“我們的同胞中，總有些人有意無意地招惹麻煩。他們黑夜在山林中行走，任幽靈之火將他們帶向迷途；他們以冒險之名亂逛，走入吸血鬼的地盤；更嚴重的，他們行事不端，使他人死於非命……”
“您的意思是他們自己找死，而我們仍舊需要伸出援手，幫他們驅趕惡魔？”
“是的。上帝將令他們變得聰慧，敦促他們洗清自己的罪孽。”
“是嗎？我倒是覺得，我們的幫助隻會方便他們繼續送死。”
“上帝原諒我。路易斯，請去教室外麵站一小時。”
路易斯從回憶中回過神來，揉了揉額角。漂浮在空中的那位姑娘應該是在哭，因為她臉上的碎肉被什麽液體衝得流了下來。路易斯真慶幸，其他人都看不到她。如果這對煩人的夫妻被嚇暈過去，他第一時間肯定會拍手稱快，但之後就難辦了。他將不得不把兩位體形像豬的先生與夫人搬到沙發上等待醫生到來。傑森會幫他，但就算他們兩個一起，也需要花些功夫。
看著老約翰，路易斯問道：“您從前傷害過的奴隸太多以至於您不記得了？這可不太好。如果您不誠心認錯並修正的話，她會一直留在這兒不肯離去的。當然，如果您喜歡有人為您撓癢癢，那就當我什麽都沒說好了。”
“你不是驅魔師嗎！趕走這東西呀！”
“上帝教導我們，對於寂寞、悲哀、偏執的魂靈，要用真誠與耐心驅散他們的悲哀與仇恨。我將嚴格按照上帝的意旨做事。”
“你這該死的臭小子！我讓你住在我的家裏！上帝讓你住到天堂裏去了嗎？噢，該死的，那鬼東西又開始撓我了！”
路易斯低頭看著對方，不緊不慢地說出關鍵：“但我也付您房租。我不是被收養的孤兒，而是您的房客。您必須告訴我，您是什麽時候將一名年輕女□□隸削掉了臉皮？”
路易斯與這家人關係的改變就在於此——他成了房客。
因為寄人籬下，生活才會如此憋屈。路易斯重生後就有了這個想法。他將教會的工資作為房租交給了老約翰。他第一次將錢甩在桌上時，夫人的臉漲得通紅，一邊說著路易斯沒良心一邊將那遝綠色紙幣收好。從那之後，他們關係在單方麵有所改善：他沒必要忍氣吞聲了。
歇斯底裏的魂靈停止了攻擊。老約翰抱著頭靜靜思索。“她的身材好嗎？”他問。
“很不錯。”
路易斯隻是照實回答，但他沒想到自己的答案給老約翰和他的夫人帶來多大衝擊。麵前浮腫的白色臉皮變得更加蒼白，而夫人的臉則變成了豬肝色、一副義憤填膺的表情。“噢，竟然是她！我就知道！那個混血女孩，你們果然在勾勾搭搭!”
