網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：kingsmill
我和菲娜坐在電視前，等待動畫開始。
很快，《熊熊熊bear》第二話開播啦！
看到屏幕上的畫麵，菲娜的第一句話是：
「哇！優奈姐穿的不是熊熊衣服！」
這時，屏幕上出現的是我在原來世界的畫麵。
不對吧，明明有更值得注意的點吧？
房間啊，環境啊，好多的！
菲娜明顯是被我的居家服吸引了全部注意力，完全沒有留意周邊環境有什麽不對。
接下來是op。
菲娜好像被歌曲感染，不由自主的跟著旋律輕輕動起來。
「唱得好好聽！我要是也能這麽會唱歌就好了！」
這個這個，唱op的是……沒錯，就是為菲娜配音的人。
pv裏聽到了菲娜的台詞，聲音跟真實的菲娜一模一樣！
神啊，你究竟是怎麽找到這麽合適的聲音的？
「菲娜好好練習的話一定能唱好喲。」
「真能那樣就好了……」
不過這個世界沒有卡拉ok，不帶伴奏的話，練習起來是不是會難很多？
電視都能送來，幹脆再找神送些cd和唱機過來吧。
我正在胡思亂想，op結束了，屏幕上我身穿熊熊裝備出現在森林裏。
「是熊熊呀！」
看到我打扮成熊熊模樣，菲娜非常高興。
接下來我跟神開始對話了，菲娜在一邊嘟囔著「原來優奈姐是神明的使者啊」什麽的。
不對，我可不是神的使者喲。
平時基本沒跟她（？）聯係過，更沒有接受拯救世界的委托。
這個世界魔物不少，但是似乎沒有魔王的說。
確實沒有吧？
這時，劇情又推進了。
「啊呀，有人在喊救命呢！」
不是「有人」好嗎？十有八九就是菲娜自己吧。
果然，野狼正在襲擊菲娜。
動畫裏，我及時出現，很帥地從野狼嘴裏救下菲娜。
「你要吃掉我嗎？」
屏幕上，菲娜問我。
「為啥那時候會覺得我要吃掉你呀？」
「這個……當時被野狼襲擊了，覺得自己肯定會被吃掉。之後突然出現熊熊模樣的人救了我，我頭腦一片空白，順嘴就那麽說了。」
這時，電視裏的我正取下熊熊風帽。
風帽下出現的臉是……美少女。
「這個美少女是誰？」
「就是優奈姐呀。」
「不對不對，你看，她在發光呢！」
我知道這是動畫，可未免也太誇張了。
這一定是那啥，就是看照片超可愛，真人見光死的那種。
原來動畫化會給人加上美少女濾鏡的說。
觀眾們如果見到真實的我，一定會大失所望吧。
搞不好因為差別太大，直接認不出來？
之後，我跟菲娜一起前往克裏莫尼亞。
走在街上，果然熊熊模樣超級顯眼啊。
大家都在盯著看呢。
現在克裏莫尼亞的人見到我已經很適應了，不過之前可是被他們圍觀了好幾個月。
去別的城市時，還是一樣被人圍觀。
接下來我跟菲娜一起去公會賣野狼，菲娜帶我逛城裏，最後我獨自去旅館住下。
嗯，實際上就是這樣。
「優奈姐是被神從其他地方帶來的呀？」
「嗯，差不多吧。」
說不定菲娜想的是：我是從這個世界的其他國家來的。
「見不到爸爸媽媽，不會寂寞嗎？」
「我爸媽本來就基本不回家，一直都是一個人生活過來的，一點都不寂寞喲。」
就是這麽回事，自從開始家裏蹲，洗衣服做飯也都是自己來了。
一開始可不容易，現在回想起來，有點懷念那時候的感覺呢。
很多事情都不是生來就會的，多虧那時的經驗，我在這個世界一個人才能活得舒心。
要是沒有熊熊裝備，我一定一開始就被野狼吃掉了，菲娜也會被野狼殺死。
沒有了菲娜，堤露米娜小姐大概率很快病死，修莉隻能去孤兒院，可是因為克裏夫的無能，孤兒院那時的境況慘不忍睹。
簡直是全員不幸的bad end。
固然現在還是很難真心感謝這身熊熊裝備，但是沒有它的話，很多人都會陷入不幸。
真是種難以言表的複雜心情呢。
「這樣呀，我要是見不到媽媽，肯定會特別寂寞。」
要是沒有遇到菲娜，我不會過得這麽開心。
沒有菲娜，我很快就會離開克裏莫尼亞，既沒機會遇到堤露米娜小姐和菲娜，也不會結識諾雅。
