網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：kingsmill
我不去上學，整天玩遊戲。
因為學校很煩，一點都不好玩，還是看漫畫、讀小說、玩遊戲比較有趣。
在家裏也可以學習，自己也賺到了足夠獨立生活的錢。
這樣一來，去學校毫無意義，自打升上中學，我就逐漸不去上學了。
父母一開始告誡我不去上學不好，給幾個錢他們就閉嘴了。
前一陣又給了他們一些錢，現在那兩個人正在國外旅行呢。
今天我來到爺爺家，好久沒來過了。
爺爺住在東京都內一幢帶花園的大房子裏。
“優奈，你好像還是不肯去上學啊。”
爺爺見到我說的第一句話就是這個。
是從我父母那裏聽說的嗎？不對，我家的父母才不會費力把這種事告訴爺爺，肯定是爺爺自己查到的。
“因為學校很麻煩。”
“很麻煩嗎？”
“很麻煩。”
爺爺歎了口氣。
我們祖孫之間這樣的對話已經有過多次，看來爺爺還不肯放棄呢。
我的父母可是早就放棄了，放棄也是人生的重要部分呢。
“學校這種地方，就算麻煩也要去呀。”
“在家裏也可以學習嘛。”
而且我知道的可不少。
“學校不隻是學習的地方，還能交到朋友。”
“才不需要呢。”
“朋友可是很重要的呀。”
“那種東西不需要啦。”
“人長大之後就會發現，小時候交到的朋友是不可替代的珍寶。”
“用不著啦。”
爺爺又歎了口氣。
我並不討厭爺爺，隻是因為他每次都嘮叨我，最近才來的少了。
不過，今天我可是有事要求爺爺。
“爺爺，我要離家出走。”
“要到爺爺家來住嗎？”
我搖搖頭。
“自己住就好了。”
“優奈還是小孩呢。”
“已經十五歲了喲，雖然還不一定算是大人，但已經不是小孩了。再說我也有在賺錢，不會給別人添麻煩的。”
我可比我家父母自立多了，做飯、洗衣服、從小就一直自己照顧自己。
“我會自己交租金的，所以爺爺，拜托做我的擔保人吧。”
不想繼續在那個家裏待下去了，比起我家，爺爺家住起來舒心得多。
不過爺爺喜歡嘮叨我，所以也不打算搬來跟他一起住。
“爺爺並不是擔心你交不出房租，你已經賺了那麽多錢了，雖說你賺錢的營生我不大喜歡。”
“投資股票可是正當工作喲。”
日本靠day trading維持生活的大有人在，我不過是其中一員。
已經賺了幾十億元，足夠一輩子舒舒服服的生活。
但是跟我父母在一起，總擔心錢不知什麽時候就會消失不見。
跟他們一起住對我來說沒有任何好處。
“爺爺，求求你啦~~~”
我死纏爛打，不斷懇求，爺爺最受不了這個了。
“…………好吧，明白了，你看好了中意的地方嗎？”
爺爺雖然不大情願，還是答應了我的請求。
“希望幫我找一處保安設施完善的公寓。”
這樣父母就找不到我了。
“另外就是最好有臥室，書房和遊戲室。”
“你還真是喜歡玩遊戲和讀書啊。”
“讀書的時候可以忘掉現實，遊戲裏隻要努力就能變強，而且有人找茬就可以揍回去。”
當然，敢找我茬的人絕沒有好下場。
有時一些不知好歹的家夥會說我整天打遊戲是個尼特什麽的，還有人會甩閑話說什麽“我課金花的可是自己的錢，你是不是拿著父母的錢玩遊戲啊”之類的廢話。
說不定是嫉妒我既有錢又有時間吧。
投入大量時間再加上大量課金，我的角色迅速變強。
我肯定算是這個遊戲裏的頂級玩家之一。
而且時間和錢都是我自己賺來的喲。
聽了我的話，爺爺驚呆了。
“還有就是拜托不要把我的去向告訴爸爸媽媽。”