“我並沒有啊，親愛的！”老約翰揮舞著一隻手臂，另一隻手則捂在臉上。“是她來勾引我的！我為什麽弄傷她的臉？不都是為了證明我的清白和對你的愛嗎？”
事情已經很清楚了，路易斯想。老約翰在還是莊園主的時候試圖猥褻一個漂亮的奴隸，對方采用什麽辦法激烈反抗，驚動了夫人；為表清白，那個可憐的姑娘就被冠上勾引主人的罪名被切除了臉蛋趕出莊園。
被騷|擾、被誣蔑、被毀容，難怪這位姑娘如此執著與憤怒。天知道人死之後是很難辨明方向的，但這位姑娘的魂靈卻從南方一路飄來美國正中央，可見怨懟之深了。
他取出了銀白色的十字架，準備工作。漂浮在空中的魂靈瑟縮了一下。路易斯從那張血粼粼的臉上分辨出了對方有神的黑眼睛，它們充斥著驚怒與悲傷。路易斯閉上眼，摒除雜念，與對方交流。
——別害怕。您看，如果我真的隻為工作，那我便會不分青紅皂白，直接將您送入通往暗界的門了。
——是的，我能那樣做；但我不會。您是一個不幸的人，我希望您自願地踏上通往天堂的路，而不是被我強行塞到惡魔的領地去，您明白嗎？
——對，他是一隻蠢豬，而他的夫人是隻自私又易怒的蠢豬。需要我把他們架在火上烤嗎？什麽，這是不對的？我也這麽認為。
——我並不是要您寬恕他，而是希望您寬恕您自己。您遊蕩了十幾年隻為尋找這隻豬，我實在於心不忍。
——不，我不會讓他好受的！上帝不會讓他在帶著罪惡逍遙自在的！您讀過聖經嗎？讀過？那就好辦了。您記得以西結書25章嗎？
路易斯終於送走了她。她如同牛奶巧克力般的棕色肌膚、曼妙的身體與血肉模糊的臉孔，都化為白色的光點消散了。路易斯鬆了口氣：這比他從前大多數任務都容易太多了。他將十字架立起，舉向上方：“願上帝保佑您的靈魂安息。”睜眼後，他發現傑森正微笑地看著他。
“謝謝。”對方說：“爸爸被這個已死的魂靈困擾多時了，但今天、在這個節日，卻尤其嚴重。”
“那是當然的！這個下賤的女孩就是在感恩節被我趕出去的！”夫人叉著腰怒吼道：“你看她都做了什麽孽！你看看，我們的火雞和南瓜派都涼了！這簡直是……”
當尖刀刺穿了木質桌麵，她憤怒的聲音也戛然而止。她愣愣地看著路易斯。路易斯冷淡的目光在她和老約翰的臉上來回掃視。“還不明白嗎？這是您們自己犯的錯誤導致的。這件事情還沒完，先生，您必須去教堂告解，牧師會告訴你如何祈禱。請記得，務必持續一周。”
屋裏靜默了一瞬，之後瞬間爆發。兩位屋主的聲音幾乎要將房頂掀了起來。傑森起身拍了拍路易斯的肩膀，說了句“別太過分”就進廚房去了。而這家的女兒、那個一直坐在旁邊撕玉米麵包吃的姑娘，也哀怨地說了一句：“你怎麽能這樣說我善良的父母！我的心都要碎了！”
路易斯先前一直試圖忽略對方；這些年來他都試圖忽略她。此刻，他忽然瞪了過去。年輕的女孩注意到那目光，它令她的臉像被刀割一般疼痛。她不由自主地轉開頭，但很快又泫然欲泣地看過來，仿佛路易斯欺負了她。
得了吧，楚楚可憐永遠是你的專長，蘇西。前世如果不是你裝作被我欺負、讓你的小男朋友們把我扔進湖麵上的冰窟，恐怕我也不會遇上那個惡魔了。
