網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：kingsmill
最近，「熊熊的休憩小店」開始出售麵包之外的商品了。
新商品是熊熊主題的。
事情的起因是米蕾奴小姐看到了熊緩熊急的毛絨玩具，覺得肯定會有很好的銷路，於是來找我和堤露米娜小姐商量。
想象了一下毛絨的熊緩和熊急在許許多多不認得我的人之間流行起來的場景，總覺得有點不爽（？）或者說是嫉妒（？）
總之不開心，於是拒絕了她的提案。
米蕾奴小姐沒有放棄，問我願不願意出售一般的熊熊主題商品。
這個嘛，隻要不像熊緩和熊急就好吧，ok的。
「是要在我的店裏出售嗎？」
如果不是熊緩熊急主題的產品，在其他店鋪出售也沒什麽吧。
再說，我又沒有壟斷熊熊概念，本來就不需要來征求我許可的說。
「其他店裏是也可以賣，但既然是熊熊主題的商品，肯定是在優奈醬的店裏出售最好嘛，因為來的客人裏喜歡熊的人特別多呀。」
這話倒也在理，我店裏的招牌商品是熊熊麵包，桌子上放的熊熊擺件也廣受好評，此外，店裏穿成熊熊的孩子們人氣也很高呢。
比起一般的店，熊熊商品肯定是在熊迷聚集的店裏賣得更多。
「既然如此，能拜托優奈醬負責設計嗎？」
「設計？」
「嗯，優奈醬來畫個圖樣什麽的？你畫的繪本還有做的擺設都特別可愛，其他人做不出來。」
的確，這個世界的繪畫以寫實風格為主。
相對簡略的畫也有，但不多見。
這個世界沒有萌化的概念，大概是從沒有人想到過類似的點子吧。
我本來就不討厭畫畫，想到自己的畫還能變成商品，有點期待呢。
而且最主要的理由是：我好閑啊！
我拿出紙筆，開始畫萌化的熊熊。
頭上頂著蘋果的熊熊，抱著蜂蜜罐子的熊熊，打拳的熊熊，跑步的熊熊，睡著的熊熊……
一口氣畫了好多，能不能做出來再說。
「還能想到什麽呢？」
我的點子用光了，於是叫出小熊化的熊緩和熊急，它們可以擺出各種pose幫我找靈感。
「拜托你們做我的模特兒好不好？」
「「咿！」」
熊緩熊急好像在說：「交給我們吧！」立刻開始擺pose。
仔細一看，它們不止擺pose，還做出了各種各樣的表情。
笑熊熊，哭熊熊，怒熊熊，傷心熊熊，鬧別扭的熊熊。
熊急，你這個鬧別扭的表情做得也太好了吧！
真是演出來的嗎？
雖說試著畫了各種表情的熊熊，真要做小熊吉祥物的話，表情想做好應該還是相當難的
話說回來，很小的熊熊要做出各種姿勢也不容易，具體怎麽做還是看專業人士的判斷吧。
我隻是畫出圖樣而已。
轉念一想，我的腦子也已經逐漸被熊熊占領了呀。
最早真不覺得自己有這麽喜歡熊熊。
我看看麵前擺著pose的熊緩和熊急。
應該主要是它們倆的影響吧?
再仔細看看畫好的熊熊圖樣，感覺像是line表情包？或者是小掛件的感覺？
要是圖邊附一行字，那就完全是line表情包了。
不過我其實沒有用過line表情包。
因為沒有朋友。
堤露米娜小姐和米蕾奴小姐看到我畫的圖樣，都非常激動。
「好可愛！」
「優奈醬真是多才多藝，什麽都會！」
「這裏麵有些圖樣還是挺複雜的，能做嗎？」
「那就要看專家怎麽說了。」
確實呢，能不能做要專業匠人說了算，不是外行能輕易判斷的。
具體製作打算拜托雪莉所在的裁縫店，他們之前做過店裏的熊熊製服和熊緩熊急的毛絨玩具。
總之，決定先做一些可以掛在提包上的熊熊鑰匙鏈。
因為以前見過雪莉用邊角料做出的迷你毛絨熊，所以決定做小熊掛件。
幾天後，第一批毛絨熊熊鑰匙鏈完成了。
「優奈醬，怎麽樣？」
我拿起一個放在手心細看。
小小的毛絨熊隻有手掌大小，頭上連著掛繩，可以掛在手提包上。
不錯呀！真的按我畫的感覺做出來了呢。
不過，顏色就比我想的多多了。
做出的小熊除黑白兩色之外，還有紅、藍等好多顏色。
「顏色真多呀。」
我畫的時候沒有指定顏色，隻是用黑筆畫出了熊熊的姿勢和表情。
「啊，這個嘛，因為是用店裏剩餘的邊角布料做的。一般而言，做衣服剩下的料子會留著用來修補衣服，但是修補畢竟用不完，越積越多隻能丟掉。我一直覺得有點浪費，現在要做小熊，正好用上。」
不愧是商業公會的會長，本來是要丟掉的邊角料，現在卻利用起來做成了能賣錢的商品。
