「卷貝海鼠。這是真白的另一個名字」
伴隨著決意說出的這句話，於這寂靜當中，隻有硿—，砰—的鹿威的聲音銘刻著時間。
（譯注：鹿威，利用水力自動發出聲音的一種裝置。通常由竹子製成，軸心在竹筒中部，竹筒為空時開口朝上，可接泉水，水滿後竹筒翻轉將水倒出複位到原位置時竹筒底部敲打石頭發出清脆優雅的響聲。）
在這個地方，我，影石堇，與我的學生月之森真白兩人獨處。
絲毫燈光都沒有的影石邸中，廣闊的日本庭園，射入室內的月光照在她淺色的頭發上，加上充滿透明感的眼瞳，奪取了我的視線。如果是平常的話肯定會說「好闊愛！」「想抱抱！」之類的伽倪愛（式部語。是堪比古希臘神話中宙斯對於美少年伽倪墨得斯一樣的愛，的意思），但是這個時候就算是我也認真起來了。
（譯注：宙斯偶然見到名為伽倪墨得斯的美少年，對他一見鍾情，於是化作老鷹把他抓到天上去當自己的男寵了）
話說小真白，突然說些什麽呢？這發言太過超出預想了。明明不是戀愛喜劇的主角卻還是變得想回問「誒，什麽？」就是了。
（譯注：這裏就是說大部分戀愛喜劇的鈍感係主人公，在女角表達心意時總會理解不了，這個意思）
話說，不對不對不對本來就不可能的吧這！因為——……。
「討，討厭，不許用奇怪的玩笑戲弄老師喲。卷貝海鼠老師是男人啊，不可能的吧」
「不是騙人。現在就讓你看看證據」
拿住手機後用jk特有的高速點擊來打開app之後，小真白悄悄地把晶瑩的嘴唇靠近。
嘟嚕嚕，嘟嚕嚕。
「啊啦？我的手機……這，誒？」
通過lime的通話功能打來電話的是，——卷貝海鼠。
咚咚，地心髒跳動著。咚咚——咚咚——速度加快著。
為什麽，在這個時候？誒，等下，那就是說，真的？不不有可能是偶然。
不對等一下。本來就從阿明他們那裏聽說小真白和擔當編輯一起住在旅館裏。挑戰新人賞的原稿被卷貝海鼠老師的擔當編輯發現了，是這麽說過。仔細考慮一下如果小真白=卷貝海鼠老師的話，一切都說得通了。不得不說得通了。
怎麽會……卷貝海鼠老師，就是小真白什麽的。怎麽會。這樣——……。
用顫動的指尖按下了「通話」鍵。
「你，你好？」
「您推薦的百合動漫，很不錯呢。紫式部老師」
『您推薦的百合動漫，很不錯呢。紫式部老師』
從麵前聽到的，女孩子的聲音與。
稍微有些延遲的，從手機裏聽到的青年的聲音。
這兩句台詞，雖然音質有些差別，但是口吻與腔調完全一致。
「『可以相信我了嗎？』」
時時因為各種適當的理由突然召開的《5樓同盟》飲酒會。以很忙為理由一次也沒有出麵，僅僅是以男性的聲音參加的暢銷作家的聲音確實傳了出來。
「變聲器……。怎麽會……那麽實際上小真白是，卷貝海鼠老師……？」
「『都展現在你的麵前了，還在用疑問句嗎？』」
「因為很難相信，也不想去相信，所以哪有那麽容易就能接受啊！」
公認地心說是錯誤的也花費了千年以上的嘛！
「『不想相信……嗎。果然，不肯原諒我呢……』」
「當然的吧！這麽過分的背叛！」
「『哈哈。要說到這種地步嗎。確實做好了一定程度的覺悟，但是被麵對麵責備……還是會有些傷心啊……』」
就算讓她很難過但唯獨這點不可原諒。
小真白是卷貝海鼠老師？並不是成年的男性而是現役的jk？這樣……這樣……這樣……！
「『akix海鼠』竟然是普通的異性配偶可是大炎上的背叛啊！？」
