網譯版 轉自 天使動漫論壇
圖源：真霄蝸牛（套裝版）
翻譯：筆君
neet & tsdm製作
通常來講，可憐、慘痛、殘酷、淒慘、如蟲豸一般毫無意義被殺死的人，無法獲得第二次生命。但是，瀨名櫂人盡管飽受父親虐待後死亡，靈魂卻被召喚到了異世界，獲得了那個機會。
原本，他無意死而複生，但事與願違。一位傲慢的主人不由分說地把他召喚過去，命令他成為自己的仆從。
那位主人，正是『拷問姬』———伊麗莎白·蕾·琺繆。她是孤高的狼，卑賤的豬。
她背負著在教會的命令下殺死十四惡魔，之後自己也將被處決的命運，是個大罪人。
櫂人被強行複活後，遭遇過各種各樣的經曆，最終選擇繼續侍奉她左右。在他身邊，還有一位被他不小心啟動的機械人偶女仆，小雛。
在各種隱情與經曆中，櫂人相當享受他愉快卻又扭曲的第二場人生。
而今天，餐具亂飛的情景在餐廳中再次勁爆上演。
「難————————、吃————————、死————————啦！」
隨著伊麗莎白靈魂的咆哮，櫂人使出渾身解數端上的餐品『茄汁燉肚片佐香片麵包』飛到了半空中。番茄汁飛灑在古董桌布上，儼然呈現出殺人現場的模樣。刀和叉呼嘯著直襲櫂人而去。
伊麗莎白攥緊雙拳，狠狠砸在餐桌上，裸露的肩膀氣得直抖。
「外、外觀倒是挺漂亮，但是去腥處理糟糕透頂，下水的臭味和番茄的草腥味攜起手來，在舌尖上跳起了醜惡的華爾茲。不僅如此，口感明明特別硬，卻又透著一股詭異的綿軟感，根本咬不斷！番茄汁中本應可期的圓潤酸爽和濃鬱感究竟上哪兒去了啊！還有燉肚片的神韻呢！你這哥布林，惡魔，不是人！」
「我也沒想到，這種事竟然能把你惹哭」
櫂人嘴裏嘀咕著，漂亮地在空中接住餐刀，放回到餐桌上。接著，他又將漂亮地紮進額頭上的餐叉拔了出來。血猛地噴了出來，場麵十分脫線。
櫂人無奈地按住了額頭。扔叉子的凶手——伊麗莎白已趴在了桌上。她那身煽情的拘束裝，與此事像個孩子一樣哭泣的樣子，已不是一句不協調能夠形容的。在她腦袋上仿佛能看到一對悲傷地耷拉著的貓耳朵。
過了一陣子，她連著灌了兩杯紅酒，似乎這才振作起來，抬起了臉。
「欸！靠你就隻能量產垃圾。小雛呢，小雛上哪兒去了！」
「小雛的話，不就是你一早讓她出門了麽？」
「哎呀，還真是這樣」
「嗯，是的」
櫂人點點頭，伊麗莎白再次抱住腦袋。她如同低吼一般說道
「嗚嗚，早知如此，餘就不派小雛去了，改派你去『肉老板』那人外魔境的家了」
「能不能別把扔到那種感覺有去無回的危險地帶？再說了，『肉老板』究竟住在哪裏啊」
櫂人有些無語。『肉老板』是個謎團重重的人物，但沒想到連他的住處都匪夷所思。人外魔境，要是真讓櫂人去，櫂人大概率將從此失蹤。
無比看重吃飯的伊麗莎白，還在繼續碎碎念，繼續哀歎。
櫂人看著餐桌周邊的慘狀，深深地歎了口氣。
之所以櫂人不得不下廚，小雛罕見地把心愛的主人留下出門去，全都是因為『肉老板』沒有在約定的時間來到城堡。
『肉老板』是會來伊麗莎白的城堡賣肉的亞人商人。
伊麗莎白喜愛內髒料理，而新鮮度可謂是素材的生命。見庫存將在今天白天耗盡，伊麗莎白嚐試聯係『肉老板』，可『肉老板』預留的魔法通訊裝置沒有應答。