“打算偷偷搬走嗎？”
“告訴他們的話，那我搬家豈不就沒意義了？他們倆這麽大了，不靠女兒也活得下去吧？”
我養他們已經仁至義盡，也該告一段落了。
“那兩個家夥哪兒去了？”
“給了他們一些錢，到國外旅行去了。”
聽到這句話，爺爺歎了今天的第n口氣。
這次可給了一億元呢。
因此要趁這個機會偷偷搬走，分手費一給就是一億，很夠意思了。
“我兒子那對笨蛋夫妻是怎麽生出優奈你這麽聰明的小孩的？真是不可思議。”
爺爺摸摸我的頭。
爺爺是大企業的社長，我父親是他不成器的三兒子。
母親則是為了錢才接近父親，跟他結婚的。
我的確跟他倆一點都不像。
“因為我像爺爺呀。”
聽了我的話，爺爺高興得不得了。
實際上就是這樣，我像爺爺的地方可比像我家父母的地方多多了。
爺爺白手興家，全靠自己把家裏的公司做成了一流大企業，我非常尊敬他。
因此有事才會來找爺爺商量的。
“優奈想不想到我的公司來上班呀？”
“不想，太麻煩了。”
我炒股賺錢的才能確實可能繼承自爺爺，但與此同時我不愛工作、怕麻煩、喜歡隨心所欲的玩樂，這些卻又都像不成器的父母。
現階段並沒有糾正自己這些傾向的意思，這也是血緣的影響吧》
這麽一想，是不是歸根結底我還是很像父母的？
“有時候都在想，未來把公司托付給優奈肯定不錯。”
“太麻煩了，不要。而且那樣一來，大伯會生氣的喲。我可沒有即使跟伯父們大鬧一場也要繼承公司的想法。”
爺爺的公司未來應該會由他的長子——也就是我的大伯繼承吧，之後則會由大伯的長子繼承。
我如果跑出來做繼承人，肯定會引起一場大亂子，才不要卷入這種麻煩事呢。
最重要的是，經營公司太麻煩了，玩遊戲要快樂得多。
“叫我的兒子們輔佐你不就好了？”
“他們怎麽會聽我這麽一個小女孩的話呢？肯定會很麻煩的。不過，我倒是有點想接管公司的遊戲部門，這樣就可以按自己的想法開發遊戲了。”
“遊戲嗎？你可真夠喜歡遊戲的。”
“因為在遊戲裏就能忘掉現實生活中的麻煩事了。”
“應該好好跟人交往啊。”
“那倒是，如果有人接近我卻不是為了權力和金錢，跟這種人交往也無妨。
人都會被吸引到權力和金錢集中的地方，這一點和善惡無關。
“哎，不甘心啊，為什麽優奈不是我家長房的小孩呢？”
“說這種話，大伯家的孩子們會傷心的喲。再說他們比我擅長社交，以後更適合經營公司啦。”
爺爺聽了我的話，沒說什麽。
我那幾個表兄弟都在以父親為目標好好努力呢，沒有我也沒關係。
我從沒出席過祖父公司主辦的派對，也不想去。
至於我那沒用的父母，他們從來就沒工作過，祖父也不可能讓他們參與家族產業。
我家的父母隻知道錢，親戚們都討厭他們，連帶著也討厭我。
在他們眼裏，我跟我父母都是一路貨色，正所謂“老鼠的兒子會打洞”。
要是親戚們聽說我今天來找爺爺，肯定會認為我是來要錢的。
也罷，我本人也討厭社交場合，從來沒和親戚們有過多少交往。
隻有極少數人知道我自己炒股賺了大錢。
“好吧，我知道幾家不錯的地產經紀，你自己挑喜歡的房子吧。”
“謝謝爺爺！”
第二天，跟爺爺一起看他預先挑出來的候選公寓。
“哪一處都離這裏不遠呢。”
爺爺選的公寓都在他家附近。
“總要選在我眼皮下麵看得到的地方啊，這是幫你保密的條件。”
反正我不出門，沒什麽撞見父母的機會。
我接受了爺爺的條件，選了一處安保措施最嚴密的公寓。
一個人住有點大，不過沒什麽。
爺爺很快幫我辦好了手續，我趕在父母回來之前搬了過去。
