網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：kingsmill
「嘿嘿嘿，今天又是看動畫的日子！」
諾雅說的沒錯，今天動畫又要播出新的一集了。
「今天是什麽故事呢？」
應該是出現大群魔物的故事吧。
我照例準備好點心和飲料，每周都大吃一頓夜宵，脂肪的神明很快就要來眷顧了吧。
「菲娜，坐到我身邊來吧。」
「嗯！」
菲娜和諾雅親親熱熱並肩坐在電視前。
當然，每人都抱著一個小熊。
「優奈姐也快來坐下！」
「不用這麽著急啦。」
我在床上坐下，等著動畫開始。
伴著諾雅一如既往的興奮叫聲，屏幕亮起。
「開始啦！」
嗯？這不是講我們的動畫吧？好像是別的。
幽暗的房間裏，一個男人悲鳴著。
我正想著「是不是放錯了」，國王陛下的臉出現了。
感覺下一個鏡頭就要是處刑特寫，還好這時熟悉的op切了進來。
看來沒搞錯，確實是我們的動畫。
「這，這是啥？剛才放的是啥？」
「有，有點嚇人的說。」
同意，那一幕是怎麽回事？
op結束，屏幕又黑了下來（應該是廣告時間吧）。
很快正片開始。
「披薩！」
一開始就是大家開心地吃著披薩，跟剛才那段的氛圍簡直是180度大轉彎。
畫麵上有我、菲娜、諾雅、米莎、希雅，一會兒艾蕾羅拉小姐也跑來了，大家都在呢。
「優奈姐……我想吃披薩了……」
諾雅看著屏幕上的披薩嘟噥著。
理解理解。
「睡前不能吃披薩啦，吃點薯片忍一下好不好？」
其實睡前吃薯片應該也不行吧？算了，反正一周隻有一次。
諾雅拿了一片薯片丟進嘴裏。
「好吃！」
菲娜也一起哢哢咬著薯片。
電視裏，諾雅要帶菲娜出門，我同意了。
「回想起來，好像諾雅、米莎和菲娜在王都是一起出去玩了一天。」
「不會是那次吧？」
諾雅似乎想起了什麽。
「哪次呀？」
「沒，沒什麽的！」
諾雅嘴裏搪塞著，轉開了視線。
「那件事的話……優奈姐要知道了……」
她小聲自言自語，但離我實在太近，我全聽見了。
「菲娜，你知道諾雅說的是什麽嗎？」
「嗯……那個……」
菲娜支支吾吾，諾雅則在一旁打手勢，示意她不要說。
我就在邊上看得一清二楚，有必要這樣打手勢嗎？
繼續看下去大概就能知道她們說的是什麽了吧？就不繼續追問了。
次日一早，諾雅、菲娜和希雅一起離開宅邸，但希雅不是跟她們一起活動，而是去上學。
我沒有伴兒，於是艾蕾羅拉小姐拉著我去了王城。
現實中菲娜也去了，動畫裏則隻有我。
接下來屏幕上出現的是諾雅、菲娜和米莎。
她們三人牽著手，在城下町走走看看。
菲娜問諾雅目的地是哪裏。
「啊……真的是那一次！優奈姐，接下來的不能看啦！」
諾雅想要捂住我的眼睛，但她力氣太小了，做不到。
三個孩子進了一家店，似乎諾雅之前委托了店方什麽事情？
店家遞給諾雅一盒好像是卡片的東西，諾雅開心地接過，一臉滿足。
看來是拜托他們做了卡片嗎。
「熊熊粉絲俱樂部？」
電視裏，米莎念著卡片上的字。
「熊熊，粉絲俱樂部？！」
電視外，我重複著米莎的話。
「唔唔唔，被優奈姐知道了！」
居然背著我做了熊熊粉絲俱樂部的會員卡！
我剛想問「為啥要做這種東西」，動畫裏的諾雅就說出了答案。
「嗯！我們都是有誌一同的熊友！大家要互相交換優奈姐還有熊緩熊急的各種情報，努力讓大家都了解更多熊熊的事！」