那樣的話，就不可能在王都見到艾蕾羅拉小姐和希雅，更見不到王城的芙蘿拉公主、國王陛下和王妃殿下。
沒了希雅這個朋友，不會有人找我去看學園祭。
那樣的話，我在這個世界的人生就會和現在完全兩樣。
在這個世界，菲娜是我所有人際關係的原點呢。
「能遇見菲娜真是太好了。」
我伸出熊熊手套，摸摸身邊菲娜的頭。
菲娜有點不好意思的樣子，笑著答道：「嗯，我能遇到優奈姐，真是太好了。」
我倆說著話，電視上的故事還在繼續，我確認過熊熊裝備的性能，又當上了冒險者。
的確，要是不在意外觀，熊熊裝備就是標準神裝啊。
最後我決定雇用菲娜做我的搭檔，第二話結束了。
從那會兒到現在，我和菲娜的緣分還在繼續，真是不可思議啊。
不知這段關係能維持到什麽時候，可以的話，盡量長一點吧。
可是菲娜要是交到男朋友，結了婚的話…………
「優奈姐，為啥突然流眼淚呀？！」
「沒什麽，隻是想到菲娜要是交到男朋友結了婚，我應該會很寂寞吧。」
「優奈姐也跟爸爸說一樣的話呀？爸爸就是，經常念叨著『不知哪天菲娜就要嫁人了吧』什麽的，一個人喝悶酒。真是的，我才十一歲呀！」
「人可是會很快長大的喲。」
「爸爸也這麽說來著，再說，要結婚也是優奈姐先結婚吧！」
「那是不可能的，放心吧。」
秒答。
我跟人結婚？想象不出來那個場景。
倒是想象我自己一個人逐漸老去容易得多。
感覺有點寂寞呢。
「那就讓我陪著優奈姐吧！」
「不行不行，那可不行。」
「我不行咩？」
「菲娜能陪我的話我當然很開心，但我希望菲娜未來能有個美滿的家庭。」
「我隻要能跟優奈姐在一起，一定就會非常幸福，非常開心的說！」
「菲娜……那我要是結不了婚的話，未來就拜托你了喲。」
「嗯！」
屏幕上開始播放ed，第二話結束啦。
菲娜看著自己在屏幕上活動，明顯感覺非常不可思議，不過，她還是開心地看到了最後。
看完動畫第二話後幾天，我打開電視上了動畫官網，打算看看有沒有啥第3話的消息。
發現了驚人的情報！
「開玩笑的吧！」
映入眼簾的是我的手辦。
居然是那個超大人氣的粘土人係列嗎？！
把我的形象萌化後作出了粘土人，另外還有比較寫實的figure。
這……誰會想買我的手辦啊！
要做也應該做菲娜的手辦吧！熊緩熊急是本作的吉祥物，做它們的也好啊。
為啥要做我！
我的手辦真出了的話，一定會被很多陌生人買去……
「神！沒有我的許可，不能做這種東西出來賣吧！」
我朝天怒吼。
叮咚~~~
「因為大家都很想要啊，不止手辦，以後還會推出很多很多優奈醬的周邊呢。」
「這種行為，我豈能容忍口牙！」
「本神明已經全部許可了。」
「擦……」
「要是優奈醬現在回到以前的世界，肯定人氣超高的喲。」
好，又多了一個不要回到原來世界的理由。
「既然做了我的，那拜托也要做菲娜和熊緩熊急的粘土人喲。」
「這個優奈醬還是直接去跟廠商說吧。」
「不對吧，你丫不是神嗎！」
「就算是神，也難免有做不到的事情——」
真是個廢物神啊。
「要是優奈醬的粘土人能夠暢銷，就給菲娜她們做。」
沒錯沒錯，要是人氣上去了，其他角色就也可以figure化，沒人氣的話則肯定沒指望。
為啥呀……突然發現自己陷入了兩難：既不想自己的手辦被賣得到處都是，又希望多賣自己的手辦，好讓菲娜和熊熊們也能手辦化。
努力把手辦化這件事趕出腦海，繼續看第三話的信息。
啊，原來是跟露麗娜一起去討伐哥布林啊，還遇到了哥布林王的說。
官網上還出現了熊熊們的圖，也就是說熊緩和熊急會出場了？
下一話要不要帶兩個熊熊一起看呢——
作者的話：
又是番宣短篇，實在抱歉。
活兒太多了，忙得不行，完全找不到動筆的時間，隻能簡單寫幾個番宣短篇。
希望諸位讀者看得開心。
今天就要播出熊熊動畫第三集了，露麗娜小姐和熊緩熊急都預定登場。
請諸位讀者多多捧場。
