承認共鳴的寬恕(pardon)
Steins；Gate命運石之門(劇場版小說) 作者：浜崎達也 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：蜜瓜
圖源：kaien
「你丫的岡部！別給我在二樓亂搞！在底下都被你吵死了啊！」
店長的怒罵聲傳來。
聽見那麽大的聲音，我不禁嚇了一跳。心髒咚咚的跳個不停。
在我邊上的綯睜大了雙眼。
「萌鬱姐姐。剛剛的那個，聽見了嗎？」
被這麽問了，於是點頭回應她。
聲音是從顯像管工房外麵——店門口傳來的。
「最近基本每天都這樣吧！連房東的話當都沒聽見嗎！」
「哼，你以為能夠支配得了我嗎mr.顯像管！」
在爭吵著的，一如既往的還是那倆人。
就是岡部君，和我兼職的顯像管工房的店長。
我和小綯從門裏悄悄探出頭去窺視著外麵的情況。
「此時此刻，可是決定這個世界今後究竟是走向充滿地獄業火的混沌，還是像沒了氣的可樂一樣就這麽平穩前進的分水嶺！我們必得其引導至混沌之中。因此mr.顯像管喲，希望你別來阻礙我等的實驗！」
「明天開始漲三倍房租啊。不樂意的話就給我滾！」
「什！又來這招嗎！？太不講理了！」
「吵個蛋！你丫的先給我好好學點社會常識來！」
「咕……！我就把這句話當做宣戰布告沒問題吧？事已至此……這件事，就容我稍作考慮吧！」
岡部君這麽說完，甩動著白衣上樓了。
店長威風凜凜的走進店裏。雖然和我對視了一眼，不過他什麽都沒說。就這麽一臉不爽的坐在店裏的椅子上，攤開報紙。
怎麽辦——
我有點不知如何是好。
因為不想整天看見店長和岡部君吵架。得想辦法讓他們和解啊。
所謂的吵架，如果拖的時間越久就越難釋懷，最後錯過了道歉的時機。我最近很中意的一個電子訂閱雜誌在配信中寫著——經常在電視上出現的擁有超凡魅力的意大利帥廚師是這麽說的。所以肯定沒錯。
我覺得無論如何得想個辦法讓這次的吵架能夠以平和的形式收場，所以就向邊上的小綯投去求助的目光。
「今天真由理姐姐會不會來呢？」
小綯這麽念叨著，手拿平時那支撣子拂掃著落在顯像管電視上的灰塵。雖然最近她來店裏玩的次數變少了，不過偶爾過來店裏時就會像這樣幫忙做些事。
她看起來似乎對父親和他們吵架這種事已經完全習以為常了。
為什麽她能夠這麽淡定呢。難道說升上中學之後進入青春期了，所以打算和自己父親拉開點距離嗎。
「請問……」
我靠向小綯，在她耳邊說道。
「店長和岡部君，得讓他們和好……最近這幾天，感覺吵架，很頻繁。」
「誒誒？應該沒事吧。平時都這樣哦。」
平時都這樣……
確實岡部君和店長經常發生爭吵。像是去年的年末和今年春天的時候那樣，感覺隻要岡部君的大學一放長假，兩人吵架的次數就會直線上升。應該是由於他在這棟大樓二樓裏呆的時間變長了吧。
「不過，最近這幾天……特別的，多。」
我這麽指出後，小綯停下了拿著撣子的手，稍微思考了一下。
「嗯——，大概是因為岡倫叔叔一進暑假之後，情緒很亢奮吧。」
「……情……緒。」
雖然經常有人說，夏天會令人獲得解放感。不過這樣真的好嗎。
搖晃著搖晃著。
總覺得腳底在搖動。
雖然我自己知道實際上並沒有在搖。不是地震的感覺，舉例來說的話，就像踩上軟綿綿的亞麻油氈，或者橡皮板上的感覺。
如果就這麽置之不顧的話，感覺總有一天會出現破綻，所以無法平靜下來。