米莎在一旁表示讚同。
不對啊，別急著讚同，你們啥時候成為熊友了？
還說要了解熊熊的事，你們真的那麽想了解熊熊嗎？
熊緩和熊急除了不會傷人，其他地方跟一般的熊熊也沒啥區別……應該確實沒有吧？
這一段結尾，屏幕上的諾雅說出了驚人的話。
「目標：會員1萬人！」
「居然還有這種目標？！」
電視上，諾雅確實定了一整箱會員卡。
不過怎麽看也不夠一萬張吧。
「沒有啦，目前暫時還是重質不重量，暫時沒有擴大到那個規模的計劃。」
「問：目前這個俱樂部都有誰加入了？」
「嗯……有我、菲娜和米莎、姐姐、還有修莉，再加雪莉，一共六個人。」
全體會員都認識我呀……再一想，這些也都是諾雅生活裏熟悉的人。
「話說，這個熊熊粉絲俱樂部究竟是做什麽的？動畫裏說要討論我和熊緩熊急的事什麽的。」
「就是大家偶爾開開茶會，說說優奈姐還有熊緩醬熊急醬的事。」
簡直像是偶像後援會的交流活動嘛。
「對了，我是0001號會員兼會長，菲娜則是0002號，兼副會長！」
居然還設了正副會長？
好正式呀。
既然俱樂部的活動主要也就是談論熊熊的事，確實沒必要叫停她們，隻希望不要繼續擴大就好。
我跟諾雅說著熊熊粉絲俱樂部的事，電視裏動畫也在繼續。
動畫裏的我可不知道什麽熊熊粉絲俱樂部，第二天帶著諾雅和菲娜一起上街去。
很快從路人口中得知了街道上魔物出沒的消息。
諾雅想到今天正好是克裏夫預計到達王都的日子，很擔心。
為了讓她放心，我提出要去接克裏夫。
鏡頭一轉，艾蕾羅拉小姐出現了。
「媽媽！」
「還有國王陛下呀。」
艾蕾羅拉小姐向國王匯報附近街道上接連出現的魔物襲擊事件。
這時，預告裏出現的髒兮兮男人登場了。
他打倒了衛兵，走向國王和艾蕾羅拉小姐。
「格爾薩姆……」
耳熟。
對了，集合一萬魔物的人就叫這個名字。
後來去水都尤法利亞的時候，襲擊塞雷優的惡心跟蹤狂好像也提過這個名字。【譯注：作者應該是記錯了，跟蹤狂沒有提過格爾薩姆的名字。】
原來長這個模樣啊。
名字聽過幾次，不過現實中從來沒跟他扯上過關係，這還是第一次見麵呢……不過是在動畫裏。
聽到格爾薩姆即將操縱魔物襲擊王都，國王和艾蕾羅拉小姐如臨大敵。
下一個鏡頭則是我騎著熊緩哼著歌兒，開心地趕往魔物聚集的森林。
哇，兩邊的心情也差太多了。
「優奈姐……」
「優奈姐啊……」
菲娜和諾雅都驚呆了。
「不是我的錯啊，我又不知道王城出了那種事，沒辦法嘛。」
動畫裏，很快我就用探知發現了大量魔物，考慮到保護克裏夫衝過魔物群太麻煩，決定把魔物全部掃清。
「優奈姐居然考慮之後決定全滅這些魔物，真是難以置信！」
「感覺那樣會比較輕鬆的說。」
畫麵回到王城，國王和艾蕾羅拉小姐之外，多了初次登場的莎妮亞小姐。
看來動畫裏我沒有去王都冒險者協會，也就沒有結識她。
應該是動畫有什麽裏設定吧，具體我就不清楚了。
莎妮亞小姐使用召喚鳥，向國王報告魔物群的情況。
也就是說，我的行動都被看到了？
「熊……騎著熊！」
「熊衝進魔物群了！」
莎妮亞小姐報告著，不過國王似乎有聽沒有懂。
電視機前，我當然知道莎妮亞小姐說的是我和熊緩熊急，但國王既不認識我又看不到現場，不明白也難怪。
