唐頤的額頭滲出了細細密密的汗珠，緊張倒不是因為這些德國兵，而是第一次開口說德語。
見她沒有反應，那個納粹官兵神情嚴肅地重複了一遍，“papier, bitte！”
papier？這個單詞她看到過，是紙張的意思。原來，他要這個？她將信將疑地四下看了眼，卻沒瞧見半張紙，靈機一動，翻到字典從最後一頁，撕了一張空白的紙頭下來，遞過去。
“nein，papier！”那個士兵不由皺起眉頭，指了下自己胸口的鏈牌，加重語氣強調。
他這個銅牌明明是鐵的，怎麽會管它叫紙？她搖了搖頭，地指著自己手中的白紙，反問，“das ist kein papier？”（注譯：難道這不是紙嗎？）
“doch.”（注譯：不，是紙頭。）
那不就是了？唐頤眨巴了下眼睛，看起來一臉迷茫。
對方終於意識到她的德語水平遠遠低於自己的期望，便不再浪費時間和她囉嗦，伸手點了下她的字典，然後勾了勾食指。
唐頤很疑惑，但還是按照指示，遞了過去。
他接過她手中的字典，找出和papier相對應的法語，指給她看。
原來這詞還有個意思叫作證件。
見她恍然大悟，那士兵也跟著阿哈了一聲，揚起眉峰，道，“schon verstanden”
她點頭。明白是明白了，可是……口袋裏空空的，除了幾塊法郎，什麽也沒有。
今早是瞞著父親偷溜出來玩的，本想跟著馬夫到外麵兜一圈就回家，誰會想到竟然碰上了德國人進城。這下好了，能夠證明她身份的證件都在家，一樣都不在身邊。
她有點苦惱，該怎麽和這個德國大兵解釋呢？嘴裏剛擠出一個ich，突然，旁邊的馬路發生了一陣異動。
一輛載滿了家禽的卡車衝了過來，他們似乎想突破這裏的關口，司機踩足了油門。貨車上的廣告條幅被風吹的啪啪作響，上頭寫著，最新鮮的高盧雞，隻要5.99法郎，吃上一隻，回味一年。
看見這誇張的廣告詞，唐頤忍不住捂嘴笑了出來。德國士兵看不懂法語，不知道有什麽可笑的，看了她一眼，隨即對自己的同伴叫道，“快攔住這倆貨車。”
貨車橫衝直撞，完全無視德軍的指揮，似乎鐵了心要硬闖。
“庫裏斯，快過來，這裏出事了！”
聽見同僚呼叫，士兵一時也顧不了這邊，扔下唐頤的馬車，追了過去。他大概是有點軍銜的，因為大夥兒都聽從他指揮，隻見他從容不迫地從同伴手裏接過步槍，利落上膛，瞄準車輪子就是果斷一槍。
庫裏斯的槍法十分精湛，子彈飛出去後，緊接著撲哧一下漏氣聲，卡車車身登時一沉。他沒有鬆懈，而是飛快地換了個位置，舉起槍托又射出一槍。這回，子彈不偏不倚地射入駕駛艙，一秒內，汽車完全失去了控製。就聽碰的一聲巨響，車頭不留餘力地撞入了沿街建築，甚至撞塌了牆壁，嗤嗤的冒出濃煙。
見大局已定，德軍們分散接近，先後從駕駛艙拖出兩個人。一個當場死亡，腦部中槍；另一個雖然沒死，卻也傷得慘不忍睹，估計離上帝不遠了。
解決完問題後，那神槍手又走了回來，念念不忘地要檢查她的證件。
一秒鍾殺了兩個人，眼睛也不眨一下，唐頤有點膽怯了，見他伸手，下意識地向後一縮。
“證件在家。”她低下頭，目露懼意。
他的目光又轉向馬夫，後者趕緊哆哆嗦嗦地遞出自己的身份證明。
他檢查地很仔細，翻來複去地看上幾遍，不放過任何一絲一點的可疑。大約過了五分鍾左右，才將證明還給馬夫，點點頭，道，“你可以走，她留下。”
