437 精靈之鄉3
我不是說了能力要平均值麽 作者：FUNA 投票推薦 加入書簽 留言反饋
翻譯： hmxca
轉載自貼吧
https://tieba.baidu/p/6436215374</a>
然後,走了一整天,一直到了傍晚的時候……。
(艾德露)「到達了。這裏就是我們氏族的『村莊』哦。全員集合一般是在有什麽活動時的樣子,平時通常不會有什麽人在,作為決定氏族意誌的機關『賢人會』的成員會有超過半數的人常駐在村子裏,也有雜貨店,嘛,作為村子的機能姑且還是具備的。雖然也許會和人類所認為的『村子』會有點不同吧」
艾德露(エートゥルー)像這樣進行了說明。
在『赤紅誓約』麵前有的是,數十座木製的平屋,無規律的分布著的,像這樣建造而成的村落。雖說是『木製品』，也不是人類所認為的木製房屋那樣的，而是更加自然的樣子，以圓木作為主體在一些部分也使用上了角材，像是圓木小屋(樹屋)一樣的東西。
並不是追求建築物的寬度和大小，隻是在追求避風避雨這樣的事情，並且在自然中，不是與自然作鬥爭而是與自然共存這種形態的村莊。
「這裏就是精靈的村子……」
「總覺得，融入自然的生活，這樣的感覺,很棒呀……」
「正如我所想象的那樣」
「呼耶~(ふえぇ)……」
由於很少會有人類受到邀請，所以關於精靈的生活情況不太被人們所熟知。『赤紅誓約』的各位會很感動也是理所當然的。
「什麽都沒有，真是個無聊的村子啊」
「很無聊很無聊，真不想在這種地方度過一生！」
(肯定是格蕾亞博士)「是啊，我要生活在充滿刺激、歡樂的人類的街道上！ 然後，依山而建豪宅，叫上爸爸一起生活!」
……以及泄露出真是想法的精靈組們。
各種各樣的,被糟蹋了……。
村子裏，並沒有監事進出的守門人的存在,而是啥也沒有。
[在下能力有限,對這句話,的意思有些不太明確,姑且,貼下原文
"村には、別に出入りする者を見張る門番がいるわけではなく、素通しであった。"]
在這樣的森林深處，這樣不是有點危險嗎？麥露像這樣問道，然後艾德露(エートゥルー)回答道，已經做好了對魔物和猛獸的準備了。
看來，監視有好好地存在著，好象有著什麽探知的方法,不過，不管怎麽說,這個也是機密呀。
所謂防衛這種東西，就是如果詳細情況暴露了的話，效果就會大幅消減，所以會是機密也是理所當然的。能隨隨便便地說出那種事的隻有笨蛋了。
然後，進入村子……。
(馬上要登場的無名男性精靈)「哦~，是格蕾亞(クーレレイア)醬，這不是艾德露(エートゥルー)和莎拉裏露(シャラリル)嗎！ 是嗎，已經到了這個時期了啊……」
看來她們定期性地返回好象是眾所周知的事情了，說著這樣的話用笑容來迎接的是,一位路過的20歲左右的男性。
……說到底，隻是在麥露等人眼中看起來隻是20歲過後而已，但至少也是比格蕾亞(クーレレイア)博士年長很多，所以實際年齡是……。
(上文登場的無名男性精靈) 「然後,這些孩子們是,那個？」
然後，他用看起來很感興趣的表情看向麥露她們。
(疑似烈娜)「所以對我們說的這個『那個』,是什麽意思呀？」
(疑似珀琳)「有什麽，關於我們的信息被事先流傳的嗎？」
(疑似梅維絲)「……這對於獵人來說是有問題的吧？」
烈娜,珀琳,以及梅維絲都用猜疑的眼神看向精靈組。不,用瞪著的眼神或許這樣說更加準確吧。
不管怎樣，接受了提名委托的地方，卻事前將己方的信息流傳出去。以與接受的委托完全沒有關係的形式……
這是很明顯的對於獵人的背叛行為，作為『被下了套』立刻以委托人一方的責任進行契約廢棄，成為敵對關係也是一點也不奇怪的行為。
