網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：kingsmill
今天是動畫第七話播出的日子。
「該是我們一起去王都的故事了！菲娜，期待呀！」
「嗯！」
菲娜和諾雅照例一人抱著一個小熊坐在電視機前，等待動畫開始。
我準備好了點心和飲料，坐在床上跟她們一起看。
「開始啦！」
屏幕亮起來，動畫開播。
一開始就是我帶著菲娜去諾雅家。
「這是菲娜和諾雅第一次見麵呢。」
「懷念呀，第一次見到菲娜居然就是在我家門前。」
「嗯，當時知道要見到諾雅大人，緊張死了。」
「真的嗎？」
「因為當天早晨才知道是要跟諾雅大人一起去王都呀。」
菲娜語氣裏帶著幾分抱怨。
「是嗎？」
「因為優奈姐等到那天早晨才告訴我呀！」
這麽說……好像還真是。
「不過，諾雅可是貴族小姐呀，菲娜要是知道跟她同行，肯定就不去王都了吧？」
「……嗯，估計就不去了。」
「那樣可就沒法跟諾雅成為朋友了喲。」
「不要！」
諾雅叫到。
「菲娜不能跟我做朋友嗎？想都不要想啦！」
「……諾雅大人……」
所以說嘛，等到最後一刻才告訴她確實沒錯。
當時在菲娜眼裏，貴族是高不可攀的存在，光是跟諾雅說句話就緊張得不行。
「能跟菲娜做朋友，我超級開心的！」
「諾雅大人……我也是！」
菲娜和諾雅對視一眼，都微笑起來。
兩個人現在感情這麽好，初次見麵的時候卻正如動畫片裏一樣。
屏幕上，菲娜向克裏夫和諾雅報上自己的名字。
「咬舌頭了。」
「咬到舌頭了呢。」
「唔唔唔，丟人死了……」
菲娜麵對諾雅居然這麽緊張……想起那個時候的事，有點懷念呢。
現在兩個人經常一起聊天，一起出門，生日party都是一起辦的，已經是非常親近的好朋友了。
動畫裏，諾雅和克裏夫都同意帶菲娜一起去。
接著，諾雅看似很有敵意的樣子，指著菲娜說：
「熊熊們是不會讓給你的！」
聽到她的話，菲娜嚇呆了。
「我真說過這樣的話嗎？！」
「我記得是說過的喲。」
「嗯……確實說過。」
細節可能略有出入，但我記得諾雅確實說過類似的話。
不過，印象裏因為騎上熊熊後菲娜讓她坐在前麵，諾雅很快就開心地跟菲娜聊起來了。
動畫裏跟現實一樣，兩個孩子一起騎著熊緩，諾雅在前菲娜在後，開心地說著話。
一路無話，很快天黑了，我們號稱要野營，其實是我拿出了熊熊屋，大家一起睡在房子裏。
「那時候優奈姐突然就變出一座房子，超驚訝的！」
野營是很危險的，但有熊熊屋，就既安全又舒服了。
屏幕上，我們三個一起吃著飯。
「飯菜特別好吃，又能洗澡，還有軟軟的床可以睡，這麽舒服的野營真是有生以來第一次。」
諾雅正說著，電視上我們三人要去洗澡了，不過浴室畫麵沒有播出。
嗯，這還不錯。
總算沒有連續兩周向全國觀眾播映我的裸體鏡頭。
下一幕，我解決了路上遇到的半獸人。
似乎我探測到半獸人群的那一段被剪掉了。
「居然沒有優奈姐大顯身手的鏡頭！」
諾雅很遺憾的樣子。
畢竟有篇幅限製，動畫片肯定會剪掉不少內容。
要是能做成長篇動畫，我討伐半獸人的場景就能保留了吧？
神啊，既然你把我的生活改編成了動畫，就改個四季大長篇不好嗎？
不過，我的裸體鏡頭和內衣模樣可不能收錄喲。
沒有這些鏡頭，改編成動畫也沒問題吧？
接下來，果然米莎和葛蘭先生出場了，現實裏也是這樣的。
「是米莎呀！把米莎也叫來優奈姐家裏一起看就好了！」
「可是米莎不在克裏莫尼亞呀。」
米莎居住在其他城市，沒法隨便叫她來家裏。
「太可惜了的說！」
葛蘭先生向我提議一起前往王都，同時米莎在邊上抱住了熊熊們，超級可愛。