路易斯還記得那天。冰麵上破了個大窟窿，他被丟了下去。他試圖扶住周圍的冰，但那些男孩用靴子後跟踩他的手指，令他他手指血肉模糊，再也沒法使力了。他又冷又疼，堅持不了多久了。但有“人”救了他。對方不懼寒冷地脫下了厚重的大衣，將凍僵的自己裹住……
他搖了搖頭，告誡自己別再想這個。他需要忘了那張臉和關於對方的一切。這時候，老約翰夫婦已經罵到他麵前了。他向後退了一步，防止被亂噴的口水濺到。“我不想在節日與您們吵架。”
夫人不領情地大吼，手舞足蹈，就像個狂怒的舞者。“你怕了嗎？那就給我滾出去！”
“我是這裏的房客，我付了錢。我會走的，但在此之前，我必須讓您們知道我的想法。說實話，如果美國沒有法律，那麽我一定會……”他毫不費力地將貫穿桌板的尖刀拔出。麵前的兩位因他拿起了刀，早就嚇得噤聲了。
寒光閃過，屋內的三個人嚇得閉眼尖叫起來。當他們睜開眼睛時，發現沒人受傷，隻是擺在桌上待切的火雞變成了一大盤碎肉，餡料翻了出來，一根折斷的骨頭從肉色的一團中可憐兮兮地戳出來朝向天花板。
“您肯定納悶自己為什麽受到死靈攻擊。讓我告訴您這是怎麽回事吧。因為上帝允許。《聖經》以西結書25章17節寫道：‘正義之路上的人被自私和暴虐的惡人所包圍，對那些試圖毒害我兄弟的人，我要懷著巨大的仇恨與無比的憤怒，殺死他們，當我複仇的時候，你們將會知道我就是上帝。’”這段話說得多麽好呀，可我自己卻無法複仇。
路易斯喘了口氣，繼續說：“上帝允許她這樣做，所以事情就發生了。請閉嘴，我知道您想說什麽。可事實上，如果您能管好您自己，那就不會被任何東西纏上了！這純粹是自己找死，您這頭蠢到家的老母豬！”
麵前的人噤聲了。路易斯猜他們根本沒有半點悔改之意，隻是被嚇到了而已。鬢角的碎發亂了，路易斯將它們理向腦後，平和地說：“抱歉，我說錯了，您是頭公豬。祝你他媽感恩節快樂。”
路易斯走入廚房，將叫罵聲拋在身後。傑森正在用炭火爐烤裹了黃油的土豆。看見路易斯進來，他用叉子取下一顆烤得焦黃的土豆遞給對方。
“謝謝。”路易斯接了土豆，咬了一口。“真抱歉，我剛才對你的父親惡言相向。”
傑森正與炭火爐作鬥爭，目光專注地看著土豆，無暇去看路易斯。“沒關係，我知道你不是故意的。你隻是氣急了。”
“不，我就是故意的。”路易斯平靜地陳述事實：“所以我才向你道歉。”
傑森無奈地笑了。“我知道他們不好相處，尤其是對你來說。你小時候非常偏激易怒，我甚至一度害怕你將毀滅世界作為人生理想。但你看看，現在你成了一名英俊有為的青年，正為守護光明出一份力。”
路易斯微笑，有點苦澀。“我確實想過毀滅世界。”
“那麽，是什麽讓你改變了主意？”
“是你。”
傑森指了指自己的臉，驚訝道：“我。”
“對。”是你的死。
路易斯始終記得，當他看見麵前這個和善的男人與妻兒變成一地撕裂的屍塊時，他心裏有多麽悔恨。他不接來自這個家庭的電話，期望他們倒黴；可他最先看見的不是那兩隻蠢豬的淒慘，而是麵前這人的死亡。那一刻他終於明白，偏激的自己有多麽愚蠢。