熊熊周邊商品等新信息請您參閱活動報告及動畫官網。
翻譯：kingsmill
我和菲娜坐在電視前，等待動畫開始。
很快，《熊熊熊bear》第二話開播啦！
看到屏幕上的畫麵，菲娜的第一句話是：
「哇！優奈姐穿的不是熊熊衣服！」
這時，屏幕上出現的是我在原來世界的畫麵。
不對吧，明明有更值得注意的點吧？
房間啊，環境啊，好多的！
菲娜明顯是被我的居家服吸引了全部注意力，完全沒有留意周邊環境有什麽不對。
接下來是op。
菲娜好像被歌曲感染，不由自主的跟著旋律輕輕動起來。
「唱得好好聽！我要是也能這麽會唱歌就好了！」
這個這個，唱op的是……沒錯，就是為菲娜配音的人。
pv裏聽到了菲娜的台詞，聲音跟真實的菲娜一模一樣！
神啊，你究竟是怎麽找到這麽合適的聲音的？
「菲娜好好練習的話一定能唱好喲。」
「真能那樣就好了……」
不過這個世界沒有卡拉ok，不帶伴奏的話，練習起來是不是會難很多？
電視都能送來，幹脆再找神送些cd和唱機過來吧。
我正在胡思亂想，op結束了，屏幕上我身穿熊熊裝備出現在森林裏。
「是熊熊呀！」
看到我打扮成熊熊模樣，菲娜非常高興。
接下來我跟神開始對話了，菲娜在一邊嘟囔著「原來優奈姐是神明的使者啊」什麽的。
不對，我可不是神的使者喲。
平時基本沒跟她（？）聯係過，更沒有接受拯救世界的委托。
這個世界魔物不少，但是似乎沒有魔王的說。
確實沒有吧？
這時，劇情又推進了。
「啊呀，有人在喊救命呢！」
不是「有人」好嗎？十有八九就是菲娜自己吧。
果然，野狼正在襲擊菲娜。
動畫裏，我及時出現，很帥地從野狼嘴裏救下菲娜。
「你要吃掉我嗎？」
屏幕上，菲娜問我。
「為啥那時候會覺得我要吃掉你呀？」
「這個……當時被野狼襲擊了，覺得自己肯定會被吃掉。之後突然出現熊熊模樣的人救了我，我頭腦一片空白，順嘴就那麽說了。」
這時，電視裏的我正取下熊熊風帽。
風帽下出現的臉是……美少女。
「這個美少女是誰？」
「就是優奈姐呀。」
「不對不對，你看，她在發光呢！」
我知道這是動畫，可未免也太誇張了。
這一定是那啥，就是看照片超可愛，真人見光死的那種。
原來動畫化會給人加上美少女濾鏡的說。
觀眾們如果見到真實的我，一定會大失所望吧。
搞不好因為差別太大，直接認不出來？
之後，我跟菲娜一起前往克裏莫尼亞。
走在街上，果然熊熊模樣超級顯眼啊。
大家都在盯著看呢。
現在克裏莫尼亞的人見到我已經很適應了，不過之前可是被他們圍觀了好幾個月。
去別的城市時，還是一樣被人圍觀。
接下來我跟菲娜一起去公會賣野狼，菲娜帶我逛城裏，最後我獨自去旅館住下。
嗯，實際上就是這樣。
「優奈姐是被神從其他地方帶來的呀？」
「嗯，差不多吧。」
說不定菲娜想的是：我是從這個世界的其他國家來的。
「見不到爸爸媽媽，不會寂寞嗎？」
「我爸媽本來就基本不回家，一直都是一個人生活過來的，一點都不寂寞喲。」
就是這麽回事，自從開始家裏蹲，洗衣服做飯也都是自己來了。
一開始可不容易，現在回想起來，有點懷念那時候的感覺呢。
很多事情都不是生來就會的，多虧那時的經驗，我在這個世界一個人才能活得舒心。
要是沒有熊熊裝備，我一定一開始就被野狼吃掉了，菲娜也會被野狼殺死。
沒有了菲娜，堤露米娜小姐大概率很快病死，修莉隻能去孤兒院，可是因為克裏夫的無能，孤兒院那時的境況慘不忍睹。
簡直是全員不幸的bad end。
固然現在還是很難真心感謝這身熊熊裝備，但是沒有它的話，很多人都會陷入不幸。
真是種難以言表的複雜心情呢。
「這樣呀，我要是見不到媽媽，肯定會特別寂寞。」
要是沒有遇到菲娜，我不會過得這麽開心。
沒有菲娜，我很快就會離開克裏莫尼亞，既沒機會遇到堤露米娜小姐和菲娜，也不會結識諾雅。