要不要跟米莎她們通行呢？跟現實一樣，我讓諾雅決定。
是要跟米莎同行還是要熊熊屋？諾雅非常難取舍的樣子。
記得當時我不想暴露熊熊屋的存在，所以告訴諾雅「跟米莎一起走就不能用熊熊屋了喲」。
那時對這個世界的很多事都還不夠了解，什麽話能說什麽事能讓人知道，都在慢慢摸索。
另外跟米莎和葛蘭先生都是初次見麵嘛。
要是現在，就不用遮遮掩掩，直接拿熊熊屋出來就好了。
肯定能更塊地跟米莎還有葛蘭先生拉近關係吧。
諾雅煩惱了老半天，還是放棄了熊熊屋、棉被和浴室，選擇和米莎同行。
「諾雅大人真好心。」
「米莎對我來說可既是妹妹又是朋友呢！」
諾雅挺起胸膛，很驕傲的樣子。
「不過還是思想鬥爭了老半天呢。」
「才，才沒有！」
不不，我可記得你大大煩惱了一番喲。
最終還是選擇了米莎，確實是很好心就是了。
一行人到達王都。
俯瞰鏡頭裏王都真的好大啊。
好像來王都的時候還發生了不少別的事情吧？大概是我記錯了。
進了王都，告別葛蘭先生和米莎，來到了艾蕾羅拉小姐的宅邸。
我們走進院子，一位金發女性立即飛跑過來，當然是艾蕾羅拉小姐啦。
她衝過來直接抱住了諾雅。
「艾蕾羅拉小姐看上去實在太年輕了。」
「嗯！媽媽從來都很漂亮，我也想以後跟媽媽一樣！」
「我覺得應該沒問題。」
諾雅現在與其說漂亮不如說主要是可愛，但長大了肯定能變成個大美人。
接下來我向艾蕾羅拉小姐做了自我介紹，又給了她克裏夫的信以及哥布林王的劍。
我們說著話，希雅放學回來了。
希雅走進家門，看到諾雅騎著熊緩，不由得大吃一驚，轉頭看到艾蕾羅拉小姐騎著熊急，又吃一驚，回頭看到我，再吃一驚。
漂亮的三段驚！
「嘻嘻，姐姐也太吃驚了吧！」
不不，不能這麽說呀，一回到家發現家裏來了好幾隻熊，而且母親和妹妹都騎在熊背上，換誰都會大驚的。
剛見到希雅，她就說「絕不相信熊熊女孩會是護衛」什麽的。
還真是，確實有這麽一出。
艾蕾羅拉小姐發話了，於是我要跟希雅對戰。
這應該是她為了教育女兒有意為之的吧？不過拜托不要拿我做教育工具好嗎。
我和希雅一起舉劍。
「看到才想起來，優奈姐還會用劍呢！」
「嗯，之前有些使劍的經驗，不過因為魔法太方便了，劍不怎麽常用。」
魔法可以遠程攻擊，再搭配上威力超群的熊裝，幾乎沒有用劍近身格鬥的必要。
最近偶爾倒是會用用小刀，不過雙刀的出場機會其實也不多。
下一個鏡頭，希雅被我輕鬆擊敗。
說來不好意思，我可是在遊戲裏打過幾千幾百場的，反正有回複藥，一天幾十場也打得動。
死掉的經驗也有好多好多，不過畢竟是遊戲，不會真的死掉。
命懸一線的對戰多不勝數。
我和希雅的實戰經驗可是有著決定性的差別呢。
「優奈姐，下次我不學魔法了，教我用劍吧！」
「貴族家的大小姐沒必要學這個吧？」
漫畫和小說裏，貴族小姐平時總是穿著漂亮的禮服，時而開開茶會，時而練練舞蹈，時而做做刺繡，還經常跟帥哥王子或帥哥貴族們來往。
這樣的大小姐，哪有必要學劍呢。
「這是什麽話？為了護身也要學一點呀。」
「但是，哪有大小姐隨身總帶著劍的道理？」
「姐姐的物品袋裏就裝著劍，走到哪兒都帶著。」
對了，當時第一次去達爾古伊島上希雅好像就帶了劍的說。
很快電視上我跟希雅也打完了，大家開始吃布丁。
第二天，我帶菲娜逛王都。
「為，為啥又不帶我！」
「動畫裏也說了，你去拜訪其他貴族了呀。」
「確實……我很少去王都，所以一去就得跟著母親大人四處拜訪。」
諾雅去履行無聊的社交義務，我則帶著菲娜一路吃吃喝喝，享受王都之行。
「唔唔唔，羨慕菲娜！」
「一定很快就有你出場啦。」
