54話 火の國からの來訪者4(side 收藏家)
最強咒族轉生~一個天才魔術師的愜意生活~ 作者：貓子 投票推薦 加入書簽 留言反饋
翻譯 @肥無止境
校對 @carrotcrck
那天，收藏家一如往常地在酒館裏喝酒，而且一如往常地喝到了天亮。琺基領內的酒館『矮人的秘密之家』最近經常被揶揄為『小混混的秘密之家』。
當然，這都是收藏家的錯。
「伊莉絲，我不會原諒你的，我不會原諒你的！」
「……您差不多該忘了伊莉斯小姐了吧？」
在客人較少的白天占據著酒館深處的座位，讓店主的女兒艾拉聽他的抱怨是他每天必做的事情。
伊莉斯，是琺基領內與收藏家關係很好的女商人。因為納爾加侖騷動，她不能回到城裏，以此為契機，她住在琺基領一段時間。不過，她早就離開了鄉下無異的琺基領，為了再次作為商人而去了城市。
「我現在還記得很清楚！當我說我也要跟著去的時候，她露骨地說『這很讓人困擾，請不要這樣』擺出了一副嫌棄的表情！」
「這我知道……我已經聽過不下一百遍了。啊，對了！我想到了個好主意！為了懷念伊莉斯小姐，您去工作怎麽樣?」
艾拉拍了拍手「這不是個好主意嗎？」地說道。
「看！這不是有伊莉斯小姐給你買的劍嗎！您一直炫耀您是傳說中的冒險家，所以偶爾也做點相符的事情讓人家看看吧」
「不可！」
收藏家敲了下桌子，玻璃杯晃了一下。
「那家夥不總是那麽說嗎！你現在是在充電期間，為了有一天能工作，現在的休息是必要的！所以我現在去工作的話，不就正如她所說的那樣了嗎！」
「我想也有因為覺得您無可救藥而放置了吧」
「聽好？我不去工作，也是為了向背叛了我的她複仇哦！」
砰砰，砰砰，他連續兩次用力敲打桌子。
「……看起來像不過是盛大的自虐呢？」
在這期間，艾拉冷靜地壓住了桌子上的餐具，用冰冷的目光看著收藏家。
「伊莉斯不在之後，您在這家店的賒賬也變得很嚴重了啊！」
「噢噢艾拉！在這一點上，我真的很感謝你！其他的店都不讓我進了！」
「您該不會是把我當傻瓜吧！？您不打算付錢嗎！？」
就連艾拉也發出了怒吼。
「那些家夥，伊莉斯付錢的時候明明都對我和顏悅色的，但當那個女人不在了之後就翻臉不認人，把我當成腫瘤一樣對待！」
「錢啊！因為您不付錢啊，笨蛋！不付錢的客人別說被說成是腫瘤，甚至是垃圾！」
「別抱怨，艾拉。我曾經抱有的財寶，可是比這個王國所擁有的所有財寶加起來的十倍都還要多。你再等下，隻要我拿出真本事，還給你賒賬的一萬倍都不是問題，不是嗎？」
「……您對伊莉斯小姐也說過同樣的話，但是您有還過麽？」
艾拉抱著頭，深深地歎了一口氣
「我說啊……爸爸也沒有什麽好臉色吧? 伊莉斯小姐在的時候大多有盈利……我替您付了部分才說服了爸爸的……差不多，我們店也要禁止您再來也不奇怪了呢？」
艾拉壓低音量嘟噥著。
「這、這裏也要不讓我來了嗎！？開什麽玩笑，我要做什麽來打發時間啊！你要我到哪去喝酒啊？」
「請您去工作！」
收藏家捂著頭，沉默了一會兒。然後慢慢開口。
「……從伊莉斯那裏拿到的劍，好像是花了將近五百萬金幣買的吧。就算在這裏隨便賣賣，也能賣到一百萬金左右吧？」
「想死嗎笨蛋！如果把它賣掉的話，您就永遠都做不了任何事了，收先生！」
「我對工作不感興趣！我曾經可是擁有山一樣多財寶！你明白嗎？我曾經周遊過所有的遺跡和秘境！我曾經收集到金幣，能把這個酒館全都填滿！得到了過去的王所擁有的劍、傳說中的神官的拐杖、還有幾乎山一樣大的秘銀雕像！」
「……那麽，那些現在在哪呢？」
咳、收藏家咳嗽了一聲。
「都丟了」
「就像丟錢包的那樣，像山一樣大的雕像是怎麽丟掉的啊！就是這麽回事！現在我說的可是認真的呢！您瞎編和吹牛我不是不聽，您可以說，但請注意場合，場合！」
艾拉眼裏含著淚水，砰砰地敲著桌子。收藏家壓住了晃動的餐具。
「是你在敲桌子嗎……沒，沒什麽好哭的吧」
這時，沒被摁住的酒杯掉到了地上。
「對不起，打掃後給您換一杯新的！」
嘴上雖然在道歉了，但聲音裏還是充滿了憤怒。艾拉漲紅了臉，朝店的裏麵走去。
「是，是嗎，拿杯新的過來麽……那個，我也對不起」
收藏家伸長脖子道歉後，聳聳肩開始吃肉餡餅了。
「放棄吧，艾拉醬，這家夥已經沒救了哦」
「伊莉斯也已經逃掉了。這家夥煮也好，烤也罷，都已經派不上用場了。讓他孤零零就挺有趣，那渣渣的樣子也不錯呢」
在稍遠的地方喝酒的兩個男人對艾拉說了幾句嘲笑的話。
「你們說的什麽話！明明也是從白天開始喝酒，和我有什麽區別啊！」
收藏家用指尖指著兩個人，發出了怒吼。
「午飯時間順便喝點，提提神。我們接下來要到山裏去打獵呢。我們和你不一樣哦。」
「什……！」
「啊，吃飽了。那我們也差不多該走了吧。這裏的飯也很好吃，酒也很齊全，還能看到個混球傻瓜，真是太好了。看到真正的人渣，就算不用努力，心情也會變得很好。」
「你們！讓你們說話，還真敢把我侮辱到這地步！走！到外麵去！」
收藏家從座位上站起來，大聲喊道。
「哦，這不是很好嗎？如果說我把那個軟飯男揍一頓，那不就是件好事麽。那麽，你真的要來嗎？」
一個人笑著問收藏家。收藏家皺起了眉頭，沉默了一會，僵住了。
「對，對不起，發生什麽事嗎，客人！」
回來的艾拉，扔掉了手裏的清掃工具，跑了過來。
「哼，算你們運氣好。我今天酒喝多了不太舒服，就放過你們。流著眼淚感謝自己的好運氣吧」
收藏家迅速地重新坐下。
「我就知道你會這麽說，和往常一樣。小收好像每次都不舒服呢。喂，艾拉醬，拜托結賬」
「好，好的……」
付完款，兩人走了出去。
「……收先生，發生什麽事了嗎？」
「沒什麽，比起這個，新的酒還沒好嗎！」
這時，外麵傳來了悲鳴的聲音。不隻一個人，而是多個聲音。艾拉戰戰兢兢地抖動著肩膀。
翻譯 @肥無止境
校對 @carrotcrck
那天，收藏家一如往常地在酒館裏喝酒，而且一如往常地喝到了天亮。琺基領內的酒館『矮人的秘密之家』最近經常被揶揄為『小混混的秘密之家』。
當然，這都是收藏家的錯。
「伊莉絲，我不會原諒你的，我不會原諒你的！」
「……您差不多該忘了伊莉斯小姐了吧？」
在客人較少的白天占據著酒館深處的座位，讓店主的女兒艾拉聽他的抱怨是他每天必做的事情。
伊莉斯，是琺基領內與收藏家關係很好的女商人。因為納爾加侖騷動，她不能回到城裏，以此為契機，她住在琺基領一段時間。不過，她早就離開了鄉下無異的琺基領，為了再次作為商人而去了城市。
「我現在還記得很清楚！當我說我也要跟著去的時候，她露骨地說『這很讓人困擾，請不要這樣』擺出了一副嫌棄的表情！」
「這我知道……我已經聽過不下一百遍了。啊，對了！我想到了個好主意！為了懷念伊莉斯小姐，您去工作怎麽樣?」
艾拉拍了拍手「這不是個好主意嗎？」地說道。
「看！這不是有伊莉斯小姐給你買的劍嗎！您一直炫耀您是傳說中的冒險家，所以偶爾也做點相符的事情讓人家看看吧」
「不可！」
收藏家敲了下桌子，玻璃杯晃了一下。
「那家夥不總是那麽說嗎！你現在是在充電期間，為了有一天能工作，現在的休息是必要的！所以我現在去工作的話，不就正如她所說的那樣了嗎！」
「我想也有因為覺得您無可救藥而放置了吧」
「聽好？我不去工作，也是為了向背叛了我的她複仇哦！」
砰砰，砰砰，他連續兩次用力敲打桌子。
「……看起來像不過是盛大的自虐呢？」
在這期間，艾拉冷靜地壓住了桌子上的餐具，用冰冷的目光看著收藏家。
「伊莉斯不在之後，您在這家店的賒賬也變得很嚴重了啊！」
「噢噢艾拉！在這一點上，我真的很感謝你！其他的店都不讓我進了！」
「您該不會是把我當傻瓜吧！？您不打算付錢嗎！？」
就連艾拉也發出了怒吼。
「那些家夥，伊莉斯付錢的時候明明都對我和顏悅色的，但當那個女人不在了之後就翻臉不認人，把我當成腫瘤一樣對待！」
「錢啊！因為您不付錢啊，笨蛋！不付錢的客人別說被說成是腫瘤，甚至是垃圾！」
「別抱怨，艾拉。我曾經抱有的財寶，可是比這個王國所擁有的所有財寶加起來的十倍都還要多。你再等下，隻要我拿出真本事，還給你賒賬的一萬倍都不是問題，不是嗎？」
「……您對伊莉斯小姐也說過同樣的話，但是您有還過麽？」
艾拉抱著頭，深深地歎了一口氣
「我說啊……爸爸也沒有什麽好臉色吧? 伊莉斯小姐在的時候大多有盈利……我替您付了部分才說服了爸爸的……差不多，我們店也要禁止您再來也不奇怪了呢？」
艾拉壓低音量嘟噥著。
「這、這裏也要不讓我來了嗎！？開什麽玩笑，我要做什麽來打發時間啊！你要我到哪去喝酒啊？」
「請您去工作！」
收藏家捂著頭，沉默了一會兒。然後慢慢開口。
「……從伊莉斯那裏拿到的劍，好像是花了將近五百萬金幣買的吧。就算在這裏隨便賣賣，也能賣到一百萬金左右吧？」
「想死嗎笨蛋！如果把它賣掉的話，您就永遠都做不了任何事了，收先生！」
「我對工作不感興趣！我曾經可是擁有山一樣多財寶！你明白嗎？我曾經周遊過所有的遺跡和秘境！我曾經收集到金幣，能把這個酒館全都填滿！得到了過去的王所擁有的劍、傳說中的神官的拐杖、還有幾乎山一樣大的秘銀雕像！」
「……那麽，那些現在在哪呢？」
咳、收藏家咳嗽了一聲。
「都丟了」
「就像丟錢包的那樣，像山一樣大的雕像是怎麽丟掉的啊！就是這麽回事！現在我說的可是認真的呢！您瞎編和吹牛我不是不聽，您可以說，但請注意場合，場合！」
艾拉眼裏含著淚水，砰砰地敲著桌子。收藏家壓住了晃動的餐具。
「是你在敲桌子嗎……沒，沒什麽好哭的吧」
這時，沒被摁住的酒杯掉到了地上。
「對不起，打掃後給您換一杯新的！」
嘴上雖然在道歉了，但聲音裏還是充滿了憤怒。艾拉漲紅了臉，朝店的裏麵走去。
「是，是嗎，拿杯新的過來麽……那個，我也對不起」
收藏家伸長脖子道歉後，聳聳肩開始吃肉餡餅了。
「放棄吧，艾拉醬，這家夥已經沒救了哦」
「伊莉斯也已經逃掉了。這家夥煮也好，烤也罷，都已經派不上用場了。讓他孤零零就挺有趣，那渣渣的樣子也不錯呢」
在稍遠的地方喝酒的兩個男人對艾拉說了幾句嘲笑的話。
「你們說的什麽話！明明也是從白天開始喝酒，和我有什麽區別啊！」
收藏家用指尖指著兩個人，發出了怒吼。
「午飯時間順便喝點，提提神。我們接下來要到山裏去打獵呢。我們和你不一樣哦。」
「什……！」
「啊，吃飽了。那我們也差不多該走了吧。這裏的飯也很好吃，酒也很齊全，還能看到個混球傻瓜，真是太好了。看到真正的人渣，就算不用努力，心情也會變得很好。」
「你們！讓你們說話，還真敢把我侮辱到這地步！走！到外麵去！」
收藏家從座位上站起來，大聲喊道。
「哦，這不是很好嗎？如果說我把那個軟飯男揍一頓，那不就是件好事麽。那麽，你真的要來嗎？」
一個人笑著問收藏家。收藏家皺起了眉頭，沉默了一會，僵住了。
「對，對不起，發生什麽事嗎，客人！」
回來的艾拉，扔掉了手裏的清掃工具，跑了過來。
「哼，算你們運氣好。我今天酒喝多了不太舒服，就放過你們。流著眼淚感謝自己的好運氣吧」
收藏家迅速地重新坐下。
「我就知道你會這麽說，和往常一樣。小收好像每次都不舒服呢。喂，艾拉醬，拜托結賬」
