網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：kingsmill
「呀————————————」
今天播出的動畫第三話裏有熊緩熊急登場，開播前，我和菲娜分別抱著小熊急和小熊緩，坐在電視機前。
第一個畫麵出現，我就忍不住一聲慘叫。
要問為啥？一開始就是我在換衣服啊！
電視裏，脫掉熊熊裝隻穿內衣的我占滿了整個屏幕。
竟然連熊熊胖次都給了個特寫？！
我的最高機密啊！就這麽在電視上放出來了！
我知道這隻是動畫，可是畫麵裏我隻穿著內衣啊！內衣！
真的要在電視機上放給全國觀眾看嗎？
不是真的吧？
難道說動畫化什麽的其實是神開的玩笑，原來世界其實並沒有這麽回事？
一切都是神編出來耍我的嗎？
好想相信事情就是這麽單純……
我的慘叫還沒停，換裝片段已經結束，op開始了。
「優奈姐，沒事吧？」
「「咿~~~？」」
菲娜和熊熊們很擔心的樣子。
「我，我可能已經不行了……」
我把臉埋進小熊急背上的毛裏。
羞恥死了……沒法活了……
以後再也不能出去見人了，一生都要蹲在家裏了！
「沒，沒事啦！優奈姐的身體白白淨淨很漂亮的！」
不用安慰我，我知道自己的身體有多貧弱……【譯者：是貧乳不是貧弱吧lol】
再說！白淨還是肮髒管啥用！光是被人看到我隻穿內衣的樣子就已經夠不爽了好嗎1
「這個……我雖然不大明白，但是這邊隻有我們幾個能看到這個吧？」
「那倒沒錯。」
「再說這一段那麽短，大家肯定都沒看清啦。」
不不，話可不是這麽說，現在的電視都可以錄像，重放的時候還可以暫停，隻要想看，一年365天每天24小時，隨時都可以放我的內衣畫麵來看的！
想到這裏，真是萬念俱灰。
「再，再也嫁不出去了……」
不過本來也沒想著嫁出去。
「那，那我就陪優奈姐一輩子！」
「「咿！」」
菲娜和熊緩熊急一起安慰我。
「菲娜~~~熊緩~~~熊急~~~」
我緊緊抱住她們三個，內衣被人看到的事……就讓它消失在記憶海洋的深處吧。
我在這裏痛不欲生的時候，動畫可沒停下。
我因為在克裏莫尼亞附近濫殺魔物，被海倫小姐罵了。
海倫小姐當時確實告誡過我：附近的森林是留給新人冒險者們練級的，狩獵的時候不能太過分。
但是呀，當時我才加入公會幾天，明明也是新人冒險者的說。
海倫小姐可不聽這一套，一句「哪有獨自狩獵狼群和虎狼的新人冒險者」就把我打發了。
「菲娜，我算是新人冒險者吧？」
我還是有點轉不過彎兒，於是問菲娜。
聽了我的問題，菲娜有點困惑。
「那個……我覺得黑蝰蛇可不是新人冒險者打得過的。」
似乎她也不認為我是新人冒險者。
這麽說來，對於冒險者而言，「新人」大概是特指剛剛入行實力不濟的菜鳥吧。
這個定義……怎麽說呢？
學校也好，公司也好，剛剛入學或者入職的人再優秀，也會被稱作「新生」「新職員」吧？
被海倫小姐訓了，我正在公會無所事事，出現了可愛的女性。
「是露麗娜小姐呀！」
菲娜說的沒錯，正是露麗娜，後麵跟著基爾和一個吵鬧的男人——叫什麽來著？
因為我打倒了她們隊伍的成員哥布林（好像是叫戴波什麽），隊伍失去了前衛（戴波什麽的哥布林），無法完成討伐哥布林的任務了。
還真有那麽回事……有點懷念呢。
露麗娜她們正在發愁，海倫小姐提議讓我代替戴波什麽哥布林，臨時加入她們的隊伍。
咦？記得當時說這話的是公會長的說。
難道說，海倫小姐搶了公會長的台詞？
本來出場機會就不多的……好可憐。