之後出場的是：
「莫琳小姐和卡琳？！」
「真的耶。」
我和菲娜在莫琳小姐和卡琳店裏買了麵包。
那時候她們是店員，我則是客人。
知道了後續的種種事情，再回看那個時候，有種說不出來的感覺呢。
當然，動畫裏的菲娜和我這時還啥也不知道，開心地吃著麵包。
我買到了馬鈴薯和奶酪（因為表麵有黴，根本賣不出去），晚上做了漢堡包吃。
「饞了！」
「半夜吃東西會胖的，不能吃啦。」
「吃點心就沒事嗎？」
菲娜和諾雅看著桌麵上的薯片。
「稍，稍微吃一點沒關係啦。」
看電影看電視，怎麽能不吃點零食，喝點果汁嘛！
最近也是，隻有每次看動畫才會半夜吃零食，應該不會胖吧？
我偷偷摸摸自己的肚子
…………一定ok的。
很快動畫結束了，最後一幕似乎有伏筆的樣子。
啊，是那件事吧。
「這次我的戲份好多，開心！」
看完這一集諾雅特別滿足。
三個人都刷好牙，鑽進棉被，說了會兒話就都睡著了。
過了幾天，照例去官網找更新。
第八話的梗概公布了。
有芙蘿拉殿下和國王陛下的圖，看來會進王城。
還有個麵生的大叔，看起來髒兮兮的，這是誰？
內容簡介說這個人叫格爾薩姆。
記得當年一萬魔物事件的時候，聽說聚集魔物的人就叫格爾薩姆。
動畫裏還能看到我不知道的側麵劇情呀。
另外迷你動畫也更新了，是米莎和諾雅在一間很眼熟的房間裏談話。
很像女性主持找很多名人來談話的那個節目的說。【譯者：徹子の部屋】
一定是我想多了。
接下來，看到了「即將與cure maid cafe舉辦聯動」的字樣。
又是跟咖啡廳的聯動呀？
詳情還不大清楚，是有女仆服務的活動嗎？
這邊的世界可有真正的女仆喲。
每次去諾雅家，女仆菈菈小姐都會出來招待我，還給我泡茶呢。
以前的世界裏我是家裏蹲，從沒去過這類咖啡店，還真有點想去看看呢。
注：詳情請見官網及活動報告。
翻譯：kingsmill
今天是動畫第七話播出的日子。
「該是我們一起去王都的故事了！菲娜，期待呀！」
「嗯！」
菲娜和諾雅照例一人抱著一個小熊坐在電視機前，等待動畫開始。
我準備好了點心和飲料，坐在床上跟她們一起看。
「開始啦！」
屏幕亮起來，動畫開播。
一開始就是我帶著菲娜去諾雅家。
「這是菲娜和諾雅第一次見麵呢。」
「懷念呀，第一次見到菲娜居然就是在我家門前。」
「嗯，當時知道要見到諾雅大人，緊張死了。」
「真的嗎？」
「因為當天早晨才知道是要跟諾雅大人一起去王都呀。」
菲娜語氣裏帶著幾分抱怨。
「是嗎？」
「因為優奈姐等到那天早晨才告訴我呀！」
這麽說……好像還真是。
「不過，諾雅可是貴族小姐呀，菲娜要是知道跟她同行，肯定就不去王都了吧？」
「……嗯，估計就不去了。」
「那樣可就沒法跟諾雅成為朋友了喲。」
「不要！」
諾雅叫到。
「菲娜不能跟我做朋友嗎？想都不要想啦！」
「……諾雅大人……」
所以說嘛，等到最後一刻才告訴她確實沒錯。
當時在菲娜眼裏，貴族是高不可攀的存在，光是跟諾雅說句話就緊張得不行。
「能跟菲娜做朋友，我超級開心的！」
「諾雅大人……我也是！」
菲娜和諾雅對視一眼，都微笑起來。
兩個人現在感情這麽好，初次見麵的時候卻正如動畫片裏一樣。
屏幕上，菲娜向克裏夫和諾雅報上自己的名字。
「咬舌頭了。」
「咬到舌頭了呢。」
「唔唔唔，丟人死了……」
菲娜麵對諾雅居然這麽緊張……想起那個時候的事，有點懷念呢。
現在兩個人經常一起聊天，一起出門，生日party都是一起辦的，已經是非常親近的好朋友了。
動畫裏，諾雅和克裏夫都同意帶菲娜一起去。