我走到外麵，在店門口的長凳上坐下。接著寫了一封發給岡部君的郵件。
建議他跟店長道個歉比較好。
送信。
如果這樣能夠勸動岡部君就好了。
這麽細微的東西就讓我感到不安。真懦弱啊，我。
接著想起了一年前左右，我得到的那枚徽章。
現在已經被改造成手機鏈，被我從不離身的攜帶著。
一年前，我被編輯部開除之後，帶著些許失落走在秋葉原的街道上時，就在我麵前發生了一場事故。
那時，在馬路上行駛的汽車就快撞上準備過斑馬線的小學女孩——小綯了。雖然汽車竭力踩了刹車，不過還是為時已晚，撞到她了。
雖然兩者都未受什麽很嚴重的傷。不過小綯由於驚嚇過度站不起來，隻是嚎啕大哭著，所以我就順路將她送回家了。
雖然以此為契機，我才能像這樣在顯像管工房兼職。
不過最初我一看見店長的那副模樣，就覺得非常可怕，想要盡快逃走了。而且我也不太懂得怎麽接待客人，當時覺得自己肯定堅持不了幾天吧。
而我能夠就這麽堅持一年下來的原因是，在開始上班那天我從岡部君手中拿到了這個徽章。
這是未來道具研究所的成員—bmem.的證明。在他心中似乎我從一開始就bmem005號成員了。作為證據，徽章上刻著的所有成員的名字首字母中，清楚的將我名字中的『k』放上去了。（譯者注※桐生(kiryuu) ）
為什麽岡部君會將徽章送給初次見麵的我。為什麽我會是005。那時候他雖然說：「總有一天你會明白這句話的意思的。」可如今已經過了近一年，我依然對答案毫無頭緒。
隻不過——
那時候，對於一無所有的我來說，岡部君給我的這個徽章的存在，顯得無比珍貴。
感覺就像是在對我說「你可以留在這」一樣。
正因為有這個徽章我才能堅持在這裏兼職，也正因為我堅持下來了，才能發現其實店長是個非常溫柔的人。
所以我——
「不希望你離開這裏……」
就想岡部君給我徽章的這個行為，給了我一種可以留在這裏的歸宿感一樣。
我也希望為了岡部君他們不會離開這裏而做一些力所能及的事。
這時，被我握在手中的手機震動起來。
我的手幾乎是自動下意識的反應著。打開郵件列表，點開郵件。
是岡部君發來的。
『mr.顯像管生氣了嗎？』
因為上麵這麽寫著，所以我就將事實原原本本的記上發給他了。
過了一會兒，岡部君從二樓下來了。臉色的表情很明顯的鐵青著，簡直令人同情。
與我眼神對上的時候，岡部君不知道為什麽說了一句「交給我吧」露出悲壯的笑容走進了店裏。
雖然不太明白是什麽意思，不過我隨後也走進了店裏。
隻看見，岡部君深深的俯身低著頭的樣子。真是無可挑剔的姿勢，我想道。
ちんa不詳，推測是擊撞的擬聲詞)——在岡部君頭上炸裂了。隻是看著都覺得疼，我忍不住縮了縮身子。
「這次就饒了你，再有下次就真的把你趕出去了啊！明白沒！」
「好的……對不起……」
岡部君一臉快哭的表情，靜悄悄的退出店裏——
就在他走到店門口時突然轉過身，擺出了一個奇怪的姿勢。
「哼，你以為身為狂氣的madscientist的我，會這麽輕易的放棄自己的野心嗎！誰都阻止不了我！沒錯，誰都阻止不了！」
他丟下這句話馬上跑了。
「那家夥……稍微客氣點就這樣嗎。下次絕對把他趕出去……」
店長非常的生氣。
岡部君，為什麽在最後要留下這種挑釁……
雖然我想要再次將岡部君拉過來。
不過小綯在邊上嗬嗬笑著。發現我在看她之後，湊到我耳邊說道。