報告要做的認真一點啊，莎妮亞小姐！
我很快全滅了魔物，又打倒了一怒現身的格爾薩姆及巨大蠕蟲。
看來動畫安排我見了格爾薩姆一麵啊。
當然，說是見麵，其實沒說什麽話，一拳打翻了事。
魔物事件後也完全沒有印象見過他。
「怎麽說呢，我知道他是壞人，可是也覺得他挺可憐的。」
「嗯。」
我成功阻止了格爾薩姆的複仇計劃，同時也就意味著他常年的努力化為了泡影。
如果是做好事的努力失敗了，那確實可憐可惜，像這種作惡的努力，被人破壞也隻能叫防患於未然。
真被他搞出大量人命就完了。
之後我順利跟克裏夫會合，借哥布林王之劍的事逼著他幫我掩蓋實情。
我們一到王都就被艾蕾羅拉小姐捉住，拉到王城去。
這裏跟現實還是有點出入，不過被抓去王城這一點倒是一樣。
也是，已經安排莎妮亞小姐用召喚鳥看清了我做的那些事，會這樣展開理所當然。
動畫裏的我跟國王陳述自己的想法，這裏跟現實中的確一樣。
我打倒魔物既不為錢也不為名，隻是想守護諾雅的笑容。
「優奈姐……」
我摸摸諾雅的小腦袋。
要是克裏夫被魔物殺掉，就看不到諾雅這樣的笑容了吧。
之後我們回到艾蕾羅拉小姐府上，諾雅終於見到了克裏夫。
電視裏，我摸了摸菲娜的頭，這次可害她擔心了呢。
ed響起，動畫結束。
幾天後，我照例登錄官網去看更新。
看來第九話莫琳小姐和卡琳會再度登場，主要情節是我開店。
題目就是「熊熊開店」，感覺已經劇透完畢了。
迷你動畫也更新了，這次是艾蕾羅拉小姐吃布丁，樣子就好像在吃小碗蕎麥麵。
她的胃真是個蜜汁存在。
另外還宣布了動畫op和ed都要推出卡拉ok版，還會舉辦熊熊動畫特別直播第二期呢。
注：詳情請見活動報告及官網。
翻譯：kingsmill
「嘿嘿嘿，今天又是看動畫的日子！」
諾雅說的沒錯，今天動畫又要播出新的一集了。
「今天是什麽故事呢？」
應該是出現大群魔物的故事吧。
我照例準備好點心和飲料，每周都大吃一頓夜宵，脂肪的神明很快就要來眷顧了吧。
「菲娜，坐到我身邊來吧。」
「嗯！」
菲娜和諾雅親親熱熱並肩坐在電視前。
當然，每人都抱著一個小熊。
「優奈姐也快來坐下！」
「不用這麽著急啦。」
我在床上坐下，等著動畫開始。
伴著諾雅一如既往的興奮叫聲，屏幕亮起。
「開始啦！」
嗯？這不是講我們的動畫吧？好像是別的。
幽暗的房間裏，一個男人悲鳴著。
我正想著「是不是放錯了」，國王陛下的臉出現了。
感覺下一個鏡頭就要是處刑特寫，還好這時熟悉的op切了進來。
看來沒搞錯，確實是我們的動畫。
「這，這是啥？剛才放的是啥？」
「有，有點嚇人的說。」
同意，那一幕是怎麽回事？
op結束，屏幕又黑了下來（應該是廣告時間吧）。
很快正片開始。
「披薩！」
一開始就是大家開心地吃著披薩，跟剛才那段的氛圍簡直是180度大轉彎。
畫麵上有我、菲娜、諾雅、米莎、希雅，一會兒艾蕾羅拉小姐也跑來了，大家都在呢。
「優奈姐……我想吃披薩了……」
諾雅看著屏幕上的披薩嘟噥著。
理解理解。
「睡前不能吃披薩啦，吃點薯片忍一下好不好？」
其實睡前吃薯片應該也不行吧？算了，反正一周隻有一次。
諾雅拿了一片薯片丟進嘴裏。
「好吃！」
菲娜也一起哢哢咬著薯片。
電視裏，諾雅要帶菲娜出門，我同意了。