接著，諾雅看似很有敵意的樣子，指著菲娜說：
「熊熊們是不會讓給你的！」
聽到她的話，菲娜嚇呆了。
「我真說過這樣的話嗎？！」
「我記得是說過的喲。」
「嗯……確實說過。」
細節可能略有出入，但我記得諾雅確實說過類似的話。
不過，印象裏因為騎上熊熊後菲娜讓她坐在前麵，諾雅很快就開心地跟菲娜聊起來了。
動畫裏跟現實一樣，兩個孩子一起騎著熊緩，諾雅在前菲娜在後，開心地說著話。
一路無話，很快天黑了，我們號稱要野營，其實是我拿出了熊熊屋，大家一起睡在房子裏。
「那時候優奈姐突然就變出一座房子，超驚訝的！」
野營是很危險的，但有熊熊屋，就既安全又舒服了。
屏幕上，我們三個一起吃著飯。
「飯菜特別好吃，又能洗澡，還有軟軟的床可以睡，這麽舒服的野營真是有生以來第一次。」
諾雅正說著，電視上我們三人要去洗澡了，不過浴室畫麵沒有播出。
嗯，這還不錯。
總算沒有連續兩周向全國觀眾播映我的裸體鏡頭。
下一幕，我解決了路上遇到的半獸人。
似乎我探測到半獸人群的那一段被剪掉了。
「居然沒有優奈姐大顯身手的鏡頭！」
諾雅很遺憾的樣子。
畢竟有篇幅限製，動畫片肯定會剪掉不少內容。
要是能做成長篇動畫，我討伐半獸人的場景就能保留了吧？
神啊，既然你把我的生活改編成了動畫，就改個四季大長篇不好嗎？
不過，我的裸體鏡頭和內衣模樣可不能收錄喲。
沒有這些鏡頭，改編成動畫也沒問題吧？
接下來，果然米莎和葛蘭先生出場了，現實裏也是這樣的。
「是米莎呀！把米莎也叫來優奈姐家裏一起看就好了！」
「可是米莎不在克裏莫尼亞呀。」
米莎居住在其他城市，沒法隨便叫她來家裏。
「太可惜了的說！」
葛蘭先生向我提議一起前往王都，同時米莎在邊上抱住了熊熊們，超級可愛。
要不要跟米莎她們通行呢？跟現實一樣，我讓諾雅決定。
是要跟米莎同行還是要熊熊屋？諾雅非常難取舍的樣子。
記得當時我不想暴露熊熊屋的存在，所以告訴諾雅「跟米莎一起走就不能用熊熊屋了喲」。
那時對這個世界的很多事都還不夠了解，什麽話能說什麽事能讓人知道，都在慢慢摸索。
另外跟米莎和葛蘭先生都是初次見麵嘛。
要是現在，就不用遮遮掩掩，直接拿熊熊屋出來就好了。
肯定能更塊地跟米莎還有葛蘭先生拉近關係吧。
諾雅煩惱了老半天，還是放棄了熊熊屋、棉被和浴室，選擇和米莎同行。
「諾雅大人真好心。」
「米莎對我來說可既是妹妹又是朋友呢！」
諾雅挺起胸膛，很驕傲的樣子。
「不過還是思想鬥爭了老半天呢。」
「才，才沒有！」
不不，我可記得你大大煩惱了一番喲。
最終還是選擇了米莎，確實是很好心就是了。
一行人到達王都。
俯瞰鏡頭裏王都真的好大啊。
好像來王都的時候還發生了不少別的事情吧？大概是我記錯了。
進了王都，告別葛蘭先生和米莎，來到了艾蕾羅拉小姐的宅邸。
我們走進院子，一位金發女性立即飛跑過來，當然是艾蕾羅拉小姐啦。
她衝過來直接抱住了諾雅。
「艾蕾羅拉小姐看上去實在太年輕了。」
「嗯！媽媽從來都很漂亮，我也想以後跟媽媽一樣！」
「我覺得應該沒問題。」
諾雅現在與其說漂亮不如說主要是可愛，但長大了肯定能變成個大美人。
接下來我向艾蕾羅拉小姐做了自我介紹，又給了她克裏夫的信以及哥布林王的劍。
我們說著話，希雅放學回來了。
希雅走進家門，看到諾雅騎著熊緩，不由得大吃一驚，轉頭看到艾蕾羅拉小姐騎著熊急，又吃一驚，回頭看到我，再吃一驚。
漂亮的三段驚！
「嘻嘻，姐姐也太吃驚了吧！」
不不，不能這麽說呀，一回到家發現家裏來了好幾隻熊，而且母親和妹妹都騎在熊背上，換誰都會大驚的。
