的時候，擺出自己的名字或許能派上什麽用場，所以在這次旅途出發的時候給他了。
——現在，那個萬一發生了，阿斯翠德和庫雷格一起把短劍當了換了路費。雖然知道不是為此的東西，但是也沒辦法。
「要是已經流失買不回來的話，就隻有道歉了……」
「那個時候就對梅爾迪大人下跪道歉吧。我們都有責任。」
阿斯翠德祈禱著，短劍不要從商人手邊離開。
這是，忽然聽到哪裏發出「哇」的喊聲。周圍的人們開始騷動。聽不懂烏魯克語的阿斯翠德因為無法理解而疑惑著。旁邊的庫雷格眯著眼說著「哎呀哎呀」。
「似乎發生了什麽事件。殿下或許也會去看，追上去吧。」
「啊，是！」
庫雷格豎起耳朵，等著從眾人的話裏聽到幾個記得的烏魯克單詞。於是聽出來差不多三個，知道的單詞。
「又來了，軍人，快跑，聽出了這種程度的單詞。那麽，你覺得發生了什麽呢？」
一問阿斯翠德，他「唔」地認真陷入了思考。
「來了，是什麽出來了嗎。」
「嗯……叫軍人來，想抓住。但是也有快跑的警告在。這要是索魯威爾國的鄉下的話，毫無疑問是野豬吧。」
「那麽說是從鄉下來的野豬！？」
「從‘又’看來，讓人不認為是野生的野豬呢。我賭是有逃走癖好的發瘋的馬。……你要怎麽辦？」
「我賭是一群雞逃走了！」
「原來如此。那還真是必需要叫軍人的凶惡集團呢。」
一邊和大家一起跑著，阿斯翠德和庫雷格一邊打著無聊的賭。到這裏之前為了打發時間一直持續比試撲克、遊說女性、猜打折率這行的比賽，在十二戰中，以五勝五負兩平的局勢暫時平分秋色。
為了聽雞叫的聲音、阿斯翠德豎起耳朵。這個瞬間，胸口騷動起來。不是通過頭腦而是通過身體感覺到了氣息。
「——公主大人在附近！這邊！」
阿斯翠德毫不迷惘地離開人群跑去。對此庫雷格沒有挽留，無言地追了過去。
轉過小巷，筆直奔跑，這樣重複三次之後，庫雷格停住了腳步。從右邊聽到「抓住它，在上麵」的怒喊聲。
對著嘟囔著「上麵……」的庫雷格，阿斯翠德雙眼發光。
「這麽說……是雞呢！？」
「不，雞是沒法飛上天的。真遺憾啊。說回來，天馬是當做馬吧。」
「誒~那個長了羽毛，所以應該是鳥啊，是鳥！更接近白色的雞！」
一邊進行著一步也不後退的對話，阿斯翠德一邊尋找著蕾蒂的身影。感覺就在附近。大概對方也追著這個事件來的吧。
感覺終於可以合流放下心來的時候，有什麽橫過天空。在白色中，看到了一絲血一樣的紅色。
「人！？」
「強盜嗎？那麽說的話……」
庫雷格眯起眼睛想動作很奇怪。感覺像是無視人體關節一樣跳躍的動作。 但是現在沒有從容地開始賭剛才那是什麽的空餘。必須尋找來看熱鬧的主君，庫雷格開始以主君的金色為目標向周圍張望。
網譯版 轉自 乙女浮世繪
翻譯：遺落的漢化組
位於南方的大國烏魯克帝國，對於阿斯翠德·加爾來說真的是異國。
阿斯翠德生長的國家，位於西大陸的北方。現在，阿斯翠德離開他的祖國，敲響了索魯威爾國王立騎士團的大門，成為了下一任女王、第一公主蕾蒂絲雅的騎士。
這個索魯威爾國對於阿斯翠德來說是驚奇幾乎要滿溢出來的不可思議的國家——然而並不是這樣。雖然和養育他的國家語言不同，但是吃同樣的食物，穿同樣的衣服，住在同樣的建築物裏。
但是烏魯克帝國不同。
又熱又乾的空氣，在小麥色的肌膚上裝飾著沒見過的色彩鮮豔的衣服，香辛料味道很強的食物——和祖國一樣的地方不找都看不見。
「明明不是夏天，在夜裏睡在外麵卻完全不會感冒，真厲害啊。」
說到踏入烏魯克帝國的國都納魯·夏恩時阿斯翠德體會到的感受，王立騎士團的原上司，現在的同僚兼前輩的庫雷格·巴德重重點頭。
「這要是基爾夫帝國的話，我們都已經凍死五次了吧。不過，在烏魯克帝國比起凍死 倒是會被蟲子咬死。」
阿斯翠德正在和庫雷格在兩個男人的旅行途中。因為不是和主君一起的旅行，所以住在旅館好好休息身體的工夫有時就省了。到達這裏的時候已經是深夜，今晚就隨便找個能睡覺的地方合衣睡一晚吧。現在，正是節約中，所以房錢盡可能不付。
「阿斯翠德，能感覺到殿下的氣息嗎？」
「這個嘛，這個國家很奇怪。感覺像是蒙著一層薄霧……雖然覺得就在附近……」
阿斯翠德和庫雷格的主君蕾蒂，是神話時代的王克裏斯汀的轉世，有十二把守護王的契約之劍。阿斯翠德被蕾蒂授予了其中的一把「白光之劍」。
從蕾蒂那裏分到力量的阿斯翠德，變得不管蕾蒂在哪裏，也能知道她的所在。但是，要他說是怎麽做到的，也隻能說是「就是知道」的感覺。
對於那樣的阿斯翠德，庫雷格既不懷疑也不追究，認為也會有那樣的事而接受，並且相信了。
「首先找到睡覺的地方，到了早上，再開始打聽有沒有像殿下一樣的女性吧。要是找不到的話，就隻有使用陛下的親筆書信，申請謁見女帝陛下，懇請她幫忙了。」
「要是有誰能說索魯威爾語就好了。」
庫雷格雖然能用納帕尼亞語和基爾夫語對話，但是不會說烏魯克語。阿斯翠德也差不多。到這裏之前是因為運氣好遇到能說納帕尼亞語的商人，總算撐過來了。
「當掉梅爾迪大人的短劍換來的錢，即使謹慎使用也不是能一直撐著的。……得早點和公主大人再會買回來才行。」
阿斯翠德這被寄放著梅爾迪在生日時得到的帶有古萊恩舒密特家紋章的短劍。為了萬一遇到什麽事的時候，擺出自己的名字或許能派上什麽用場，所以在這次旅途出發的時候給他了。
——現在，那個萬一發生了，阿斯翠德和庫雷格一起把短劍當了換了路費。雖然知道不是為此的東西，但是也沒辦法。
「要是已經流失買不回來的話，就隻有道歉了……」
「那個時候就對梅爾迪大人下跪道歉吧。我們都有責任。」
阿斯翠德祈禱著，短劍不要從商人手邊離開。
這是，忽然聽到哪裏發出「哇」的喊聲。周圍的人們開始騷動。聽不懂烏魯克語的阿斯翠德因為無法理解而疑惑著。旁邊的庫雷格眯著眼說著「哎呀哎呀」。
「似乎發生了什麽事件。殿下或許也會去看，追上去吧。」
「啊，是！」
庫雷格豎起耳朵，等著從眾人的話裏聽到幾個記得的烏魯克單詞。於是聽出來差不多三個，知道的單詞。
「又來了，軍人，快跑，聽出了這種程度的單詞。那麽，你覺得發生了什麽呢？」
一問阿斯翠德，他「唔」地認真陷入了思考。
「來了，是什麽出來了嗎。」
「嗯……叫軍人來，想抓住。但是也有快跑的警告在。這要是索魯威爾國的鄉下的話，毫無疑問是野豬吧。」
「那麽說是從鄉下來的野豬！？」
「從‘又’看來，讓人不認為是野生的野豬呢。我賭是有逃走癖好的發瘋的馬。……你要怎麽辦？」
「我賭是一群雞逃走了！」
「原來如此。那還真是必需要叫軍人的凶惡集團呢。」
一邊和大家一起跑著，阿斯翠德和庫雷格一邊打著無聊的賭。到這裏之前為了打發時間一直持續比試撲克、遊說女性、猜打折率這行的比賽，在十二戰中，以五勝五負兩平的局勢暫時平分秋色。
為了聽雞叫的聲音、阿斯翠德豎起耳朵。這個瞬間，胸口騷動起來。不是通過頭腦而是通過身體感覺到了氣息。
「——公主大人在附近！這邊！」
阿斯翠德毫不迷惘地離開人群跑去。對此庫雷格沒有挽留，無言地追了過去。
轉過小巷，筆直奔跑，這樣重複三次之後，庫雷格停住了腳步。從右邊聽到「抓住它，在上麵」的怒喊聲。
對著嘟囔著「上麵……」的庫雷格，阿斯翠德雙眼發光。
「這麽說……是雞呢！？」
「不，雞是沒法飛上天的。真遺憾啊。說回來，天馬是當做馬吧。」
「誒~那個長了羽毛，所以應該是鳥啊，是鳥！更接近白色的雞！」
一邊進行著一步也不後退的對話，阿斯翠德一邊尋找著蕾蒂的身影。感覺就在附近。大概對方也追著這個事件來的吧。
感覺終於可以合流放下心來的時候，有什麽橫過天空。在白色中，看到了一絲血一樣的紅色。
「人！？」
「強盜嗎？那麽說的話……」
庫雷格眯起眼睛想動作很奇怪。感覺像是無視人體關節一樣跳躍的動作。 但是現在沒有從容地開始賭剛才那是什麽的空餘。必須尋找來看熱鬧的主君，庫雷格開始以主君的金色為目標向周圍張望。
網譯版 轉自 乙女浮世繪
翻譯：遺落的漢化組
位於南方的大國烏魯克帝國，對於阿斯翠德·加爾來說真的是異國。
阿斯翠德生長的國家，位於西大陸的北方。現在，阿斯翠德離開他的祖國，敲響了索魯威爾國王立騎士團的大門，成為了下一任女王、第一公主蕾蒂絲雅的騎士。