那樣的話，就不可能在王都見到艾蕾羅拉小姐和希雅，更見不到王城的芙蘿拉公主、國王陛下和王妃殿下。
沒了希雅這個朋友，不會有人找我去看學園祭。
那樣的話，我在這個世界的人生就會和現在完全兩樣。
在這個世界，菲娜是我所有人際關係的原點呢。
「能遇見菲娜真是太好了。」
我伸出熊熊手套，摸摸身邊菲娜的頭。
菲娜有點不好意思的樣子，笑著答道：「嗯，我能遇到優奈姐，真是太好了。」
我倆說著話，電視上的故事還在繼續，我確認過熊熊裝備的性能，又當上了冒險者。
的確，要是不在意外觀，熊熊裝備就是標準神裝啊。
最後我決定雇用菲娜做我的搭檔，第二話結束了。
從那會兒到現在，我和菲娜的緣分還在繼續，真是不可思議啊。
不知這段關係能維持到什麽時候，可以的話，盡量長一點吧。
可是菲娜要是交到男朋友，結了婚的話…………
「優奈姐，為啥突然流眼淚呀？！」
「沒什麽，隻是想到菲娜要是交到男朋友結了婚，我應該會很寂寞吧。」
「優奈姐也跟爸爸說一樣的話呀？爸爸就是，經常念叨著『不知哪天菲娜就要嫁人了吧』什麽的，一個人喝悶酒。真是的，我才十一歲呀！」
「人可是會很快長大的喲。」
「爸爸也這麽說來著，再說，要結婚也是優奈姐先結婚吧！」
「那是不可能的，放心吧。」
秒答。
我跟人結婚？想象不出來那個場景。
倒是想象我自己一個人逐漸老去容易得多。
感覺有點寂寞呢。
「那就讓我陪著優奈姐吧！」
「不行不行，那可不行。」
「我不行咩？」
「菲娜能陪我的話我當然很開心，但我希望菲娜未來能有個美滿的家庭。」
「我隻要能跟優奈姐在一起，一定就會非常幸福，非常開心的說！」
「菲娜……那我要是結不了婚的話，未來就拜托你了喲。」
「嗯！」
屏幕上開始播放ed，第二話結束啦。
菲娜看著自己在屏幕上活動，明顯感覺非常不可思議，不過，她還是開心地看到了最後。
看完動畫第二話後幾天，我打開電視上了動畫官網，打算看看有沒有啥第3話的消息。
發現了驚人的情報！
「開玩笑的吧！」
映入眼簾的是我的手辦。
居然是那個超大人氣的粘土人係列嗎？！
把我的形象萌化後作出了粘土人，另外還有比較寫實的figure。
這……誰會想買我的手辦啊！
要做也應該做菲娜的手辦吧！熊緩熊急是本作的吉祥物，做它們的也好啊。
為啥要做我！
我的手辦真出了的話，一定會被很多陌生人買去……
「神！沒有我的許可，不能做這種東西出來賣吧！」
我朝天怒吼。
叮咚~~~
「因為大家都很想要啊，不止手辦，以後還會推出很多很多優奈醬的周邊呢。」
「這種行為，我豈能容忍口牙！」
「本神明已經全部許可了。」
「擦……」
「要是優奈醬現在回到以前的世界，肯定人氣超高的喲。」
好，又多了一個不要回到原來世界的理由。
「既然做了我的，那拜托也要做菲娜和熊緩熊急的粘土人喲。」
「這個優奈醬還是直接去跟廠商說吧。」
「不對吧，你丫不是神嗎！」
「就算是神，也難免有做不到的事情——」
真是個廢物神啊。
「要是優奈醬的粘土人能夠暢銷，就給菲娜她們做。」
沒錯沒錯，要是人氣上去了，其他角色就也可以figure化，沒人氣的話則肯定沒指望。
為啥呀……突然發現自己陷入了兩難：既不想自己的手辦被賣得到處都是，又希望多賣自己的手辦，好讓菲娜和熊熊們也能手辦化。
努力把手辦化這件事趕出腦海，繼續看第三話的信息。
啊，原來是跟露麗娜一起去討伐哥布林啊，還遇到了哥布林王的說。
官網上還出現了熊熊們的圖，也就是說熊緩和熊急會出場了？
下一話要不要帶兩個熊熊一起看呢——
作者的話：
又是番宣短篇，實在抱歉。
活兒太多了，忙得不行，完全找不到動筆的時間，隻能簡單寫幾個番宣短篇。
希望諸位讀者看得開心。
今天就要播出熊熊動畫第三集了，露麗娜小姐和熊緩熊急都預定登場。
請諸位讀者多多捧場。
熊熊周邊商品等新信息請您參閱活動報告及動畫官網。