「接下來的是優奈姐打倒哥布林王的事嗎？」
「嗯。」
當時菲娜沒有跟去，很多細節她也不知道。
屏幕裏，我和露麗娜出發去討伐哥布林，不過是步行。
「那時候熊緩和熊急還沒來呢。」
「真的呀？」
我初次召喚熊緩熊急時的情況菲娜也不清楚。
「熊緩和熊急是神送我的，不過那時候還沒拿到。」
「哎？！熊緩和熊急是神明的禮物嗎？難怪這麽可愛又這麽厲害！」
「「咿！」」
嫌走路太慢，我抱起露麗娜，飛奔向哥布林出沒的森林。
露麗娜在哭耶。
大概因為第一次被公主抱，沒想到是被熊熊強行抱走。
「露麗娜小姐好可憐……」
菲娜同情地看著電視裏的露麗娜。
「菲娜不喜歡被公主抱嗎？」
「公主抱嗎？不想像露麗娜小姐這樣被抱著飛跑的說……優奈姐還特意嚇唬她，不好喲。」
菲娜不會是想起了去矮人之城時，我抱著露伊敏躍下懸崖的事了吧。
以後抱菲娜的時候，一定要注意不能嚇她。
跟現實中一樣，我輕鬆討伐了戴波拉尼（哥布林）約一百隻及戴波拉尼王（哥布林王）一隻。
啊，因為動畫裏露麗娜一直戴波拉尼戴波拉尼叫個不停，我現在記住這個名字了！
不過還是跟哥布林搞混了。
算了，本來也差不多，應該沒啥問題。
討伐了戴波拉尼王，獲得新技能「熊熊召喚獸」。
「優奈姐就是這個時候從神明那邊拿到熊緩和熊急的呀？」
「沒錯喲。」
電視裏，我正召喚出熊緩。
「熊緩好可愛！」
「咿！」
熊緩在菲娜懷裏開心地叫起來。
看到畫麵上我騎上熊緩開心的樣子，熊急在我懷裏難過地叫著：
「咿——」
「沒有忘記你啦。」
我摸摸熊急的小腦袋，安慰它。
隻是一時沒注意。
是暫時沒注意，絕對不是忘記了。
感受過騎熊緩的感覺，我從白熊手套叫出另一隻熊熊。
召喚的當然就是熊急啦。
「是熊急耶！不過好像在鬧別扭……」
菲娜說得對，畫麵上的熊急就是在鬧別扭呢。
第一次召喚的時候，熊急確實一出來就在不爽。
雖然這麽說有點對不起它……熊急鬧別扭的樣子超級可愛的。
菲娜也小聲念叨著「好可愛呀」什麽的，假裝沒聽到好了。
之後就都是我跟菲娜的劇情了，最後建好熊熊屋，本集結束。
現實中的菲娜當然可愛，動畫片裏的她也超可愛的呀！
最後的笑容太犯規了。
看到那個笑臉，就想再為菲娜做些什麽。
最後一個鏡頭劃過熊熊屋，落在了一旁偷看的金發可疑人物身上。
「哎？那個是諾雅大人吧。」
「就是吧。」
雖然沒給臉部特寫，一看就知道。
「那下次諾雅大人就要出場了呢。」
「十有八九呢。」
ed響起，第三話結束了。
這次菲娜也看得很開心。
就是ed畫麵裏隻有我跟菲娜，看得有點害羞。
幾天後，上官網去看看第4話有啥新消息。
果然出了預告，畫麵上有諾雅和克裏夫。
說是我被領主叫去的故事。
果然第3話末尾的可疑金發人就是諾雅。
還有啥更新嗎？看了一下，發現迷你動畫更新了。
第2話的主題是小熊存錢罐，第3話則是菲娜打掃熊熊屋時的事情。
q版的菲娜什麽時候看都是那麽治愈。
還有嗎……再一看，發現給我和菲娜配音的兩位聲優小姐要做有關本片的直播。
這次能看到給我們配音的聲優小姐了嗎？我正想著，就發現這次是廣播直播，看不到臉好可惜。
而且在這個世界也可以聽直播。
總之先看看時間。（注1）
此外，還看到熊熊動畫的藍光和dvd要在全國發售了。
剛剛忘記的不爽記憶複蘇了。
什麽藍光，什麽dvd，不就是要把我的內衣模樣拿去賣嘛……
而且還是高分辨率的。
忘記吧……忘記吧……