這個索魯威爾國對於阿斯翠德來說是驚奇幾乎要滿溢出來的不可思議的國家——然而並不是這樣。雖然和養育他的國家語言不同，但是吃同樣的食物，穿同樣的衣服，住在同樣的建築物裏。
但是烏魯克帝國不同。
又熱又乾的空氣，在小麥色的肌膚上裝飾著沒見過的色彩鮮豔的衣服，香辛料味道很強的食物——和祖國一樣的地方不找都看不見。
「明明不是夏天，在夜裏睡在外麵卻完全不會感冒，真厲害啊。」
說到踏入烏魯克帝國的國都納魯·夏恩時阿斯翠德體會到的感受，王立騎士團的原上司，現在的同僚兼前輩的庫雷格·巴德重重點頭。
「這要是基爾夫帝國的話，我們都已經凍死五次了吧。不過，在烏魯克帝國比起凍死 倒是會被蟲子咬死。」
阿斯翠德正在和庫雷格在兩個男人的旅行途中。因為不是和主君一起的旅行，所以住在旅館好好休息身體的工夫有時就省了。到達這裏的時候已經是深夜，今晚就隨便找個能睡覺的地方合衣睡一晚吧。現在，正是節約中，所以房錢盡可能不付。
「阿斯翠德，能感覺到殿下的氣息嗎？」
「這個嘛，這個國家很奇怪。感覺像是蒙著一層薄霧……雖然覺得就在附近……」
阿斯翠德和庫雷格的主君蕾蒂，是神話時代的王克裏斯汀的轉世，有十二把守護王的契約之劍。阿斯翠德被蕾蒂授予了其中的一把「白光之劍」。
從蕾蒂那裏分到力量的阿斯翠德，變得不管蕾蒂在哪裏，也能知道她的所在。但是，要他說是怎麽做到的，也隻能說是「就是知道」的感覺。
對於那樣的阿斯翠德，庫雷格既不懷疑也不追究，認為也會有那樣的事而接受，並且相信了。
「首先找到睡覺的地方，到了早上，再開始打聽有沒有像殿下一樣的女性吧。要是找不到的話，就隻有使用陛下的親筆書信，申請謁見女帝陛下，懇請她幫忙了。」
「要是有誰能說索魯威爾語就好了。」
庫雷格雖然能用納帕尼亞語和基爾夫語對話，但是不會說烏魯克語。阿斯翠德也差不多。到這裏之前是因為運氣好遇到能說納帕尼亞語的商人，總算撐過來了。
「當掉梅爾迪大人的短劍換來的錢，即使謹慎使用也不是能一直撐著的。……得早點和公主大人再會買回來才行。」
阿斯翠德這被寄放著梅爾迪在生日時得到的帶有古萊恩舒密特家紋章的短劍。為了萬一遇到什麽事的時候，擺出自己的名字或許能派上什麽用場，所以在這次旅途出發的時候給他了。
——現在，那個萬一發生了，阿斯翠德和庫雷格一起把短劍當了換了路費。雖然知道不是為此的東西，但是也沒辦法。
「要是已經流失買不回來的話，就隻有道歉了……」
「那個時候就對梅爾迪大人下跪道歉吧。我們都有責任。」
阿斯翠德祈禱著，短劍不要從商人手邊離開。
這是，忽然聽到哪裏發出「哇」的喊聲。周圍的人們開始騷動。聽不懂烏魯克語的阿斯翠德因為無法理解而疑惑著。旁邊的庫雷格眯著眼說著「哎呀哎呀」。
「似乎發生了什麽事件。殿下或許也會去看，追上去吧。」
「啊，是！」
庫雷格豎起耳朵，等著從眾人的話裏聽到幾個記得的烏魯克單詞。於是聽出來差不多三個，知道的單詞。
「又來了，軍人，快跑，聽出了這種程度的單詞。那麽，你覺得發生了什麽呢？」
一問阿斯翠德，他「唔」地認真陷入了思考。
「來了，是什麽出來了嗎。」
「嗯……叫軍人來，想抓住。但是也有快跑的警告在。這要是索魯威爾國的鄉下的話，毫無疑問是野豬吧。」
「那麽說是從鄉下來的野豬！？」
「從‘又’看來，讓人不認為是野生的野豬呢。我賭是有逃走癖好的發瘋的馬。……你要怎麽辦？」
「我賭是一群雞逃走了！」
「原來如此。那還真是必需要叫軍人的凶惡集團呢。」
一邊和大家一起跑著，阿斯翠德和庫雷格一邊打著無聊的賭。到這裏之前為了打發時間一直持續比試撲克、遊說女性、猜打折率這行的比賽，在十二戰中，以五勝五負兩平的局勢暫時平分秋色。
為了聽雞叫的聲音、阿斯翠德豎起耳朵。這個瞬間，胸口騷動起來。不是通過頭腦而是通過身體感覺到了氣息。
「——公主大人在附近！這邊！」
阿斯翠德毫不迷惘地離開人群跑去。對此庫雷格沒有挽留，無言地追了過去。
轉過小巷，筆直奔跑，這樣重複三次之後，庫雷格停住了腳步。從右邊聽到「抓住它，在上麵」的怒喊聲。
對著嘟囔著「上麵……」的庫雷格，阿斯翠德雙眼發光。
「這麽說……是雞呢！？」
「不，雞是沒法飛上天的。真遺憾啊。說回來，天馬是當做馬吧。」
「誒~那個長了羽毛，所以應該是鳥啊，是鳥！更接近白色的雞！」
一邊進行著一步也不後退的對話，阿斯翠德一邊尋找著蕾蒂的身影。感覺就在附近。大概對方也追著這個事件來的吧。
感覺終於可以合流放下心來的時候，有什麽橫過天空。在白色中，看到了一絲血一樣的紅色。
「人！？」
「強盜嗎？那麽說的話……」
庫雷格眯起眼睛想動作很奇怪。感覺像是無視人體關節一樣跳躍的動作。 但是現在沒有從容地開始賭剛才那是什麽的空餘。必須尋找來看熱鬧的主君，庫雷格開始以主君的金色為目標向周圍張望。
網譯版 轉自 乙女浮世繪
翻譯：遺落的漢化組
位於南方的大國烏魯克帝國，對於阿斯翠德·加爾來說真的是異國。
阿斯翠德生長的國家，位於西大陸的北方。現在，阿斯翠德離開他的祖國，敲響了索魯威爾國王立騎士團的大門，成為了下一任女王、第一公主蕾蒂絲雅的騎士。
這個索魯威爾國對於阿斯翠德來說是驚奇幾乎要滿溢出來的不可思議的國家——然而並不是這樣。雖然和養育他的國家語言不同，但是吃同樣的食物，穿同樣的衣服，住在同樣的建築物裏。
但是烏魯克帝國不同。
又熱又乾的空氣，在小麥色的肌膚上裝飾著沒見過的色彩鮮豔的衣服，香辛料味道很強的食物——和祖國一樣的地方不找都看不見。
「明明不是夏天，在夜裏睡在外麵卻完全不會感冒，真厲害啊。」
說到踏入烏魯克帝國的國都納魯·夏恩時阿斯翠德體會到的感受，王立騎士團的原上司，現在的同僚兼前輩的庫雷格·巴德重重點頭。
「這要是基爾夫帝國的話，我們都已經凍死五次了吧。不過，在烏魯克帝國比起凍死 倒是會被蟲子咬死。」
阿斯翠德正在和庫雷格在兩個男人的旅行途中。因為不是和主君一起的旅行，所以住在旅館好好休息身體的工夫有時就省了。到達這裏的時候已經是深夜，今晚就隨便找個能睡覺的地方合衣睡一晚吧。現在，正是節約中，所以房錢盡可能不付。
「阿斯翠德，能感覺到殿下的氣息嗎？」
「這個嘛，這個國家很奇怪。感覺像是蒙著一層薄霧……雖然覺得就在附近……」
阿斯翠德和庫雷格的主君蕾蒂，是神話時代的王克裏斯汀的轉世，有十二把守護王的契約之劍。阿斯翠德被蕾蒂授予了其中的一把「白光之劍」。
從蕾蒂那裏分到力量的阿斯翠德，變得不管蕾蒂在哪裏，也能知道她的所在。但是，要他說是怎麽做到的，也隻能說是「就是知道」的感覺。
對於那樣的阿斯翠德，庫雷格既不懷疑也不追究，認為也會有那樣的事而接受，並且相信了。
「首先找到睡覺的地方，到了早上，再開始打聽有沒有像殿下一樣的女性吧。要是找不到的話，就隻有使用陛下的親筆書信，申請謁見女帝陛下，懇請她幫忙了。」
「要是有誰能說索魯威爾語就好了。」
庫雷格雖然能用納帕尼亞語和基爾夫語對話，但是不會說烏魯克語。阿斯翠德也差不多。到這裏之前是因為運氣好遇到能說納帕尼亞語的商人，總算撐過來了。
「當掉梅爾迪大人的短劍換來的錢，即使謹慎使用也不是能一直撐著的。……得早點和公主大人再會買回來才行。」
阿斯翠德這被寄放著梅爾迪在生日時得到的帶有古萊恩舒密特家紋章的短劍。為了萬一遇到什麽事的時候，擺出自己的名字或許能派上什麽用場，所以在這次旅途出發的時候給他了。
——現在，那個萬一發生了，阿斯翠德和庫雷格一起把短劍當了換了路費。雖然知道不是為此的東西，但是也沒辦法。
「要是已經流失買不回來的話，就隻有道歉了……」
「那個時候就對梅爾迪大人下跪道歉吧。我們都有責任。」
阿斯翠德祈禱著，短劍不要從商人手邊離開。
這是，忽然聽到哪裏發出「哇」的喊聲。周圍的人們開始騷動。聽不懂烏魯克語的阿斯翠德因為無法理解而疑惑著。旁邊的庫雷格眯著眼說著「哎呀哎呀」。
「似乎發生了什麽事件。殿下或許也會去看，追上去吧。」
「啊，是！」