不耐煩的伊麗莎白立刻把小雛派了出去。櫂人聽伊麗莎白說，『肉老板』的住處很危險，但以小雛的本事不成問題。事實上小雛也承諾過，她出發時單手拿著巨大的斧槍halberd，笑盈盈地說自己一定會趕在準備晚飯前回來。但他沒想到，小雛前往的地方竟然是人外魔境。
「我說，小雛不會有事吧？」
「你保護過度了。不用擔心」
「當真？」
「具體來講，你去的話就死路一條，不過小雛的話，就像是一手提著斧槍去出門遠足」
「能夠想象，反而感到難過」
古典女仆裝的裙裾翻飛著，一邊華麗地用斧槍一掃襲來的怪物一邊向前……小雛那樣的形象，在櫂人腦海中浮現。飛濺的鮮血映在澄澈的藍天下，是那麽刺眼。小雛的笑容總是很可愛，在動手時卻顯得非常恐怖。
櫂人猛地搖搖頭，將勁爆的想象從腦中驅散。伊麗莎白無力地趴在餐坐上，這個人向前伸，下巴擱在桌上。
「唔，那要不要在設置傳送陣的大廳旁邊的地道控製室裏等著？待在那裏，小雛一回來馬上就能知道。不過，不準亂碰房間裏的鏈子和把手喔」
「為什麽弄出那樣的房間啊。我隻有一種預感，肯定會不小心碰到然後弄得很慘。我還是免了」
櫂人回答後，伊麗莎白又把臉埋了下去。她又開始低聲歎息
「…………照這樣下去，餘就要餓死了啊……好痛苦，又可怕又痛苦啊……」
「你這家夥還真是對吃超講究啊」
櫂人深深地歎了口氣。總不能一直讓伊麗莎白餓肚子，畢竟當她的煩躁打倒頂點時，櫂人就得享受拷問全席的伺候了。
現在的狀況已經十分危險。櫂人避開伊麗莎白殺人的目光，迅速回到廚房。他趕緊把自己唯一還算拿得出手的菜——肝和心的烤串做了出來，送到餐廳。
「又是這玩意嗎……你的廚藝究竟怎麽搞的啊，真受不了」
伊麗莎白半推半就地把這道隻撒上鹽烤一烤製成的餐品吃光，又在餐桌上趴了下去。還以為她沒吃飽，結果似乎是對另一件事不滿意。
「新的『惡魔』的情報也沒有，閑得發慌啊」
「那種事要是來個不停，又是戰鬥又是拷問，誰受得了啊。我可撐不住。你也該好好休息休息……難道沒有其他可做的事情嗎？」
「餘以人們的痛苦為愉悅，以悲鳴為快樂，但惡魔不出來就沒轍了啊。教會隻準許對那些家夥實施拷問……唔，小雛也該回來了吧？去幫她調整下齒輪吧」
「小雛回來之後，還要洗東西和準備晚餐吧」
「對呀。欸，怎麽都好，有沒有什麽能把餘的無聊一掃而光啊」
就在伊麗莎白這樣嘀咕的這一刻，走廊上傳來一個匆匆忙忙的腳步聲，隨即餐廳門被猛地打開。伊麗莎白和櫂人迅速向門口看去。
「櫂人大人！伊麗莎白大人！」
出現在門外的是小雛。女仆帽下可愛的臉，此時有些僵硬。纖細的手中拿的不是斧槍，懷裏抱著別的東西。
伊麗莎白眯起眼睛，對那東西進行確認，嘟噥了一聲
「不……就算那樣，餘也沒讓你去死啊」
在小雛懷裏，『肉老板』死了。
* * *
「我遵照伊麗莎白大人的命令，拜訪了『肉老板』先生的家。但是，『肉老板』先生不在，我便暫時回到城堡。再然後，我就在地道拐角的暗處發現『肉老板』先生倒在那裏……估計『肉老板』先生穿過傳送陣來到城堡尋求幫助，但在逃跑途中耗盡了力氣，又或者被某種東西襲擊了」
「原來如此，辛苦你了，小雛……然後是『肉老板』。你究竟遭遇到