唐頤猜出他的大概意思，下意識地要反駁。剛張嘴，就聽見他的同伴在後麵問，“這輛裝了雞的卡車怎麽辦？”
庫裏斯揮揮手，“先開回總部再說。”
話音落下，立即有人執行，他長臂一揮，指著她道，“連人帶雞，一起運回總部。”
見他要逮捕自己，她不由著急了，情急之下，脫口將不忍入耳的殘缺德語叫了出來，“等等，我是合法公民，我父親是駐法大使，你不能這樣隨便抓人。”
他有些不耐，更沒心思去聽她半吊水的德語解釋。順勢拽住她的手，不甚溫柔地拉了一把，將她拉下馬車。
庫裏斯看著她，鐵麵無私地道，“那就讓你父親帶著證件去司令部贖你。”
她萬分不願，但還是被推進了卡車裏。貨車的後廂是鐵絲網做成的大雞籠，上麵僅僅覆蓋著一層油布而已。一群雞見到生人，頓時雞飛蛋打，抖了她一臉的毛，連呼吸都帶著家禽味。腳底一滑，低頭望去，踩了一鞋子的雞屎……
一隻母雞拍著翅膀跑到她麵前，咯咯直叫，然後一用力，生出了一隻雞蛋，還冒著熱氣的雞蛋。唐頤看著，欲哭無淚。
和這些家禽一起，被拉回了納粹的大本營。車子駛進車庫，尚未停妥，又發生了緊急狀況。車裏的德國士兵快速跳下車，一陣風似的跑開了。從那之後，便再沒人出現過。
就這樣，唐頤數著分分秒秒，足足等了18個小時。第二天，天剛亮，雞籠就沸騰了。十幾隻公雞此起彼伏地打鳴，百花齊放金雞報曉，那是何等的壯觀！
唐頤捂著耳朵，沒好氣地揮著手，想將這些惱人的小東西趕走，不想卻摸了一手濕噠噠黏糊糊的雞黃金。正惱火著，冷不防，貨箱的大門哢嚓一聲被打開了。
陽光也跟著鑽進了車廂，顯得有些刺眼。她下意識地將另一隻手擋在眼前，眼睛還沒睜開，就聽見男人的笑聲在那裏響起。
她張開手指，從指縫裏看見幾個穿著軍裝的人影，站在最前麵的那個，就是昨天拘捕她的人，那個叫庫裏斯的中尉。
“看看這位中國小姐都幹了些什麽？”有人問。
“在替我們教雞德語呢。”另一個答。
然後，一陣哄笑。
就算聽不懂他們的話，也能聽出語氣中的嘲弄，唐頤咬著嘴唇向罪魁禍首瞪去一眼。隻見他背著手雙腳分開，挺直地站在金燦燦的晨光之下，嘴角銜著一抹笑，眉宇間還帶著一絲可惡的幸災樂禍。
等大家笑夠之後，庫裏斯撫掌拍了下，道，“好了，兄弟們，可以開工了。”
人們一哄而散，他將目光又轉回到她身上，“下來。”
他說話的態度有些生硬，還帶著一絲命令的口吻，不容人反抗。唐頤咽不下這口氣，卻也沒膽拂逆他，隻好鼓著腮幫，順他的意思照辦。
貨車很高，上去容易下來難，而這個男人就這麽站在一邊袖手旁觀，連遞個手、扶一把的舉手之勞都吝嗇給。比起浪漫溫柔的法國男人，刻板嚴肅的德國人真是糟透了。
不過，她又能指望些什麽呢？這些人可是極端的種族分子啊！
唐頤雖然會一點花拳繡腿，但餓了一個晚上，又一夜未眠，頭昏眼花地沒什麽力氣。結果，在爬下車廂的時候，一不小心出了醜。這不能怪她，鞋底粘滿了雞屎，防不勝防。踩在鋼板上的腳一滑，身體一下子失去了重心，她心口一跳，失聲叫了起來。千鈞一發，背後有人伸手在她腰間托了一把。
在對方的幫助下，雙腿終於順利著了地，她喘著氣，驚魂未定。
耳邊響起庫裏斯的聲音，帶著一點戲謔，“可以鬆手了嗎，中國小姐？”
剛才為了穩固自己的身形，她萬不得已地抓住了一切觸手可及的東西，此時回過神才意識到，兩人挨得很近。這姿勢很曖昧，十分不妥，唐頤急忙轉身推了他一把，向後退開好幾步，直到彼此之間拉出一道讓她覺得心安的距離。