「回想起來，好像諾雅、米莎和菲娜在王都是一起出去玩了一天。」
「不會是那次吧？」
諾雅似乎想起了什麽。
「哪次呀？」
「沒，沒什麽的！」
諾雅嘴裏搪塞著，轉開了視線。
「那件事的話……優奈姐要知道了……」
她小聲自言自語，但離我實在太近，我全聽見了。
「菲娜，你知道諾雅說的是什麽嗎？」
「嗯……那個……」
菲娜支支吾吾，諾雅則在一旁打手勢，示意她不要說。
我就在邊上看得一清二楚，有必要這樣打手勢嗎？
繼續看下去大概就能知道她們說的是什麽了吧？就不繼續追問了。
次日一早，諾雅、菲娜和希雅一起離開宅邸，但希雅不是跟她們一起活動，而是去上學。
我沒有伴兒，於是艾蕾羅拉小姐拉著我去了王城。
現實中菲娜也去了，動畫裏則隻有我。
接下來屏幕上出現的是諾雅、菲娜和米莎。
她們三人牽著手，在城下町走走看看。
菲娜問諾雅目的地是哪裏。
「啊……真的是那一次！優奈姐，接下來的不能看啦！」
諾雅想要捂住我的眼睛，但她力氣太小了，做不到。
三個孩子進了一家店，似乎諾雅之前委托了店方什麽事情？
店家遞給諾雅一盒好像是卡片的東西，諾雅開心地接過，一臉滿足。
看來是拜托他們做了卡片嗎。
「熊熊粉絲俱樂部？」
電視裏，米莎念著卡片上的字。
「熊熊，粉絲俱樂部？！」
電視外，我重複著米莎的話。
「唔唔唔，被優奈姐知道了！」
居然背著我做了熊熊粉絲俱樂部的會員卡！
我剛想問「為啥要做這種東西」，動畫裏的諾雅就說出了答案。
「嗯！我們都是有誌一同的熊友！大家要互相交換優奈姐還有熊緩熊急的各種情報，努力讓大家都了解更多熊熊的事！」
米莎在一旁表示讚同。
不對啊，別急著讚同，你們啥時候成為熊友了？
還說要了解熊熊的事，你們真的那麽想了解熊熊嗎？
熊緩和熊急除了不會傷人，其他地方跟一般的熊熊也沒啥區別……應該確實沒有吧？
這一段結尾，屏幕上的諾雅說出了驚人的話。
「目標：會員1萬人！」
「居然還有這種目標？！」
電視上，諾雅確實定了一整箱會員卡。
不過怎麽看也不夠一萬張吧。
「沒有啦，目前暫時還是重質不重量，暫時沒有擴大到那個規模的計劃。」
「問：目前這個俱樂部都有誰加入了？」
「嗯……有我、菲娜和米莎、姐姐、還有修莉，再加雪莉，一共六個人。」
全體會員都認識我呀……再一想，這些也都是諾雅生活裏熟悉的人。
「話說，這個熊熊粉絲俱樂部究竟是做什麽的？動畫裏說要討論我和熊緩熊急的事什麽的。」
「就是大家偶爾開開茶會，說說優奈姐還有熊緩醬熊急醬的事。」
簡直像是偶像後援會的交流活動嘛。
「對了，我是0001號會員兼會長，菲娜則是0002號，兼副會長！」
居然還設了正副會長？
好正式呀。
既然俱樂部的活動主要也就是談論熊熊的事，確實沒必要叫停她們，隻希望不要繼續擴大就好。
我跟諾雅說著熊熊粉絲俱樂部的事，電視裏動畫也在繼續。
動畫裏的我可不知道什麽熊熊粉絲俱樂部，第二天帶著諾雅和菲娜一起上街去。
很快從路人口中得知了街道上魔物出沒的消息。
諾雅想到今天正好是克裏夫預計到達王都的日子，很擔心。
為了讓她放心，我提出要去接克裏夫。
鏡頭一轉，艾蕾羅拉小姐出現了。
「媽媽！」
「還有國王陛下呀。」
艾蕾羅拉小姐向國王匯報附近街道上接連出現的魔物襲擊事件。