這麽算下來，材料費其實幾乎是0的說，隻需要用一些線。
做出的熊熊種類並不多，不過也能理解。
種類一旦多起來，製作的難度也會隨之增大。
因此，隻做了頂蘋果熊、抱蜂蜜罐子熊，睡覺熊，開心熊和鬧別扭熊五種。
就做這麽幾種也夠辛苦了。
「嘻嘻，這個一定好賣！」
米蕾奴小姐露出了招牌的惡德商人微笑。
很快，「熊熊的休憩小店」櫃台上出現了新的商品，麵包邊上擺出了小熊鑰匙鏈。
具體售價需要包含店裏的利潤、裁縫店的手工費（按耗時計算）、材料費等等。
考慮這麽多費用，價錢很難定的太低，但我們還是努力控製，不希望賣得太貴。
畢竟都是手工製作，價格高一點也沒辦法。
關於具體的出售方式，我隻提出了一個要求。
常來買麵包的熟客們很快就注意到了櫃台上的熊熊鑰匙鏈。
「好可愛！」
「每種都想要！」
「不好意思，這個隻能賣給當日買了麵包的顧客，每人每次限購一個。」
沒錯，我的要求就是每人每次限購一個。
要是允許一個人大量購買，其他人就買不到了。
因為不買麵包就不能買小熊，也有顧客為了多買小熊連排好幾次隊。
應該也會有人為了集齊小熊每天來買麵包吧。
想到這裏，腦中浮現了某金發美少女的臉。
要問賣的如何？首批50個小熊鑰匙鏈一天就賣完了。
此後，因為小熊鑰匙鏈都是手製，沒法保證永遠有貨。
店裏隻能隨機發售，以致出現了能買到小熊鑰匙鏈代表好運氣的說法。
現在，很多人都管小熊鑰匙鏈叫幸運熊護身符了。
順便提一句，有一次諾雅來店裏，正好趕上小熊鑰匙鏈有貨。
毫不意外，她的反應是：「我全都要啦！」——
作者的話：
就這樣，可以放在手掌上的迷你毛絨熊熊吉祥物發售啦。
翻譯：kingsmill
最近，「熊熊的休憩小店」開始出售麵包之外的商品了。
新商品是熊熊主題的。
事情的起因是米蕾奴小姐看到了熊緩熊急的毛絨玩具，覺得肯定會有很好的銷路，於是來找我和堤露米娜小姐商量。
想象了一下毛絨的熊緩和熊急在許許多多不認得我的人之間流行起來的場景，總覺得有點不爽（？）或者說是嫉妒（？）
總之不開心，於是拒絕了她的提案。
米蕾奴小姐沒有放棄，問我願不願意出售一般的熊熊主題商品。
這個嘛，隻要不像熊緩和熊急就好吧，ok的。
「是要在我的店裏出售嗎？」
如果不是熊緩熊急主題的產品，在其他店鋪出售也沒什麽吧。
再說，我又沒有壟斷熊熊概念，本來就不需要來征求我許可的說。
「其他店裏是也可以賣，但既然是熊熊主題的商品，肯定是在優奈醬的店裏出售最好嘛，因為來的客人裏喜歡熊的人特別多呀。」
這話倒也在理，我店裏的招牌商品是熊熊麵包，桌子上放的熊熊擺件也廣受好評，此外，店裏穿成熊熊的孩子們人氣也很高呢。
比起一般的店，熊熊商品肯定是在熊迷聚集的店裏賣得更多。
「既然如此，能拜托優奈醬負責設計嗎？」
「設計？」
「嗯，優奈醬來畫個圖樣什麽的？你畫的繪本還有做的擺設都特別可愛，其他人做不出來。」
的確，這個世界的繪畫以寫實風格為主。
相對簡略的畫也有，但不多見。
這個世界沒有萌化的概念，大概是從沒有人想到過類似的點子吧。
我本來就不討厭畫畫，想到自己的畫還能變成商品，有點期待呢。
而且最主要的理由是：我好閑啊！
我拿出紙筆，開始畫萌化的熊熊。
頭上頂著蘋果的熊熊，抱著蜂蜜罐子的熊熊，打拳的熊熊，跑步的熊熊，睡著的熊熊……
一口氣畫了好多，能不能做出來再說。
「還能想到什麽呢？」
我的點子用光了，於是叫出小熊化的熊緩和熊急，它們可以擺出各種pose幫我找靈感。
「拜托你們做我的模特兒好不好？」
「「咿！」」
熊緩熊急好像在說：「交給我們吧！」立刻開始擺pose。
仔細一看，它們不止擺pose，還做出了各種各樣的表情。
笑熊熊，哭熊熊，怒熊熊，傷心熊熊，鬧別扭的熊熊。
熊急，你這個鬧別扭的表情做得也太好了吧！
真是演出來的嗎？
雖說試著畫了各種表情的熊熊，真要做小熊吉祥物的話，表情想做好應該還是相當難的
話說回來，很小的熊熊要做出各種姿勢也不容易，具體怎麽做還是看專業人士的判斷吧。
我隻是畫出圖樣而已。
轉念一想，我的腦子也已經逐漸被熊熊占領了呀。
最早真不覺得自己有這麽喜歡熊熊。
我看看麵前擺著pose的熊緩和熊急。
應該主要是它們倆的影響吧?