「好，好的……」
付完款，兩人走了出去。
「……收先生，發生什麽事了嗎？」
「沒什麽，比起這個，新的酒還沒好嗎！」
這時，外麵傳來了悲鳴的聲音。不隻一個人，而是多個聲音。艾拉戰戰兢兢地抖動著肩膀。
翻譯 @肥無止境
校對 @carrotcrck
那天，收藏家一如往常地在酒館裏喝酒，而且一如往常地喝到了天亮。琺基領內的酒館『矮人的秘密之家』最近經常被揶揄為『小混混的秘密之家』。
當然，這都是收藏家的錯。
「伊莉絲，我不會原諒你的，我不會原諒你的！」
「……您差不多該忘了伊莉斯小姐了吧？」
在客人較少的白天占據著酒館深處的座位，讓店主的女兒艾拉聽他的抱怨是他每天必做的事情。
伊莉斯，是琺基領內與收藏家關係很好的女商人。因為納爾加侖騷動，她不能回到城裏，以此為契機，她住在琺基領一段時間。不過，她早就離開了鄉下無異的琺基領，為了再次作為商人而去了城市。
「我現在還記得很清楚！當我說我也要跟著去的時候，她露骨地說『這很讓人困擾，請不要這樣』擺出了一副嫌棄的表情！」
「這我知道……我已經聽過不下一百遍了。啊，對了！我想到了個好主意！為了懷念伊莉斯小姐，您去工作怎麽樣?」
艾拉拍了拍手「這不是個好主意嗎？」地說道。
「看！這不是有伊莉斯小姐給你買的劍嗎！您一直炫耀您是傳說中的冒險家，所以偶爾也做點相符的事情讓人家看看吧」
「不可！」
收藏家敲了下桌子，玻璃杯晃了一下。
「那家夥不總是那麽說嗎！你現在是在充電期間，為了有一天能工作，現在的休息是必要的！所以我現在去工作的話，不就正如她所說的那樣了嗎！」
「我想也有因為覺得您無可救藥而放置了吧」
「聽好？我不去工作，也是為了向背叛了我的她複仇哦！」
砰砰，砰砰，他連續兩次用力敲打桌子。
「……看起來像不過是盛大的自虐呢？」
在這期間，艾拉冷靜地壓住了桌子上的餐具，用冰冷的目光看著收藏家。
「伊莉斯不在之後，您在這家店的賒賬也變得很嚴重了啊！」
「噢噢艾拉！在這一點上，我真的很感謝你！其他的店都不讓我進了！」
「您該不會是把我當傻瓜吧！？您不打算付錢嗎！？」
就連艾拉也發出了怒吼。
「那些家夥，伊莉斯付錢的時候明明都對我和顏悅色的，但當那個女人不在了之後就翻臉不認人，把我當成腫瘤一樣對待！」
「錢啊！因為您不付錢啊，笨蛋！不付錢的客人別說被說成是腫瘤，甚至是垃圾！」
「別抱怨，艾拉。我曾經抱有的財寶，可是比這個王國所擁有的所有財寶加起來的十倍都還要多。你再等下，隻要我拿出真本事，還給你賒賬的一萬倍都不是問題，不是嗎？」
「……您對伊莉斯小姐也說過同樣的話，但是您有還過麽？」
艾拉抱著頭，深深地歎了一口氣
「我說啊……爸爸也沒有什麽好臉色吧? 伊莉斯小姐在的時候大多有盈利……我替您付了部分才說服了爸爸的……差不多，我們店也要禁止您再來也不奇怪了呢？」
艾拉壓低音量嘟噥著。
「這、這裏也要不讓我來了嗎！？開什麽玩笑，我要做什麽來打發時間啊！你要我到哪去喝酒啊？」
「請您去工作！」
收藏家捂著頭，沉默了一會兒。然後慢慢開口。
「……從伊莉斯那裏拿到的劍，好像是花了將近五百萬金幣買的吧。就算在這裏隨便賣賣，也能賣到一百萬金左右吧？」
「想死嗎笨蛋！如果把它賣掉的話，您就永遠都做不了任何事了，收先生！」
「我對工作不感興趣！我曾經可是擁有山一樣多財寶！你明白嗎？我曾經周遊過所有的遺跡和秘境！我曾經收集到金幣，能把這個酒館全都填滿！得到了過去的王所擁有的劍、傳說中的神官的拐杖、還有幾乎山一樣大的秘銀雕像！」
「……那麽，那些現在在哪呢？」
咳、收藏家咳嗽了一聲。
「都丟了」
「就像丟錢包的那樣，像山一樣大的雕像是怎麽丟掉的啊！就是這麽回事！現在我說的可是認真的呢！您瞎編和吹牛我不是不聽，您可以說，但請注意場合，場合！」
艾拉眼裏含著淚水，砰砰地敲著桌子。收藏家壓住了晃動的餐具。
「是你在敲桌子嗎……沒，沒什麽好哭的吧」
這時，沒被摁住的酒杯掉到了地上。
「對不起，打掃後給您換一杯新的！」
嘴上雖然在道歉了，但聲音裏還是充滿了憤怒。艾拉漲紅了臉，朝店的裏麵走去。
「是，是嗎，拿杯新的過來麽……那個，我也對不起」
收藏家伸長脖子道歉後，聳聳肩開始吃肉餡餅了。
「放棄吧，艾拉醬，這家夥已經沒救了哦」
「伊莉斯也已經逃掉了。這家夥煮也好，烤也罷，都已經派不上用場了。讓他孤零零就挺有趣，那渣渣的樣子也不錯呢」
在稍遠的地方喝酒的兩個男人對艾拉說了幾句嘲笑的話。
「你們說的什麽話！明明也是從白天開始喝酒，和我有什麽區別啊！」
收藏家用指尖指著兩個人，發出了怒吼。
「午飯時間順便喝點，提提神。我們接下來要到山裏去打獵呢。我們和你不一樣哦。」
「什……！」
「啊，吃飽了。那我們也差不多該走了吧。這裏的飯也很好吃，酒也很齊全，還能看到個混球傻瓜，真是太好了。看到真正的人渣，就算不用努力，心情也會變得很好。」
「你們！讓你們說話，還真敢把我侮辱到這地步！走！到外麵去！」
收藏家從座位上站起來，大聲喊道。
「哦，這不是很好嗎？如果說我把那個軟飯男揍一頓，那不就是件好事麽。那麽，你真的要來嗎？」
一個人笑著問收藏家。收藏家皺起了眉頭，沉默了一會，僵住了。
「對，對不起，發生什麽事嗎，客人！」
回來的艾拉，扔掉了手裏的清掃工具，跑了過來。
「哼，算你們運氣好。我今天酒喝多了不太舒服，就放過你們。流著眼淚感謝自己的好運氣吧」
收藏家迅速地重新坐下。
「我就知道你會這麽說，和往常一樣。小收好像每次都不舒服呢。喂，艾拉醬，拜托結賬」
「好，好的……」
付完款，兩人走了出去。
「……收先生，發生什麽事了嗎？」
「沒什麽，比起這個，新的酒還沒好嗎！」
這時，外麵傳來了悲鳴的聲音。不隻一個人，而是多個聲音。艾拉戰戰兢兢地抖動著肩膀。
翻譯 @肥無止境
校對 @carrotcrck
那天，收藏家一如往常地在酒館裏喝酒，而且一如往常地喝到了天亮。琺基領內的酒館『矮人的秘密之家』最近經常被揶揄為『小混混的秘密之家』。
當然，這都是收藏家的錯。
「伊莉絲，我不會原諒你的，我不會原諒你的！」
「……您差不多該忘了伊莉斯小姐了吧？」
在客人較少的白天占據著酒館深處的座位，讓店主的女兒艾拉聽他的抱怨是他每天必做的事情。
伊莉斯，是琺基領內與收藏家關係很好的女商人。因為納爾加侖騷動，她不能回到城裏，以此為契機，她住在琺基領一段時間。不過，她早就離開了鄉下無異的琺基領，為了再次作為商人而去了城市。
「我現在還記得很清楚！當我說我也要跟著去的時候，她露骨地說『這很讓人困擾，請不要這樣』擺出了一副嫌棄的表情！」
「這我知道……我已經聽過不下一百遍了。啊，對了！我想到了個好主意！為了懷念伊莉斯小姐，您去工作怎麽樣?」
艾拉拍了拍手「這不是個好主意嗎？」地說道。
「看！這不是有伊莉斯小姐給你買的劍嗎！您一直炫耀您是傳說中的冒險家，所以偶爾也做點相符的事情讓人家看看吧」
「不可！」
收藏家敲了下桌子，玻璃杯晃了一下。
「那家夥不總是那麽說嗎！你現在是在充電期間，為了有一天能工作，現在的休息是必要的！所以我現在去工作的話，不就正如她所說的那樣了嗎！」
「我想也有因為覺得您無可救藥而放置了吧」
「聽好？我不去工作，也是為了向背叛了我的她複仇哦！」
砰砰，砰砰，他連續兩次用力敲打桌子。
「……看起來像不過是盛大的自虐呢？」
在這期間，艾拉冷靜地壓住了桌子上的餐具，用冰冷的目光看著收藏家。
「伊莉斯不在之後，您在這家店的賒賬也變得很嚴重了啊！」
「噢噢艾拉！在這一點上，我真的很感謝你！其他的店都不讓我進了！」
「您該不會是把我當傻瓜吧！？您不打算付錢嗎！？」
就連艾拉也發出了怒吼。
「那些家夥，伊莉斯付錢的時候明明都對我和顏悅色的，但當那個女人不在了之後就翻臉不認人，把我當成腫瘤一樣對待！」
「錢啊！因為您不付錢啊，笨蛋！不付錢的客人別說被說成是腫瘤，甚至是垃圾！」
「別抱怨，艾拉。我曾經抱有的財寶，可是比這個王國所擁有的所有財寶加起來的十倍都還要多。你再等下，隻要我拿出真本事，還給你賒賬的一萬倍都不是問題，不是嗎？」
「……您對伊莉斯小姐也說過同樣的話，但是您有還過麽？」
艾拉抱著頭，深深地歎了一口氣
「我說啊……爸爸也沒有什麽好臉色吧? 伊莉斯小姐在的時候大多有盈利……我替您付了部分才說服了爸爸的……差不多，我們店也要禁止您再來也不奇怪了呢？」
艾拉壓低音量嘟噥著。
「這、這裏也要不讓我來了嗎！？開什麽玩笑，我要做什麽來打發時間啊！你要我到哪去喝酒啊？」
「請您去工作！」
收藏家捂著頭，沉默了一會兒。然後慢慢開口。
「……從伊莉斯那裏拿到的劍，好像是花了將近五百萬金幣買的吧。就算在這裏隨便賣賣，也能賣到一百萬金左右吧？」
「想死嗎笨蛋！如果把它賣掉的話，您就永遠都做不了任何事了，收先生！」
「我對工作不感興趣！我曾經可是擁有山一樣多財寶！你明白嗎？我曾經周遊過所有的遺跡和秘境！我曾經收集到金幣，能把這個酒館全都填滿！得到了過去的王所擁有的劍、傳說中的神官的拐杖、還有幾乎山一樣大的秘銀雕像！」
「……那麽，那些現在在哪呢？」
咳、收藏家咳嗽了一聲。
「都丟了」
「就像丟錢包的那樣，像山一樣大的雕像是怎麽丟掉的啊！就是這麽回事！現在我說的可是認真的呢！您瞎編和吹牛我不是不聽，您可以說，但請注意場合，場合！」
艾拉眼裏含著淚水，砰砰地敲著桌子。收藏家壓住了晃動的餐具。
「是你在敲桌子嗎……沒，沒什麽好哭的吧」
這時，沒被摁住的酒杯掉到了地上。
「對不起，打掃後給您換一杯新的！」
嘴上雖然在道歉了，但聲音裏還是充滿了憤怒。艾拉漲紅了臉，朝店的裏麵走去。
「是，是嗎，拿杯新的過來麽……那個，我也對不起」
收藏家伸長脖子道歉後，聳聳肩開始吃肉餡餅了。
「放棄吧，艾拉醬，這家夥已經沒救了哦」
「伊莉斯也已經逃掉了。這家夥煮也好，烤也罷，都已經派不上用場了。讓他孤零零就挺有趣，那渣渣的樣子也不錯呢」
在稍遠的地方喝酒的兩個男人對艾拉說了幾句嘲笑的話。
「你們說的什麽話！明明也是從白天開始喝酒，和我有什麽區別啊！」
收藏家用指尖指著兩個人，發出了怒吼。
「午飯時間順便喝點，提提神。我們接下來要到山裏去打獵呢。我們和你不一樣哦。」
「什……！」
「啊，吃飽了。那我們也差不多該走了吧。這裏的飯也很好吃，酒也很齊全，還能看到個混球傻瓜，真是太好了。看到真正的人渣，就算不用努力，心情也會變得很好。」
「你們！讓你們說話，還真敢把我侮辱到這地步！走！到外麵去！」
收藏家從座位上站起來，大聲喊道。
「哦，這不是很好嗎？如果說我把那個軟飯男揍一頓，那不就是件好事麽。那麽，你真的要來嗎？」
一個人笑著問收藏家。收藏家皺起了眉頭，沉默了一會，僵住了。
「對，對不起，發生什麽事嗎，客人！」
回來的艾拉，扔掉了手裏的清掃工具，跑了過來。
「哼，算你們運氣好。我今天酒喝多了不太舒服，就放過你們。流著眼淚感謝自己的好運氣吧」
收藏家迅速地重新坐下。