庫雷格豎起耳朵，等著從眾人的話裏聽到幾個記得的烏魯克單詞。於是聽出來差不多三個，知道的單詞。
「又來了，軍人，快跑，聽出了這種程度的單詞。那麽，你覺得發生了什麽呢？」
一問阿斯翠德，他「唔」地認真陷入了思考。
「來了，是什麽出來了嗎。」
「嗯……叫軍人來，想抓住。但是也有快跑的警告在。這要是索魯威爾國的鄉下的話，毫無疑問是野豬吧。」
「那麽說是從鄉下來的野豬！？」
「從‘又’看來，讓人不認為是野生的野豬呢。我賭是有逃走癖好的發瘋的馬。……你要怎麽辦？」
「我賭是一群雞逃走了！」
「原來如此。那還真是必需要叫軍人的凶惡集團呢。」
一邊和大家一起跑著，阿斯翠德和庫雷格一邊打著無聊的賭。到這裏之前為了打發時間一直持續比試撲克、遊說女性、猜打折率這行的比賽，在十二戰中，以五勝五負兩平的局勢暫時平分秋色。
為了聽雞叫的聲音、阿斯翠德豎起耳朵。這個瞬間，胸口騷動起來。不是通過頭腦而是通過身體感覺到了氣息。
「——公主大人在附近！這邊！」
阿斯翠德毫不迷惘地離開人群跑去。對此庫雷格沒有挽留，無言地追了過去。
轉過小巷，筆直奔跑，這樣重複三次之後，庫雷格停住了腳步。從右邊聽到「抓住它，在上麵」的怒喊聲。
對著嘟囔著「上麵……」的庫雷格，阿斯翠德雙眼發光。
「這麽說……是雞呢！？」
「不，雞是沒法飛上天的。真遺憾啊。說回來，天馬是當做馬吧。」
「誒~那個長了羽毛，所以應該是鳥啊，是鳥！更接近白色的雞！」
一邊進行著一步也不後退的對話，阿斯翠德一邊尋找著蕾蒂的身影。感覺就在附近。大概對方也追著這個事件來的吧。
感覺終於可以合流放下心來的時候，有什麽橫過天空。在白色中，看到了一絲血一樣的紅色。
「人！？」
「強盜嗎？那麽說的話……」
庫雷格眯起眼睛想動作很奇怪。感覺像是無視人體關節一樣跳躍的動作。 但是現在沒有從容地開始賭剛才那是什麽的空餘。必須尋找來看熱鬧的主君，庫雷格開始以主君的金色為目標向周圍張望。
翻譯：遺落的漢化組
位於南方的大國烏魯克帝國，對於阿斯翠德·加爾來說真的是異國。
阿斯翠德生長的國家，位於西大陸的北方。現在，阿斯翠德離開他的祖國，敲響了索魯威爾國王立騎士團的大門，成為了下一任女王、第一公主蕾蒂絲雅的騎士。
這個索魯威爾國對於阿斯翠德來說是驚奇幾乎要滿溢出來的不可思議的國家——然而並不是這樣。雖然和養育他的國家語言不同，但是吃同樣的食物，穿同樣的衣服，住在同樣的建築物裏。
但是烏魯克帝國不同。
又熱又乾的空氣，在小麥色的肌膚上裝飾著沒見過的色彩鮮豔的衣服，香辛料味道很強的食物——和祖國一樣的地方不找都看不見。
「明明不是夏天，在夜裏睡在外麵卻完全不會感冒，真厲害啊。」
說到踏入烏魯克帝國的國都納魯·夏恩時阿斯翠德體會到的感受，王立騎士團的原上司，現在的同僚兼前輩的庫雷格·巴德重重點頭。
「這要是基爾夫帝國的話，我們都已經凍死五次了吧。不過，在烏魯克帝國比起凍死 倒是會被蟲子咬死。」
阿斯翠德正在和庫雷格在兩個男人的旅行途中。因為不是和主君一起的旅行，所以住在旅館好好休息身體的工夫有時就省了。到達這裏的時候已經是深夜，今晚就隨便找個能睡覺的地方合衣睡一晚吧。現在，正是節約中，所以房錢盡可能不付。
「阿斯翠德，能感覺到殿下的氣息嗎？」
「這個嘛，這個國家很奇怪。感覺像是蒙著一層薄霧……雖然覺得就在附近……」
阿斯翠德和庫雷格的主君蕾蒂，是神話時代的王克裏斯汀的轉世，有十二把守護王的契約之劍。阿斯翠德被蕾蒂授予了其中的一把「白光之劍」。
從蕾蒂那裏分到力量的阿斯翠德，變得不管蕾蒂在哪裏，也能知道她的所在。但是，要他說是怎麽做到的，也隻能說是「就是知道」的感覺。
對於那樣的阿斯翠德，庫雷格既不懷疑也不追究，認為也會有那樣的事而接受，並且相信了。
「首先找到睡覺的地方，到了早上，再開始打聽有沒有像殿下一樣的女性吧。要是找不到的話，就隻有使用陛下的親筆書信，申請謁見女帝陛下，懇請她幫忙了。」
「要是有誰能說索魯威爾語就好了。」
庫雷格雖然能用納帕尼亞語和基爾夫語對話，但是不會說烏魯克語。阿斯翠德也差不多。到這裏之前是因為運氣好遇到能說納帕尼亞語的商人，總算撐過來了。
「當掉梅爾迪大人的短劍換來的錢，即使謹慎使用也不是能一直撐著的。……得早點和公主大人再會買回來才行。」
阿斯翠德這被寄放著梅爾迪在生日時得到的帶有古萊恩舒密特家紋章的短劍。為了萬一遇到什麽事的時候，擺出自己的名字或許能派上什麽用場，所以在這次旅途出發的時候給他了。
——現在，那個萬一發生了，阿斯翠德和庫雷格一起把短劍當了換了路費。雖然知道不是為此的東西，但是也沒辦法。
「要是已經流失買不回來的話，就隻有道歉了……」
「那個時候就對梅爾迪大人下跪道歉吧。我們都有責任。」
阿斯翠德祈禱著，短劍不要從商人手邊離開。
這是，忽然聽到哪裏發出「哇」的喊聲。周圍的人們開始騷動。聽不懂烏魯克語的阿斯翠德因為無法理解而疑惑著。旁邊的庫雷格眯著眼說著「哎呀哎呀」。
「似乎發生了什麽事件。殿下或許也會去看，追上去吧。」
「啊，是！」
庫雷格豎起耳朵，等著從眾人的話裏聽到幾個記得的烏魯克單詞。於是聽出來差不多三個，知道的單詞。
「又來了，軍人，快跑，聽出了這種程度的單詞。那麽，你覺得發生了什麽呢？」
一問阿斯翠德，他「唔」地認真陷入了思考。
「來了，是什麽出來了嗎。」
「嗯……叫軍人來，想抓住。但是也有快跑的警告在。這要是索魯威爾國的鄉下的話，毫無疑問是野豬吧。」
「那麽說是從鄉下來的野豬！？」
「從‘又’看來，讓人不認為是野生的野豬呢。我賭是有逃走癖好的發瘋的馬。……你要怎麽辦？」
「我賭是一群雞逃走了！」
「原來如此。那還真是必需要叫軍人的凶惡集團呢。」
一邊和大家一起跑著，阿斯翠德和庫雷格一邊打著無聊的賭。到這裏之前為了打發時間一直持續比試撲克、遊說女性、猜打折率這行的比賽，在十二戰中，以五勝五負兩平的局勢暫時平分秋色。
為了聽雞叫的聲音、阿斯翠德豎起耳朵。這個瞬間，胸口騷動起來。不是通過頭腦而是通過身體感覺到了氣息。
「——公主大人在附近！這邊！」
阿斯翠德毫不迷惘地離開人群跑去。對此庫雷格沒有挽留，無言地追了過去。
轉過小巷，筆直奔跑，這樣重複三次之後，庫雷格停住了腳步。從右邊聽到「抓住它，在上麵」的怒喊聲。
對著嘟囔著「上麵……」的庫雷格，阿斯翠德雙眼發光。
「這麽說……是雞呢！？」
「不，雞是沒法飛上天的。真遺憾啊。說回來，天馬是當做馬吧。」
「誒~那個長了羽毛，所以應該是鳥啊，是鳥！更接近白色的雞！」
一邊進行著一步也不後退的對話，阿斯翠德一邊尋找著蕾蒂的身影。感覺就在附近。大概對方也追著這個事件來的吧。
感覺終於可以合流放下心來的時候，有什麽橫過天空。在白色中，看到了一絲血一樣的紅色。
「人！？」
「強盜嗎？那麽說的話……」
庫雷格眯起眼睛想動作很奇怪。感覺像是無視人體關節一樣跳躍的動作。 但是現在沒有從容地開始賭剛才那是什麽的空餘。必須尋找來看熱鬧的主君，庫雷格開始以主君的金色為目標向周圍張望。
網譯版 轉自 乙女浮世繪
翻譯：遺落的漢化組
位於南方的大國烏魯克帝國，對於阿斯翠德·加爾來說真的是異國。
阿斯翠德生長的國家，位於西大陸的北方。現在，阿斯翠德離開他的祖國，敲響了索魯威爾國王立騎士團的大門，成為了下一任女王、第一公主蕾蒂絲雅的騎士。
這個索魯威爾國對於阿斯翠德來說是驚奇幾乎要滿溢出來的不可思議的國家——然而並不是這樣。雖然和養育他的國家語言不同，但是吃同樣的食物，穿同樣的衣服，住在同樣的建築物裏。
但是烏魯克帝國不同。
又熱又乾的空氣，在小麥色的肌膚上裝飾著沒見過的色彩鮮豔的衣服，香辛料味道很強的食物——和祖國一樣的地方不找都看不見。
「明明不是夏天，在夜裏睡在外麵卻完全不會感冒，真厲害啊。」
說到踏入烏魯克帝國的國都納魯·夏恩時阿斯翠德體會到的感受，王立騎士團的原上司，現在的同僚兼前輩的庫雷格·巴德重重點頭。