“傑森，別擔心我們的衝突——我知道這令你為難。我不會在這裏待很久。美國正中心的那個城市出現了太多惡魔附身的事件，我的前輩們都往那裏去了，一周之內我也會動身前往。”
傑森饒有興趣地看著他。“你仍舊不肯念出那個城市的名字？”
“聖路易斯？”念了一遍，路易斯搖頭苦笑：“雖然這名字並非紀念我，但說出口來依舊令我羞愧。對了，等會兒我要去看看老朋友。”
“那個酒館？這太好了。據我所知，他們那裏正遭受惡魔的襲擊。”
“生意很差？”
“不。準確地說，很好。許多冒險者慕名而去，膽大的甚至試圖驅魔。我曾親眼看見那裏的老板將死者錢包掏出、取出一半錢，然後才通知警察。我猜，通過這個途徑，他的進項不少。”
路易斯搖搖頭。“這真卑鄙。換了是我，我會拿三分之二。一半自己留著，一半捐給教會。要知道，現在的教會學校寒酸得令人想哭。對了，”他看著對方，藍眼睛裏是少見的溫暖神色：“感恩節快樂。”
他視為兄長的男人笑了。“感恩節快樂。”
“您的意思是他們自己找死，而我們仍舊需要伸出援手，幫他們驅趕惡魔？”
“是的。上帝將令他們變得聰慧，敦促他們洗清自己的罪孽。”
“是嗎？我倒是覺得，我們的幫助隻會方便他們繼續送死。”
“上帝原諒我。路易斯，請去教室外麵站一小時。”
路易斯從回憶中回過神來，揉了揉額角。漂浮在空中的那位姑娘應該是在哭，因為她臉上的碎肉被什麽液體衝得流了下來。路易斯真慶幸，其他人都看不到她。如果這對煩人的夫妻被嚇暈過去，他第一時間肯定會拍手稱快，但之後就難辦了。他將不得不把兩位體形像豬的先生與夫人搬到沙發上等待醫生到來。傑森會幫他，但就算他們兩個一起，也需要花些功夫。
看著老約翰，路易斯問道：“您從前傷害過的奴隸太多以至於您不記得了？這可不太好。如果您不誠心認錯並修正的話，她會一直留在這兒不肯離去的。當然，如果您喜歡有人為您撓癢癢，那就當我什麽都沒說好了。”
“你不是驅魔師嗎！趕走這東西呀！”
“上帝教導我們，對於寂寞、悲哀、偏執的魂靈，要用真誠與耐心驅散他們的悲哀與仇恨。我將嚴格按照上帝的意旨做事。”
“你這該死的臭小子！我讓你住在我的家裏！上帝讓你住到天堂裏去了嗎？噢，該死的，那鬼東西又開始撓我了！”
路易斯低頭看著對方，不緊不慢地說出關鍵：“但我也付您房租。我不是被收養的孤兒，而是您的房客。您必須告訴我，您是什麽時候將一名年輕女□□隸削掉了臉皮？”
路易斯與這家人關係的改變就在於此——他成了房客。
因為寄人籬下，生活才會如此憋屈。路易斯重生後就有了這個想法。他將教會的工資作為房租交給了老約翰。他第一次將錢甩在桌上時，夫人的臉漲得通紅，一邊說著路易斯沒良心一邊將那遝綠色紙幣收好。從那之後，他們關係在單方麵有所改善：他沒必要忍氣吞聲了。
歇斯底裏的魂靈停止了攻擊。老約翰抱著頭靜靜思索。“她的身材好嗎？”他問。
“很不錯。”
路易斯隻是照實回答，但他沒想到自己的答案給老約翰和他的夫人帶來多大衝擊。麵前浮腫的白色臉皮變得更加蒼白，而夫人的臉則變成了豬肝色、一副義憤填膺的表情。“噢，竟然是她！我就知道！那個混血女孩，你們果然在勾勾搭搭!”