這時，預告裏出現的髒兮兮男人登場了。
他打倒了衛兵，走向國王和艾蕾羅拉小姐。
「格爾薩姆……」
耳熟。
對了，集合一萬魔物的人就叫這個名字。
後來去水都尤法利亞的時候，襲擊塞雷優的惡心跟蹤狂好像也提過這個名字。【譯注：作者應該是記錯了，跟蹤狂沒有提過格爾薩姆的名字。】
原來長這個模樣啊。
名字聽過幾次，不過現實中從來沒跟他扯上過關係，這還是第一次見麵呢……不過是在動畫裏。
聽到格爾薩姆即將操縱魔物襲擊王都，國王和艾蕾羅拉小姐如臨大敵。
下一個鏡頭則是我騎著熊緩哼著歌兒，開心地趕往魔物聚集的森林。
哇，兩邊的心情也差太多了。
「優奈姐……」
「優奈姐啊……」
菲娜和諾雅都驚呆了。
「不是我的錯啊，我又不知道王城出了那種事，沒辦法嘛。」
動畫裏，很快我就用探知發現了大量魔物，考慮到保護克裏夫衝過魔物群太麻煩，決定把魔物全部掃清。
「優奈姐居然考慮之後決定全滅這些魔物，真是難以置信！」
「感覺那樣會比較輕鬆的說。」
畫麵回到王城，國王和艾蕾羅拉小姐之外，多了初次登場的莎妮亞小姐。
看來動畫裏我沒有去王都冒險者協會，也就沒有結識她。
應該是動畫有什麽裏設定吧，具體我就不清楚了。
莎妮亞小姐使用召喚鳥，向國王報告魔物群的情況。
也就是說，我的行動都被看到了？
「熊……騎著熊！」
「熊衝進魔物群了！」
莎妮亞小姐報告著，不過國王似乎有聽沒有懂。
電視機前，我當然知道莎妮亞小姐說的是我和熊緩熊急，但國王既不認識我又看不到現場，不明白也難怪。
報告要做的認真一點啊，莎妮亞小姐！
我很快全滅了魔物，又打倒了一怒現身的格爾薩姆及巨大蠕蟲。
看來動畫安排我見了格爾薩姆一麵啊。
當然，說是見麵，其實沒說什麽話，一拳打翻了事。
魔物事件後也完全沒有印象見過他。
「怎麽說呢，我知道他是壞人，可是也覺得他挺可憐的。」
「嗯。」
我成功阻止了格爾薩姆的複仇計劃，同時也就意味著他常年的努力化為了泡影。
如果是做好事的努力失敗了，那確實可憐可惜，像這種作惡的努力，被人破壞也隻能叫防患於未然。
真被他搞出大量人命就完了。
之後我順利跟克裏夫會合，借哥布林王之劍的事逼著他幫我掩蓋實情。
我們一到王都就被艾蕾羅拉小姐捉住，拉到王城去。
這裏跟現實還是有點出入，不過被抓去王城這一點倒是一樣。
也是，已經安排莎妮亞小姐用召喚鳥看清了我做的那些事，會這樣展開理所當然。
動畫裏的我跟國王陳述自己的想法，這裏跟現實中的確一樣。
我打倒魔物既不為錢也不為名，隻是想守護諾雅的笑容。
「優奈姐……」
我摸摸諾雅的小腦袋。
要是克裏夫被魔物殺掉，就看不到諾雅這樣的笑容了吧。
之後我們回到艾蕾羅拉小姐府上，諾雅終於見到了克裏夫。
電視裏，我摸了摸菲娜的頭，這次可害她擔心了呢。
ed響起，動畫結束。
幾天後，我照例登錄官網去看更新。
看來第九話莫琳小姐和卡琳會再度登場，主要情節是我開店。
題目就是「熊熊開店」，感覺已經劇透完畢了。
迷你動畫也更新了，這次是艾蕾羅拉小姐吃布丁，樣子就好像在吃小碗蕎麥麵。
她的胃真是個蜜汁存在。
另外還宣布了動畫op和ed都要推出卡拉ok版，還會舉辦熊熊動畫特別直播第二期呢。
注：詳情請見活動報告及官網。