「這要是基爾夫帝國的話，我們都已經凍死五次了吧。不過，在烏魯克帝國比起凍死 倒是會被蟲子咬死。」
阿斯翠德正在和庫雷格在兩個男人的旅行途中。因為不是和主君一起的旅行，所以住在旅館好好休息身體的工夫有時就省了。到達這裏的時候已經是深夜，今晚就隨便找個能睡覺的地方合衣睡一晚吧。現在，正是節約中，所以房錢盡可能不付。
「阿斯翠德，能感覺到殿下的氣息嗎？」
「這個嘛，這個國家很奇怪。感覺像是蒙著一層薄霧……雖然覺得就在附近……」
阿斯翠德和庫雷格的主君蕾蒂，是神話時代的王克裏斯汀的轉世，有十二把守護王的契約之劍。阿斯翠德被蕾蒂授予了其中的一把「白光之劍」。
從蕾蒂那裏分到力量的阿斯翠德，變得不管蕾蒂在哪裏，也能知道她的所在。但是，要他說是怎麽做到的，也隻能說是「就是知道」的感覺。
對於那樣的阿斯翠德，庫雷格既不懷疑也不追究，認為也會有那樣的事而接受，並且相信了。
「首先找到睡覺的地方，到了早上，再開始打聽有沒有像殿下一樣的女性吧。要是找不到的話，就隻有使用陛下的親筆書信，申請謁見女帝陛下，懇請她幫忙了。」
「要是有誰能說索魯威爾語就好了。」
庫雷格雖然能用納帕尼亞語和基爾夫語對話，但是不會說烏魯克語。阿斯翠德也差不多。到這裏之前是因為運氣好遇到能說納帕尼亞語的商人，總算撐過來了。
「當掉梅爾迪大人的短劍換來的錢，即使謹慎使用也不是能一直撐著的。……得早點和公主大人再會買回來才行。」
阿斯翠德這被寄放著梅爾迪在生日時得到的帶有古萊恩舒密特家紋章的短劍。為了萬一遇到什麽事的時候，擺出自己的名字或許能派上什麽用場，所以在這次旅途出發的時候給他了。
——現在，那個萬一發生了，阿斯翠德和庫雷格一起把短劍當了換了路費。雖然知道不是為此的東西，但是也沒辦法。
「要是已經流失買不回來的話，就隻有道歉了……」
「那個時候就對梅爾迪大人下跪道歉吧。我們都有責任。」
阿斯翠德祈禱著，短劍不要從商人手邊離開。
這是，忽然聽到哪裏發出「哇」的喊聲。周圍的人們開始騷動。聽不懂烏魯克語的阿斯翠德因為無法理解而疑惑著。旁邊的庫雷格眯著眼說著「哎呀哎呀」。
「似乎發生了什麽事件。殿下或許也會去看，追上去吧。」
「啊，是！」
庫雷格豎起耳朵，等著從眾人的話裏聽到幾個記得的烏魯克單詞。於是聽出來差不多三個，知道的單詞。
「又來了，軍人，快跑，聽出了這種程度的單詞。那麽，你覺得發生了什麽呢？」
一問阿斯翠德，他「唔」地認真陷入了思考。
「來了，是什麽出來了嗎。」
「嗯……叫軍人來，想抓住。但是也有快跑的警告在。這要是索魯威爾國的鄉下的話，毫無疑問是野豬吧。」
「那麽說是從鄉下來的野豬！？」
「從‘又’看來，讓人不認為是野生的野豬呢。我賭是有逃走癖好的發瘋的馬。……你要怎麽辦？」
「我賭是一群雞逃走了！」
「原來如此。那還真是必需要叫軍人的凶惡集團呢。」
一邊和大家一起跑著，阿斯翠德和庫雷格一邊打著無聊的賭。到這裏之前為了打發時間一直持續比試撲克、遊說女性、猜打折率這行的比賽，在十二戰中，以五勝五負兩平的局勢暫時平分秋色。
為了聽雞叫的聲音、阿斯翠德豎起耳朵。這個瞬間，胸口騷動起來。不是通過頭腦而是通過身體感覺到了氣息。
「——公主大人在附近！這邊！」
阿斯翠德毫不迷惘地離開人群跑去。對此庫雷格沒有挽留，無言地追了過去。
轉過小巷，筆直奔跑，這樣重複三次之後，庫雷格停住了腳步。從右邊聽到「抓住它，在上麵」的怒喊聲。
對著嘟囔著「上麵……」的庫雷格，阿斯翠德雙眼發光。
「這麽說……是雞呢！？」
「不，雞是沒法飛上天的。真遺憾啊。說回來，天馬是當做馬吧。」
「誒~那個長了羽毛，所以應該是鳥啊，是鳥！更接近白色的雞！」
一邊進行著一步也不後退的對話，阿斯翠德一邊尋找著蕾蒂的身影。感覺就在附近。大概對方也追著這個事件來的吧。
感覺終於可以合流放下心來的時候，有什麽橫過天空。在白色中，看到了一絲血一樣的紅色。
「人！？」
「強盜嗎？那麽說的話……」
庫雷格眯起眼睛想動作很奇怪。感覺像是無視人體關節一樣跳躍的動作。 但是現在沒有從容地開始賭剛才那是什麽的空餘。必須尋找來看熱鬧的主君，庫雷格開始以主君的金色為目標向周圍張望。
網譯版 轉自 乙女浮世繪
翻譯：遺落的漢化組
位於南方的大國烏魯克帝國，對於阿斯翠德·加爾來說真的是異國。
阿斯翠德生長的國家，位於西大陸的北方。現在，阿斯翠德離開他的祖國，敲響了索魯威爾國王立騎士團的大門，成為了下一任女王、第一公主蕾蒂絲雅的騎士。
這個索魯威爾國對於阿斯翠德來說是驚奇幾乎要滿溢出來的不可思議的國家——然而並不是這樣。雖然和養育他的國家語言不同，但是吃同樣的食物，穿同樣的衣服，住在同樣的建築物裏。
但是烏魯克帝國不同。
又熱又乾的空氣，在小麥色的肌膚上裝飾著沒見過的色彩鮮豔的衣服，香辛料味道很強的食物——和祖國一樣的地方不找都看不見。
「明明不是夏天，在夜裏睡在外麵卻完全不會感冒，真厲害啊。」
說到踏入烏魯克帝國的國都納魯·夏恩時阿斯翠德體會到的感受，王立騎士團的原上司，現在的同僚兼前輩的庫雷格·巴德重重點頭。
「這要是基爾夫帝國的話，我們都已經凍死五次了吧。不過，在烏魯克帝國比起凍死 倒是會被蟲子咬死。」
阿斯翠德正在和庫雷格在兩個男人的旅行途中。因為不是和主君一起的旅行，所以住在旅館好好休息身體的工夫有時就省了。到達這裏的時候已經是深夜，今晚就隨便找個能睡覺的地方合衣睡一晚吧。現在，正是節約中，所以房錢盡可能不付。
「阿斯翠德，能感覺到殿下的氣息嗎？」
「這個嘛，這個國家很奇怪。感覺像是蒙著一層薄霧……雖然覺得就在附近……」
阿斯翠德和庫雷格的主君蕾蒂，是神話時代的王克裏斯汀的轉世，有十二把守護王的契約之劍。阿斯翠德被蕾蒂授予了其中的一把「白光之劍」。
從蕾蒂那裏分到力量的阿斯翠德，變得不管蕾蒂在哪裏，也能知道她的所在。但是，要他說是怎麽做到的，也隻能說是「就是知道」的感覺。
對於那樣的阿斯翠德，庫雷格既不懷疑也不追究，認為也會有那樣的事而接受，並且相信了。
「首先找到睡覺的地方，到了早上，再開始打聽有沒有像殿下一樣的女性吧。要是找不到的話，就隻有使用陛下的親筆書信，申請謁見女帝陛下，懇請她幫忙了。」
「要是有誰能說索魯威爾語就好了。」
庫雷格雖然能用納帕尼亞語和基爾夫語對話，但是不會說烏魯克語。阿斯翠德也差不多。到這裏之前是因為運氣好遇到能說納帕尼亞語的商人，總算撐過來了。
「當掉梅爾迪大人的短劍換來的錢，即使謹慎使用也不是能一直撐著的。……得早點和公主大人再會買回來才行。」
阿斯翠德這被寄放著梅爾迪在生日時得到的帶有古萊恩舒密特家紋章的短劍。為了萬一遇到什麽事的時候，擺出自己的名字或許能派上什麽用場，所以在這次旅途出發的時候給他了。
——現在，那個萬一發生了，阿斯翠德和庫雷格一起把短劍當了換了路費。雖然知道不是為此的東西，但是也沒辦法。
「要是已經流失買不回來的話，就隻有道歉了……」
「那個時候就對梅爾迪大人下跪道歉吧。我們都有責任。」
阿斯翠德祈禱著，短劍不要從商人手邊離開。
這是，忽然聽到哪裏發出「哇」的喊聲。周圍的人們開始騷動。聽不懂烏魯克語的阿斯翠德因為無法理解而疑惑著。旁邊的庫雷格眯著眼說著「哎呀哎呀」。
「似乎發生了什麽事件。殿下或許也會去看，追上去吧。」
「啊，是！」
庫雷格豎起耳朵，等著從眾人的話裏聽到幾個記得的烏魯克單詞。於是聽出來差不多三個，知道的單詞。
「又來了，軍人，快跑，聽出了這種程度的單詞。那麽，你覺得發生了什麽呢？」
一問阿斯翠德，他「唔」地認真陷入了思考。
「來了，是什麽出來了嗎。」
「嗯……叫軍人來，想抓住。但是也有快跑的警告在。這要是索魯威爾國的鄉下的話，毫無疑問是野豬吧。」
「那麽說是從鄉下來的野豬！？」
「從‘又’看來，讓人不認為是野生的野豬呢。我賭是有逃走癖好的發瘋的馬。……你要怎麽辦？」
「我賭是一群雞逃走了！」
「原來如此。那還真是必需要叫軍人的凶惡集團呢。」