互相對視，哇(ばっ)的一聲，飛速退開，從精靈組(包含男性)那裏取得距離的『紅的誓言』的4人。烈娜和珀林握著拐杖向前伸出右手，梅維斯手握劍柄。
除了麥露以外的3人,有想到護衛委托會是個借口,但沒想到事先也和村子裏的人打過招呼了。
然後，將村子裏的所有人都為了抓住麥露，對於麥露的特殊魔法和能力……老家的秘傳……是打算強行打聽出來的行為,會被像這樣判斷，也是沒有辦法的行為。
是的,盡管如此,『赤色誓言』也並未突然進行攻擊，但警戒『突然而來的攻擊』是理所當然的。
(精靈組3人)「「「啊(あ)！」」」
然後，好象注意到了自己的失策的，精靈3人組們。
「嘁(ち),嘁嘁嘁(ちちち),不是的(違(ちが)うわよ)！ 才沒有,考慮什麽奇怪的企圖呀！」
「?(そ),???(そそそ)、沒錯喲(そうですよ)！ 我們精靈是自豪的種族,是不會欺騙人類的！」
「啯(ご)、啯啯啯(ごごご)、這是誤會啊(誤解(ごかい)です！！)」
不管怎樣,精靈們拚命的尋找著借口。
看來，是理解了『紅的誓言』的反應的理由了。
然後，為了不使『紅的誓言』警戒，趕走了男性之後，精靈組拚命的開始了辯解。
根據她們的說法，雖然是人類，但卻感覺到精靈一樣的的氣息，而且能使用龐大的魔力和奇特的魔法，所以在給村裏的長老的信（這個也是定期報告的義務）中寫了這樣的內容。
並且,每回為了寫報告書而感到困難的3人,匯集到一起,全員都使用了那個題材填充了一次份的報告書的大部分,然後……。
然後收到了村裏像這樣的來信。『下次回來的時候，把那個人帶回來』這樣……。
因此，絕對不是有什麽企圖，隻是想讓長老見一麵，像這樣說著,低下頭的精靈組們……。
(疑似珀林)「所以，明明關係不好，卻3個人一起呢……」
(疑似烈娜)「沒想到會是這樣的情況……」
珀林和烈娜驚呆了地像這樣說道。然後麥露……。
(麥露)「結果,利用護衛委托欺騙我們,把我們誘導到這裏來,這一點並未發生改變吧？ 並且,也不知道這個長老到底是出於什麽企圖想把我帶過來的吧？ 或許真的想捉住我們強迫然我們說出老家的秘傳的可能性，也不是完全沒有吧？？」
(艾德露)「不，我們妖精，絕對不會做那種事的！」
(麥露)「但是，不就是利用護衛委托將我們騙到這裏來了嗎！」
(艾德露)「嗚~(うっ)……」
對於麥露的指責拚命否定了的艾德露(エートゥルー),不過，這一點也被麥露斬斷舍棄掉了。
麥露是個寬容的老好人，但這始終是『對方沒有惡意的場合』的情況。
沒錯，麥露絕不是尊重盜賊的人權，把同伴和無辜的村民的生命暴露在危險中的類型。這方麵，就這樣繼承了海裏時候的判斷基準。
(烈娜)「違反了公會規定了吧。用虛假的委托欺騙獵人，引誘到同伴那裏。這是對與獵人，中介委托獵人的公會的宣戰宣告。
不管精靈怎麽受到優待，也不會就這樣算了的。
王宮方麵說不定會想辦法打算平穩的解決,但是，獵人公會無視那樣的指示喲。好的，今後，這裏有關氏族糾繞的委托將會全部被拒絕掉。如果不好的情況下，和這裏有關的商人或者是同伴，說不定全部都會成為拒絕接受委托的對象」
(眾精靈)「額(え)……」
對於烈娜的指責,精靈們都表現出愕然的樣子。
如果變成那樣的話，就不能在人類的街上買東西了。因為從零售商那裏買也是很棒的『商業交易』……。
據說向精靈賣東西會與獵人行會為敵，就不會有人為了一點點的銷售額而冒險。
雖說生活在森林裏是自給自足的，但精靈們也並非完全不在街上購物。果然還是會為了農具和狩獵的武器想使用金屬製的東西，以及其他也使用習慣了的人類的工具不能放手。