“我並沒有啊，親愛的！”老約翰揮舞著一隻手臂，另一隻手則捂在臉上。“是她來勾引我的！我為什麽弄傷她的臉？不都是為了證明我的清白和對你的愛嗎？”
事情已經很清楚了，路易斯想。老約翰在還是莊園主的時候試圖猥褻一個漂亮的奴隸，對方采用什麽辦法激烈反抗，驚動了夫人；為表清白，那個可憐的姑娘就被冠上勾引主人的罪名被切除了臉蛋趕出莊園。
被騷|擾、被誣蔑、被毀容，難怪這位姑娘如此執著與憤怒。天知道人死之後是很難辨明方向的，但這位姑娘的魂靈卻從南方一路飄來美國正中央，可見怨懟之深了。
他取出了銀白色的十字架，準備工作。漂浮在空中的魂靈瑟縮了一下。路易斯從那張血粼粼的臉上分辨出了對方有神的黑眼睛，它們充斥著驚怒與悲傷。路易斯閉上眼，摒除雜念，與對方交流。
——別害怕。您看，如果我真的隻為工作，那我便會不分青紅皂白，直接將您送入通往暗界的門了。
——是的，我能那樣做；但我不會。您是一個不幸的人，我希望您自願地踏上通往天堂的路，而不是被我強行塞到惡魔的領地去，您明白嗎？
——對，他是一隻蠢豬，而他的夫人是隻自私又易怒的蠢豬。需要我把他們架在火上烤嗎？什麽，這是不對的？我也這麽認為。
——我並不是要您寬恕他，而是希望您寬恕您自己。您遊蕩了十幾年隻為尋找這隻豬，我實在於心不忍。
——不，我不會讓他好受的！上帝不會讓他在帶著罪惡逍遙自在的！您讀過聖經嗎？讀過？那就好辦了。您記得以西結書25章嗎？
路易斯終於送走了她。她如同牛奶巧克力般的棕色肌膚、曼妙的身體與血肉模糊的臉孔，都化為白色的光點消散了。路易斯鬆了口氣：這比他從前大多數任務都容易太多了。他將十字架立起，舉向上方：“願上帝保佑您的靈魂安息。”睜眼後，他發現傑森正微笑地看著他。
“謝謝。”對方說：“爸爸被這個已死的魂靈困擾多時了，但今天、在這個節日，卻尤其嚴重。”
“那是當然的！這個下賤的女孩就是在感恩節被我趕出去的！”夫人叉著腰怒吼道：“你看她都做了什麽孽！你看看，我們的火雞和南瓜派都涼了！這簡直是……”
當尖刀刺穿了木質桌麵，她憤怒的聲音也戛然而止。她愣愣地看著路易斯。路易斯冷淡的目光在她和老約翰的臉上來回掃視。“還不明白嗎？這是您們自己犯的錯誤導致的。這件事情還沒完，先生，您必須去教堂告解，牧師會告訴你如何祈禱。請記得，務必持續一周。”
屋裏靜默了一瞬，之後瞬間爆發。兩位屋主的聲音幾乎要將房頂掀了起來。傑森起身拍了拍路易斯的肩膀，說了句“別太過分”就進廚房去了。而這家的女兒、那個一直坐在旁邊撕玉米麵包吃的姑娘，也哀怨地說了一句：“你怎麽能這樣說我善良的父母！我的心都要碎了！”
路易斯先前一直試圖忽略對方；這些年來他都試圖忽略她。此刻，他忽然瞪了過去。年輕的女孩注意到那目光，它令她的臉像被刀割一般疼痛。她不由自主地轉開頭，但很快又泫然欲泣地看過來，仿佛路易斯欺負了她。
得了吧，楚楚可憐永遠是你的專長，蘇西。前世如果不是你裝作被我欺負、讓你的小男朋友們把我扔進湖麵上的冰窟，恐怕我也不會遇上那個惡魔了。
路易斯還記得那天。冰麵上破了個大窟窿，他被丟了下去。他試圖扶住周圍的冰，但那些男孩用靴子後跟踩他的手指，令他他手指血肉模糊，再也沒法使力了。他又冷又疼，堅持不了多久了。但有“人”救了他。對方不懼寒冷地脫下了厚重的大衣，將凍僵的自己裹住……
他搖了搖頭，告誡自己別再想這個。他需要忘了那張臉和關於對方的一切。這時候，老約翰夫婦已經罵到他麵前了。他向後退了一步，防止被亂噴的口水濺到。“我不想在節日與您們吵架。”