「我就知道你會這麽說，和往常一樣。小收好像每次都不舒服呢。喂，艾拉醬，拜托結賬」
「好，好的……」
付完款，兩人走了出去。
「……收先生，發生什麽事了嗎？」
「沒什麽，比起這個，新的酒還沒好嗎！」
這時，外麵傳來了悲鳴的聲音。不隻一個人，而是多個聲音。艾拉戰戰兢兢地抖動著肩膀。
翻譯 @肥無止境
校對 @carrotcrck
那天，收藏家一如往常地在酒館裏喝酒，而且一如往常地喝到了天亮。琺基領內的酒館『矮人的秘密之家』最近經常被揶揄為『小混混的秘密之家』。
當然，這都是收藏家的錯。
「伊莉絲，我不會原諒你的，我不會原諒你的！」
「……您差不多該忘了伊莉斯小姐了吧？」
在客人較少的白天占據著酒館深處的座位，讓店主的女兒艾拉聽他的抱怨是他每天必做的事情。
伊莉斯，是琺基領內與收藏家關係很好的女商人。因為納爾加侖騷動，她不能回到城裏，以此為契機，她住在琺基領一段時間。不過，她早就離開了鄉下無異的琺基領，為了再次作為商人而去了城市。
「我現在還記得很清楚！當我說我也要跟著去的時候，她露骨地說『這很讓人困擾，請不要這樣』擺出了一副嫌棄的表情！」
「這我知道……我已經聽過不下一百遍了。啊，對了！我想到了個好主意！為了懷念伊莉斯小姐，您去工作怎麽樣?」
艾拉拍了拍手「這不是個好主意嗎？」地說道。
「看！這不是有伊莉斯小姐給你買的劍嗎！您一直炫耀您是傳說中的冒險家，所以偶爾也做點相符的事情讓人家看看吧」
「不可！」
收藏家敲了下桌子，玻璃杯晃了一下。
「那家夥不總是那麽說嗎！你現在是在充電期間，為了有一天能工作，現在的休息是必要的！所以我現在去工作的話，不就正如她所說的那樣了嗎！」
「我想也有因為覺得您無可救藥而放置了吧」
「聽好？我不去工作，也是為了向背叛了我的她複仇哦！」
砰砰，砰砰，他連續兩次用力敲打桌子。
「……看起來像不過是盛大的自虐呢？」
在這期間，艾拉冷靜地壓住了桌子上的餐具，用冰冷的目光看著收藏家。
「伊莉斯不在之後，您在這家店的賒賬也變得很嚴重了啊！」
「噢噢艾拉！在這一點上，我真的很感謝你！其他的店都不讓我進了！」
「您該不會是把我當傻瓜吧！？您不打算付錢嗎！？」
就連艾拉也發出了怒吼。
「那些家夥，伊莉斯付錢的時候明明都對我和顏悅色的，但當那個女人不在了之後就翻臉不認人，把我當成腫瘤一樣對待！」
「錢啊！因為您不付錢啊，笨蛋！不付錢的客人別說被說成是腫瘤，甚至是垃圾！」
「別抱怨，艾拉。我曾經抱有的財寶，可是比這個王國所擁有的所有財寶加起來的十倍都還要多。你再等下，隻要我拿出真本事，還給你賒賬的一萬倍都不是問題，不是嗎？」
「……您對伊莉斯小姐也說過同樣的話，但是您有還過麽？」
艾拉抱著頭，深深地歎了一口氣
「我說啊……爸爸也沒有什麽好臉色吧? 伊莉斯小姐在的時候大多有盈利……我替您付了部分才說服了爸爸的……差不多，我們店也要禁止您再來也不奇怪了呢？」
艾拉壓低音量嘟噥著。
「這、這裏也要不讓我來了嗎！？開什麽玩笑，我要做什麽來打發時間啊！你要我到哪去喝酒啊？」
「請您去工作！」
收藏家捂著頭，沉默了一會兒。然後慢慢開口。
「……從伊莉斯那裏拿到的劍，好像是花了將近五百萬金幣買的吧。就算在這裏隨便賣賣，也能賣到一百萬金左右吧？」
「想死嗎笨蛋！如果把它賣掉的話，您就永遠都做不了任何事了，收先生！」
「我對工作不感興趣！我曾經可是擁有山一樣多財寶！你明白嗎？我曾經周遊過所有的遺跡和秘境！我曾經收集到金幣，能把這個酒館全都填滿！得到了過去的王所擁有的劍、傳說中的神官的拐杖、還有幾乎山一樣大的秘銀雕像！」
「……那麽，那些現在在哪呢？」
咳、收藏家咳嗽了一聲。
「都丟了」
「就像丟錢包的那樣，像山一樣大的雕像是怎麽丟掉的啊！就是這麽回事！現在我說的可是認真的呢！您瞎編和吹牛我不是不聽，您可以說，但請注意場合，場合！」
艾拉眼裏含著淚水，砰砰地敲著桌子。收藏家壓住了晃動的餐具。
「是你在敲桌子嗎……沒，沒什麽好哭的吧」
這時，沒被摁住的酒杯掉到了地上。
「對不起，打掃後給您換一杯新的！」
嘴上雖然在道歉了，但聲音裏還是充滿了憤怒。艾拉漲紅了臉，朝店的裏麵走去。
「是，是嗎，拿杯新的過來麽……那個，我也對不起」
收藏家伸長脖子道歉後，聳聳肩開始吃肉餡餅了。
「放棄吧，艾拉醬，這家夥已經沒救了哦」
「伊莉斯也已經逃掉了。這家夥煮也好，烤也罷，都已經派不上用場了。讓他孤零零就挺有趣，那渣渣的樣子也不錯呢」
在稍遠的地方喝酒的兩個男人對艾拉說了幾句嘲笑的話。
「你們說的什麽話！明明也是從白天開始喝酒，和我有什麽區別啊！」
收藏家用指尖指著兩個人，發出了怒吼。
「午飯時間順便喝點，提提神。我們接下來要到山裏去打獵呢。我們和你不一樣哦。」
「什……！」
「啊，吃飽了。那我們也差不多該走了吧。這裏的飯也很好吃，酒也很齊全，還能看到個混球傻瓜，真是太好了。看到真正的人渣，就算不用努力，心情也會變得很好。」
「你們！讓你們說話，還真敢把我侮辱到這地步！走！到外麵去！」
收藏家從座位上站起來，大聲喊道。
「哦，這不是很好嗎？如果說我把那個軟飯男揍一頓，那不就是件好事麽。那麽，你真的要來嗎？」
一個人笑著問收藏家。收藏家皺起了眉頭，沉默了一會，僵住了。
「對，對不起，發生什麽事嗎，客人！」
回來的艾拉，扔掉了手裏的清掃工具，跑了過來。
「哼，算你們運氣好。我今天酒喝多了不太舒服，就放過你們。流著眼淚感謝自己的好運氣吧」
收藏家迅速地重新坐下。
「我就知道你會這麽說，和往常一樣。小收好像每次都不舒服呢。喂，艾拉醬，拜托結賬」
「好，好的……」
付完款，兩人走了出去。
「……收先生，發生什麽事了嗎？」
「沒什麽，比起這個，新的酒還沒好嗎！」
這時，外麵傳來了悲鳴的聲音。不隻一個人，而是多個聲音。艾拉戰戰兢兢地抖動著肩膀。
翻譯 @肥無止境
校對 @carrotcrck
那天，收藏家一如往常地在酒館裏喝酒，而且一如往常地喝到了天亮。琺基領內的酒館『矮人的秘密之家』最近經常被揶揄為『小混混的秘密之家』。
當然，這都是收藏家的錯。
「伊莉絲，我不會原諒你的，我不會原諒你的！」
「……您差不多該忘了伊莉斯小姐了吧？」
在客人較少的白天占據著酒館深處的座位，讓店主的女兒艾拉聽他的抱怨是他每天必做的事情。
伊莉斯，是琺基領內與收藏家關係很好的女商人。因為納爾加侖騷動，她不能回到城裏，以此為契機，她住在琺基領一段時間。不過，她早就離開了鄉下無異的琺基領，為了再次作為商人而去了城市。
「我現在還記得很清楚！當我說我也要跟著去的時候，她露骨地說『這很讓人困擾，請不要這樣』擺出了一副嫌棄的表情！」
「這我知道……我已經聽過不下一百遍了。啊，對了！我想到了個好主意！為了懷念伊莉斯小姐，您去工作怎麽樣?」
艾拉拍了拍手「這不是個好主意嗎？」地說道。
「看！這不是有伊莉斯小姐給你買的劍嗎！您一直炫耀您是傳說中的冒險家，所以偶爾也做點相符的事情讓人家看看吧」
「不可！」
收藏家敲了下桌子，玻璃杯晃了一下。
「那家夥不總是那麽說嗎！你現在是在充電期間，為了有一天能工作，現在的休息是必要的！所以我現在去工作的話，不就正如她所說的那樣了嗎！」
「我想也有因為覺得您無可救藥而放置了吧」
「聽好？我不去工作，也是為了向背叛了我的她複仇哦！」
砰砰，砰砰，他連續兩次用力敲打桌子。
「……看起來像不過是盛大的自虐呢？」
在這期間，艾拉冷靜地壓住了桌子上的餐具，用冰冷的目光看著收藏家。
「伊莉斯不在之後，您在這家店的賒賬也變得很嚴重了啊！」
「噢噢艾拉！在這一點上，我真的很感謝你！其他的店都不讓我進了！」
「您該不會是把我當傻瓜吧！？您不打算付錢嗎！？」
就連艾拉也發出了怒吼。
「那些家夥，伊莉斯付錢的時候明明都對我和顏悅色的，但當那個女人不在了之後就翻臉不認人，把我當成腫瘤一樣對待！」
「錢啊！因為您不付錢啊，笨蛋！不付錢的客人別說被說成是腫瘤，甚至是垃圾！」
「別抱怨，艾拉。我曾經抱有的財寶，可是比這個王國所擁有的所有財寶加起來的十倍都還要多。你再等下，隻要我拿出真本事，還給你賒賬的一萬倍都不是問題，不是嗎？」
「……您對伊莉斯小姐也說過同樣的話，但是您有還過麽？」
艾拉抱著頭，深深地歎了一口氣
「我說啊……爸爸也沒有什麽好臉色吧? 伊莉斯小姐在的時候大多有盈利……我替您付了部分才說服了爸爸的……差不多，我們店也要禁止您再來也不奇怪了呢？」
艾拉壓低音量嘟噥著。
「這、這裏也要不讓我來了嗎！？開什麽玩笑，我要做什麽來打發時間啊！你要我到哪去喝酒啊？」
「請您去工作！」
收藏家捂著頭，沉默了一會兒。然後慢慢開口。
「……從伊莉斯那裏拿到的劍，好像是花了將近五百萬金幣買的吧。就算在這裏隨便賣賣，也能賣到一百萬金左右吧？」
「想死嗎笨蛋！如果把它賣掉的話，您就永遠都做不了任何事了，收先生！」
「我對工作不感興趣！我曾經可是擁有山一樣多財寶！你明白嗎？我曾經周遊過所有的遺跡和秘境！我曾經收集到金幣，能把這個酒館全都填滿！得到了過去的王所擁有的劍、傳說中的神官的拐杖、還有幾乎山一樣大的秘銀雕像！」
「……那麽，那些現在在哪呢？」
咳、收藏家咳嗽了一聲。
「都丟了」
「就像丟錢包的那樣，像山一樣大的雕像是怎麽丟掉的啊！就是這麽回事！現在我說的可是認真的呢！您瞎編和吹牛我不是不聽，您可以說，但請注意場合，場合！」
艾拉眼裏含著淚水，砰砰地敲著桌子。收藏家壓住了晃動的餐具。
「是你在敲桌子嗎……沒，沒什麽好哭的吧」
這時，沒被摁住的酒杯掉到了地上。
「對不起，打掃後給您換一杯新的！」
嘴上雖然在道歉了，但聲音裏還是充滿了憤怒。艾拉漲紅了臉，朝店的裏麵走去。
「是，是嗎，拿杯新的過來麽……那個，我也對不起」
收藏家伸長脖子道歉後，聳聳肩開始吃肉餡餅了。
「放棄吧，艾拉醬，這家夥已經沒救了哦」
「伊莉斯也已經逃掉了。這家夥煮也好，烤也罷，都已經派不上用場了。讓他孤零零就挺有趣，那渣渣的樣子也不錯呢」
在稍遠的地方喝酒的兩個男人對艾拉說了幾句嘲笑的話。
「你們說的什麽話！明明也是從白天開始喝酒，和我有什麽區別啊！」
收藏家用指尖指著兩個人，發出了怒吼。
「午飯時間順便喝點，提提神。我們接下來要到山裏去打獵呢。我們和你不一樣哦。」
「什……！」
「啊，吃飽了。那我們也差不多該走了吧。這裏的飯也很好吃，酒也很齊全，還能看到個混球傻瓜，真是太好了。看到真正的人渣，就算不用努力，心情也會變得很好。」
「你們！讓你們說話，還真敢把我侮辱到這地步！走！到外麵去！」
收藏家從座位上站起來，大聲喊道。
「哦，這不是很好嗎？如果說我把那個軟飯男揍一頓，那不就是件好事麽。那麽，你真的要來嗎？」
一個人笑著問收藏家。收藏家皺起了眉頭，沉默了一會，僵住了。
「對，對不起，發生什麽事嗎，客人！」
回來的艾拉，扔掉了手裏的清掃工具，跑了過來。