而且它們也會有損壞的時候，有時也會想要新產品。另外，偶爾也想買些稀有的食材和調味料。
……也就是說，因為自己的原因讓精靈村被街上的商人們斷絕關係的話，會成為很嚴重的事。
(精靈組3人)「「「…………」」」
精靈們好像根本沒有想到會發生這麽大的事情。
可是，3人的實際年齡都和看上去的年齡差距相當的大，關於獵人的禁忌也應該有某種程度的了解，為何那麽輕易地考慮？反過來，讓烈娜她們感到驚訝。
烈娜她們也曾想過，護衛提名是想把麥露帶到精靈的村子裏去，但那終究隻是考慮到這三個人的想法，所以隻想奉承下麥露，讓她教導教導下她們。
如果是那種程度的話,嘛，算不了什麽。麥露作為答謝，在考慮到『這種程度的話可以教導』的範圍內稍微教一下，也是在允許範圍內的吧。如果覺得太過頭了的話，就由我們來阻止下來就行了。……是像這樣考慮的。
但是，如果事前有所事先準備的話，就是整個村子的企圖了。
並且，如果帶上麥露，不是這個3人自己的考慮而是來自村落的指導者的指示的話。
……這種情況下，情況就完全不同了。
這就完全是『陷阱』了。
(精靈組3人)「「「……」」」
精靈們露出了被逼得走投無路，無可奈何困惑的樣子。
(精靈組3人)「「「…………」」」
(精靈組3人)「「「………………」」」
在村子的入口附近停了下來，大家一起凝固了……。
(麥露)「不管怎麽說，站著談話什麽的也是，所以不能冷靜下來嗎？」
然後，無論是第一當事人還是被害者，總之，對於在這個場合最有抱怨資格的麥露的話，在場的全員都點頭表示讚同……。
-----------------------------------
譯者後記:
在下思考了一下該如何去給對話添加對應的角色名,然而,譯者的注釋有時候,往往可能會起到先入為主的可能性,所以在下對於一些不確定因素較多的對話前並未不上角色的說.
轉載自貼吧
https://tieba.baidu/p/6436215374</a>
然後,走了一整天,一直到了傍晚的時候……。
(艾德露)「到達了。這裏就是我們氏族的『村莊』哦。全員集合一般是在有什麽活動時的樣子,平時通常不會有什麽人在,作為決定氏族意誌的機關『賢人會』的成員會有超過半數的人常駐在村子裏,也有雜貨店,嘛,作為村子的機能姑且還是具備的。雖然也許會和人類所認為的『村子』會有點不同吧」
艾德露(エートゥルー)像這樣進行了說明。
在『赤紅誓約』麵前有的是,數十座木製的平屋,無規律的分布著的,像這樣建造而成的村落。雖說是『木製品』，也不是人類所認為的木製房屋那樣的，而是更加自然的樣子，以圓木作為主體在一些部分也使用上了角材，像是圓木小屋(樹屋)一樣的東西。
並不是追求建築物的寬度和大小，隻是在追求避風避雨這樣的事情，並且在自然中，不是與自然作鬥爭而是與自然共存這種形態的村莊。
「這裏就是精靈的村子……」
「總覺得，融入自然的生活，這樣的感覺,很棒呀……」
「正如我所想象的那樣」
「呼耶~(ふえぇ)……」
由於很少會有人類受到邀請，所以關於精靈的生活情況不太被人們所熟知。『赤紅誓約』的各位會很感動也是理所當然的。
「什麽都沒有，真是個無聊的村子啊」
「很無聊很無聊，真不想在這種地方度過一生！」
(肯定是格蕾亞博士)「是啊，我要生活在充滿刺激、歡樂的人類的街道上！ 然後，依山而建豪宅，叫上爸爸一起生活!」
……以及泄露出真是想法的精靈組們。
各種各樣的,被糟蹋了……。
村子裏，並沒有監事進出的守門人的存在,而是啥也沒有。
[在下能力有限,對這句話,的意思有些不太明確,姑且,貼下原文