“我……”
話頭才起，便說不下去了，因為她的目光正好掃到自己留下的傑作。手上的雞屎一半擦到了他的胸口，另一半在他的袖子上，好好的一套軍裝，就這樣被毀了。
而庫裏斯似乎還沒意識到這一點，見她的目光在自己身上徘徊，下意識地想低頭。
見狀，唐頤立即氣急敗壞地大喊一聲，“別動！”
身為一個軍事警察，還是第一次被犯人叫不許動，於是，他的視線再度落在她身上。
“我，我……”她轉動著眼珠，絞盡腦汁地想，自己此時應該說些什麽呢？突然靈光一閃，飛快地從口袋裏掏出兩隻新鮮雞蛋，一手一個塞過去，道，“這個給你。”
瞥了眼手裏的雞蛋，他揚起眉峰。
她繼而用蹩腳的德語請求道，“請讓我打個電話回家！”
“人不高，膽子倒不小，你這是打算光天化日之下，公開賄賂官員？”
唐頤趕緊眨了眨眼睛，表示自己聽不懂。
庫裏斯笑了起來，不過眼裏卻沒什麽溫度，將右手的雞蛋換到左手，道，“別拿聽不懂德語當擋箭牌，小姐，你的德語可是比想象中的要好。另外，如果你忘了，就讓我提醒你一下，法語中的證件也叫papier。”
被他這麽一說，她臉上立即一陣紅一陣白的，不能否認，昨天自己確實有裝傻充愣的成分在裏麵。
人在屋簷下，不得不低頭，連法蘭西這個國家都被占領了，她一個大使的女兒還能怎樣？父親一直說，識時務者為俊傑。
於是，她深吸了口氣，低聲下氣地和他解釋，“我的父親是中華民國駐法國大使唐宗輿，我的名字叫唐頤，是他的女兒。隻要您讓我打個電話，我的家人可以證明我是清白的。”
聽她說完，他上下打量了她一眼，再度露出個笑容，“瞧，現在你德語不是說得順口多了？”
見她沒有反應，那個納粹官兵神情嚴肅地重複了一遍，“papier, bitte！”
papier？這個單詞她看到過，是紙張的意思。原來，他要這個？她將信將疑地四下看了眼，卻沒瞧見半張紙，靈機一動，翻到字典從最後一頁，撕了一張空白的紙頭下來，遞過去。
“nein，papier！”那個士兵不由皺起眉頭，指了下自己胸口的鏈牌，加重語氣強調。
他這個銅牌明明是鐵的，怎麽會管它叫紙？她搖了搖頭，地指著自己手中的白紙，反問，“das ist kein papier？”（注譯：難道這不是紙嗎？）
“doch.”（注譯：不，是紙頭。）
那不就是了？唐頤眨巴了下眼睛，看起來一臉迷茫。
對方終於意識到她的德語水平遠遠低於自己的期望，便不再浪費時間和她囉嗦，伸手點了下她的字典，然後勾了勾食指。
唐頤很疑惑，但還是按照指示，遞了過去。
他接過她手中的字典，找出和papier相對應的法語，指給她看。
原來這詞還有個意思叫作證件。
見她恍然大悟，那士兵也跟著阿哈了一聲，揚起眉峰，道，“schon verstanden”
她點頭。明白是明白了，可是……口袋裏空空的，除了幾塊法郎，什麽也沒有。
今早是瞞著父親偷溜出來玩的，本想跟著馬夫到外麵兜一圈就回家，誰會想到竟然碰上了德國人進城。這下好了，能夠證明她身份的證件都在家，一樣都不在身邊。
她有點苦惱，該怎麽和這個德國大兵解釋呢？嘴裏剛擠出一個ich，突然，旁邊的馬路發生了一陣異動。