「哼，算你們運氣好。我今天酒喝多了不太舒服，就放過你們。流著眼淚感謝自己的好運氣吧」
收藏家迅速地重新坐下。
「我就知道你會這麽說，和往常一樣。小收好像每次都不舒服呢。喂，艾拉醬，拜托結賬」
「好，好的……」
付完款，兩人走了出去。
「……收先生，發生什麽事了嗎？」
「沒什麽，比起這個，新的酒還沒好嗎！」
這時，外麵傳來了悲鳴的聲音。不隻一個人，而是多個聲音。艾拉戰戰兢兢地抖動著肩膀。
翻譯 @肥無止境
校對 @carrotcrck
那天，收藏家一如往常地在酒館裏喝酒，而且一如往常地喝到了天亮。琺基領內的酒館『矮人的秘密之家』最近經常被揶揄為『小混混的秘密之家』。
當然，這都是收藏家的錯。
「伊莉絲，我不會原諒你的，我不會原諒你的！」
「……您差不多該忘了伊莉斯小姐了吧？」
在客人較少的白天占據著酒館深處的座位，讓店主的女兒艾拉聽他的抱怨是他每天必做的事情。
伊莉斯，是琺基領內與收藏家關係很好的女商人。因為納爾加侖騷動，她不能回到城裏，以此為契機，她住在琺基領一段時間。不過，她早就離開了鄉下無異的琺基領，為了再次作為商人而去了城市。
「我現在還記得很清楚！當我說我也要跟著去的時候，她露骨地說『這很讓人困擾，請不要這樣』擺出了一副嫌棄的表情！」
「這我知道……我已經聽過不下一百遍了。啊，對了！我想到了個好主意！為了懷念伊莉斯小姐，您去工作怎麽樣?」
艾拉拍了拍手「這不是個好主意嗎？」地說道。
「看！這不是有伊莉斯小姐給你買的劍嗎！您一直炫耀您是傳說中的冒險家，所以偶爾也做點相符的事情讓人家看看吧」
「不可！」
收藏家敲了下桌子，玻璃杯晃了一下。
「那家夥不總是那麽說嗎！你現在是在充電期間，為了有一天能工作，現在的休息是必要的！所以我現在去工作的話，不就正如她所說的那樣了嗎！」
「我想也有因為覺得您無可救藥而放置了吧」
「聽好？我不去工作，也是為了向背叛了我的她複仇哦！」
砰砰，砰砰，他連續兩次用力敲打桌子。
「……看起來像不過是盛大的自虐呢？」
在這期間，艾拉冷靜地壓住了桌子上的餐具，用冰冷的目光看著收藏家。
「伊莉斯不在之後，您在這家店的賒賬也變得很嚴重了啊！」
「噢噢艾拉！在這一點上，我真的很感謝你！其他的店都不讓我進了！」
「您該不會是把我當傻瓜吧！？您不打算付錢嗎！？」
就連艾拉也發出了怒吼。
「那些家夥，伊莉斯付錢的時候明明都對我和顏悅色的，但當那個女人不在了之後就翻臉不認人，把我當成腫瘤一樣對待！」
「錢啊！因為您不付錢啊，笨蛋！不付錢的客人別說被說成是腫瘤，甚至是垃圾！」
「別抱怨，艾拉。我曾經抱有的財寶，可是比這個王國所擁有的所有財寶加起來的十倍都還要多。你再等下，隻要我拿出真本事，還給你賒賬的一萬倍都不是問題，不是嗎？」
「……您對伊莉斯小姐也說過同樣的話，但是您有還過麽？」
艾拉抱著頭，深深地歎了一口氣
「我說啊……爸爸也沒有什麽好臉色吧? 伊莉斯小姐在的時候大多有盈利……我替您付了部分才說服了爸爸的……差不多，我們店也要禁止您再來也不奇怪了呢？」
艾拉壓低音量嘟噥著。
「這、這裏也要不讓我來了嗎！？開什麽玩笑，我要做什麽來打發時間啊！你要我到哪去喝酒啊？」
「請您去工作！」
收藏家捂著頭，沉默了一會兒。然後慢慢開口。
「……從伊莉斯那裏拿到的劍，好像是花了將近五百萬金幣買的吧。就算在這裏隨便賣賣，也能賣到一百萬金左右吧？」
「想死嗎笨蛋！如果把它賣掉的話，您就永遠都做不了任何事了，收先生！」
「我對工作不感興趣！我曾經可是擁有山一樣多財寶！你明白嗎？我曾經周遊過所有的遺跡和秘境！我曾經收集到金幣，能把這個酒館全都填滿！得到了過去的王所擁有的劍、傳說中的神官的拐杖、還有幾乎山一樣大的秘銀雕像！」
「……那麽，那些現在在哪呢？」
咳、收藏家咳嗽了一聲。
「都丟了」
「就像丟錢包的那樣，像山一樣大的雕像是怎麽丟掉的啊！就是這麽回事！現在我說的可是認真的呢！您瞎編和吹牛我不是不聽，您可以說，但請注意場合，場合！」
艾拉眼裏含著淚水，砰砰地敲著桌子。收藏家壓住了晃動的餐具。
「是你在敲桌子嗎……沒，沒什麽好哭的吧」
這時，沒被摁住的酒杯掉到了地上。
「對不起，打掃後給您換一杯新的！」
嘴上雖然在道歉了，但聲音裏還是充滿了憤怒。艾拉漲紅了臉，朝店的裏麵走去。
「是，是嗎，拿杯新的過來麽……那個，我也對不起」
收藏家伸長脖子道歉後，聳聳肩開始吃肉餡餅了。
「放棄吧，艾拉醬，這家夥已經沒救了哦」
「伊莉斯也已經逃掉了。這家夥煮也好，烤也罷，都已經派不上用場了。讓他孤零零就挺有趣，那渣渣的樣子也不錯呢」
在稍遠的地方喝酒的兩個男人對艾拉說了幾句嘲笑的話。
「你們說的什麽話！明明也是從白天開始喝酒，和我有什麽區別啊！」
收藏家用指尖指著兩個人，發出了怒吼。
「午飯時間順便喝點，提提神。我們接下來要到山裏去打獵呢。我們和你不一樣哦。」
「什……！」
「啊，吃飽了。那我們也差不多該走了吧。這裏的飯也很好吃，酒也很齊全，還能看到個混球傻瓜，真是太好了。看到真正的人渣，就算不用努力，心情也會變得很好。」
「你們！讓你們說話，還真敢把我侮辱到這地步！走！到外麵去！」
收藏家從座位上站起來，大聲喊道。
「哦，這不是很好嗎？如果說我把那個軟飯男揍一頓，那不就是件好事麽。那麽，你真的要來嗎？」
一個人笑著問收藏家。收藏家皺起了眉頭，沉默了一會，僵住了。
「對，對不起，發生什麽事嗎，客人！」
回來的艾拉，扔掉了手裏的清掃工具，跑了過來。
「哼，算你們運氣好。我今天酒喝多了不太舒服，就放過你們。流著眼淚感謝自己的好運氣吧」
收藏家迅速地重新坐下。
「我就知道你會這麽說，和往常一樣。小收好像每次都不舒服呢。喂，艾拉醬，拜托結賬」
「好，好的……」
付完款，兩人走了出去。
「……收先生，發生什麽事了嗎？」
「沒什麽，比起這個，新的酒還沒好嗎！」
這時，外麵傳來了悲鳴的聲音。不隻一個人，而是多個聲音。艾拉戰戰兢兢地抖動著肩膀。
翻譯 @肥無止境
校對 @carrotcrck
那天，收藏家一如往常地在酒館裏喝酒，而且一如往常地喝到了天亮。琺基領內的酒館『矮人的秘密之家』最近經常被揶揄為『小混混的秘密之家』。
當然，這都是收藏家的錯。
「伊莉絲，我不會原諒你的，我不會原諒你的！」
「……您差不多該忘了伊莉斯小姐了吧？」
在客人較少的白天占據著酒館深處的座位，讓店主的女兒艾拉聽他的抱怨是他每天必做的事情。
伊莉斯，是琺基領內與收藏家關係很好的女商人。因為納爾加侖騷動，她不能回到城裏，以此為契機，她住在琺基領一段時間。不過，她早就離開了鄉下無異的琺基領，為了再次作為商人而去了城市。
「我現在還記得很清楚！當我說我也要跟著去的時候，她露骨地說『這很讓人困擾，請不要這樣』擺出了一副嫌棄的表情！」
「這我知道……我已經聽過不下一百遍了。啊，對了！我想到了個好主意！為了懷念伊莉斯小姐，您去工作怎麽樣?」
艾拉拍了拍手「這不是個好主意嗎？」地說道。
「看！這不是有伊莉斯小姐給你買的劍嗎！您一直炫耀您是傳說中的冒險家，所以偶爾也做點相符的事情讓人家看看吧」
「不可！」
收藏家敲了下桌子，玻璃杯晃了一下。
「那家夥不總是那麽說嗎！你現在是在充電期間，為了有一天能工作，現在的休息是必要的！所以我現在去工作的話，不就正如她所說的那樣了嗎！」
「我想也有因為覺得您無可救藥而放置了吧」
「聽好？我不去工作，也是為了向背叛了我的她複仇哦！」
砰砰，砰砰，他連續兩次用力敲打桌子。
「……看起來像不過是盛大的自虐呢？」
在這期間，艾拉冷靜地壓住了桌子上的餐具，用冰冷的目光看著收藏家。
「伊莉斯不在之後，您在這家店的賒賬也變得很嚴重了啊！」
「噢噢艾拉！在這一點上，我真的很感謝你！其他的店都不讓我進了！」
「您該不會是把我當傻瓜吧！？您不打算付錢嗎！？」
就連艾拉也發出了怒吼。
「那些家夥，伊莉斯付錢的時候明明都對我和顏悅色的，但當那個女人不在了之後就翻臉不認人，把我當成腫瘤一樣對待！」
「錢啊！因為您不付錢啊，笨蛋！不付錢的客人別說被說成是腫瘤，甚至是垃圾！」
「別抱怨，艾拉。我曾經抱有的財寶，可是比這個王國所擁有的所有財寶加起來的十倍都還要多。你再等下，隻要我拿出真本事，還給你賒賬的一萬倍都不是問題，不是嗎？」
「……您對伊莉斯小姐也說過同樣的話，但是您有還過麽？」
艾拉抱著頭，深深地歎了一口氣
「我說啊……爸爸也沒有什麽好臉色吧? 伊莉斯小姐在的時候大多有盈利……我替您付了部分才說服了爸爸的……差不多，我們店也要禁止您再來也不奇怪了呢？」
艾拉壓低音量嘟噥著。
「這、這裏也要不讓我來了嗎！？開什麽玩笑，我要做什麽來打發時間啊！你要我到哪去喝酒啊？」
「請您去工作！」
收藏家捂著頭，沉默了一會兒。然後慢慢開口。
「……從伊莉斯那裏拿到的劍，好像是花了將近五百萬金幣買的吧。就算在這裏隨便賣賣，也能賣到一百萬金左右吧？」
「想死嗎笨蛋！如果把它賣掉的話，您就永遠都做不了任何事了，收先生！」
「我對工作不感興趣！我曾經可是擁有山一樣多財寶！你明白嗎？我曾經周遊過所有的遺跡和秘境！我曾經收集到金幣，能把這個酒館全都填滿！得到了過去的王所擁有的劍、傳說中的神官的拐杖、還有幾乎山一樣大的秘銀雕像！」
「……那麽，那些現在在哪呢？」
咳、收藏家咳嗽了一聲。
「都丟了」
「就像丟錢包的那樣，像山一樣大的雕像是怎麽丟掉的啊！就是這麽回事！現在我說的可是認真的呢！您瞎編和吹牛我不是不聽，您可以說，但請注意場合，場合！」
艾拉眼裏含著淚水，砰砰地敲著桌子。收藏家壓住了晃動的餐具。
「是你在敲桌子嗎……沒，沒什麽好哭的吧」
這時，沒被摁住的酒杯掉到了地上。
「對不起，打掃後給您換一杯新的！」
嘴上雖然在道歉了，但聲音裏還是充滿了憤怒。艾拉漲紅了臉，朝店的裏麵走去。
「是，是嗎，拿杯新的過來麽……那個，我也對不起」
收藏家伸長脖子道歉後，聳聳肩開始吃肉餡餅了。
「放棄吧，艾拉醬，這家夥已經沒救了哦」
「伊莉斯也已經逃掉了。這家夥煮也好，烤也罷，都已經派不上用場了。讓他孤零零就挺有趣，那渣渣的樣子也不錯呢」
在稍遠的地方喝酒的兩個男人對艾拉說了幾句嘲笑的話。
「你們說的什麽話！明明也是從白天開始喝酒，和我有什麽區別啊！」
收藏家用指尖指著兩個人，發出了怒吼。
「午飯時間順便喝點，提提神。我們接下來要到山裏去打獵呢。我們和你不一樣哦。」
「什……！」
「啊，吃飽了。那我們也差不多該走了吧。這裏的飯也很好吃，酒也很齊全，還能看到個混球傻瓜，真是太好了。看到真正的人渣，就算不用努力，心情也會變得很好。」
「你們！讓你們說話，還真敢把我侮辱到這地步！走！到外麵去！」
收藏家從座位上站起來，大聲喊道。
「哦，這不是很好嗎？如果說我把那個軟飯男揍一頓，那不就是件好事麽。那麽，你真的要來嗎？」
一個人笑著問收藏家。收藏家皺起了眉頭，沉默了一會，僵住了。
「對，對不起，發生什麽事嗎，客人！」