「爸爸他啊，雖然整天在說下次下次的，不過總是馬上就忘記了。所以那個下次總是不會來哦~」
「……是，嗎？」
「明明平時都不會那麽健忘呢。何止不健忘，像是我的測驗分數之類的，全都非常仔細的記得呢。不過岡倫叔叔的什麽事情就總是馬上就忘了，太狡猾了。」
小綯這麽說著，臉上露出天真的笑容。
……莫非，店長隻是嘴上說得比較嚴重，其實心裏沒有趕走岡部君他們的想法嗎。
嗯，如果是這個店長的話，肯定是這麽想的沒錯了。畢竟我也在這家店裏工作了一年，才能夠產生這樣的想法。
「嘁，紅茶葉這不是都泡完了嘛。」
店長歎了口氣站起來。
「綯，還有打工的。有什麽想喝的沒？我順便給你們買回來。」
「我久違的有點想喝一下爸爸泡的紅茶！」
「我、我也是……」
這個店長雖然長得虎背熊腰的，不過卻是個喜好紅茶的人。
「怎麽了啊？你們倆還真是稀奇啊。那我去買點茶葉回來，你們看著店啊。」
店長脫下圍裙，經過我麵前時，裝得很自然的拍了拍我的肩膀。
「還有，謝啦，打工的」
「誒……？」
他含糊不清的小聲說道。
「因為那個岡部啊，那是個別人不跟他說就不懂得來道歉的二貨嘛。」
雖然說完之後，店長像是逃走一樣馬上走出店鋪。
不過我看見了。
他的臉上，帶著一點害羞的表情。
也就是，這麽回事吧。
這隻不過是我杞人憂天了。
「啊……！剛剛的萌鬱姐姐，超可愛的！」
「呃？可、可……愛？」
突然被這麽說，我感到有點驚訝。
「因為你好像很開心的在笑。」
「在笑……我……？」
自己完全都沒有意識到。大概也是因為，這笑容實在太過自然了吧。
不過——
這樣的感情，也不錯。我是這麽覺得的。
未來道具研究所，和顯像管工房。
在這一年中，兩者都已經成為了我心中無比重要的地方了。
翻譯：蜜瓜
圖源：kaien
「你丫的岡部！別給我在二樓亂搞！在底下都被你吵死了啊！」
店長的怒罵聲傳來。
聽見那麽大的聲音，我不禁嚇了一跳。心髒咚咚的跳個不停。
在我邊上的綯睜大了雙眼。
「萌鬱姐姐。剛剛的那個，聽見了嗎？」
被這麽問了，於是點頭回應她。
聲音是從顯像管工房外麵——店門口傳來的。
「最近基本每天都這樣吧！連房東的話當都沒聽見嗎！」
「哼，你以為能夠支配得了我嗎mr.顯像管！」
在爭吵著的，一如既往的還是那倆人。
就是岡部君，和我兼職的顯像管工房的店長。
我和小綯從門裏悄悄探出頭去窺視著外麵的情況。
「此時此刻，可是決定這個世界今後究竟是走向充滿地獄業火的混沌，還是像沒了氣的可樂一樣就這麽平穩前進的分水嶺！我們必得其引導至混沌之中。因此mr.顯像管喲，希望你別來阻礙我等的實驗！」
「明天開始漲三倍房租啊。不樂意的話就給我滾！」
「什！又來這招嗎！？太不講理了！」
「吵個蛋！你丫的先給我好好學點社會常識來！」
「咕……！我就把這句話當做宣戰布告沒問題吧？事已至此……這件事，就容我稍作考慮吧！」
岡部君這麽說完，甩動著白衣上樓了。
店長威風凜凜的走進店裏。雖然和我對視了一眼，不過他什麽都沒說。就這麽一臉不爽的坐在店裏的椅子上，攤開報紙。
怎麽辦——
我有點不知如何是好。
因為不想整天看見店長和岡部君吵架。得想辦法讓他們和解啊。
所謂的吵架，如果拖的時間越久就越難釋懷，最後錯過了道歉的時機。我最近很中意的一個電子訂閱雜誌在配信中寫著——經常在電視上出現的擁有超凡魅力的意大利帥廚師是這麽說的。所以肯定沒錯。