一邊和大家一起跑著，阿斯翠德和庫雷格一邊打著無聊的賭。到這裏之前為了打發時間一直持續比試撲克、遊說女性、猜打折率這行的比賽，在十二戰中，以五勝五負兩平的局勢暫時平分秋色。
為了聽雞叫的聲音、阿斯翠德豎起耳朵。這個瞬間，胸口騷動起來。不是通過頭腦而是通過身體感覺到了氣息。
「——公主大人在附近！這邊！」
阿斯翠德毫不迷惘地離開人群跑去。對此庫雷格沒有挽留，無言地追了過去。
轉過小巷，筆直奔跑，這樣重複三次之後，庫雷格停住了腳步。從右邊聽到「抓住它，在上麵」的怒喊聲。
對著嘟囔著「上麵……」的庫雷格，阿斯翠德雙眼發光。
「這麽說……是雞呢！？」
「不，雞是沒法飛上天的。真遺憾啊。說回來，天馬是當做馬吧。」
「誒~那個長了羽毛，所以應該是鳥啊，是鳥！更接近白色的雞！」
一邊進行著一步也不後退的對話，阿斯翠德一邊尋找著蕾蒂的身影。感覺就在附近。大概對方也追著這個事件來的吧。
感覺終於可以合流放下心來的時候，有什麽橫過天空。在白色中，看到了一絲血一樣的紅色。
「人！？」
「強盜嗎？那麽說的話……」
庫雷格眯起眼睛想動作很奇怪。感覺像是無視人體關節一樣跳躍的動作。 但是現在沒有從容地開始賭剛才那是什麽的空餘。必須尋找來看熱鬧的主君，庫雷格開始以主君的金色為目標向周圍張望。
網譯版 轉自 乙女浮世繪
翻譯：遺落的漢化組
位於南方的大國烏魯克帝國，對於阿斯翠德·加爾來說真的是異國。
阿斯翠德生長的國家，位於西大陸的北方。現在，阿斯翠德離開他的祖國，敲響了索魯威爾國王立騎士團的大門，成為了下一任女王、第一公主蕾蒂絲雅的騎士。
這個索魯威爾國對於阿斯翠德來說是驚奇幾乎要滿溢出來的不可思議的國家——然而並不是這樣。雖然和養育他的國家語言不同，但是吃同樣的食物，穿同樣的衣服，住在同樣的建築物裏。
但是烏魯克帝國不同。
又熱又乾的空氣，在小麥色的肌膚上裝飾著沒見過的色彩鮮豔的衣服，香辛料味道很強的食物——和祖國一樣的地方不找都看不見。
「明明不是夏天，在夜裏睡在外麵卻完全不會感冒，真厲害啊。」
說到踏入烏魯克帝國的國都納魯·夏恩時阿斯翠德體會到的感受，王立騎士團的原上司，現在的同僚兼前輩的庫雷格·巴德重重點頭。
「這要是基爾夫帝國的話，我們都已經凍死五次了吧。不過，在烏魯克帝國比起凍死 倒是會被蟲子咬死。」
阿斯翠德正在和庫雷格在兩個男人的旅行途中。因為不是和主君一起的旅行，所以住在旅館好好休息身體的工夫有時就省了。到達這裏的時候已經是深夜，今晚就隨便找個能睡覺的地方合衣睡一晚吧。現在，正是節約中，所以房錢盡可能不付。
「阿斯翠德，能感覺到殿下的氣息嗎？」
「這個嘛，這個國家很奇怪。感覺像是蒙著一層薄霧……雖然覺得就在附近……」
阿斯翠德和庫雷格的主君蕾蒂，是神話時代的王克裏斯汀的轉世，有十二把守護王的契約之劍。阿斯翠德被蕾蒂授予了其中的一把「白光之劍」。
從蕾蒂那裏分到力量的阿斯翠德，變得不管蕾蒂在哪裏，也能知道她的所在。但是，要他說是怎麽做到的，也隻能說是「就是知道」的感覺。
對於那樣的阿斯翠德，庫雷格既不懷疑也不追究，認為也會有那樣的事而接受，並且相信了。
「首先找到睡覺的地方，到了早上，再開始打聽有沒有像殿下一樣的女性吧。要是找不到的話，就隻有使用陛下的親筆書信，申請謁見女帝陛下，懇請她幫忙了。」
「要是有誰能說索魯威爾語就好了。」
庫雷格雖然能用納帕尼亞語和基爾夫語對話，但是不會說烏魯克語。阿斯翠德也差不多。到這裏之前是因為運氣好遇到能說納帕尼亞語的商人，總算撐過來了。
「當掉梅爾迪大人的短劍換來的錢，即使謹慎使用也不是能一直撐著的。……得早點和公主大人再會買回來才行。」
阿斯翠德這被寄放著梅爾迪在生日時得到的帶有古萊恩舒密特家紋章的短劍。為了萬一遇到什麽事的時候，擺出自己的名字或許能派上什麽用場，所以在這次旅途出發的時候給他了。
——現在，那個萬一發生了，阿斯翠德和庫雷格一起把短劍當了換了路費。雖然知道不是為此的東西，但是也沒辦法。
「要是已經流失買不回來的話，就隻有道歉了……」
「那個時候就對梅爾迪大人下跪道歉吧。我們都有責任。」
阿斯翠德祈禱著，短劍不要從商人手邊離開。
這是，忽然聽到哪裏發出「哇」的喊聲。周圍的人們開始騷動。聽不懂烏魯克語的阿斯翠德因為無法理解而疑惑著。旁邊的庫雷格眯著眼說著「哎呀哎呀」。
「似乎發生了什麽事件。殿下或許也會去看，追上去吧。」
「啊，是！」
庫雷格豎起耳朵，等著從眾人的話裏聽到幾個記得的烏魯克單詞。於是聽出來差不多三個，知道的單詞。
「又來了，軍人，快跑，聽出了這種程度的單詞。那麽，你覺得發生了什麽呢？」
一問阿斯翠德，他「唔」地認真陷入了思考。
「來了，是什麽出來了嗎。」
「嗯……叫軍人來，想抓住。但是也有快跑的警告在。這要是索魯威爾國的鄉下的話，毫無疑問是野豬吧。」
「那麽說是從鄉下來的野豬！？」
「從‘又’看來，讓人不認為是野生的野豬呢。我賭是有逃走癖好的發瘋的馬。……你要怎麽辦？」
「我賭是一群雞逃走了！」
「原來如此。那還真是必需要叫軍人的凶惡集團呢。」
一邊和大家一起跑著，阿斯翠德和庫雷格一邊打著無聊的賭。到這裏之前為了打發時間一直持續比試撲克、遊說女性、猜打折率這行的比賽，在十二戰中，以五勝五負兩平的局勢暫時平分秋色。
為了聽雞叫的聲音、阿斯翠德豎起耳朵。這個瞬間，胸口騷動起來。不是通過頭腦而是通過身體感覺到了氣息。
「——公主大人在附近！這邊！」
阿斯翠德毫不迷惘地離開人群跑去。對此庫雷格沒有挽留，無言地追了過去。
轉過小巷，筆直奔跑，這樣重複三次之後，庫雷格停住了腳步。從右邊聽到「抓住它，在上麵」的怒喊聲。
對著嘟囔著「上麵……」的庫雷格，阿斯翠德雙眼發光。
「這麽說……是雞呢！？」
「不，雞是沒法飛上天的。真遺憾啊。說回來，天馬是當做馬吧。」
「誒~那個長了羽毛，所以應該是鳥啊，是鳥！更接近白色的雞！」
一邊進行著一步也不後退的對話，阿斯翠德一邊尋找著蕾蒂的身影。感覺就在附近。大概對方也追著這個事件來的吧。
感覺終於可以合流放下心來的時候，有什麽橫過天空。在白色中，看到了一絲血一樣的紅色。
「人！？」
「強盜嗎？那麽說的話……」
庫雷格眯起眼睛想動作很奇怪。感覺像是無視人體關節一樣跳躍的動作。 但是現在沒有從容地開始賭剛才那是什麽的空餘。必須尋找來看熱鬧的主君，庫雷格開始以主君的金色為目標向周圍張望。
網譯版 轉自 乙女浮世繪
翻譯：遺落的漢化組
位於南方的大國烏魯克帝國，對於阿斯翠德·加爾來說真的是異國。
阿斯翠德生長的國家，位於西大陸的北方。現在，阿斯翠德離開他的祖國，敲響了索魯威爾國王立騎士團的大門，成為了下一任女王、第一公主蕾蒂絲雅的騎士。
這個索魯威爾國對於阿斯翠德來說是驚奇幾乎要滿溢出來的不可思議的國家——然而並不是這樣。雖然和養育他的國家語言不同，但是吃同樣的食物，穿同樣的衣服，住在同樣的建築物裏。
但是烏魯克帝國不同。
又熱又乾的空氣，在小麥色的肌膚上裝飾著沒見過的色彩鮮豔的衣服，香辛料味道很強的食物——和祖國一樣的地方不找都看不見。
「明明不是夏天，在夜裏睡在外麵卻完全不會感冒，真厲害啊。」
說到踏入烏魯克帝國的國都納魯·夏恩時阿斯翠德體會到的感受，王立騎士團的原上司，現在的同僚兼前輩的庫雷格·巴德重重點頭。
「這要是基爾夫帝國的話，我們都已經凍死五次了吧。不過，在烏魯克帝國比起凍死 倒是會被蟲子咬死。」
阿斯翠德正在和庫雷格在兩個男人的旅行途中。因為不是和主君一起的旅行，所以住在旅館好好休息身體的工夫有時就省了。到達這裏的時候已經是深夜，今晚就隨便找個能睡覺的地方合衣睡一晚吧。現在，正是節約中，所以房錢盡可能不付。
「阿斯翠德，能感覺到殿下的氣息嗎？」
「這個嘛，這個國家很奇怪。感覺像是蒙著一層薄霧……雖然覺得就在附近……」
阿斯翠德和庫雷格的主君蕾蒂，是神話時代的王克裏斯汀的轉世，有十二把守護王的契約之劍。阿斯翠德被蕾蒂授予了其中的一把「白光之劍」。