回來的艾拉，扔掉了手裏的清掃工具，跑了過來。
「哼，算你們運氣好。我今天酒喝多了不太舒服，就放過你們。流著眼淚感謝自己的好運氣吧」
收藏家迅速地重新坐下。
「我就知道你會這麽說，和往常一樣。小收好像每次都不舒服呢。喂，艾拉醬，拜托結賬」
「好，好的……」
付完款，兩人走了出去。
「……收先生，發生什麽事了嗎？」
「沒什麽，比起這個，新的酒還沒好嗎！」
這時，外麵傳來了悲鳴的聲音。不隻一個人，而是多個聲音。艾拉戰戰兢兢地抖動著肩膀。
翻譯 @肥無止境
校對 @carrotcrck
那天，收藏家一如往常地在酒館裏喝酒，而且一如往常地喝到了天亮。琺基領內的酒館『矮人的秘密之家』最近經常被揶揄為『小混混的秘密之家』。
當然，這都是收藏家的錯。
「伊莉絲，我不會原諒你的，我不會原諒你的！」
「……您差不多該忘了伊莉斯小姐了吧？」
在客人較少的白天占據著酒館深處的座位，讓店主的女兒艾拉聽他的抱怨是他每天必做的事情。
伊莉斯，是琺基領內與收藏家關係很好的女商人。因為納爾加侖騷動，她不能回到城裏，以此為契機，她住在琺基領一段時間。不過，她早就離開了鄉下無異的琺基領，為了再次作為商人而去了城市。
「我現在還記得很清楚！當我說我也要跟著去的時候，她露骨地說『這很讓人困擾，請不要這樣』擺出了一副嫌棄的表情！」
「這我知道……我已經聽過不下一百遍了。啊，對了！我想到了個好主意！為了懷念伊莉斯小姐，您去工作怎麽樣?」
艾拉拍了拍手「這不是個好主意嗎？」地說道。
「看！這不是有伊莉斯小姐給你買的劍嗎！您一直炫耀您是傳說中的冒險家，所以偶爾也做點相符的事情讓人家看看吧」
「不可！」
收藏家敲了下桌子，玻璃杯晃了一下。
「那家夥不總是那麽說嗎！你現在是在充電期間，為了有一天能工作，現在的休息是必要的！所以我現在去工作的話，不就正如她所說的那樣了嗎！」
「我想也有因為覺得您無可救藥而放置了吧」
「聽好？我不去工作，也是為了向背叛了我的她複仇哦！」
砰砰，砰砰，他連續兩次用力敲打桌子。
「……看起來像不過是盛大的自虐呢？」
在這期間，艾拉冷靜地壓住了桌子上的餐具，用冰冷的目光看著收藏家。
「伊莉斯不在之後，您在這家店的賒賬也變得很嚴重了啊！」
「噢噢艾拉！在這一點上，我真的很感謝你！其他的店都不讓我進了！」
「您該不會是把我當傻瓜吧！？您不打算付錢嗎！？」
就連艾拉也發出了怒吼。
「那些家夥，伊莉斯付錢的時候明明都對我和顏悅色的，但當那個女人不在了之後就翻臉不認人，把我當成腫瘤一樣對待！」
「錢啊！因為您不付錢啊，笨蛋！不付錢的客人別說被說成是腫瘤，甚至是垃圾！」
「別抱怨，艾拉。我曾經抱有的財寶，可是比這個王國所擁有的所有財寶加起來的十倍都還要多。你再等下，隻要我拿出真本事，還給你賒賬的一萬倍都不是問題，不是嗎？」
「……您對伊莉斯小姐也說過同樣的話，但是您有還過麽？」
艾拉抱著頭，深深地歎了一口氣
「我說啊……爸爸也沒有什麽好臉色吧? 伊莉斯小姐在的時候大多有盈利……我替您付了部分才說服了爸爸的……差不多，我們店也要禁止您再來也不奇怪了呢？」
艾拉壓低音量嘟噥著。
「這、這裏也要不讓我來了嗎！？開什麽玩笑，我要做什麽來打發時間啊！你要我到哪去喝酒啊？」
「請您去工作！」
收藏家捂著頭，沉默了一會兒。然後慢慢開口。
「……從伊莉斯那裏拿到的劍，好像是花了將近五百萬金幣買的吧。就算在這裏隨便賣賣，也能賣到一百萬金左右吧？」
「想死嗎笨蛋！如果把它賣掉的話，您就永遠都做不了任何事了，收先生！」
「我對工作不感興趣！我曾經可是擁有山一樣多財寶！你明白嗎？我曾經周遊過所有的遺跡和秘境！我曾經收集到金幣，能把這個酒館全都填滿！得到了過去的王所擁有的劍、傳說中的神官的拐杖、還有幾乎山一樣大的秘銀雕像！」
「……那麽，那些現在在哪呢？」
咳、收藏家咳嗽了一聲。
「都丟了」
「就像丟錢包的那樣，像山一樣大的雕像是怎麽丟掉的啊！就是這麽回事！現在我說的可是認真的呢！您瞎編和吹牛我不是不聽，您可以說，但請注意場合，場合！」
艾拉眼裏含著淚水，砰砰地敲著桌子。收藏家壓住了晃動的餐具。
「是你在敲桌子嗎……沒，沒什麽好哭的吧」
這時，沒被摁住的酒杯掉到了地上。
「對不起，打掃後給您換一杯新的！」
嘴上雖然在道歉了，但聲音裏還是充滿了憤怒。艾拉漲紅了臉，朝店的裏麵走去。
「是，是嗎，拿杯新的過來麽……那個，我也對不起」
收藏家伸長脖子道歉後，聳聳肩開始吃肉餡餅了。
「放棄吧，艾拉醬，這家夥已經沒救了哦」
「伊莉斯也已經逃掉了。這家夥煮也好，烤也罷，都已經派不上用場了。讓他孤零零就挺有趣，那渣渣的樣子也不錯呢」
在稍遠的地方喝酒的兩個男人對艾拉說了幾句嘲笑的話。
「你們說的什麽話！明明也是從白天開始喝酒，和我有什麽區別啊！」
收藏家用指尖指著兩個人，發出了怒吼。
「午飯時間順便喝點，提提神。我們接下來要到山裏去打獵呢。我們和你不一樣哦。」
「什……！」
「啊，吃飽了。那我們也差不多該走了吧。這裏的飯也很好吃，酒也很齊全，還能看到個混球傻瓜，真是太好了。看到真正的人渣，就算不用努力，心情也會變得很好。」
「你們！讓你們說話，還真敢把我侮辱到這地步！走！到外麵去！」
收藏家從座位上站起來，大聲喊道。
「哦，這不是很好嗎？如果說我把那個軟飯男揍一頓，那不就是件好事麽。那麽，你真的要來嗎？」
一個人笑著問收藏家。收藏家皺起了眉頭，沉默了一會，僵住了。
「對，對不起，發生什麽事嗎，客人！」
回來的艾拉，扔掉了手裏的清掃工具，跑了過來。
「哼，算你們運氣好。我今天酒喝多了不太舒服，就放過你們。流著眼淚感謝自己的好運氣吧」
收藏家迅速地重新坐下。
「我就知道你會這麽說，和往常一樣。小收好像每次都不舒服呢。喂，艾拉醬，拜托結賬」
「好，好的……」
付完款，兩人走了出去。
「……收先生，發生什麽事了嗎？」
「沒什麽，比起這個，新的酒還沒好嗎！」
這時，外麵傳來了悲鳴的聲音。不隻一個人，而是多個聲音。艾拉戰戰兢兢地抖動著肩膀。
校對 @carrotcrck
那天，收藏家一如往常地在酒館裏喝酒，而且一如往常地喝到了天亮。琺基領內的酒館『矮人的秘密之家』最近經常被揶揄為『小混混的秘密之家』。
當然，這都是收藏家的錯。
「伊莉絲，我不會原諒你的，我不會原諒你的！」
「……您差不多該忘了伊莉斯小姐了吧？」
在客人較少的白天占據著酒館深處的座位，讓店主的女兒艾拉聽他的抱怨是他每天必做的事情。
伊莉斯，是琺基領內與收藏家關係很好的女商人。因為納爾加侖騷動，她不能回到城裏，以此為契機，她住在琺基領一段時間。不過，她早就離開了鄉下無異的琺基領，為了再次作為商人而去了城市。
「我現在還記得很清楚！當我說我也要跟著去的時候，她露骨地說『這很讓人困擾，請不要這樣』擺出了一副嫌棄的表情！」
「這我知道……我已經聽過不下一百遍了。啊，對了！我想到了個好主意！為了懷念伊莉斯小姐，您去工作怎麽樣?」
艾拉拍了拍手「這不是個好主意嗎？」地說道。
「看！這不是有伊莉斯小姐給你買的劍嗎！您一直炫耀您是傳說中的冒險家，所以偶爾也做點相符的事情讓人家看看吧」
「不可！」
收藏家敲了下桌子，玻璃杯晃了一下。
「那家夥不總是那麽說嗎！你現在是在充電期間，為了有一天能工作，現在的休息是必要的！所以我現在去工作的話，不就正如她所說的那樣了嗎！」
「我想也有因為覺得您無可救藥而放置了吧」
「聽好？我不去工作，也是為了向背叛了我的她複仇哦！」
砰砰，砰砰，他連續兩次用力敲打桌子。
「……看起來像不過是盛大的自虐呢？」
在這期間，艾拉冷靜地壓住了桌子上的餐具，用冰冷的目光看著收藏家。
「伊莉斯不在之後，您在這家店的賒賬也變得很嚴重了啊！」
「噢噢艾拉！在這一點上，我真的很感謝你！其他的店都不讓我進了！」
「您該不會是把我當傻瓜吧！？您不打算付錢嗎！？」
就連艾拉也發出了怒吼。
「那些家夥，伊莉斯付錢的時候明明都對我和顏悅色的，但當那個女人不在了之後就翻臉不認人，把我當成腫瘤一樣對待！」
「錢啊！因為您不付錢啊，笨蛋！不付錢的客人別說被說成是腫瘤，甚至是垃圾！」
「別抱怨，艾拉。我曾經抱有的財寶，可是比這個王國所擁有的所有財寶加起來的十倍都還要多。你再等下，隻要我拿出真本事，還給你賒賬的一萬倍都不是問題，不是嗎？」
「……您對伊莉斯小姐也說過同樣的話，但是您有還過麽？」
艾拉抱著頭，深深地歎了一口氣
「我說啊……爸爸也沒有什麽好臉色吧? 伊莉斯小姐在的時候大多有盈利……我替您付了部分才說服了爸爸的……差不多，我們店也要禁止您再來也不奇怪了呢？」
艾拉壓低音量嘟噥著。
「這、這裏也要不讓我來了嗎！？開什麽玩笑，我要做什麽來打發時間啊！你要我到哪去喝酒啊？」
「請您去工作！」
收藏家捂著頭，沉默了一會兒。然後慢慢開口。
「……從伊莉斯那裏拿到的劍，好像是花了將近五百萬金幣買的吧。就算在這裏隨便賣賣，也能賣到一百萬金左右吧？」
「想死嗎笨蛋！如果把它賣掉的話，您就永遠都做不了任何事了，收先生！」
「我對工作不感興趣！我曾經可是擁有山一樣多財寶！你明白嗎？我曾經周遊過所有的遺跡和秘境！我曾經收集到金幣，能把這個酒館全都填滿！得到了過去的王所擁有的劍、傳說中的神官的拐杖、還有幾乎山一樣大的秘銀雕像！」
「……那麽，那些現在在哪呢？」
咳、收藏家咳嗽了一聲。
「都丟了」
「就像丟錢包的那樣，像山一樣大的雕像是怎麽丟掉的啊！就是這麽回事！現在我說的可是認真的呢！您瞎編和吹牛我不是不聽，您可以說，但請注意場合，場合！」
艾拉眼裏含著淚水，砰砰地敲著桌子。收藏家壓住了晃動的餐具。
「是你在敲桌子嗎……沒，沒什麽好哭的吧」
這時，沒被摁住的酒杯掉到了地上。
「對不起，打掃後給您換一杯新的！」
嘴上雖然在道歉了，但聲音裏還是充滿了憤怒。艾拉漲紅了臉，朝店的裏麵走去。
「是，是嗎，拿杯新的過來麽……那個，我也對不起」
收藏家伸長脖子道歉後，聳聳肩開始吃肉餡餅了。
「放棄吧，艾拉醬，這家夥已經沒救了哦」
「伊莉斯也已經逃掉了。這家夥煮也好，烤也罷，都已經派不上用場了。讓他孤零零就挺有趣，那渣渣的樣子也不錯呢」
在稍遠的地方喝酒的兩個男人對艾拉說了幾句嘲笑的話。
「你們說的什麽話！明明也是從白天開始喝酒，和我有什麽區別啊！」
收藏家用指尖指著兩個人，發出了怒吼。
「午飯時間順便喝點，提提神。我們接下來要到山裏去打獵呢。我們和你不一樣哦。」
「什……！」
「啊，吃飽了。那我們也差不多該走了吧。這裏的飯也很好吃，酒也很齊全，還能看到個混球傻瓜，真是太好了。看到真正的人渣，就算不用努力，心情也會變得很好。」
「你們！讓你們說話，還真敢把我侮辱到這地步！走！到外麵去！」
收藏家從座位上站起來，大聲喊道。
「哦，這不是很好嗎？如果說我把那個軟飯男揍一頓，那不就是件好事麽。那麽，你真的要來嗎？」
一個人笑著問收藏家。收藏家皺起了眉頭，沉默了一會，僵住了。