剛見到希雅，她就說「絕不相信熊熊女孩會是護衛」什麽的。
還真是，確實有這麽一出。
艾蕾羅拉小姐發話了，於是我要跟希雅對戰。
這應該是她為了教育女兒有意為之的吧？不過拜托不要拿我做教育工具好嗎。
我和希雅一起舉劍。
「看到才想起來，優奈姐還會用劍呢！」
「嗯，之前有些使劍的經驗，不過因為魔法太方便了，劍不怎麽常用。」
魔法可以遠程攻擊，再搭配上威力超群的熊裝，幾乎沒有用劍近身格鬥的必要。
最近偶爾倒是會用用小刀，不過雙刀的出場機會其實也不多。
下一個鏡頭，希雅被我輕鬆擊敗。
說來不好意思，我可是在遊戲裏打過幾千幾百場的，反正有回複藥，一天幾十場也打得動。
死掉的經驗也有好多好多，不過畢竟是遊戲，不會真的死掉。
命懸一線的對戰多不勝數。
我和希雅的實戰經驗可是有著決定性的差別呢。
「優奈姐，下次我不學魔法了，教我用劍吧！」
「貴族家的大小姐沒必要學這個吧？」
漫畫和小說裏，貴族小姐平時總是穿著漂亮的禮服，時而開開茶會，時而練練舞蹈，時而做做刺繡，還經常跟帥哥王子或帥哥貴族們來往。
這樣的大小姐，哪有必要學劍呢。
「這是什麽話？為了護身也要學一點呀。」
「但是，哪有大小姐隨身總帶著劍的道理？」
「姐姐的物品袋裏就裝著劍，走到哪兒都帶著。」
對了，當時第一次去達爾古伊島上希雅好像就帶了劍的說。
很快電視上我跟希雅也打完了，大家開始吃布丁。
第二天，我帶菲娜逛王都。
「為，為啥又不帶我！」
「動畫裏也說了，你去拜訪其他貴族了呀。」
「確實……我很少去王都，所以一去就得跟著母親大人四處拜訪。」
諾雅去履行無聊的社交義務，我則帶著菲娜一路吃吃喝喝，享受王都之行。
「唔唔唔，羨慕菲娜！」
「一定很快就有你出場啦。」
之後出場的是：
「莫琳小姐和卡琳？！」
「真的耶。」
我和菲娜在莫琳小姐和卡琳店裏買了麵包。
那時候她們是店員，我則是客人。
知道了後續的種種事情，再回看那個時候，有種說不出來的感覺呢。
當然，動畫裏的菲娜和我這時還啥也不知道，開心地吃著麵包。
我買到了馬鈴薯和奶酪（因為表麵有黴，根本賣不出去），晚上做了漢堡包吃。
「饞了！」
「半夜吃東西會胖的，不能吃啦。」
「吃點心就沒事嗎？」
菲娜和諾雅看著桌麵上的薯片。
「稍，稍微吃一點沒關係啦。」
看電影看電視，怎麽能不吃點零食，喝點果汁嘛！
最近也是，隻有每次看動畫才會半夜吃零食，應該不會胖吧？
我偷偷摸摸自己的肚子
…………一定ok的。
很快動畫結束了，最後一幕似乎有伏筆的樣子。
啊，是那件事吧。
「這次我的戲份好多，開心！」
看完這一集諾雅特別滿足。
三個人都刷好牙，鑽進棉被，說了會兒話就都睡著了。
過了幾天，照例去官網找更新。
第八話的梗概公布了。
有芙蘿拉殿下和國王陛下的圖，看來會進王城。
還有個麵生的大叔，看起來髒兮兮的，這是誰？
內容簡介說這個人叫格爾薩姆。
記得當年一萬魔物事件的時候，聽說聚集魔物的人就叫格爾薩姆。
動畫裏還能看到我不知道的側麵劇情呀。
另外迷你動畫也更新了，是米莎和諾雅在一間很眼熟的房間裏談話。
很像女性主持找很多名人來談話的那個節目的說。【譯者：徹子の部屋】
一定是我想多了。
接下來，看到了「即將與cure maid cafe舉辦聯動」的字樣。
又是跟咖啡廳的聯動呀？
詳情還不大清楚，是有女仆服務的活動嗎？
這邊的世界可有真正的女仆喲。
每次去諾雅家，女仆菈菈小姐都會出來招待我，還給我泡茶呢。
以前的世界裏我是家裏蹲，從沒去過這類咖啡店，還真有點想去看看呢。
注：詳情請見官網及活動報告。