從蕾蒂那裏分到力量的阿斯翠德，變得不管蕾蒂在哪裏，也能知道她的所在。但是，要他說是怎麽做到的，也隻能說是「就是知道」的感覺。
對於那樣的阿斯翠德，庫雷格既不懷疑也不追究，認為也會有那樣的事而接受，並且相信了。
「首先找到睡覺的地方，到了早上，再開始打聽有沒有像殿下一樣的女性吧。要是找不到的話，就隻有使用陛下的親筆書信，申請謁見女帝陛下，懇請她幫忙了。」
「要是有誰能說索魯威爾語就好了。」
庫雷格雖然能用納帕尼亞語和基爾夫語對話，但是不會說烏魯克語。阿斯翠德也差不多。到這裏之前是因為運氣好遇到能說納帕尼亞語的商人，總算撐過來了。
「當掉梅爾迪大人的短劍換來的錢，即使謹慎使用也不是能一直撐著的。……得早點和公主大人再會買回來才行。」
阿斯翠德這被寄放著梅爾迪在生日時得到的帶有古萊恩舒密特家紋章的短劍。為了萬一遇到什麽事的時候，擺出自己的名字或許能派上什麽用場，所以在這次旅途出發的時候給他了。
——現在，那個萬一發生了，阿斯翠德和庫雷格一起把短劍當了換了路費。雖然知道不是為此的東西，但是也沒辦法。
「要是已經流失買不回來的話，就隻有道歉了……」
「那個時候就對梅爾迪大人下跪道歉吧。我們都有責任。」
阿斯翠德祈禱著，短劍不要從商人手邊離開。
這是，忽然聽到哪裏發出「哇」的喊聲。周圍的人們開始騷動。聽不懂烏魯克語的阿斯翠德因為無法理解而疑惑著。旁邊的庫雷格眯著眼說著「哎呀哎呀」。
「似乎發生了什麽事件。殿下或許也會去看，追上去吧。」
「啊，是！」
庫雷格豎起耳朵，等著從眾人的話裏聽到幾個記得的烏魯克單詞。於是聽出來差不多三個，知道的單詞。
「又來了，軍人，快跑，聽出了這種程度的單詞。那麽，你覺得發生了什麽呢？」
一問阿斯翠德，他「唔」地認真陷入了思考。
「來了，是什麽出來了嗎。」
「嗯……叫軍人來，想抓住。但是也有快跑的警告在。這要是索魯威爾國的鄉下的話，毫無疑問是野豬吧。」
「那麽說是從鄉下來的野豬！？」
「從‘又’看來，讓人不認為是野生的野豬呢。我賭是有逃走癖好的發瘋的馬。……你要怎麽辦？」
「我賭是一群雞逃走了！」
「原來如此。那還真是必需要叫軍人的凶惡集團呢。」
一邊和大家一起跑著，阿斯翠德和庫雷格一邊打著無聊的賭。到這裏之前為了打發時間一直持續比試撲克、遊說女性、猜打折率這行的比賽，在十二戰中，以五勝五負兩平的局勢暫時平分秋色。
為了聽雞叫的聲音、阿斯翠德豎起耳朵。這個瞬間，胸口騷動起來。不是通過頭腦而是通過身體感覺到了氣息。
「——公主大人在附近！這邊！」
阿斯翠德毫不迷惘地離開人群跑去。對此庫雷格沒有挽留，無言地追了過去。
轉過小巷，筆直奔跑，這樣重複三次之後，庫雷格停住了腳步。從右邊聽到「抓住它，在上麵」的怒喊聲。
對著嘟囔著「上麵……」的庫雷格，阿斯翠德雙眼發光。
「這麽說……是雞呢！？」
「不，雞是沒法飛上天的。真遺憾啊。說回來，天馬是當做馬吧。」
「誒~那個長了羽毛，所以應該是鳥啊，是鳥！更接近白色的雞！」
一邊進行著一步也不後退的對話，阿斯翠德一邊尋找著蕾蒂的身影。感覺就在附近。大概對方也追著這個事件來的吧。
感覺終於可以合流放下心來的時候，有什麽橫過天空。在白色中，看到了一絲血一樣的紅色。
「人！？」
「強盜嗎？那麽說的話……」
庫雷格眯起眼睛想動作很奇怪。感覺像是無視人體關節一樣跳躍的動作。 但是現在沒有從容地開始賭剛才那是什麽的空餘。必須尋找來看熱鬧的主君，庫雷格開始以主君的金色為目標向周圍張望。
網譯版 轉自 乙女浮世繪
翻譯：遺落的漢化組
位於南方的大國烏魯克帝國，對於阿斯翠德·加爾來說真的是異國。
阿斯翠德生長的國家，位於西大陸的北方。現在，阿斯翠德離開他的祖國，敲響了索魯威爾國王立騎士團的大門，成為了下一任女王、第一公主蕾蒂絲雅的騎士。
這個索魯威爾國對於阿斯翠德來說是驚奇幾乎要滿溢出來的不可思議的國家——然而並不是這樣。雖然和養育他的國家語言不同，但是吃同樣的食物，穿同樣的衣服，住在同樣的建築物裏。
但是烏魯克帝國不同。
又熱又乾的空氣，在小麥色的肌膚上裝飾著沒見過的色彩鮮豔的衣服，香辛料味道很強的食物——和祖國一樣的地方不找都看不見。
「明明不是夏天，在夜裏睡在外麵卻完全不會感冒，真厲害啊。」
說到踏入烏魯克帝國的國都納魯·夏恩時阿斯翠德體會到的感受，王立騎士團的原上司，現在的同僚兼前輩的庫雷格·巴德重重點頭。
「這要是基爾夫帝國的話，我們都已經凍死五次了吧。不過，在烏魯克帝國比起凍死 倒是會被蟲子咬死。」
阿斯翠德正在和庫雷格在兩個男人的旅行途中。因為不是和主君一起的旅行，所以住在旅館好好休息身體的工夫有時就省了。到達這裏的時候已經是深夜，今晚就隨便找個能睡覺的地方合衣睡一晚吧。現在，正是節約中，所以房錢盡可能不付。
「阿斯翠德，能感覺到殿下的氣息嗎？」
「這個嘛，這個國家很奇怪。感覺像是蒙著一層薄霧……雖然覺得就在附近……」
阿斯翠德和庫雷格的主君蕾蒂，是神話時代的王克裏斯汀的轉世，有十二把守護王的契約之劍。阿斯翠德被蕾蒂授予了其中的一把「白光之劍」。
從蕾蒂那裏分到力量的阿斯翠德，變得不管蕾蒂在哪裏，也能知道她的所在。但是，要他說是怎麽做到的，也隻能說是「就是知道」的感覺。
對於那樣的阿斯翠德，庫雷格既不懷疑也不追究，認為也會有那樣的事而接受，並且相信了。
「首先找到睡覺的地方，到了早上，再開始打聽有沒有像殿下一樣的女性吧。要是找不到的話，就隻有使用陛下的親筆書信，申請謁見女帝陛下，懇請她幫忙了。」
「要是有誰能說索魯威爾語就好了。」
庫雷格雖然能用納帕尼亞語和基爾夫語對話，但是不會說烏魯克語。阿斯翠德也差不多。到這裏之前是因為運氣好遇到能說納帕尼亞語的商人，總算撐過來了。
「當掉梅爾迪大人的短劍換來的錢，即使謹慎使用也不是能一直撐著的。……得早點和公主大人再會買回來才行。」
阿斯翠德這被寄放著梅爾迪在生日時得到的帶有古萊恩舒密特家紋章的短劍。為了萬一遇到什麽事的時候，擺出自己的名字或許能派上什麽用場，所以在這次旅途出發的時候給他了。
——現在，那個萬一發生了，阿斯翠德和庫雷格一起把短劍當了換了路費。雖然知道不是為此的東西，但是也沒辦法。
「要是已經流失買不回來的話，就隻有道歉了……」
「那個時候就對梅爾迪大人下跪道歉吧。我們都有責任。」
阿斯翠德祈禱著，短劍不要從商人手邊離開。
這是，忽然聽到哪裏發出「哇」的喊聲。周圍的人們開始騷動。聽不懂烏魯克語的阿斯翠德因為無法理解而疑惑著。旁邊的庫雷格眯著眼說著「哎呀哎呀」。
「似乎發生了什麽事件。殿下或許也會去看，追上去吧。」
「啊，是！」
庫雷格豎起耳朵，等著從眾人的話裏聽到幾個記得的烏魯克單詞。於是聽出來差不多三個，知道的單詞。
「又來了，軍人，快跑，聽出了這種程度的單詞。那麽，你覺得發生了什麽呢？」
一問阿斯翠德，他「唔」地認真陷入了思考。
「來了，是什麽出來了嗎。」
「嗯……叫軍人來，想抓住。但是也有快跑的警告在。這要是索魯威爾國的鄉下的話，毫無疑問是野豬吧。」
「那麽說是從鄉下來的野豬！？」
「從‘又’看來，讓人不認為是野生的野豬呢。我賭是有逃走癖好的發瘋的馬。……你要怎麽辦？」
「我賭是一群雞逃走了！」
「原來如此。那還真是必需要叫軍人的凶惡集團呢。」
一邊和大家一起跑著，阿斯翠德和庫雷格一邊打著無聊的賭。到這裏之前為了打發時間一直持續比試撲克、遊說女性、猜打折率這行的比賽，在十二戰中，以五勝五負兩平的局勢暫時平分秋色。
為了聽雞叫的聲音、阿斯翠德豎起耳朵。這個瞬間，胸口騷動起來。不是通過頭腦而是通過身體感覺到了氣息。
「——公主大人在附近！這邊！」
阿斯翠德毫不迷惘地離開人群跑去。對此庫雷格沒有挽留，無言地追了過去。
轉過小巷，筆直奔跑，這樣重複三次之後，庫雷格停住了腳步。從右邊聽到「抓住它，在上麵」的怒喊聲。
對著嘟囔著「上麵……」的庫雷格，阿斯翠德雙眼發光。
「這麽說……是雞呢！？」