「對，對不起，發生什麽事嗎，客人！」
回來的艾拉，扔掉了手裏的清掃工具，跑了過來。
「哼，算你們運氣好。我今天酒喝多了不太舒服，就放過你們。流著眼淚感謝自己的好運氣吧」
收藏家迅速地重新坐下。
「我就知道你會這麽說，和往常一樣。小收好像每次都不舒服呢。喂，艾拉醬，拜托結賬」
「好，好的……」
付完款，兩人走了出去。
「……收先生，發生什麽事了嗎？」
「沒什麽，比起這個，新的酒還沒好嗎！」
這時，外麵傳來了悲鳴的聲音。不隻一個人，而是多個聲音。艾拉戰戰兢兢地抖動著肩膀。
翻譯 @肥無止境
校對 @carrotcrck
那天，收藏家一如往常地在酒館裏喝酒，而且一如往常地喝到了天亮。琺基領內的酒館『矮人的秘密之家』最近經常被揶揄為『小混混的秘密之家』。
當然，這都是收藏家的錯。
「伊莉絲，我不會原諒你的，我不會原諒你的！」
「……您差不多該忘了伊莉斯小姐了吧？」
在客人較少的白天占據著酒館深處的座位，讓店主的女兒艾拉聽他的抱怨是他每天必做的事情。
伊莉斯，是琺基領內與收藏家關係很好的女商人。因為納爾加侖騷動，她不能回到城裏，以此為契機，她住在琺基領一段時間。不過，她早就離開了鄉下無異的琺基領，為了再次作為商人而去了城市。
「我現在還記得很清楚！當我說我也要跟著去的時候，她露骨地說『這很讓人困擾，請不要這樣』擺出了一副嫌棄的表情！」
「這我知道……我已經聽過不下一百遍了。啊，對了！我想到了個好主意！為了懷念伊莉斯小姐，您去工作怎麽樣?」
艾拉拍了拍手「這不是個好主意嗎？」地說道。
「看！這不是有伊莉斯小姐給你買的劍嗎！您一直炫耀您是傳說中的冒險家，所以偶爾也做點相符的事情讓人家看看吧」
「不可！」
收藏家敲了下桌子，玻璃杯晃了一下。
「那家夥不總是那麽說嗎！你現在是在充電期間，為了有一天能工作，現在的休息是必要的！所以我現在去工作的話，不就正如她所說的那樣了嗎！」
「我想也有因為覺得您無可救藥而放置了吧」
「聽好？我不去工作，也是為了向背叛了我的她複仇哦！」
砰砰，砰砰，他連續兩次用力敲打桌子。
「……看起來像不過是盛大的自虐呢？」
在這期間，艾拉冷靜地壓住了桌子上的餐具，用冰冷的目光看著收藏家。
「伊莉斯不在之後，您在這家店的賒賬也變得很嚴重了啊！」
「噢噢艾拉！在這一點上，我真的很感謝你！其他的店都不讓我進了！」
「您該不會是把我當傻瓜吧！？您不打算付錢嗎！？」
就連艾拉也發出了怒吼。
「那些家夥，伊莉斯付錢的時候明明都對我和顏悅色的，但當那個女人不在了之後就翻臉不認人，把我當成腫瘤一樣對待！」
「錢啊！因為您不付錢啊，笨蛋！不付錢的客人別說被說成是腫瘤，甚至是垃圾！」
「別抱怨，艾拉。我曾經抱有的財寶，可是比這個王國所擁有的所有財寶加起來的十倍都還要多。你再等下，隻要我拿出真本事，還給你賒賬的一萬倍都不是問題，不是嗎？」
「……您對伊莉斯小姐也說過同樣的話，但是您有還過麽？」
艾拉抱著頭，深深地歎了一口氣
「我說啊……爸爸也沒有什麽好臉色吧? 伊莉斯小姐在的時候大多有盈利……我替您付了部分才說服了爸爸的……差不多，我們店也要禁止您再來也不奇怪了呢？」
艾拉壓低音量嘟噥著。
「這、這裏也要不讓我來了嗎！？開什麽玩笑，我要做什麽來打發時間啊！你要我到哪去喝酒啊？」
「請您去工作！」
收藏家捂著頭，沉默了一會兒。然後慢慢開口。
「……從伊莉斯那裏拿到的劍，好像是花了將近五百萬金幣買的吧。就算在這裏隨便賣賣，也能賣到一百萬金左右吧？」
「想死嗎笨蛋！如果把它賣掉的話，您就永遠都做不了任何事了，收先生！」
「我對工作不感興趣！我曾經可是擁有山一樣多財寶！你明白嗎？我曾經周遊過所有的遺跡和秘境！我曾經收集到金幣，能把這個酒館全都填滿！得到了過去的王所擁有的劍、傳說中的神官的拐杖、還有幾乎山一樣大的秘銀雕像！」
「……那麽，那些現在在哪呢？」
咳、收藏家咳嗽了一聲。
「都丟了」
「就像丟錢包的那樣，像山一樣大的雕像是怎麽丟掉的啊！就是這麽回事！現在我說的可是認真的呢！您瞎編和吹牛我不是不聽，您可以說，但請注意場合，場合！」
艾拉眼裏含著淚水，砰砰地敲著桌子。收藏家壓住了晃動的餐具。
「是你在敲桌子嗎……沒，沒什麽好哭的吧」
這時，沒被摁住的酒杯掉到了地上。
「對不起，打掃後給您換一杯新的！」
嘴上雖然在道歉了，但聲音裏還是充滿了憤怒。艾拉漲紅了臉，朝店的裏麵走去。
「是，是嗎，拿杯新的過來麽……那個，我也對不起」
收藏家伸長脖子道歉後，聳聳肩開始吃肉餡餅了。
「放棄吧，艾拉醬，這家夥已經沒救了哦」
「伊莉斯也已經逃掉了。這家夥煮也好，烤也罷，都已經派不上用場了。讓他孤零零就挺有趣，那渣渣的樣子也不錯呢」
在稍遠的地方喝酒的兩個男人對艾拉說了幾句嘲笑的話。
「你們說的什麽話！明明也是從白天開始喝酒，和我有什麽區別啊！」
收藏家用指尖指著兩個人，發出了怒吼。
「午飯時間順便喝點，提提神。我們接下來要到山裏去打獵呢。我們和你不一樣哦。」
「什……！」
「啊，吃飽了。那我們也差不多該走了吧。這裏的飯也很好吃，酒也很齊全，還能看到個混球傻瓜，真是太好了。看到真正的人渣，就算不用努力，心情也會變得很好。」
「你們！讓你們說話，還真敢把我侮辱到這地步！走！到外麵去！」
收藏家從座位上站起來，大聲喊道。
「哦，這不是很好嗎？如果說我把那個軟飯男揍一頓，那不就是件好事麽。那麽，你真的要來嗎？」
一個人笑著問收藏家。收藏家皺起了眉頭，沉默了一會，僵住了。
「對，對不起，發生什麽事嗎，客人！」
回來的艾拉，扔掉了手裏的清掃工具，跑了過來。
「哼，算你們運氣好。我今天酒喝多了不太舒服，就放過你們。流著眼淚感謝自己的好運氣吧」
收藏家迅速地重新坐下。
「我就知道你會這麽說，和往常一樣。小收好像每次都不舒服呢。喂，艾拉醬，拜托結賬」
「好，好的……」
付完款，兩人走了出去。
「……收先生，發生什麽事了嗎？」
「沒什麽，比起這個，新的酒還沒好嗎！」
這時，外麵傳來了悲鳴的聲音。不隻一個人，而是多個聲音。艾拉戰戰兢兢地抖動著肩膀。
翻譯 @肥無止境
校對 @carrotcrck
那天，收藏家一如往常地在酒館裏喝酒，而且一如往常地喝到了天亮。琺基領內的酒館『矮人的秘密之家』最近經常被揶揄為『小混混的秘密之家』。
當然，這都是收藏家的錯。
「伊莉絲，我不會原諒你的，我不會原諒你的！」
「……您差不多該忘了伊莉斯小姐了吧？」
在客人較少的白天占據著酒館深處的座位，讓店主的女兒艾拉聽他的抱怨是他每天必做的事情。
伊莉斯，是琺基領內與收藏家關係很好的女商人。因為納爾加侖騷動，她不能回到城裏，以此為契機，她住在琺基領一段時間。不過，她早就離開了鄉下無異的琺基領，為了再次作為商人而去了城市。
「我現在還記得很清楚！當我說我也要跟著去的時候，她露骨地說『這很讓人困擾，請不要這樣』擺出了一副嫌棄的表情！」
「這我知道……我已經聽過不下一百遍了。啊，對了！我想到了個好主意！為了懷念伊莉斯小姐，您去工作怎麽樣?」
艾拉拍了拍手「這不是個好主意嗎？」地說道。
「看！這不是有伊莉斯小姐給你買的劍嗎！您一直炫耀您是傳說中的冒險家，所以偶爾也做點相符的事情讓人家看看吧」
「不可！」
收藏家敲了下桌子，玻璃杯晃了一下。
「那家夥不總是那麽說嗎！你現在是在充電期間，為了有一天能工作，現在的休息是必要的！所以我現在去工作的話，不就正如她所說的那樣了嗎！」
「我想也有因為覺得您無可救藥而放置了吧」
「聽好？我不去工作，也是為了向背叛了我的她複仇哦！」
砰砰，砰砰，他連續兩次用力敲打桌子。
「……看起來像不過是盛大的自虐呢？」
在這期間，艾拉冷靜地壓住了桌子上的餐具，用冰冷的目光看著收藏家。
「伊莉斯不在之後，您在這家店的賒賬也變得很嚴重了啊！」
「噢噢艾拉！在這一點上，我真的很感謝你！其他的店都不讓我進了！」
「您該不會是把我當傻瓜吧！？您不打算付錢嗎！？」
就連艾拉也發出了怒吼。
「那些家夥，伊莉斯付錢的時候明明都對我和顏悅色的，但當那個女人不在了之後就翻臉不認人，把我當成腫瘤一樣對待！」
「錢啊！因為您不付錢啊，笨蛋！不付錢的客人別說被說成是腫瘤，甚至是垃圾！」
「別抱怨，艾拉。我曾經抱有的財寶，可是比這個王國所擁有的所有財寶加起來的十倍都還要多。你再等下，隻要我拿出真本事，還給你賒賬的一萬倍都不是問題，不是嗎？」
「……您對伊莉斯小姐也說過同樣的話，但是您有還過麽？」
艾拉抱著頭，深深地歎了一口氣
「我說啊……爸爸也沒有什麽好臉色吧? 伊莉斯小姐在的時候大多有盈利……我替您付了部分才說服了爸爸的……差不多，我們店也要禁止您再來也不奇怪了呢？」
艾拉壓低音量嘟噥著。
「這、這裏也要不讓我來了嗎！？開什麽玩笑，我要做什麽來打發時間啊！你要我到哪去喝酒啊？」
「請您去工作！」
收藏家捂著頭，沉默了一會兒。然後慢慢開口。
「……從伊莉斯那裏拿到的劍，好像是花了將近五百萬金幣買的吧。就算在這裏隨便賣賣，也能賣到一百萬金左右吧？」
「想死嗎笨蛋！如果把它賣掉的話，您就永遠都做不了任何事了，收先生！」
「我對工作不感興趣！我曾經可是擁有山一樣多財寶！你明白嗎？我曾經周遊過所有的遺跡和秘境！我曾經收集到金幣，能把這個酒館全都填滿！得到了過去的王所擁有的劍、傳說中的神官的拐杖、還有幾乎山一樣大的秘銀雕像！」
「……那麽，那些現在在哪呢？」
咳、收藏家咳嗽了一聲。
「都丟了」
「就像丟錢包的那樣，像山一樣大的雕像是怎麽丟掉的啊！就是這麽回事！現在我說的可是認真的呢！您瞎編和吹牛我不是不聽，您可以說，但請注意場合，場合！」
艾拉眼裏含著淚水，砰砰地敲著桌子。收藏家壓住了晃動的餐具。
「是你在敲桌子嗎……沒，沒什麽好哭的吧」
這時，沒被摁住的酒杯掉到了地上。
「對不起，打掃後給您換一杯新的！」
嘴上雖然在道歉了，但聲音裏還是充滿了憤怒。艾拉漲紅了臉，朝店的裏麵走去。
「是，是嗎，拿杯新的過來麽……那個，我也對不起」
收藏家伸長脖子道歉後，聳聳肩開始吃肉餡餅了。
「放棄吧，艾拉醬，這家夥已經沒救了哦」
「伊莉斯也已經逃掉了。這家夥煮也好，烤也罷，都已經派不上用場了。讓他孤零零就挺有趣，那渣渣的樣子也不錯呢」
在稍遠的地方喝酒的兩個男人對艾拉說了幾句嘲笑的話。
「你們說的什麽話！明明也是從白天開始喝酒，和我有什麽區別啊！」
收藏家用指尖指著兩個人，發出了怒吼。
「午飯時間順便喝點，提提神。我們接下來要到山裏去打獵呢。我們和你不一樣哦。」
「什……！」
「啊，吃飽了。那我們也差不多該走了吧。這裏的飯也很好吃，酒也很齊全，還能看到個混球傻瓜，真是太好了。看到真正的人渣，就算不用努力，心情也會變得很好。」
「你們！讓你們說話，還真敢把我侮辱到這地步！走！到外麵去！」
收藏家從座位上站起來，大聲喊道。
「哦，這不是很好嗎？如果說我把那個軟飯男揍一頓，那不就是件好事麽。那麽，你真的要來嗎？」