圖源：真霄蝸牛（套裝版）
翻譯：筆君
neet & tsdm製作
通常來講，可憐、慘痛、殘酷、淒慘、如蟲豸一般毫無意義被殺死的人，無法獲得第二次生命。但是，瀨名櫂人盡管飽受父親虐待後死亡，靈魂卻被召喚到了異世界，獲得了那個機會。
原本，他無意死而複生，但事與願違。一位傲慢的主人不由分說地把他召喚過去，命令他成為自己的仆從。
那位主人，正是『拷問姬』———伊麗莎白·蕾·琺繆。她是孤高的狼，卑賤的豬。
她背負著在教會的命令下殺死十四惡魔，之後自己也將被處決的命運，是個大罪人。
櫂人被強行複活後，遭遇過各種各樣的經曆，最終選擇繼續侍奉她左右。在他身邊，還有一位被他不小心啟動的機械人偶女仆，小雛。
在各種隱情與經曆中，櫂人相當享受他愉快卻又扭曲的第二場人生。
而今天，餐具亂飛的情景在餐廳中再次勁爆上演。
「難————————、吃————————、死————————啦！」
隨著伊麗莎白靈魂的咆哮，櫂人使出渾身解數端上的餐品『茄汁燉肚片佐香片麵包』飛到了半空中。番茄汁飛灑在古董桌布上，儼然呈現出殺人現場的模樣。刀和叉呼嘯著直襲櫂人而去。
伊麗莎白攥緊雙拳，狠狠砸在餐桌上，裸露的肩膀氣得直抖。
「外、外觀倒是挺漂亮，但是去腥處理糟糕透頂，下水的臭味和番茄的草腥味攜起手來，在舌尖上跳起了醜惡的華爾茲。不僅如此，口感明明特別硬，卻又透著一股詭異的綿軟感，根本咬不斷！番茄汁中本應可期的圓潤酸爽和濃鬱感究竟上哪兒去了啊！還有燉肚片的神韻呢！你這哥布林，惡魔，不是人！」
「我也沒想到，這種事竟然能把你惹哭」
櫂人嘴裏嘀咕著，漂亮地在空中接住餐刀，放回到餐桌上。接著，他又將漂亮地紮進額頭上的餐叉拔了出來。血猛地噴了出來，場麵十分脫線。
櫂人無奈地按住了額頭。扔叉子的凶手——伊麗莎白已趴在了桌上。她那身煽情的拘束裝，與此事像個孩子一樣哭泣的樣子，已不是一句不協調能夠形容的。在她腦袋上仿佛能看到一對悲傷地耷拉著的貓耳朵。
過了一陣子，她連著灌了兩杯紅酒，似乎這才振作起來，抬起了臉。
「欸！靠你就隻能量產垃圾。小雛呢，小雛上哪兒去了！」
「小雛的話，不就是你一早讓她出門了麽？」
「哎呀，還真是這樣」
「嗯，是的」
櫂人點點頭，伊麗莎白再次抱住腦袋。她如同低吼一般說道
「嗚嗚，早知如此，餘就不派小雛去了，改派你去『肉老板』那人外魔境的家了」
「能不能別把扔到那種感覺有去無回的危險地帶？再說了，『肉老板』究竟住在哪裏啊」
櫂人有些無語。『肉老板』是個謎團重重的人物，但沒想到連他的住處都匪夷所思。人外魔境，要是真讓櫂人去，櫂人大概率將從此失蹤。
無比看重吃飯的伊麗莎白，還在繼續碎碎念，繼續哀歎。
櫂人看著餐桌周邊的慘狀，深深地歎了口氣。
之所以櫂人不得不下廚，小雛罕見地把心愛的主人留下出門去，全都是因為『肉老板』沒有在約定的時間來到城堡。
『肉老板』是會來伊麗莎白的城堡賣肉的亞人商人。
伊麗莎白喜愛內髒料理，而新鮮度可謂是素材的生命。見庫存將在今天白天耗盡，伊麗莎白嚐試聯係『肉老板』，可『肉老板』預留的魔法通訊裝置沒有應答。