“好，玩遊戲吧！”
我按下了電腦的電源。
翻譯：kingsmill
我不去上學，整天玩遊戲。
因為學校很煩，一點都不好玩，還是看漫畫、讀小說、玩遊戲比較有趣。
在家裏也可以學習，自己也賺到了足夠獨立生活的錢。
這樣一來，去學校毫無意義，自打升上中學，我就逐漸不去上學了。
父母一開始告誡我不去上學不好，給幾個錢他們就閉嘴了。
前一陣又給了他們一些錢，現在那兩個人正在國外旅行呢。
今天我來到爺爺家，好久沒來過了。
爺爺住在東京都內一幢帶花園的大房子裏。
“優奈，你好像還是不肯去上學啊。”
爺爺見到我說的第一句話就是這個。
是從我父母那裏聽說的嗎？不對，我家的父母才不會費力把這種事告訴爺爺，肯定是爺爺自己查到的。
“因為學校很麻煩。”
“很麻煩嗎？”
“很麻煩。”
爺爺歎了口氣。
我們祖孫之間這樣的對話已經有過多次，看來爺爺還不肯放棄呢。
我的父母可是早就放棄了，放棄也是人生的重要部分呢。
“學校這種地方，就算麻煩也要去呀。”
“在家裏也可以學習嘛。”
而且我知道的可不少。
“學校不隻是學習的地方，還能交到朋友。”
“才不需要呢。”
“朋友可是很重要的呀。”
“那種東西不需要啦。”
“人長大之後就會發現，小時候交到的朋友是不可替代的珍寶。”
“用不著啦。”
爺爺又歎了口氣。
我並不討厭爺爺，隻是因為他每次都嘮叨我，最近才來的少了。
不過，今天我可是有事要求爺爺。
“爺爺，我要離家出走。”
“要到爺爺家來住嗎？”
我搖搖頭。
“自己住就好了。”
“優奈還是小孩呢。”
“已經十五歲了喲，雖然還不一定算是大人，但已經不是小孩了。再說我也有在賺錢，不會給別人添麻煩的。”
我可比我家父母自立多了，做飯、洗衣服、從小就一直自己照顧自己。
“我會自己交租金的，所以爺爺，拜托做我的擔保人吧。”
不想繼續在那個家裏待下去了，比起我家，爺爺家住起來舒心得多。
不過爺爺喜歡嘮叨我，所以也不打算搬來跟他一起住。
“爺爺並不是擔心你交不出房租，你已經賺了那麽多錢了，雖說你賺錢的營生我不大喜歡。”
“投資股票可是正當工作喲。”
日本靠day trading維持生活的大有人在，我不過是其中一員。
已經賺了幾十億元，足夠一輩子舒舒服服的生活。
但是跟我父母在一起，總擔心錢不知什麽時候就會消失不見。
跟他們一起住對我來說沒有任何好處。
“爺爺，求求你啦~~~”
我死纏爛打，不斷懇求，爺爺最受不了這個了。
“…………好吧，明白了，你看好了中意的地方嗎？”
爺爺雖然不大情願，還是答應了我的請求。
“希望幫我找一處保安設施完善的公寓。”
這樣父母就找不到我了。
“另外就是最好有臥室，書房和遊戲室。”
“你還真是喜歡玩遊戲和讀書啊。”
“讀書的時候可以忘掉現實，遊戲裏隻要努力就能變強，而且有人找茬就可以揍回去。”
當然，敢找我茬的人絕沒有好下場。
有時一些不知好歹的家夥會說我整天打遊戲是個尼特什麽的，還有人會甩閑話說什麽“我課金花的可是自己的錢，你是不是拿著父母的錢玩遊戲啊”之類的廢話。
說不定是嫉妒我既有錢又有時間吧。
投入大量時間再加上大量課金，我的角色迅速變強。
我肯定算是這個遊戲裏的頂級玩家之一。
而且時間和錢都是我自己賺來的喲。
聽了我的話，爺爺驚呆了。
“還有就是拜托不要把我的去向告訴爸爸媽媽。”
“打算偷偷搬走嗎？”