一個人笑著問收藏家。收藏家皺起了眉頭，沉默了一會，僵住了。
「對，對不起，發生什麽事嗎，客人！」
回來的艾拉，扔掉了手裏的清掃工具，跑了過來。
「哼，算你們運氣好。我今天酒喝多了不太舒服，就放過你們。流著眼淚感謝自己的好運氣吧」
收藏家迅速地重新坐下。
「我就知道你會這麽說，和往常一樣。小收好像每次都不舒服呢。喂，艾拉醬，拜托結賬」
「好，好的……」
付完款，兩人走了出去。
「……收先生，發生什麽事了嗎？」
「沒什麽，比起這個，新的酒還沒好嗎！」
這時，外麵傳來了悲鳴的聲音。不隻一個人，而是多個聲音。艾拉戰戰兢兢地抖動著肩膀。
翻譯 @肥無止境
校對 @carrotcrck
那天，收藏家一如往常地在酒館裏喝酒，而且一如往常地喝到了天亮。琺基領內的酒館『矮人的秘密之家』最近經常被揶揄為『小混混的秘密之家』。
當然，這都是收藏家的錯。
「伊莉絲，我不會原諒你的，我不會原諒你的！」
「……您差不多該忘了伊莉斯小姐了吧？」
在客人較少的白天占據著酒館深處的座位，讓店主的女兒艾拉聽他的抱怨是他每天必做的事情。
伊莉斯，是琺基領內與收藏家關係很好的女商人。因為納爾加侖騷動，她不能回到城裏，以此為契機，她住在琺基領一段時間。不過，她早就離開了鄉下無異的琺基領，為了再次作為商人而去了城市。
「我現在還記得很清楚！當我說我也要跟著去的時候，她露骨地說『這很讓人困擾，請不要這樣』擺出了一副嫌棄的表情！」
「這我知道……我已經聽過不下一百遍了。啊，對了！我想到了個好主意！為了懷念伊莉斯小姐，您去工作怎麽樣?」
艾拉拍了拍手「這不是個好主意嗎？」地說道。
「看！這不是有伊莉斯小姐給你買的劍嗎！您一直炫耀您是傳說中的冒險家，所以偶爾也做點相符的事情讓人家看看吧」
「不可！」
收藏家敲了下桌子，玻璃杯晃了一下。
「那家夥不總是那麽說嗎！你現在是在充電期間，為了有一天能工作，現在的休息是必要的！所以我現在去工作的話，不就正如她所說的那樣了嗎！」
「我想也有因為覺得您無可救藥而放置了吧」
「聽好？我不去工作，也是為了向背叛了我的她複仇哦！」
砰砰，砰砰，他連續兩次用力敲打桌子。
「……看起來像不過是盛大的自虐呢？」
在這期間，艾拉冷靜地壓住了桌子上的餐具，用冰冷的目光看著收藏家。
「伊莉斯不在之後，您在這家店的賒賬也變得很嚴重了啊！」
「噢噢艾拉！在這一點上，我真的很感謝你！其他的店都不讓我進了！」
「您該不會是把我當傻瓜吧！？您不打算付錢嗎！？」
就連艾拉也發出了怒吼。
「那些家夥，伊莉斯付錢的時候明明都對我和顏悅色的，但當那個女人不在了之後就翻臉不認人，把我當成腫瘤一樣對待！」
「錢啊！因為您不付錢啊，笨蛋！不付錢的客人別說被說成是腫瘤，甚至是垃圾！」
「別抱怨，艾拉。我曾經抱有的財寶，可是比這個王國所擁有的所有財寶加起來的十倍都還要多。你再等下，隻要我拿出真本事，還給你賒賬的一萬倍都不是問題，不是嗎？」
「……您對伊莉斯小姐也說過同樣的話，但是您有還過麽？」
艾拉抱著頭，深深地歎了一口氣
「我說啊……爸爸也沒有什麽好臉色吧? 伊莉斯小姐在的時候大多有盈利……我替您付了部分才說服了爸爸的……差不多，我們店也要禁止您再來也不奇怪了呢？」
艾拉壓低音量嘟噥著。
「這、這裏也要不讓我來了嗎！？開什麽玩笑，我要做什麽來打發時間啊！你要我到哪去喝酒啊？」
「請您去工作！」
收藏家捂著頭，沉默了一會兒。然後慢慢開口。
「……從伊莉斯那裏拿到的劍，好像是花了將近五百萬金幣買的吧。就算在這裏隨便賣賣，也能賣到一百萬金左右吧？」
「想死嗎笨蛋！如果把它賣掉的話，您就永遠都做不了任何事了，收先生！」
「我對工作不感興趣！我曾經可是擁有山一樣多財寶！你明白嗎？我曾經周遊過所有的遺跡和秘境！我曾經收集到金幣，能把這個酒館全都填滿！得到了過去的王所擁有的劍、傳說中的神官的拐杖、還有幾乎山一樣大的秘銀雕像！」
「……那麽，那些現在在哪呢？」
咳、收藏家咳嗽了一聲。
「都丟了」
「就像丟錢包的那樣，像山一樣大的雕像是怎麽丟掉的啊！就是這麽回事！現在我說的可是認真的呢！您瞎編和吹牛我不是不聽，您可以說，但請注意場合，場合！」
艾拉眼裏含著淚水，砰砰地敲著桌子。收藏家壓住了晃動的餐具。
「是你在敲桌子嗎……沒，沒什麽好哭的吧」
這時，沒被摁住的酒杯掉到了地上。
「對不起，打掃後給您換一杯新的！」
嘴上雖然在道歉了，但聲音裏還是充滿了憤怒。艾拉漲紅了臉，朝店的裏麵走去。
「是，是嗎，拿杯新的過來麽……那個，我也對不起」
收藏家伸長脖子道歉後，聳聳肩開始吃肉餡餅了。
「放棄吧，艾拉醬，這家夥已經沒救了哦」
「伊莉斯也已經逃掉了。這家夥煮也好，烤也罷，都已經派不上用場了。讓他孤零零就挺有趣，那渣渣的樣子也不錯呢」
在稍遠的地方喝酒的兩個男人對艾拉說了幾句嘲笑的話。
「你們說的什麽話！明明也是從白天開始喝酒，和我有什麽區別啊！」
收藏家用指尖指著兩個人，發出了怒吼。
「午飯時間順便喝點，提提神。我們接下來要到山裏去打獵呢。我們和你不一樣哦。」
「什……！」
「啊，吃飽了。那我們也差不多該走了吧。這裏的飯也很好吃，酒也很齊全，還能看到個混球傻瓜，真是太好了。看到真正的人渣，就算不用努力，心情也會變得很好。」
「你們！讓你們說話，還真敢把我侮辱到這地步！走！到外麵去！」
收藏家從座位上站起來，大聲喊道。
「哦，這不是很好嗎？如果說我把那個軟飯男揍一頓，那不就是件好事麽。那麽，你真的要來嗎？」
一個人笑著問收藏家。收藏家皺起了眉頭，沉默了一會，僵住了。
「對，對不起，發生什麽事嗎，客人！」
回來的艾拉，扔掉了手裏的清掃工具，跑了過來。
「哼，算你們運氣好。我今天酒喝多了不太舒服，就放過你們。流著眼淚感謝自己的好運氣吧」
收藏家迅速地重新坐下。
「我就知道你會這麽說，和往常一樣。小收好像每次都不舒服呢。喂，艾拉醬，拜托結賬」
「好，好的……」
付完款，兩人走了出去。
「……收先生，發生什麽事了嗎？」
「沒什麽，比起這個，新的酒還沒好嗎！」
這時，外麵傳來了悲鳴的聲音。不隻一個人，而是多個聲音。艾拉戰戰兢兢地抖動著肩膀。
翻譯 @肥無止境
校對 @carrotcrck
那天，收藏家一如往常地在酒館裏喝酒，而且一如往常地喝到了天亮。琺基領內的酒館『矮人的秘密之家』最近經常被揶揄為『小混混的秘密之家』。
當然，這都是收藏家的錯。
「伊莉絲，我不會原諒你的，我不會原諒你的！」
「……您差不多該忘了伊莉斯小姐了吧？」
在客人較少的白天占據著酒館深處的座位，讓店主的女兒艾拉聽他的抱怨是他每天必做的事情。
伊莉斯，是琺基領內與收藏家關係很好的女商人。因為納爾加侖騷動，她不能回到城裏，以此為契機，她住在琺基領一段時間。不過，她早就離開了鄉下無異的琺基領，為了再次作為商人而去了城市。
「我現在還記得很清楚！當我說我也要跟著去的時候，她露骨地說『這很讓人困擾，請不要這樣』擺出了一副嫌棄的表情！」
「這我知道……我已經聽過不下一百遍了。啊，對了！我想到了個好主意！為了懷念伊莉斯小姐，您去工作怎麽樣?」
艾拉拍了拍手「這不是個好主意嗎？」地說道。
「看！這不是有伊莉斯小姐給你買的劍嗎！您一直炫耀您是傳說中的冒險家，所以偶爾也做點相符的事情讓人家看看吧」
「不可！」
收藏家敲了下桌子，玻璃杯晃了一下。
「那家夥不總是那麽說嗎！你現在是在充電期間，為了有一天能工作，現在的休息是必要的！所以我現在去工作的話，不就正如她所說的那樣了嗎！」
「我想也有因為覺得您無可救藥而放置了吧」
「聽好？我不去工作，也是為了向背叛了我的她複仇哦！」
砰砰，砰砰，他連續兩次用力敲打桌子。
「……看起來像不過是盛大的自虐呢？」
在這期間，艾拉冷靜地壓住了桌子上的餐具，用冰冷的目光看著收藏家。
「伊莉斯不在之後，您在這家店的賒賬也變得很嚴重了啊！」
「噢噢艾拉！在這一點上，我真的很感謝你！其他的店都不讓我進了！」
「您該不會是把我當傻瓜吧！？您不打算付錢嗎！？」
就連艾拉也發出了怒吼。
「那些家夥，伊莉斯付錢的時候明明都對我和顏悅色的，但當那個女人不在了之後就翻臉不認人，把我當成腫瘤一樣對待！」
「錢啊！因為您不付錢啊，笨蛋！不付錢的客人別說被說成是腫瘤，甚至是垃圾！」
「別抱怨，艾拉。我曾經抱有的財寶，可是比這個王國所擁有的所有財寶加起來的十倍都還要多。你再等下，隻要我拿出真本事，還給你賒賬的一萬倍都不是問題，不是嗎？」
「……您對伊莉斯小姐也說過同樣的話，但是您有還過麽？」
艾拉抱著頭，深深地歎了一口氣
「我說啊……爸爸也沒有什麽好臉色吧? 伊莉斯小姐在的時候大多有盈利……我替您付了部分才說服了爸爸的……差不多，我們店也要禁止您再來也不奇怪了呢？」
艾拉壓低音量嘟噥著。
「這、這裏也要不讓我來了嗎！？開什麽玩笑，我要做什麽來打發時間啊！你要我到哪去喝酒啊？」
「請您去工作！」
收藏家捂著頭，沉默了一會兒。然後慢慢開口。
「……從伊莉斯那裏拿到的劍，好像是花了將近五百萬金幣買的吧。就算在這裏隨便賣賣，也能賣到一百萬金左右吧？」
「想死嗎笨蛋！如果把它賣掉的話，您就永遠都做不了任何事了，收先生！」
「我對工作不感興趣！我曾經可是擁有山一樣多財寶！你明白嗎？我曾經周遊過所有的遺跡和秘境！我曾經收集到金幣，能把這個酒館全都填滿！得到了過去的王所擁有的劍、傳說中的神官的拐杖、還有幾乎山一樣大的秘銀雕像！」
「……那麽，那些現在在哪呢？」
咳、收藏家咳嗽了一聲。
「都丟了」
「就像丟錢包的那樣，像山一樣大的雕像是怎麽丟掉的啊！就是這麽回事！現在我說的可是認真的呢！您瞎編和吹牛我不是不聽，您可以說，但請注意場合，場合！」
艾拉眼裏含著淚水，砰砰地敲著桌子。收藏家壓住了晃動的餐具。
「是你在敲桌子嗎……沒，沒什麽好哭的吧」
這時，沒被摁住的酒杯掉到了地上。
「對不起，打掃後給您換一杯新的！」
嘴上雖然在道歉了，但聲音裏還是充滿了憤怒。艾拉漲紅了臉，朝店的裏麵走去。
「是，是嗎，拿杯新的過來麽……那個，我也對不起」
收藏家伸長脖子道歉後，聳聳肩開始吃肉餡餅了。
「放棄吧，艾拉醬，這家夥已經沒救了哦」
「伊莉斯也已經逃掉了。這家夥煮也好，烤也罷，都已經派不上用場了。讓他孤零零就挺有趣，那渣渣的樣子也不錯呢」
在稍遠的地方喝酒的兩個男人對艾拉說了幾句嘲笑的話。
「你們說的什麽話！明明也是從白天開始喝酒，和我有什麽區別啊！」
收藏家用指尖指著兩個人，發出了怒吼。
「午飯時間順便喝點，提提神。我們接下來要到山裏去打獵呢。我們和你不一樣哦。」
「什……！」
「啊，吃飽了。那我們也差不多該走了吧。這裏的飯也很好吃，酒也很齊全，還能看到個混球傻瓜，真是太好了。看到真正的人渣，就算不用努力，心情也會變得很好。」
「你們！讓你們說話，還真敢把我侮辱到這地步！走！到外麵去！」