「不，雞是沒法飛上天的。真遺憾啊。說回來，天馬是當做馬吧。」
「誒~那個長了羽毛，所以應該是鳥啊，是鳥！更接近白色的雞！」
一邊進行著一步也不後退的對話，阿斯翠德一邊尋找著蕾蒂的身影。感覺就在附近。大概對方也追著這個事件來的吧。
感覺終於可以合流放下心來的時候，有什麽橫過天空。在白色中，看到了一絲血一樣的紅色。
「人！？」
「強盜嗎？那麽說的話……」
庫雷格眯起眼睛想動作很奇怪。感覺像是無視人體關節一樣跳躍的動作。 但是現在沒有從容地開始賭剛才那是什麽的空餘。必須尋找來看熱鬧的主君，庫雷格開始以主君的金色為目標向周圍張望。
網譯版 轉自 乙女浮世繪
翻譯：遺落的漢化組
位於南方的大國烏魯克帝國，對於阿斯翠德·加爾來說真的是異國。
阿斯翠德生長的國家，位於西大陸的北方。現在，阿斯翠德離開他的祖國，敲響了索魯威爾國王立騎士團的大門，成為了下一任女王、第一公主蕾蒂絲雅的騎士。
這個索魯威爾國對於阿斯翠德來說是驚奇幾乎要滿溢出來的不可思議的國家——然而並不是這樣。雖然和養育他的國家語言不同，但是吃同樣的食物，穿同樣的衣服，住在同樣的建築物裏。
但是烏魯克帝國不同。
又熱又乾的空氣，在小麥色的肌膚上裝飾著沒見過的色彩鮮豔的衣服，香辛料味道很強的食物——和祖國一樣的地方不找都看不見。
「明明不是夏天，在夜裏睡在外麵卻完全不會感冒，真厲害啊。」
說到踏入烏魯克帝國的國都納魯·夏恩時阿斯翠德體會到的感受，王立騎士團的原上司，現在的同僚兼前輩的庫雷格·巴德重重點頭。
「這要是基爾夫帝國的話，我們都已經凍死五次了吧。不過，在烏魯克帝國比起凍死 倒是會被蟲子咬死。」
阿斯翠德正在和庫雷格在兩個男人的旅行途中。因為不是和主君一起的旅行，所以住在旅館好好休息身體的工夫有時就省了。到達這裏的時候已經是深夜，今晚就隨便找個能睡覺的地方合衣睡一晚吧。現在，正是節約中，所以房錢盡可能不付。
「阿斯翠德，能感覺到殿下的氣息嗎？」
「這個嘛，這個國家很奇怪。感覺像是蒙著一層薄霧……雖然覺得就在附近……」
阿斯翠德和庫雷格的主君蕾蒂，是神話時代的王克裏斯汀的轉世，有十二把守護王的契約之劍。阿斯翠德被蕾蒂授予了其中的一把「白光之劍」。
從蕾蒂那裏分到力量的阿斯翠德，變得不管蕾蒂在哪裏，也能知道她的所在。但是，要他說是怎麽做到的，也隻能說是「就是知道」的感覺。
對於那樣的阿斯翠德，庫雷格既不懷疑也不追究，認為也會有那樣的事而接受，並且相信了。
「首先找到睡覺的地方，到了早上，再開始打聽有沒有像殿下一樣的女性吧。要是找不到的話，就隻有使用陛下的親筆書信，申請謁見女帝陛下，懇請她幫忙了。」
「要是有誰能說索魯威爾語就好了。」
庫雷格雖然能用納帕尼亞語和基爾夫語對話，但是不會說烏魯克語。阿斯翠德也差不多。到這裏之前是因為運氣好遇到能說納帕尼亞語的商人，總算撐過來了。
「當掉梅爾迪大人的短劍換來的錢，即使謹慎使用也不是能一直撐著的。……得早點和公主大人再會買回來才行。」
阿斯翠德這被寄放著梅爾迪在生日時得到的帶有古萊恩舒密特家紋章的短劍。為了萬一遇到什麽事的時候，擺出自己的名字或許能派上什麽用場，所以在這次旅途出發的時候給他了。
——現在，那個萬一發生了，阿斯翠德和庫雷格一起把短劍當了換了路費。雖然知道不是為此的東西，但是也沒辦法。
「要是已經流失買不回來的話，就隻有道歉了……」
「那個時候就對梅爾迪大人下跪道歉吧。我們都有責任。」
阿斯翠德祈禱著，短劍不要從商人手邊離開。
這是，忽然聽到哪裏發出「哇」的喊聲。周圍的人們開始騷動。聽不懂烏魯克語的阿斯翠德因為無法理解而疑惑著。旁邊的庫雷格眯著眼說著「哎呀哎呀」。
「似乎發生了什麽事件。殿下或許也會去看，追上去吧。」
「啊，是！」
庫雷格豎起耳朵，等著從眾人的話裏聽到幾個記得的烏魯克單詞。於是聽出來差不多三個，知道的單詞。
「又來了，軍人，快跑，聽出了這種程度的單詞。那麽，你覺得發生了什麽呢？」
一問阿斯翠德，他「唔」地認真陷入了思考。
「來了，是什麽出來了嗎。」
「嗯……叫軍人來，想抓住。但是也有快跑的警告在。這要是索魯威爾國的鄉下的話，毫無疑問是野豬吧。」
「那麽說是從鄉下來的野豬！？」
「從‘又’看來，讓人不認為是野生的野豬呢。我賭是有逃走癖好的發瘋的馬。……你要怎麽辦？」
「我賭是一群雞逃走了！」
「原來如此。那還真是必需要叫軍人的凶惡集團呢。」
一邊和大家一起跑著，阿斯翠德和庫雷格一邊打著無聊的賭。到這裏之前為了打發時間一直持續比試撲克、遊說女性、猜打折率這行的比賽，在十二戰中，以五勝五負兩平的局勢暫時平分秋色。
為了聽雞叫的聲音、阿斯翠德豎起耳朵。這個瞬間，胸口騷動起來。不是通過頭腦而是通過身體感覺到了氣息。
「——公主大人在附近！這邊！」
阿斯翠德毫不迷惘地離開人群跑去。對此庫雷格沒有挽留，無言地追了過去。
轉過小巷，筆直奔跑，這樣重複三次之後，庫雷格停住了腳步。從右邊聽到「抓住它，在上麵」的怒喊聲。
對著嘟囔著「上麵……」的庫雷格，阿斯翠德雙眼發光。
「這麽說……是雞呢！？」
「不，雞是沒法飛上天的。真遺憾啊。說回來，天馬是當做馬吧。」
「誒~那個長了羽毛，所以應該是鳥啊，是鳥！更接近白色的雞！」
一邊進行著一步也不後退的對話，阿斯翠德一邊尋找著蕾蒂的身影。感覺就在附近。大概對方也追著這個事件來的吧。
感覺終於可以合流放下心來的時候，有什麽橫過天空。在白色中，看到了一絲血一樣的紅色。
「人！？」
「強盜嗎？那麽說的話……」
庫雷格眯起眼睛想動作很奇怪。感覺像是無視人體關節一樣跳躍的動作。 但是現在沒有從容地開始賭剛才那是什麽的空餘。必須尋找來看熱鬧的主君，庫雷格開始以主君的金色為目標向周圍張望。
網譯版 轉自 乙女浮世繪
翻譯：遺落的漢化組
位於南方的大國烏魯克帝國，對於阿斯翠德·加爾來說真的是異國。
阿斯翠德生長的國家，位於西大陸的北方。現在，阿斯翠德離開他的祖國，敲響了索魯威爾國王立騎士團的大門，成為了下一任女王、第一公主蕾蒂絲雅的騎士。
這個索魯威爾國對於阿斯翠德來說是驚奇幾乎要滿溢出來的不可思議的國家——然而並不是這樣。雖然和養育他的國家語言不同，但是吃同樣的食物，穿同樣的衣服，住在同樣的建築物裏。
但是烏魯克帝國不同。
又熱又乾的空氣，在小麥色的肌膚上裝飾著沒見過的色彩鮮豔的衣服，香辛料味道很強的食物——和祖國一樣的地方不找都看不見。
「明明不是夏天，在夜裏睡在外麵卻完全不會感冒，真厲害啊。」
說到踏入烏魯克帝國的國都納魯·夏恩時阿斯翠德體會到的感受，王立騎士團的原上司，現在的同僚兼前輩的庫雷格·巴德重重點頭。
「這要是基爾夫帝國的話，我們都已經凍死五次了吧。不過，在烏魯克帝國比起凍死 倒是會被蟲子咬死。」
阿斯翠德正在和庫雷格在兩個男人的旅行途中。因為不是和主君一起的旅行，所以住在旅館好好休息身體的工夫有時就省了。到達這裏的時候已經是深夜，今晚就隨便找個能睡覺的地方合衣睡一晚吧。現在，正是節約中，所以房錢盡可能不付。
「阿斯翠德，能感覺到殿下的氣息嗎？」
「這個嘛，這個國家很奇怪。感覺像是蒙著一層薄霧……雖然覺得就在附近……」
阿斯翠德和庫雷格的主君蕾蒂，是神話時代的王克裏斯汀的轉世，有十二把守護王的契約之劍。阿斯翠德被蕾蒂授予了其中的一把「白光之劍」。
從蕾蒂那裏分到力量的阿斯翠德，變得不管蕾蒂在哪裏，也能知道她的所在。但是，要他說是怎麽做到的，也隻能說是「就是知道」的感覺。
對於那樣的阿斯翠德，庫雷格既不懷疑也不追究，認為也會有那樣的事而接受，並且相信了。
「首先找到睡覺的地方，到了早上，再開始打聽有沒有像殿下一樣的女性吧。要是找不到的話，就隻有使用陛下的親筆書信，申請謁見女帝陛下，懇請她幫忙了。」
「要是有誰能說索魯威爾語就好了。」
庫雷格雖然能用納帕尼亞語和基爾夫語對話，但是不會說烏魯克語。阿斯翠德也差不多。到這裏之前是因為運氣好遇到能說納帕尼亞語的商人，總算撐過來了。