一輛載滿了家禽的卡車衝了過來，他們似乎想突破這裏的關口，司機踩足了油門。貨車上的廣告條幅被風吹的啪啪作響，上頭寫著，最新鮮的高盧雞，隻要5.99法郎，吃上一隻，回味一年。
看見這誇張的廣告詞，唐頤忍不住捂嘴笑了出來。德國士兵看不懂法語，不知道有什麽可笑的，看了她一眼，隨即對自己的同伴叫道，“快攔住這倆貨車。”
貨車橫衝直撞，完全無視德軍的指揮，似乎鐵了心要硬闖。
“庫裏斯，快過來，這裏出事了！”
聽見同僚呼叫，士兵一時也顧不了這邊，扔下唐頤的馬車，追了過去。他大概是有點軍銜的，因為大夥兒都聽從他指揮，隻見他從容不迫地從同伴手裏接過步槍，利落上膛，瞄準車輪子就是果斷一槍。
庫裏斯的槍法十分精湛，子彈飛出去後，緊接著撲哧一下漏氣聲，卡車車身登時一沉。他沒有鬆懈，而是飛快地換了個位置，舉起槍托又射出一槍。這回，子彈不偏不倚地射入駕駛艙，一秒內，汽車完全失去了控製。就聽碰的一聲巨響，車頭不留餘力地撞入了沿街建築，甚至撞塌了牆壁，嗤嗤的冒出濃煙。
見大局已定，德軍們分散接近，先後從駕駛艙拖出兩個人。一個當場死亡，腦部中槍；另一個雖然沒死，卻也傷得慘不忍睹，估計離上帝不遠了。
解決完問題後，那神槍手又走了回來，念念不忘地要檢查她的證件。
一秒鍾殺了兩個人，眼睛也不眨一下，唐頤有點膽怯了，見他伸手，下意識地向後一縮。
“證件在家。”她低下頭，目露懼意。
他的目光又轉向馬夫，後者趕緊哆哆嗦嗦地遞出自己的身份證明。
他檢查地很仔細，翻來複去地看上幾遍，不放過任何一絲一點的可疑。大約過了五分鍾左右，才將證明還給馬夫，點點頭，道，“你可以走，她留下。”
唐頤猜出他的大概意思，下意識地要反駁。剛張嘴，就聽見他的同伴在後麵問，“這輛裝了雞的卡車怎麽辦？”
庫裏斯揮揮手，“先開回總部再說。”
話音落下，立即有人執行，他長臂一揮，指著她道，“連人帶雞，一起運回總部。”
見他要逮捕自己，她不由著急了，情急之下，脫口將不忍入耳的殘缺德語叫了出來，“等等，我是合法公民，我父親是駐法大使，你不能這樣隨便抓人。”
他有些不耐，更沒心思去聽她半吊水的德語解釋。順勢拽住她的手，不甚溫柔地拉了一把，將她拉下馬車。
庫裏斯看著她，鐵麵無私地道，“那就讓你父親帶著證件去司令部贖你。”
她萬分不願，但還是被推進了卡車裏。貨車的後廂是鐵絲網做成的大雞籠，上麵僅僅覆蓋著一層油布而已。一群雞見到生人，頓時雞飛蛋打，抖了她一臉的毛，連呼吸都帶著家禽味。腳底一滑，低頭望去，踩了一鞋子的雞屎……
一隻母雞拍著翅膀跑到她麵前，咯咯直叫，然後一用力，生出了一隻雞蛋，還冒著熱氣的雞蛋。唐頤看著，欲哭無淚。
和這些家禽一起，被拉回了納粹的大本營。車子駛進車庫，尚未停妥，又發生了緊急狀況。車裏的德國士兵快速跳下車，一陣風似的跑開了。從那之後，便再沒人出現過。
就這樣，唐頤數著分分秒秒，足足等了18個小時。第二天，天剛亮，雞籠就沸騰了。十幾隻公雞此起彼伏地打鳴，百花齊放金雞報曉，那是何等的壯觀！
唐頤捂著耳朵，沒好氣地揮著手，想將這些惱人的小東西趕走，不想卻摸了一手濕噠噠黏糊糊的雞黃金。正惱火著，冷不防，貨箱的大門哢嚓一聲被打開了。
陽光也跟著鑽進了車廂，顯得有些刺眼。她下意識地將另一隻手擋在眼前，眼睛還沒睜開，就聽見男人的笑聲在那裏響起。