我再次把那段記憶推出腦海。
「嗯%第一卷限定版附送可翻轉靠墊套，圖案是……熊緩和熊急啊。」
可翻轉……那哪一麵是外哪一麵是裏呢？
腦中浮現了熊急鬧別扭的模樣。
不行不行，決不能有「熊急一定是裏麵」這種想法。
對呀，不要認為靠墊套分外麵裏麵不就好了。
直接叫熊緩麵和熊急麵嘛。
換個名字就沒事啦。
此外還附贈寫作熊熊故事的作者創作的小說？
作者……也就是神嗎？
附贈小說的名字就叫《熊神》，完全不知所雲。（注2）
不會又寫出什麽奇怪的東西來吧？
不安啊。
注1：
播出時間：10月28日 20:00
內容：聲音直播，無畫麵。
詳情請見活動報告及動畫官網，希望大家捧場。
注2：
這裏提到的是將隨藍光/dvd與大家見麵的迷你小說，每卷約一萬五千到兩萬字。
一共寫了大概五萬字吧，故事將和各卷藍光/dvd中收錄的動畫劇情相關。
最近web版一話約四千字，所以三卷迷你小說加起來，大概是web12話的體量吧。
內容是優奈進入了夢的世界，跟諾雅和菲娜一起冒險。
在夢裏，諾雅和菲娜借用了熊緩熊急的力量，成為了熊熊魔法少女，可以跟優奈一起戰鬥。
另外因為是夢境，熊緩和熊急也可以說話。
買了藍光/dvd的各位請一定要讀喲。
希望大家多多捧場——
作者的話：
【通知】
彈指之間，熊熊迎來了六周年，能有今天全拜諸位讀者厚賜。
關注、書評、感想，您對熊熊的關注都化作了作者的動力。
最近正篇一直沒有更新，實在抱歉！
優奈的冒險還會繼續，希望大家繼續陪伴熊熊。
【通知】
今天熊熊第4話就要播出了，諾雅將會登場。
請各位讀者多多關照。
播放信息請參考動畫官網。
【通知】
即將播出飾演優奈的河瀨茉希小姐和飾演菲娜的和氣あず未小姐的直播節目。
具體播放信息請參考活動報告及官網。
翻譯：kingsmill
「呀————————————」
今天播出的動畫第三話裏有熊緩熊急登場，開播前，我和菲娜分別抱著小熊急和小熊緩，坐在電視機前。
第一個畫麵出現，我就忍不住一聲慘叫。
要問為啥？一開始就是我在換衣服啊！
電視裏，脫掉熊熊裝隻穿內衣的我占滿了整個屏幕。
竟然連熊熊胖次都給了個特寫？！
我的最高機密啊！就這麽在電視上放出來了！
我知道這隻是動畫，可是畫麵裏我隻穿著內衣啊！內衣！
真的要在電視機上放給全國觀眾看嗎？
不是真的吧？
難道說動畫化什麽的其實是神開的玩笑，原來世界其實並沒有這麽回事？
一切都是神編出來耍我的嗎？
好想相信事情就是這麽單純……
我的慘叫還沒停，換裝片段已經結束，op開始了。
「優奈姐，沒事吧？」
「「咿~~~？」」
菲娜和熊熊們很擔心的樣子。
「我，我可能已經不行了……」
我把臉埋進小熊急背上的毛裏。
羞恥死了……沒法活了……
以後再也不能出去見人了，一生都要蹲在家裏了！
「沒，沒事啦！優奈姐的身體白白淨淨很漂亮的！」
不用安慰我，我知道自己的身體有多貧弱……【譯者：是貧乳不是貧弱吧lol】
再說！白淨還是肮髒管啥用！光是被人看到我隻穿內衣的樣子就已經夠不爽了好嗎1
「這個……我雖然不大明白，但是這邊隻有我們幾個能看到這個吧？」
「那倒沒錯。」
「再說這一段那麽短，大家肯定都沒看清啦。」
不不，話可不是這麽說，現在的電視都可以錄像，重放的時候還可以暫停，隻要想看，一年365天每天24小時，隨時都可以放我的內衣畫麵來看的！
想到這裏，真是萬念俱灰。
「再，再也嫁不出去了……」