夫人不領情地大吼，手舞足蹈，就像個狂怒的舞者。“你怕了嗎？那就給我滾出去！”
“我是這裏的房客，我付了錢。我會走的，但在此之前，我必須讓您們知道我的想法。說實話，如果美國沒有法律，那麽我一定會……”他毫不費力地將貫穿桌板的尖刀拔出。麵前的兩位因他拿起了刀，早就嚇得噤聲了。
寒光閃過，屋內的三個人嚇得閉眼尖叫起來。當他們睜開眼睛時，發現沒人受傷，隻是擺在桌上待切的火雞變成了一大盤碎肉，餡料翻了出來，一根折斷的骨頭從肉色的一團中可憐兮兮地戳出來朝向天花板。
“您肯定納悶自己為什麽受到死靈攻擊。讓我告訴您這是怎麽回事吧。因為上帝允許。《聖經》以西結書25章17節寫道：‘正義之路上的人被自私和暴虐的惡人所包圍，對那些試圖毒害我兄弟的人，我要懷著巨大的仇恨與無比的憤怒，殺死他們，當我複仇的時候，你們將會知道我就是上帝。’”這段話說得多麽好呀，可我自己卻無法複仇。
路易斯喘了口氣，繼續說：“上帝允許她這樣做，所以事情就發生了。請閉嘴，我知道您想說什麽。可事實上，如果您能管好您自己，那就不會被任何東西纏上了！這純粹是自己找死，您這頭蠢到家的老母豬！”
麵前的人噤聲了。路易斯猜他們根本沒有半點悔改之意，隻是被嚇到了而已。鬢角的碎發亂了，路易斯將它們理向腦後，平和地說：“抱歉，我說錯了，您是頭公豬。祝你他媽感恩節快樂。”
路易斯走入廚房，將叫罵聲拋在身後。傑森正在用炭火爐烤裹了黃油的土豆。看見路易斯進來，他用叉子取下一顆烤得焦黃的土豆遞給對方。
“謝謝。”路易斯接了土豆，咬了一口。“真抱歉，我剛才對你的父親惡言相向。”
傑森正與炭火爐作鬥爭，目光專注地看著土豆，無暇去看路易斯。“沒關係，我知道你不是故意的。你隻是氣急了。”
“不，我就是故意的。”路易斯平靜地陳述事實：“所以我才向你道歉。”
傑森無奈地笑了。“我知道他們不好相處，尤其是對你來說。你小時候非常偏激易怒，我甚至一度害怕你將毀滅世界作為人生理想。但你看看，現在你成了一名英俊有為的青年，正為守護光明出一份力。”
路易斯微笑，有點苦澀。“我確實想過毀滅世界。”
“那麽，是什麽讓你改變了主意？”
“是你。”
傑森指了指自己的臉，驚訝道：“我。”
“對。”是你的死。
路易斯始終記得，當他看見麵前這個和善的男人與妻兒變成一地撕裂的屍塊時，他心裏有多麽悔恨。他不接來自這個家庭的電話，期望他們倒黴；可他最先看見的不是那兩隻蠢豬的淒慘，而是麵前這人的死亡。那一刻他終於明白，偏激的自己有多麽愚蠢。
“傑森，別擔心我們的衝突——我知道這令你為難。我不會在這裏待很久。美國正中心的那個城市出現了太多惡魔附身的事件，我的前輩們都往那裏去了，一周之內我也會動身前往。”
傑森饒有興趣地看著他。“你仍舊不肯念出那個城市的名字？”
“聖路易斯？”念了一遍，路易斯搖頭苦笑：“雖然這名字並非紀念我，但說出口來依舊令我羞愧。對了，等會兒我要去看看老朋友。”
“那個酒館？這太好了。據我所知，他們那裏正遭受惡魔的襲擊。”
“生意很差？”
“不。準確地說，很好。許多冒險者慕名而去，膽大的甚至試圖驅魔。我曾親眼看見那裏的老板將死者錢包掏出、取出一半錢，然後才通知警察。我猜，通過這個途徑，他的進項不少。”
路易斯搖搖頭。“這真卑鄙。換了是我，我會拿三分之二。一半自己留著，一半捐給教會。要知道，現在的教會學校寒酸得令人想哭。對了，”他看著對方，藍眼睛裏是少見的溫暖神色：“感恩節快樂。”
他視為兄長的男人笑了。“感恩節快樂。”