她張開手指，從指縫裏看見幾個穿著軍裝的人影，站在最前麵的那個，就是昨天拘捕她的人，那個叫庫裏斯的中尉。
“看看這位中國小姐都幹了些什麽？”有人問。
“在替我們教雞德語呢。”另一個答。
然後，一陣哄笑。
就算聽不懂他們的話，也能聽出語氣中的嘲弄，唐頤咬著嘴唇向罪魁禍首瞪去一眼。隻見他背著手雙腳分開，挺直地站在金燦燦的晨光之下，嘴角銜著一抹笑，眉宇間還帶著一絲可惡的幸災樂禍。
等大家笑夠之後，庫裏斯撫掌拍了下，道，“好了，兄弟們，可以開工了。”
人們一哄而散，他將目光又轉回到她身上，“下來。”
他說話的態度有些生硬，還帶著一絲命令的口吻，不容人反抗。唐頤咽不下這口氣，卻也沒膽拂逆他，隻好鼓著腮幫，順他的意思照辦。
貨車很高，上去容易下來難，而這個男人就這麽站在一邊袖手旁觀，連遞個手、扶一把的舉手之勞都吝嗇給。比起浪漫溫柔的法國男人，刻板嚴肅的德國人真是糟透了。
不過，她又能指望些什麽呢？這些人可是極端的種族分子啊！
唐頤雖然會一點花拳繡腿，但餓了一個晚上，又一夜未眠，頭昏眼花地沒什麽力氣。結果，在爬下車廂的時候，一不小心出了醜。這不能怪她，鞋底粘滿了雞屎，防不勝防。踩在鋼板上的腳一滑，身體一下子失去了重心，她心口一跳，失聲叫了起來。千鈞一發，背後有人伸手在她腰間托了一把。
在對方的幫助下，雙腿終於順利著了地，她喘著氣，驚魂未定。
耳邊響起庫裏斯的聲音，帶著一點戲謔，“可以鬆手了嗎，中國小姐？”
剛才為了穩固自己的身形，她萬不得已地抓住了一切觸手可及的東西，此時回過神才意識到，兩人挨得很近。這姿勢很曖昧，十分不妥，唐頤急忙轉身推了他一把，向後退開好幾步，直到彼此之間拉出一道讓她覺得心安的距離。
“我……”
話頭才起，便說不下去了，因為她的目光正好掃到自己留下的傑作。手上的雞屎一半擦到了他的胸口，另一半在他的袖子上，好好的一套軍裝，就這樣被毀了。
而庫裏斯似乎還沒意識到這一點，見她的目光在自己身上徘徊，下意識地想低頭。
見狀，唐頤立即氣急敗壞地大喊一聲，“別動！”
身為一個軍事警察，還是第一次被犯人叫不許動，於是，他的視線再度落在她身上。
“我，我……”她轉動著眼珠，絞盡腦汁地想，自己此時應該說些什麽呢？突然靈光一閃，飛快地從口袋裏掏出兩隻新鮮雞蛋，一手一個塞過去，道，“這個給你。”
瞥了眼手裏的雞蛋，他揚起眉峰。
她繼而用蹩腳的德語請求道，“請讓我打個電話回家！”
“人不高，膽子倒不小，你這是打算光天化日之下，公開賄賂官員？”
唐頤趕緊眨了眨眼睛，表示自己聽不懂。
庫裏斯笑了起來，不過眼裏卻沒什麽溫度，將右手的雞蛋換到左手，道，“別拿聽不懂德語當擋箭牌，小姐，你的德語可是比想象中的要好。另外，如果你忘了，就讓我提醒你一下，法語中的證件也叫papier。”
被他這麽一說，她臉上立即一陣紅一陣白的，不能否認，昨天自己確實有裝傻充愣的成分在裏麵。
人在屋簷下，不得不低頭，連法蘭西這個國家都被占領了，她一個大使的女兒還能怎樣？父親一直說，識時務者為俊傑。
於是，她深吸了口氣，低聲下氣地和他解釋，“我的父親是中華民國駐法國大使唐宗輿，我的名字叫唐頤，是他的女兒。隻要您讓我打個電話，我的家人可以證明我是清白的。”
聽她說完，他上下打量了她一眼，再度露出個笑容，“瞧，現在你德語不是說得順口多了？”