不過本來也沒想著嫁出去。
「那，那我就陪優奈姐一輩子！」
「「咿！」」
菲娜和熊緩熊急一起安慰我。
「菲娜~~~熊緩~~~熊急~~~」
我緊緊抱住她們三個，內衣被人看到的事……就讓它消失在記憶海洋的深處吧。
我在這裏痛不欲生的時候，動畫可沒停下。
我因為在克裏莫尼亞附近濫殺魔物，被海倫小姐罵了。
海倫小姐當時確實告誡過我：附近的森林是留給新人冒險者們練級的，狩獵的時候不能太過分。
但是呀，當時我才加入公會幾天，明明也是新人冒險者的說。
海倫小姐可不聽這一套，一句「哪有獨自狩獵狼群和虎狼的新人冒險者」就把我打發了。
「菲娜，我算是新人冒險者吧？」
我還是有點轉不過彎兒，於是問菲娜。
聽了我的問題，菲娜有點困惑。
「那個……我覺得黑蝰蛇可不是新人冒險者打得過的。」
似乎她也不認為我是新人冒險者。
這麽說來，對於冒險者而言，「新人」大概是特指剛剛入行實力不濟的菜鳥吧。
這個定義……怎麽說呢？
學校也好，公司也好，剛剛入學或者入職的人再優秀，也會被稱作「新生」「新職員」吧？
被海倫小姐訓了，我正在公會無所事事，出現了可愛的女性。
「是露麗娜小姐呀！」
菲娜說的沒錯，正是露麗娜，後麵跟著基爾和一個吵鬧的男人——叫什麽來著？
因為我打倒了她們隊伍的成員哥布林（好像是叫戴波什麽），隊伍失去了前衛（戴波什麽的哥布林），無法完成討伐哥布林的任務了。
還真有那麽回事……有點懷念呢。
露麗娜她們正在發愁，海倫小姐提議讓我代替戴波什麽哥布林，臨時加入她們的隊伍。
咦？記得當時說這話的是公會長的說。
難道說，海倫小姐搶了公會長的台詞？
本來出場機會就不多的……好可憐。
「接下來的是優奈姐打倒哥布林王的事嗎？」
「嗯。」
當時菲娜沒有跟去，很多細節她也不知道。
屏幕裏，我和露麗娜出發去討伐哥布林，不過是步行。
「那時候熊緩和熊急還沒來呢。」
「真的呀？」
我初次召喚熊緩熊急時的情況菲娜也不清楚。
「熊緩和熊急是神送我的，不過那時候還沒拿到。」
「哎？！熊緩和熊急是神明的禮物嗎？難怪這麽可愛又這麽厲害！」
「「咿！」」
嫌走路太慢，我抱起露麗娜，飛奔向哥布林出沒的森林。
露麗娜在哭耶。
大概因為第一次被公主抱，沒想到是被熊熊強行抱走。
「露麗娜小姐好可憐……」
菲娜同情地看著電視裏的露麗娜。
「菲娜不喜歡被公主抱嗎？」
「公主抱嗎？不想像露麗娜小姐這樣被抱著飛跑的說……優奈姐還特意嚇唬她，不好喲。」
菲娜不會是想起了去矮人之城時，我抱著露伊敏躍下懸崖的事了吧。
以後抱菲娜的時候，一定要注意不能嚇她。
跟現實中一樣，我輕鬆討伐了戴波拉尼（哥布林）約一百隻及戴波拉尼王（哥布林王）一隻。
啊，因為動畫裏露麗娜一直戴波拉尼戴波拉尼叫個不停，我現在記住這個名字了！
不過還是跟哥布林搞混了。
算了，本來也差不多，應該沒啥問題。
討伐了戴波拉尼王，獲得新技能「熊熊召喚獸」。
「優奈姐就是這個時候從神明那邊拿到熊緩和熊急的呀？」
「沒錯喲。」
電視裏，我正召喚出熊緩。
「熊緩好可愛！」
「咿！」
熊緩在菲娜懷裏開心地叫起來。
看到畫麵上我騎上熊緩開心的樣子，熊急在我懷裏難過地叫著：
「咿——」
「沒有忘記你啦。」
我摸摸熊急的小腦袋，安慰它。
隻是一時沒注意。
是暫時沒注意，絕對不是忘記了。
感受過騎熊緩的感覺，我從白熊手套叫出另一隻熊熊。
召喚的當然就是熊急啦。
「是熊急耶！不過好像在鬧別扭……」