再仔細看看畫好的熊熊圖樣，感覺像是line表情包？或者是小掛件的感覺？
要是圖邊附一行字，那就完全是line表情包了。
不過我其實沒有用過line表情包。
因為沒有朋友。
堤露米娜小姐和米蕾奴小姐看到我畫的圖樣，都非常激動。
「好可愛！」
「優奈醬真是多才多藝，什麽都會！」
「這裏麵有些圖樣還是挺複雜的，能做嗎？」
「那就要看專家怎麽說了。」
確實呢，能不能做要專業匠人說了算，不是外行能輕易判斷的。
具體製作打算拜托雪莉所在的裁縫店，他們之前做過店裏的熊熊製服和熊緩熊急的毛絨玩具。
總之，決定先做一些可以掛在提包上的熊熊鑰匙鏈。
因為以前見過雪莉用邊角料做出的迷你毛絨熊，所以決定做小熊掛件。
幾天後，第一批毛絨熊熊鑰匙鏈完成了。
「優奈醬，怎麽樣？」
我拿起一個放在手心細看。
小小的毛絨熊隻有手掌大小，頭上連著掛繩，可以掛在手提包上。
不錯呀！真的按我畫的感覺做出來了呢。
不過，顏色就比我想的多多了。
做出的小熊除黑白兩色之外，還有紅、藍等好多顏色。
「顏色真多呀。」
我畫的時候沒有指定顏色，隻是用黑筆畫出了熊熊的姿勢和表情。
「啊，這個嘛，因為是用店裏剩餘的邊角布料做的。一般而言，做衣服剩下的料子會留著用來修補衣服，但是修補畢竟用不完，越積越多隻能丟掉。我一直覺得有點浪費，現在要做小熊，正好用上。」
不愧是商業公會的會長，本來是要丟掉的邊角料，現在卻利用起來做成了能賣錢的商品。
這麽算下來，材料費其實幾乎是0的說，隻需要用一些線。
做出的熊熊種類並不多，不過也能理解。
種類一旦多起來，製作的難度也會隨之增大。
因此，隻做了頂蘋果熊、抱蜂蜜罐子熊，睡覺熊，開心熊和鬧別扭熊五種。
就做這麽幾種也夠辛苦了。
「嘻嘻，這個一定好賣！」
米蕾奴小姐露出了招牌的惡德商人微笑。
很快，「熊熊的休憩小店」櫃台上出現了新的商品，麵包邊上擺出了小熊鑰匙鏈。
具體售價需要包含店裏的利潤、裁縫店的手工費（按耗時計算）、材料費等等。
考慮這麽多費用，價錢很難定的太低，但我們還是努力控製，不希望賣得太貴。
畢竟都是手工製作，價格高一點也沒辦法。
關於具體的出售方式，我隻提出了一個要求。
常來買麵包的熟客們很快就注意到了櫃台上的熊熊鑰匙鏈。
「好可愛！」
「每種都想要！」
「不好意思，這個隻能賣給當日買了麵包的顧客，每人每次限購一個。」
沒錯，我的要求就是每人每次限購一個。
要是允許一個人大量購買，其他人就買不到了。
因為不買麵包就不能買小熊，也有顧客為了多買小熊連排好幾次隊。
應該也會有人為了集齊小熊每天來買麵包吧。
想到這裏，腦中浮現了某金發美少女的臉。
要問賣的如何？首批50個小熊鑰匙鏈一天就賣完了。
此後，因為小熊鑰匙鏈都是手製，沒法保證永遠有貨。
店裏隻能隨機發售，以致出現了能買到小熊鑰匙鏈代表好運氣的說法。
現在，很多人都管小熊鑰匙鏈叫幸運熊護身符了。
順便提一句，有一次諾雅來店裏，正好趕上小熊鑰匙鏈有貨。
毫不意外，她的反應是：「我全都要啦！」——
作者的話：
就這樣，可以放在手掌上的迷你毛絨熊熊吉祥物發售啦。