「『哈？』」
伴隨著決意說出的這句話，於這寂靜當中，隻有硿—，砰—的鹿威的聲音銘刻著時間。
（譯注：鹿威，利用水力自動發出聲音的一種裝置。通常由竹子製成，軸心在竹筒中部，竹筒為空時開口朝上，可接泉水，水滿後竹筒翻轉將水倒出複位到原位置時竹筒底部敲打石頭發出清脆優雅的響聲。）
在這個地方，我，影石堇，與我的學生月之森真白兩人獨處。
絲毫燈光都沒有的影石邸中，廣闊的日本庭園，射入室內的月光照在她淺色的頭發上，加上充滿透明感的眼瞳，奪取了我的視線。如果是平常的話肯定會說「好闊愛！」「想抱抱！」之類的伽倪愛（式部語。是堪比古希臘神話中宙斯對於美少年伽倪墨得斯一樣的愛，的意思），但是這個時候就算是我也認真起來了。
（譯注：宙斯偶然見到名為伽倪墨得斯的美少年，對他一見鍾情，於是化作老鷹把他抓到天上去當自己的男寵了）
話說小真白，突然說些什麽呢？這發言太過超出預想了。明明不是戀愛喜劇的主角卻還是變得想回問「誒，什麽？」就是了。
（譯注：這裏就是說大部分戀愛喜劇的鈍感係主人公，在女角表達心意時總會理解不了，這個意思）
話說，不對不對不對本來就不可能的吧這！因為——……。
「討，討厭，不許用奇怪的玩笑戲弄老師喲。卷貝海鼠老師是男人啊，不可能的吧」
「不是騙人。現在就讓你看看證據」
拿住手機後用jk特有的高速點擊來打開app之後，小真白悄悄地把晶瑩的嘴唇靠近。
嘟嚕嚕，嘟嚕嚕。
「啊啦？我的手機……這，誒？」
通過lime的通話功能打來電話的是，——卷貝海鼠。
咚咚，地心髒跳動著。咚咚——咚咚——速度加快著。
為什麽，在這個時候？誒，等下，那就是說，真的？不不有可能是偶然。
不對等一下。本來就從阿明他們那裏聽說小真白和擔當編輯一起住在旅館裏。挑戰新人賞的原稿被卷貝海鼠老師的擔當編輯發現了，是這麽說過。仔細考慮一下如果小真白=卷貝海鼠老師的話，一切都說得通了。不得不說得通了。
怎麽會……卷貝海鼠老師，就是小真白什麽的。怎麽會。這樣——……。
用顫動的指尖按下了「通話」鍵。
「你，你好？」
「您推薦的百合動漫，很不錯呢。紫式部老師」
『您推薦的百合動漫，很不錯呢。紫式部老師』
從麵前聽到的，女孩子的聲音與。
稍微有些延遲的，從手機裏聽到的青年的聲音。
這兩句台詞，雖然音質有些差別，但是口吻與腔調完全一致。
「『可以相信我了嗎？』」
時時因為各種適當的理由突然召開的《5樓同盟》飲酒會。以很忙為理由一次也沒有出麵，僅僅是以男性的聲音參加的暢銷作家的聲音確實傳了出來。
「變聲器……。怎麽會……那麽實際上小真白是，卷貝海鼠老師……？」
「『都展現在你的麵前了，還在用疑問句嗎？』」
「因為很難相信，也不想去相信，所以哪有那麽容易就能接受啊！」
公認地心說是錯誤的也花費了千年以上的嘛！
「『不想相信……嗎。果然，不肯原諒我呢……』」
「當然的吧！這麽過分的背叛！」
「『哈哈。要說到這種地步嗎。確實做好了一定程度的覺悟，但是被麵對麵責備……還是會有些傷心啊……』」
就算讓她很難過但唯獨這點不可原諒。
小真白是卷貝海鼠老師？並不是成年的男性而是現役的jk？這樣……這樣……這樣……！
「『akix海鼠』竟然是普通的異性配偶可是大炎上的背叛啊！？」
「『哈？』」