菲娜說得對，畫麵上的熊急就是在鬧別扭呢。
第一次召喚的時候，熊急確實一出來就在不爽。
雖然這麽說有點對不起它……熊急鬧別扭的樣子超級可愛的。
菲娜也小聲念叨著「好可愛呀」什麽的，假裝沒聽到好了。
之後就都是我跟菲娜的劇情了，最後建好熊熊屋，本集結束。
現實中的菲娜當然可愛，動畫片裏的她也超可愛的呀！
最後的笑容太犯規了。
看到那個笑臉，就想再為菲娜做些什麽。
最後一個鏡頭劃過熊熊屋，落在了一旁偷看的金發可疑人物身上。
「哎？那個是諾雅大人吧。」
「就是吧。」
雖然沒給臉部特寫，一看就知道。
「那下次諾雅大人就要出場了呢。」
「十有八九呢。」
ed響起，第三話結束了。
這次菲娜也看得很開心。
就是ed畫麵裏隻有我跟菲娜，看得有點害羞。
幾天後，上官網去看看第4話有啥新消息。
果然出了預告，畫麵上有諾雅和克裏夫。
說是我被領主叫去的故事。
果然第3話末尾的可疑金發人就是諾雅。
還有啥更新嗎？看了一下，發現迷你動畫更新了。
第2話的主題是小熊存錢罐，第3話則是菲娜打掃熊熊屋時的事情。
q版的菲娜什麽時候看都是那麽治愈。
還有嗎……再一看，發現給我和菲娜配音的兩位聲優小姐要做有關本片的直播。
這次能看到給我們配音的聲優小姐了嗎？我正想著，就發現這次是廣播直播，看不到臉好可惜。
而且在這個世界也可以聽直播。
總之先看看時間。（注1）
此外，還看到熊熊動畫的藍光和dvd要在全國發售了。
剛剛忘記的不爽記憶複蘇了。
什麽藍光，什麽dvd，不就是要把我的內衣模樣拿去賣嘛……
而且還是高分辨率的。
忘記吧……忘記吧……
我再次把那段記憶推出腦海。
「嗯%第一卷限定版附送可翻轉靠墊套，圖案是……熊緩和熊急啊。」
可翻轉……那哪一麵是外哪一麵是裏呢？
腦中浮現了熊急鬧別扭的模樣。
不行不行，決不能有「熊急一定是裏麵」這種想法。
對呀，不要認為靠墊套分外麵裏麵不就好了。
直接叫熊緩麵和熊急麵嘛。
換個名字就沒事啦。
此外還附贈寫作熊熊故事的作者創作的小說？
作者……也就是神嗎？
附贈小說的名字就叫《熊神》，完全不知所雲。（注2）
不會又寫出什麽奇怪的東西來吧？
不安啊。
注1：
播出時間：10月28日 20:00
內容：聲音直播，無畫麵。
詳情請見活動報告及動畫官網，希望大家捧場。
注2：
這裏提到的是將隨藍光/dvd與大家見麵的迷你小說，每卷約一萬五千到兩萬字。
一共寫了大概五萬字吧，故事將和各卷藍光/dvd中收錄的動畫劇情相關。
最近web版一話約四千字，所以三卷迷你小說加起來，大概是web12話的體量吧。
內容是優奈進入了夢的世界，跟諾雅和菲娜一起冒險。
在夢裏，諾雅和菲娜借用了熊緩熊急的力量，成為了熊熊魔法少女，可以跟優奈一起戰鬥。
另外因為是夢境，熊緩和熊急也可以說話。
買了藍光/dvd的各位請一定要讀喲。
希望大家多多捧場——
作者的話：
【通知】
彈指之間，熊熊迎來了六周年，能有今天全拜諸位讀者厚賜。
關注、書評、感想，您對熊熊的關注都化作了作者的動力。
最近正篇一直沒有更新，實在抱歉！
優奈的冒險還會繼續，希望大家繼續陪伴熊熊。
【通知】
今天熊熊第4話就要播出了，諾雅將會登場。
請各位讀者多多關照。
播放信息請參考動畫官網。
【通知】
即將播出飾演優奈的河瀨茉希小姐和飾演菲娜的和氣あず未小姐的直播節目。
具體播放信息請參考活動報告及官網。