"村には、別に出入りする者を見張る門番がいるわけではなく、素通しであった。"]
在這樣的森林深處，這樣不是有點危險嗎？麥露像這樣問道，然後艾德露(エートゥルー)回答道，已經做好了對魔物和猛獸的準備了。
看來，監視有好好地存在著，好象有著什麽探知的方法,不過，不管怎麽說,這個也是機密呀。
所謂防衛這種東西，就是如果詳細情況暴露了的話，效果就會大幅消減，所以會是機密也是理所當然的。能隨隨便便地說出那種事的隻有笨蛋了。
然後，進入村子……。
(馬上要登場的無名男性精靈)「哦~，是格蕾亞(クーレレイア)醬，這不是艾德露(エートゥルー)和莎拉裏露(シャラリル)嗎！ 是嗎，已經到了這個時期了啊……」
看來她們定期性地返回好象是眾所周知的事情了，說著這樣的話用笑容來迎接的是,一位路過的20歲左右的男性。
……說到底，隻是在麥露等人眼中看起來隻是20歲過後而已，但至少也是比格蕾亞(クーレレイア)博士年長很多，所以實際年齡是……。
(上文登場的無名男性精靈) 「然後,這些孩子們是,那個？」
然後，他用看起來很感興趣的表情看向麥露她們。
(疑似烈娜)「所以對我們說的這個『那個』,是什麽意思呀？」
(疑似珀琳)「有什麽，關於我們的信息被事先流傳的嗎？」
(疑似梅維絲)「……這對於獵人來說是有問題的吧？」
烈娜,珀琳,以及梅維絲都用猜疑的眼神看向精靈組。不,用瞪著的眼神或許這樣說更加準確吧。
不管怎樣，接受了提名委托的地方，卻事前將己方的信息流傳出去。以與接受的委托完全沒有關係的形式……
這是很明顯的對於獵人的背叛行為，作為『被下了套』立刻以委托人一方的責任進行契約廢棄，成為敵對關係也是一點也不奇怪的行為。
互相對視，哇(ばっ)的一聲，飛速退開，從精靈組(包含男性)那裏取得距離的『紅的誓言』的4人。烈娜和珀林握著拐杖向前伸出右手，梅維斯手握劍柄。
除了麥露以外的3人,有想到護衛委托會是個借口,但沒想到事先也和村子裏的人打過招呼了。
然後，將村子裏的所有人都為了抓住麥露，對於麥露的特殊魔法和能力……老家的秘傳……是打算強行打聽出來的行為,會被像這樣判斷，也是沒有辦法的行為。
是的,盡管如此,『赤色誓言』也並未突然進行攻擊，但警戒『突然而來的攻擊』是理所當然的。
(精靈組3人)「「「啊(あ)！」」」
然後，好象注意到了自己的失策的，精靈3人組們。
「嘁(ち),嘁嘁嘁(ちちち),不是的(違(ちが)うわよ)！ 才沒有,考慮什麽奇怪的企圖呀！」
「?(そ),???(そそそ)、沒錯喲(そうですよ)！ 我們精靈是自豪的種族,是不會欺騙人類的！」
「啯(ご)、啯啯啯(ごごご)、這是誤會啊(誤解(ごかい)です！！)」
不管怎樣,精靈們拚命的尋找著借口。
看來，是理解了『紅的誓言』的反應的理由了。
然後，為了不使『紅的誓言』警戒，趕走了男性之後，精靈組拚命的開始了辯解。
根據她們的說法，雖然是人類，但卻感覺到精靈一樣的的氣息，而且能使用龐大的魔力和奇特的魔法，所以在給村裏的長老的信（這個也是定期報告的義務）中寫了這樣的內容。
並且,每回為了寫報告書而感到困難的3人,匯集到一起,全員都使用了那個題材填充了一次份的報告書的大部分,然後……。
然後收到了村裏像這樣的來信。『下次回來的時候，把那個人帶回來』這樣……。
因此，絕對不是有什麽企圖，隻是想讓長老見一麵，像這樣說著,低下頭的精靈組們……。
(疑似珀林)「所以，明明關係不好，卻3個人一起呢……」
(疑似烈娜)「沒想到會是這樣的情況……」
珀林和烈娜驚呆了地像這樣說道。然後麥露……。