「當掉梅爾迪大人的短劍換來的錢，即使謹慎使用也不是能一直撐著的。……得早點和公主大人再會買回來才行。」
阿斯翠德這被寄放著梅爾迪在生日時得到的帶有古萊恩舒密特家紋章的短劍。為了萬一遇到什麽事的時候，擺出自己的名字或許能派上什麽用場，所以在這次旅途出發的時候給他了。
——現在，那個萬一發生了，阿斯翠德和庫雷格一起把短劍當了換了路費。雖然知道不是為此的東西，但是也沒辦法。
「要是已經流失買不回來的話，就隻有道歉了……」
「那個時候就對梅爾迪大人下跪道歉吧。我們都有責任。」
阿斯翠德祈禱著，短劍不要從商人手邊離開。
這是，忽然聽到哪裏發出「哇」的喊聲。周圍的人們開始騷動。聽不懂烏魯克語的阿斯翠德因為無法理解而疑惑著。旁邊的庫雷格眯著眼說著「哎呀哎呀」。
「似乎發生了什麽事件。殿下或許也會去看，追上去吧。」
「啊，是！」
庫雷格豎起耳朵，等著從眾人的話裏聽到幾個記得的烏魯克單詞。於是聽出來差不多三個，知道的單詞。
「又來了，軍人，快跑，聽出了這種程度的單詞。那麽，你覺得發生了什麽呢？」
一問阿斯翠德，他「唔」地認真陷入了思考。
「來了，是什麽出來了嗎。」
「嗯……叫軍人來，想抓住。但是也有快跑的警告在。這要是索魯威爾國的鄉下的話，毫無疑問是野豬吧。」
「那麽說是從鄉下來的野豬！？」
「從‘又’看來，讓人不認為是野生的野豬呢。我賭是有逃走癖好的發瘋的馬。……你要怎麽辦？」
「我賭是一群雞逃走了！」
「原來如此。那還真是必需要叫軍人的凶惡集團呢。」
一邊和大家一起跑著，阿斯翠德和庫雷格一邊打著無聊的賭。到這裏之前為了打發時間一直持續比試撲克、遊說女性、猜打折率這行的比賽，在十二戰中，以五勝五負兩平的局勢暫時平分秋色。
為了聽雞叫的聲音、阿斯翠德豎起耳朵。這個瞬間，胸口騷動起來。不是通過頭腦而是通過身體感覺到了氣息。
「——公主大人在附近！這邊！」
阿斯翠德毫不迷惘地離開人群跑去。對此庫雷格沒有挽留，無言地追了過去。
轉過小巷，筆直奔跑，這樣重複三次之後，庫雷格停住了腳步。從右邊聽到「抓住它，在上麵」的怒喊聲。
對著嘟囔著「上麵……」的庫雷格，阿斯翠德雙眼發光。
「這麽說……是雞呢！？」
「不，雞是沒法飛上天的。真遺憾啊。說回來，天馬是當做馬吧。」
「誒~那個長了羽毛，所以應該是鳥啊，是鳥！更接近白色的雞！」
一邊進行著一步也不後退的對話，阿斯翠德一邊尋找著蕾蒂的身影。感覺就在附近。大概對方也追著這個事件來的吧。
感覺終於可以合流放下心來的時候，有什麽橫過天空。在白色中，看到了一絲血一樣的紅色。
「人！？」
「強盜嗎？那麽說的話……」
庫雷格眯起眼睛想動作很奇怪。感覺像是無視人體關節一樣跳躍的動作。 但是現在沒有從容地開始賭剛才那是什麽的空餘。必須尋找來看熱鬧的主君，庫雷格開始以主君的金色為目標向周圍張望。
網譯版 轉自 乙女浮世繪
翻譯：遺落的漢化組
位於南方的大國烏魯克帝國，對於阿斯翠德·加爾來說真的是異國。
阿斯翠德生長的國家，位於西大陸的北方。現在，阿斯翠德離開他的祖國，敲響了索魯威爾國王立騎士團的大門，成為了下一任女王、第一公主蕾蒂絲雅的騎士。
這個索魯威爾國對於阿斯翠德來說是驚奇幾乎要滿溢出來的不可思議的國家——然而並不是這樣。雖然和養育他的國家語言不同，但是吃同樣的食物，穿同樣的衣服，住在同樣的建築物裏。
但是烏魯克帝國不同。
又熱又乾的空氣，在小麥色的肌膚上裝飾著沒見過的色彩鮮豔的衣服，香辛料味道很強的食物——和祖國一樣的地方不找都看不見。
「明明不是夏天，在夜裏睡在外麵卻完全不會感冒，真厲害啊。」
說到踏入烏魯克帝國的國都納魯·夏恩時阿斯翠德體會到的感受，王立騎士團的原上司，現在的同僚兼前輩的庫雷格·巴德重重點頭。
「這要是基爾夫帝國的話，我們都已經凍死五次了吧。不過，在烏魯克帝國比起凍死 倒是會被蟲子咬死。」
阿斯翠德正在和庫雷格在兩個男人的旅行途中。因為不是和主君一起的旅行，所以住在旅館好好休息身體的工夫有時就省了。到達這裏的時候已經是深夜，今晚就隨便找個能睡覺的地方合衣睡一晚吧。現在，正是節約中，所以房錢盡可能不付。
「阿斯翠德，能感覺到殿下的氣息嗎？」
「這個嘛，這個國家很奇怪。感覺像是蒙著一層薄霧……雖然覺得就在附近……」
阿斯翠德和庫雷格的主君蕾蒂，是神話時代的王克裏斯汀的轉世，有十二把守護王的契約之劍。阿斯翠德被蕾蒂授予了其中的一把「白光之劍」。
從蕾蒂那裏分到力量的阿斯翠德，變得不管蕾蒂在哪裏，也能知道她的所在。但是，要他說是怎麽做到的，也隻能說是「就是知道」的感覺。
對於那樣的阿斯翠德，庫雷格既不懷疑也不追究，認為也會有那樣的事而接受，並且相信了。
「首先找到睡覺的地方，到了早上，再開始打聽有沒有像殿下一樣的女性吧。要是找不到的話，就隻有使用陛下的親筆書信，申請謁見女帝陛下，懇請她幫忙了。」
「要是有誰能說索魯威爾語就好了。」
庫雷格雖然能用納帕尼亞語和基爾夫語對話，但是不會說烏魯克語。阿斯翠德也差不多。到這裏之前是因為運氣好遇到能說納帕尼亞語的商人，總算撐過來了。
「當掉梅爾迪大人的短劍換來的錢，即使謹慎使用也不是能一直撐著的。……得早點和公主大人再會買回來才行。」
阿斯翠德這被寄放著梅爾迪在生日時得到的帶有古萊恩舒密特家紋章的短劍。為了萬一遇到什麽事的時候，擺出自己的名字或許能派上什麽用場，所以在這次旅途出發的時候給他了。
——現在，那個萬一發生了，阿斯翠德和庫雷格一起把短劍當了換了路費。雖然知道不是為此的東西，但是也沒辦法。
「要是已經流失買不回來的話，就隻有道歉了……」
「那個時候就對梅爾迪大人下跪道歉吧。我們都有責任。」
阿斯翠德祈禱著，短劍不要從商人手邊離開。
這是，忽然聽到哪裏發出「哇」的喊聲。周圍的人們開始騷動。聽不懂烏魯克語的阿斯翠德因為無法理解而疑惑著。旁邊的庫雷格眯著眼說著「哎呀哎呀」。
「似乎發生了什麽事件。殿下或許也會去看，追上去吧。」
「啊，是！」
庫雷格豎起耳朵，等著從眾人的話裏聽到幾個記得的烏魯克單詞。於是聽出來差不多三個，知道的單詞。
「又來了，軍人，快跑，聽出了這種程度的單詞。那麽，你覺得發生了什麽呢？」
一問阿斯翠德，他「唔」地認真陷入了思考。
「來了，是什麽出來了嗎。」
「嗯……叫軍人來，想抓住。但是也有快跑的警告在。這要是索魯威爾國的鄉下的話，毫無疑問是野豬吧。」
「那麽說是從鄉下來的野豬！？」
「從‘又’看來，讓人不認為是野生的野豬呢。我賭是有逃走癖好的發瘋的馬。……你要怎麽辦？」
「我賭是一群雞逃走了！」
「原來如此。那還真是必需要叫軍人的凶惡集團呢。」
一邊和大家一起跑著，阿斯翠德和庫雷格一邊打著無聊的賭。到這裏之前為了打發時間一直持續比試撲克、遊說女性、猜打折率這行的比賽，在十二戰中，以五勝五負兩平的局勢暫時平分秋色。
為了聽雞叫的聲音、阿斯翠德豎起耳朵。這個瞬間，胸口騷動起來。不是通過頭腦而是通過身體感覺到了氣息。
「——公主大人在附近！這邊！」
阿斯翠德毫不迷惘地離開人群跑去。對此庫雷格沒有挽留，無言地追了過去。
轉過小巷，筆直奔跑，這樣重複三次之後，庫雷格停住了腳步。從右邊聽到「抓住它，在上麵」的怒喊聲。
對著嘟囔著「上麵……」的庫雷格，阿斯翠德雙眼發光。
「這麽說……是雞呢！？」
「不，雞是沒法飛上天的。真遺憾啊。說回來，天馬是當做馬吧。」
「誒~那個長了羽毛，所以應該是鳥啊，是鳥！更接近白色的雞！」
一邊進行著一步也不後退的對話，阿斯翠德一邊尋找著蕾蒂的身影。感覺就在附近。大概對方也追著這個事件來的吧。
感覺終於可以合流放下心來的時候，有什麽橫過天空。在白色中，看到了一絲血一樣的紅色。
「人！？」
「強盜嗎？那麽說的話……」
庫雷格眯起眼睛想動作很奇怪。感覺像是無視人體關節一樣跳躍的動作。 但是現在沒有從容地開始賭剛才那是什麽的空餘。必須尋找來看熱鬧的主君，庫雷格開始以主君的金色為目標向周圍張望。