我覺得無論如何得想個辦法讓這次的吵架能夠以平和的形式收場，所以就向邊上的小綯投去求助的目光。
「今天真由理姐姐會不會來呢？」
小綯這麽念叨著，手拿平時那支撣子拂掃著落在顯像管電視上的灰塵。雖然最近她來店裏玩的次數變少了，不過偶爾過來店裏時就會像這樣幫忙做些事。
她看起來似乎對父親和他們吵架這種事已經完全習以為常了。
為什麽她能夠這麽淡定呢。難道說升上中學之後進入青春期了，所以打算和自己父親拉開點距離嗎。
「請問……」
我靠向小綯，在她耳邊說道。
「店長和岡部君，得讓他們和好……最近這幾天，感覺吵架，很頻繁。」
「誒誒？應該沒事吧。平時都這樣哦。」
平時都這樣……
確實岡部君和店長經常發生爭吵。像是去年的年末和今年春天的時候那樣，感覺隻要岡部君的大學一放長假，兩人吵架的次數就會直線上升。應該是由於他在這棟大樓二樓裏呆的時間變長了吧。
「不過，最近這幾天……特別的，多。」
我這麽指出後，小綯停下了拿著撣子的手，稍微思考了一下。
「嗯——，大概是因為岡倫叔叔一進暑假之後，情緒很亢奮吧。」
「……情……緒。」
雖然經常有人說，夏天會令人獲得解放感。不過這樣真的好嗎。
搖晃著搖晃著。
總覺得腳底在搖動。
雖然我自己知道實際上並沒有在搖。不是地震的感覺，舉例來說的話，就像踩上軟綿綿的亞麻油氈，或者橡皮板上的感覺。
如果就這麽置之不顧的話，感覺總有一天會出現破綻，所以無法平靜下來。
我走到外麵，在店門口的長凳上坐下。接著寫了一封發給岡部君的郵件。
建議他跟店長道個歉比較好。
送信。
如果這樣能夠勸動岡部君就好了。
這麽細微的東西就讓我感到不安。真懦弱啊，我。
接著想起了一年前左右，我得到的那枚徽章。
現在已經被改造成手機鏈，被我從不離身的攜帶著。
一年前，我被編輯部開除之後，帶著些許失落走在秋葉原的街道上時，就在我麵前發生了一場事故。
那時，在馬路上行駛的汽車就快撞上準備過斑馬線的小學女孩——小綯了。雖然汽車竭力踩了刹車，不過還是為時已晚，撞到她了。
雖然兩者都未受什麽很嚴重的傷。不過小綯由於驚嚇過度站不起來，隻是嚎啕大哭著，所以我就順路將她送回家了。
雖然以此為契機，我才能像這樣在顯像管工房兼職。
不過最初我一看見店長的那副模樣，就覺得非常可怕，想要盡快逃走了。而且我也不太懂得怎麽接待客人，當時覺得自己肯定堅持不了幾天吧。
而我能夠就這麽堅持一年下來的原因是，在開始上班那天我從岡部君手中拿到了這個徽章。
這是未來道具研究所的成員—bmem.的證明。在他心中似乎我從一開始就bmem005號成員了。作為證據，徽章上刻著的所有成員的名字首字母中，清楚的將我名字中的『k』放上去了。（譯者注※桐生(kiryuu) ）
為什麽岡部君會將徽章送給初次見麵的我。為什麽我會是005。那時候他雖然說：「總有一天你會明白這句話的意思的。」可如今已經過了近一年，我依然對答案毫無頭緒。
隻不過——
那時候，對於一無所有的我來說，岡部君給我的這個徽章的存在，顯得無比珍貴。
感覺就像是在對我說「你可以留在這」一樣。
正因為有這個徽章我才能堅持在這裏兼職，也正因為我堅持下來了，才能發現其實店長是個非常溫柔的人。