(麥露)「結果,利用護衛委托欺騙我們,把我們誘導到這裏來,這一點並未發生改變吧？ 並且,也不知道這個長老到底是出於什麽企圖想把我帶過來的吧？ 或許真的想捉住我們強迫然我們說出老家的秘傳的可能性，也不是完全沒有吧？？」
(艾德露)「不，我們妖精，絕對不會做那種事的！」
(麥露)「但是，不就是利用護衛委托將我們騙到這裏來了嗎！」
(艾德露)「嗚~(うっ)……」
對於麥露的指責拚命否定了的艾德露(エートゥルー),不過，這一點也被麥露斬斷舍棄掉了。
麥露是個寬容的老好人，但這始終是『對方沒有惡意的場合』的情況。
沒錯，麥露絕不是尊重盜賊的人權，把同伴和無辜的村民的生命暴露在危險中的類型。這方麵，就這樣繼承了海裏時候的判斷基準。
(烈娜)「違反了公會規定了吧。用虛假的委托欺騙獵人，引誘到同伴那裏。這是對與獵人，中介委托獵人的公會的宣戰宣告。
不管精靈怎麽受到優待，也不會就這樣算了的。
王宮方麵說不定會想辦法打算平穩的解決,但是，獵人公會無視那樣的指示喲。好的，今後，這裏有關氏族糾繞的委托將會全部被拒絕掉。如果不好的情況下，和這裏有關的商人或者是同伴，說不定全部都會成為拒絕接受委托的對象」
(眾精靈)「額(え)……」
對於烈娜的指責,精靈們都表現出愕然的樣子。
如果變成那樣的話，就不能在人類的街上買東西了。因為從零售商那裏買也是很棒的『商業交易』……。
據說向精靈賣東西會與獵人行會為敵，就不會有人為了一點點的銷售額而冒險。
雖說生活在森林裏是自給自足的，但精靈們也並非完全不在街上購物。果然還是會為了農具和狩獵的武器想使用金屬製的東西，以及其他也使用習慣了的人類的工具不能放手。
而且它們也會有損壞的時候，有時也會想要新產品。另外，偶爾也想買些稀有的食材和調味料。
……也就是說，因為自己的原因讓精靈村被街上的商人們斷絕關係的話，會成為很嚴重的事。
(精靈組3人)「「「…………」」」
精靈們好像根本沒有想到會發生這麽大的事情。
可是，3人的實際年齡都和看上去的年齡差距相當的大，關於獵人的禁忌也應該有某種程度的了解，為何那麽輕易地考慮？反過來，讓烈娜她們感到驚訝。
烈娜她們也曾想過，護衛提名是想把麥露帶到精靈的村子裏去，但那終究隻是考慮到這三個人的想法，所以隻想奉承下麥露，讓她教導教導下她們。
如果是那種程度的話,嘛，算不了什麽。麥露作為答謝，在考慮到『這種程度的話可以教導』的範圍內稍微教一下，也是在允許範圍內的吧。如果覺得太過頭了的話，就由我們來阻止下來就行了。……是像這樣考慮的。
但是，如果事前有所事先準備的話，就是整個村子的企圖了。
並且，如果帶上麥露，不是這個3人自己的考慮而是來自村落的指導者的指示的話。
……這種情況下，情況就完全不同了。
這就完全是『陷阱』了。
(精靈組3人)「「「……」」」
精靈們露出了被逼得走投無路，無可奈何困惑的樣子。
(精靈組3人)「「「…………」」」
(精靈組3人)「「「………………」」」
在村子的入口附近停了下來，大家一起凝固了……。
(麥露)「不管怎麽說，站著談話什麽的也是，所以不能冷靜下來嗎？」
然後，無論是第一當事人還是被害者，總之，對於在這個場合最有抱怨資格的麥露的話，在場的全員都點頭表示讚同……。
-----------------------------------
譯者後記:
在下思考了一下該如何去給對話添加對應的角色名,然而,譯者的注釋有時候,往往可能會起到先入為主的可能性,所以在下對於一些不確定因素較多的對話前並未不上角色的說.