不耐煩的伊麗莎白立刻把小雛派了出去。櫂人聽伊麗莎白說，『肉老板』的住處很危險，但以小雛的本事不成問題。事實上小雛也承諾過，她出發時單手拿著巨大的斧槍halberd，笑盈盈地說自己一定會趕在準備晚飯前回來。但他沒想到，小雛前往的地方竟然是人外魔境。
「我說，小雛不會有事吧？」
「你保護過度了。不用擔心」
「當真？」
「具體來講，你去的話就死路一條，不過小雛的話，就像是一手提著斧槍去出門遠足」
「能夠想象，反而感到難過」
古典女仆裝的裙裾翻飛著，一邊華麗地用斧槍一掃襲來的怪物一邊向前……小雛那樣的形象，在櫂人腦海中浮現。飛濺的鮮血映在澄澈的藍天下，是那麽刺眼。小雛的笑容總是很可愛，在動手時卻顯得非常恐怖。
櫂人猛地搖搖頭，將勁爆的想象從腦中驅散。伊麗莎白無力地趴在餐坐上，這個人向前伸，下巴擱在桌上。
「唔，那要不要在設置傳送陣的大廳旁邊的地道控製室裏等著？待在那裏，小雛一回來馬上就能知道。不過，不準亂碰房間裏的鏈子和把手喔」
「為什麽弄出那樣的房間啊。我隻有一種預感，肯定會不小心碰到然後弄得很慘。我還是免了」
櫂人回答後，伊麗莎白又把臉埋了下去。她又開始低聲歎息
「…………照這樣下去，餘就要餓死了啊……好痛苦，又可怕又痛苦啊……」
「你這家夥還真是對吃超講究啊」
櫂人深深地歎了口氣。總不能一直讓伊麗莎白餓肚子，畢竟當她的煩躁打倒頂點時，櫂人就得享受拷問全席的伺候了。
現在的狀況已經十分危險。櫂人避開伊麗莎白殺人的目光，迅速回到廚房。他趕緊把自己唯一還算拿得出手的菜——肝和心的烤串做了出來，送到餐廳。
「又是這玩意嗎……你的廚藝究竟怎麽搞的啊，真受不了」
伊麗莎白半推半就地把這道隻撒上鹽烤一烤製成的餐品吃光，又在餐桌上趴了下去。還以為她沒吃飽，結果似乎是對另一件事不滿意。
「新的『惡魔』的情報也沒有，閑得發慌啊」
「那種事要是來個不停，又是戰鬥又是拷問，誰受得了啊。我可撐不住。你也該好好休息休息……難道沒有其他可做的事情嗎？」
「餘以人們的痛苦為愉悅，以悲鳴為快樂，但惡魔不出來就沒轍了啊。教會隻準許對那些家夥實施拷問……唔，小雛也該回來了吧？去幫她調整下齒輪吧」
「小雛回來之後，還要洗東西和準備晚餐吧」
「對呀。欸，怎麽都好，有沒有什麽能把餘的無聊一掃而光啊」
就在伊麗莎白這樣嘀咕的這一刻，走廊上傳來一個匆匆忙忙的腳步聲，隨即餐廳門被猛地打開。伊麗莎白和櫂人迅速向門口看去。
「櫂人大人！伊麗莎白大人！」
出現在門外的是小雛。女仆帽下可愛的臉，此時有些僵硬。纖細的手中拿的不是斧槍，懷裏抱著別的東西。
伊麗莎白眯起眼睛，對那東西進行確認，嘟噥了一聲
「不……就算那樣，餘也沒讓你去死啊」
在小雛懷裏，『肉老板』死了。
* * *
「我遵照伊麗莎白大人的命令，拜訪了『肉老板』先生的家。但是，『肉老板』先生不在，我便暫時回到城堡。再然後，我就在地道拐角的暗處發現『肉老板』先生倒在那裏……估計『肉老板』先生穿過傳送陣來到城堡尋求幫助，但在逃跑途中耗盡了力氣，又或者被某種東西襲擊了」
「原來如此，辛苦你了，小雛……然後是『肉老板』。你究竟遭遇到