“告訴他們的話，那我搬家豈不就沒意義了？他們倆這麽大了，不靠女兒也活得下去吧？”
我養他們已經仁至義盡，也該告一段落了。
“那兩個家夥哪兒去了？”
“給了他們一些錢，到國外旅行去了。”
聽到這句話，爺爺歎了今天的第n口氣。
這次可給了一億元呢。
因此要趁這個機會偷偷搬走，分手費一給就是一億，很夠意思了。
“我兒子那對笨蛋夫妻是怎麽生出優奈你這麽聰明的小孩的？真是不可思議。”
爺爺摸摸我的頭。
爺爺是大企業的社長，我父親是他不成器的三兒子。
母親則是為了錢才接近父親，跟他結婚的。
我的確跟他倆一點都不像。
“因為我像爺爺呀。”
聽了我的話，爺爺高興得不得了。
實際上就是這樣，我像爺爺的地方可比像我家父母的地方多多了。
爺爺白手興家，全靠自己把家裏的公司做成了一流大企業，我非常尊敬他。
因此有事才會來找爺爺商量的。
“優奈想不想到我的公司來上班呀？”
“不想，太麻煩了。”
我炒股賺錢的才能確實可能繼承自爺爺，但與此同時我不愛工作、怕麻煩、喜歡隨心所欲的玩樂，這些卻又都像不成器的父母。
現階段並沒有糾正自己這些傾向的意思，這也是血緣的影響吧》
這麽一想，是不是歸根結底我還是很像父母的？
“有時候都在想，未來把公司托付給優奈肯定不錯。”
“太麻煩了，不要。而且那樣一來，大伯會生氣的喲。我可沒有即使跟伯父們大鬧一場也要繼承公司的想法。”
爺爺的公司未來應該會由他的長子——也就是我的大伯繼承吧，之後則會由大伯的長子繼承。
我如果跑出來做繼承人，肯定會引起一場大亂子，才不要卷入這種麻煩事呢。
最重要的是，經營公司太麻煩了，玩遊戲要快樂得多。
“叫我的兒子們輔佐你不就好了？”
“他們怎麽會聽我這麽一個小女孩的話呢？肯定會很麻煩的。不過，我倒是有點想接管公司的遊戲部門，這樣就可以按自己的想法開發遊戲了。”
“遊戲嗎？你可真夠喜歡遊戲的。”
“因為在遊戲裏就能忘掉現實生活中的麻煩事了。”
“應該好好跟人交往啊。”
“那倒是，如果有人接近我卻不是為了權力和金錢，跟這種人交往也無妨。
人都會被吸引到權力和金錢集中的地方，這一點和善惡無關。
“哎，不甘心啊，為什麽優奈不是我家長房的小孩呢？”
“說這種話，大伯家的孩子們會傷心的喲。再說他們比我擅長社交，以後更適合經營公司啦。”
爺爺聽了我的話，沒說什麽。
我那幾個表兄弟都在以父親為目標好好努力呢，沒有我也沒關係。
我從沒出席過祖父公司主辦的派對，也不想去。
至於我那沒用的父母，他們從來就沒工作過，祖父也不可能讓他們參與家族產業。
我家的父母隻知道錢，親戚們都討厭他們，連帶著也討厭我。
在他們眼裏，我跟我父母都是一路貨色，正所謂“老鼠的兒子會打洞”。
要是親戚們聽說我今天來找爺爺，肯定會認為我是來要錢的。
也罷，我本人也討厭社交場合，從來沒和親戚們有過多少交往。
隻有極少數人知道我自己炒股賺了大錢。
“好吧，我知道幾家不錯的地產經紀，你自己挑喜歡的房子吧。”
“謝謝爺爺！”
第二天，跟爺爺一起看他預先挑出來的候選公寓。
“哪一處都離這裏不遠呢。”
爺爺選的公寓都在他家附近。
“總要選在我眼皮下麵看得到的地方啊，這是幫你保密的條件。”
反正我不出門，沒什麽撞見父母的機會。
我接受了爺爺的條件，選了一處安保措施最嚴密的公寓。
一個人住有點大，不過沒什麽。
爺爺很快幫我辦好了手續，我趕在父母回來之前搬了過去。
“好，玩遊戲吧！”
我按下了電腦的電源。