所以我——
「不希望你離開這裏……」
就想岡部君給我徽章的這個行為，給了我一種可以留在這裏的歸宿感一樣。
我也希望為了岡部君他們不會離開這裏而做一些力所能及的事。
這時，被我握在手中的手機震動起來。
我的手幾乎是自動下意識的反應著。打開郵件列表，點開郵件。
是岡部君發來的。
『mr.顯像管生氣了嗎？』
因為上麵這麽寫著，所以我就將事實原原本本的記上發給他了。
過了一會兒，岡部君從二樓下來了。臉色的表情很明顯的鐵青著，簡直令人同情。
與我眼神對上的時候，岡部君不知道為什麽說了一句「交給我吧」露出悲壯的笑容走進了店裏。
雖然不太明白是什麽意思，不過我隨後也走進了店裏。
隻看見，岡部君深深的俯身低著頭的樣子。真是無可挑剔的姿勢，我想道。
ちんa不詳，推測是擊撞的擬聲詞)——在岡部君頭上炸裂了。隻是看著都覺得疼，我忍不住縮了縮身子。
「這次就饒了你，再有下次就真的把你趕出去了啊！明白沒！」
「好的……對不起……」
岡部君一臉快哭的表情，靜悄悄的退出店裏——
就在他走到店門口時突然轉過身，擺出了一個奇怪的姿勢。
「哼，你以為身為狂氣的madscientist的我，會這麽輕易的放棄自己的野心嗎！誰都阻止不了我！沒錯，誰都阻止不了！」
他丟下這句話馬上跑了。
「那家夥……稍微客氣點就這樣嗎。下次絕對把他趕出去……」
店長非常的生氣。
岡部君，為什麽在最後要留下這種挑釁……
雖然我想要再次將岡部君拉過來。
不過小綯在邊上嗬嗬笑著。發現我在看她之後，湊到我耳邊說道。
「爸爸他啊，雖然整天在說下次下次的，不過總是馬上就忘記了。所以那個下次總是不會來哦~」
「……是，嗎？」
「明明平時都不會那麽健忘呢。何止不健忘，像是我的測驗分數之類的，全都非常仔細的記得呢。不過岡倫叔叔的什麽事情就總是馬上就忘了，太狡猾了。」
小綯這麽說著，臉上露出天真的笑容。
……莫非，店長隻是嘴上說得比較嚴重，其實心裏沒有趕走岡部君他們的想法嗎。
嗯，如果是這個店長的話，肯定是這麽想的沒錯了。畢竟我也在這家店裏工作了一年，才能夠產生這樣的想法。
「嘁，紅茶葉這不是都泡完了嘛。」
店長歎了口氣站起來。
「綯，還有打工的。有什麽想喝的沒？我順便給你們買回來。」
「我久違的有點想喝一下爸爸泡的紅茶！」
「我、我也是……」
這個店長雖然長得虎背熊腰的，不過卻是個喜好紅茶的人。
「怎麽了啊？你們倆還真是稀奇啊。那我去買點茶葉回來，你們看著店啊。」
店長脫下圍裙，經過我麵前時，裝得很自然的拍了拍我的肩膀。
「還有，謝啦，打工的」
「誒……？」
他含糊不清的小聲說道。
「因為那個岡部啊，那是個別人不跟他說就不懂得來道歉的二貨嘛。」
雖然說完之後，店長像是逃走一樣馬上走出店鋪。
不過我看見了。
他的臉上，帶著一點害羞的表情。
也就是，這麽回事吧。
這隻不過是我杞人憂天了。
「啊……！剛剛的萌鬱姐姐，超可愛的！」
「呃？可、可……愛？」
突然被這麽說，我感到有點驚訝。
「因為你好像很開心的在笑。」
「在笑……我……？」
自己完全都沒有意識到。大概也是因為，這笑容實在太過自然了吧。
不過——
這樣的感情，也不錯。我是這麽覺得的。
未來道具研究所，和顯像管工房。
在這一年中，兩者都已經成為了我心中無比重要的地方了。