收藏家從座位上站起來，大聲喊道。
「哦，這不是很好嗎？如果說我把那個軟飯男揍一頓，那不就是件好事麽。那麽，你真的要來嗎？」
一個人笑著問收藏家。收藏家皺起了眉頭，沉默了一會，僵住了。
「對，對不起，發生什麽事嗎，客人！」
回來的艾拉，扔掉了手裏的清掃工具，跑了過來。
「哼，算你們運氣好。我今天酒喝多了不太舒服，就放過你們。流著眼淚感謝自己的好運氣吧」
收藏家迅速地重新坐下。
「我就知道你會這麽說，和往常一樣。小收好像每次都不舒服呢。喂，艾拉醬，拜托結賬」
「好，好的……」
付完款，兩人走了出去。
「……收先生，發生什麽事了嗎？」
「沒什麽，比起這個，新的酒還沒好嗎！」
這時，外麵傳來了悲鳴的聲音。不隻一個人，而是多個聲音。艾拉戰戰兢兢地抖動著肩膀。
翻譯 @肥無止境
校對 @carrotcrck
那天，收藏家一如往常地在酒館裏喝酒，而且一如往常地喝到了天亮。琺基領內的酒館『矮人的秘密之家』最近經常被揶揄為『小混混的秘密之家』。
當然，這都是收藏家的錯。
「伊莉絲，我不會原諒你的，我不會原諒你的！」
「……您差不多該忘了伊莉斯小姐了吧？」
在客人較少的白天占據著酒館深處的座位，讓店主的女兒艾拉聽他的抱怨是他每天必做的事情。
伊莉斯，是琺基領內與收藏家關係很好的女商人。因為納爾加侖騷動，她不能回到城裏，以此為契機，她住在琺基領一段時間。不過，她早就離開了鄉下無異的琺基領，為了再次作為商人而去了城市。
「我現在還記得很清楚！當我說我也要跟著去的時候，她露骨地說『這很讓人困擾，請不要這樣』擺出了一副嫌棄的表情！」
「這我知道……我已經聽過不下一百遍了。啊，對了！我想到了個好主意！為了懷念伊莉斯小姐，您去工作怎麽樣?」
艾拉拍了拍手「這不是個好主意嗎？」地說道。
「看！這不是有伊莉斯小姐給你買的劍嗎！您一直炫耀您是傳說中的冒險家，所以偶爾也做點相符的事情讓人家看看吧」
「不可！」
收藏家敲了下桌子，玻璃杯晃了一下。
「那家夥不總是那麽說嗎！你現在是在充電期間，為了有一天能工作，現在的休息是必要的！所以我現在去工作的話，不就正如她所說的那樣了嗎！」
「我想也有因為覺得您無可救藥而放置了吧」
「聽好？我不去工作，也是為了向背叛了我的她複仇哦！」
砰砰，砰砰，他連續兩次用力敲打桌子。
「……看起來像不過是盛大的自虐呢？」
在這期間，艾拉冷靜地壓住了桌子上的餐具，用冰冷的目光看著收藏家。
「伊莉斯不在之後，您在這家店的賒賬也變得很嚴重了啊！」
「噢噢艾拉！在這一點上，我真的很感謝你！其他的店都不讓我進了！」
「您該不會是把我當傻瓜吧！？您不打算付錢嗎！？」
就連艾拉也發出了怒吼。
「那些家夥，伊莉斯付錢的時候明明都對我和顏悅色的，但當那個女人不在了之後就翻臉不認人，把我當成腫瘤一樣對待！」
「錢啊！因為您不付錢啊，笨蛋！不付錢的客人別說被說成是腫瘤，甚至是垃圾！」
「別抱怨，艾拉。我曾經抱有的財寶，可是比這個王國所擁有的所有財寶加起來的十倍都還要多。你再等下，隻要我拿出真本事，還給你賒賬的一萬倍都不是問題，不是嗎？」
「……您對伊莉斯小姐也說過同樣的話，但是您有還過麽？」
艾拉抱著頭，深深地歎了一口氣
「我說啊……爸爸也沒有什麽好臉色吧? 伊莉斯小姐在的時候大多有盈利……我替您付了部分才說服了爸爸的……差不多，我們店也要禁止您再來也不奇怪了呢？」
艾拉壓低音量嘟噥著。
「這、這裏也要不讓我來了嗎！？開什麽玩笑，我要做什麽來打發時間啊！你要我到哪去喝酒啊？」
「請您去工作！」
收藏家捂著頭，沉默了一會兒。然後慢慢開口。
「……從伊莉斯那裏拿到的劍，好像是花了將近五百萬金幣買的吧。就算在這裏隨便賣賣，也能賣到一百萬金左右吧？」
「想死嗎笨蛋！如果把它賣掉的話，您就永遠都做不了任何事了，收先生！」
「我對工作不感興趣！我曾經可是擁有山一樣多財寶！你明白嗎？我曾經周遊過所有的遺跡和秘境！我曾經收集到金幣，能把這個酒館全都填滿！得到了過去的王所擁有的劍、傳說中的神官的拐杖、還有幾乎山一樣大的秘銀雕像！」
「……那麽，那些現在在哪呢？」
咳、收藏家咳嗽了一聲。
「都丟了」
「就像丟錢包的那樣，像山一樣大的雕像是怎麽丟掉的啊！就是這麽回事！現在我說的可是認真的呢！您瞎編和吹牛我不是不聽，您可以說，但請注意場合，場合！」
艾拉眼裏含著淚水，砰砰地敲著桌子。收藏家壓住了晃動的餐具。
「是你在敲桌子嗎……沒，沒什麽好哭的吧」
這時，沒被摁住的酒杯掉到了地上。
「對不起，打掃後給您換一杯新的！」
嘴上雖然在道歉了，但聲音裏還是充滿了憤怒。艾拉漲紅了臉，朝店的裏麵走去。
「是，是嗎，拿杯新的過來麽……那個，我也對不起」
收藏家伸長脖子道歉後，聳聳肩開始吃肉餡餅了。
「放棄吧，艾拉醬，這家夥已經沒救了哦」
「伊莉斯也已經逃掉了。這家夥煮也好，烤也罷，都已經派不上用場了。讓他孤零零就挺有趣，那渣渣的樣子也不錯呢」
在稍遠的地方喝酒的兩個男人對艾拉說了幾句嘲笑的話。
「你們說的什麽話！明明也是從白天開始喝酒，和我有什麽區別啊！」
收藏家用指尖指著兩個人，發出了怒吼。
「午飯時間順便喝點，提提神。我們接下來要到山裏去打獵呢。我們和你不一樣哦。」
「什……！」
「啊，吃飽了。那我們也差不多該走了吧。這裏的飯也很好吃，酒也很齊全，還能看到個混球傻瓜，真是太好了。看到真正的人渣，就算不用努力，心情也會變得很好。」
「你們！讓你們說話，還真敢把我侮辱到這地步！走！到外麵去！」
收藏家從座位上站起來，大聲喊道。
「哦，這不是很好嗎？如果說我把那個軟飯男揍一頓，那不就是件好事麽。那麽，你真的要來嗎？」
一個人笑著問收藏家。收藏家皺起了眉頭，沉默了一會，僵住了。
「對，對不起，發生什麽事嗎，客人！」
回來的艾拉，扔掉了手裏的清掃工具，跑了過來。
「哼，算你們運氣好。我今天酒喝多了不太舒服，就放過你們。流著眼淚感謝自己的好運氣吧」
收藏家迅速地重新坐下。
「我就知道你會這麽說，和往常一樣。小收好像每次都不舒服呢。喂，艾拉醬，拜托結賬」
「好，好的……」
付完款，兩人走了出去。
「……收先生，發生什麽事了嗎？」
「沒什麽，比起這個，新的酒還沒好嗎！」
這時，外麵傳來了悲鳴的聲音。不隻一個人，而是多個聲音。艾拉戰戰兢兢地抖動著肩膀。
翻譯 @肥無止境
校對 @carrotcrck
那天，收藏家一如往常地在酒館裏喝酒，而且一如往常地喝到了天亮。琺基領內的酒館『矮人的秘密之家』最近經常被揶揄為『小混混的秘密之家』。
當然，這都是收藏家的錯。
「伊莉絲，我不會原諒你的，我不會原諒你的！」
「……您差不多該忘了伊莉斯小姐了吧？」
在客人較少的白天占據著酒館深處的座位，讓店主的女兒艾拉聽他的抱怨是他每天必做的事情。
伊莉斯，是琺基領內與收藏家關係很好的女商人。因為納爾加侖騷動，她不能回到城裏，以此為契機，她住在琺基領一段時間。不過，她早就離開了鄉下無異的琺基領，為了再次作為商人而去了城市。
「我現在還記得很清楚！當我說我也要跟著去的時候，她露骨地說『這很讓人困擾，請不要這樣』擺出了一副嫌棄的表情！」
「這我知道……我已經聽過不下一百遍了。啊，對了！我想到了個好主意！為了懷念伊莉斯小姐，您去工作怎麽樣?」
艾拉拍了拍手「這不是個好主意嗎？」地說道。
「看！這不是有伊莉斯小姐給你買的劍嗎！您一直炫耀您是傳說中的冒險家，所以偶爾也做點相符的事情讓人家看看吧」
「不可！」
收藏家敲了下桌子，玻璃杯晃了一下。
「那家夥不總是那麽說嗎！你現在是在充電期間，為了有一天能工作，現在的休息是必要的！所以我現在去工作的話，不就正如她所說的那樣了嗎！」
「我想也有因為覺得您無可救藥而放置了吧」
「聽好？我不去工作，也是為了向背叛了我的她複仇哦！」
砰砰，砰砰，他連續兩次用力敲打桌子。
「……看起來像不過是盛大的自虐呢？」
在這期間，艾拉冷靜地壓住了桌子上的餐具，用冰冷的目光看著收藏家。
「伊莉斯不在之後，您在這家店的賒賬也變得很嚴重了啊！」
「噢噢艾拉！在這一點上，我真的很感謝你！其他的店都不讓我進了！」
「您該不會是把我當傻瓜吧！？您不打算付錢嗎！？」
就連艾拉也發出了怒吼。
「那些家夥，伊莉斯付錢的時候明明都對我和顏悅色的，但當那個女人不在了之後就翻臉不認人，把我當成腫瘤一樣對待！」
「錢啊！因為您不付錢啊，笨蛋！不付錢的客人別說被說成是腫瘤，甚至是垃圾！」
「別抱怨，艾拉。我曾經抱有的財寶，可是比這個王國所擁有的所有財寶加起來的十倍都還要多。你再等下，隻要我拿出真本事，還給你賒賬的一萬倍都不是問題，不是嗎？」
「……您對伊莉斯小姐也說過同樣的話，但是您有還過麽？」
艾拉抱著頭，深深地歎了一口氣
「我說啊……爸爸也沒有什麽好臉色吧? 伊莉斯小姐在的時候大多有盈利……我替您付了部分才說服了爸爸的……差不多，我們店也要禁止您再來也不奇怪了呢？」
艾拉壓低音量嘟噥著。
「這、這裏也要不讓我來了嗎！？開什麽玩笑，我要做什麽來打發時間啊！你要我到哪去喝酒啊？」
「請您去工作！」
收藏家捂著頭，沉默了一會兒。然後慢慢開口。
「……從伊莉斯那裏拿到的劍，好像是花了將近五百萬金幣買的吧。就算在這裏隨便賣賣，也能賣到一百萬金左右吧？」
「想死嗎笨蛋！如果把它賣掉的話，您就永遠都做不了任何事了，收先生！」
「我對工作不感興趣！我曾經可是擁有山一樣多財寶！你明白嗎？我曾經周遊過所有的遺跡和秘境！我曾經收集到金幣，能把這個酒館全都填滿！得到了過去的王所擁有的劍、傳說中的神官的拐杖、還有幾乎山一樣大的秘銀雕像！」
「……那麽，那些現在在哪呢？」
咳、收藏家咳嗽了一聲。
「都丟了」
「就像丟錢包的那樣，像山一樣大的雕像是怎麽丟掉的啊！就是這麽回事！現在我說的可是認真的呢！您瞎編和吹牛我不是不聽，您可以說，但請注意場合，場合！」
艾拉眼裏含著淚水，砰砰地敲著桌子。收藏家壓住了晃動的餐具。
「是你在敲桌子嗎……沒，沒什麽好哭的吧」
這時，沒被摁住的酒杯掉到了地上。
「對不起，打掃後給您換一杯新的！」
嘴上雖然在道歉了，但聲音裏還是充滿了憤怒。艾拉漲紅了臉，朝店的裏麵走去。
「是，是嗎，拿杯新的過來麽……那個，我也對不起」
收藏家伸長脖子道歉後，聳聳肩開始吃肉餡餅了。
「放棄吧，艾拉醬，這家夥已經沒救了哦」
「伊莉斯也已經逃掉了。這家夥煮也好，烤也罷，都已經派不上用場了。讓他孤零零就挺有趣，那渣渣的樣子也不錯呢」
在稍遠的地方喝酒的兩個男人對艾拉說了幾句嘲笑的話。
「你們說的什麽話！明明也是從白天開始喝酒，和我有什麽區別啊！」
收藏家用指尖指著兩個人，發出了怒吼。
「午飯時間順便喝點，提提神。我們接下來要到山裏去打獵呢。我們和你不一樣哦。」
「什……！」
「啊，吃飽了。那我們也差不多該走了吧。這裏的飯也很好吃，酒也很齊全，還能看到個混球傻瓜，真是太好了。看到真正的人渣，就算不用努力，心情也會變得很好。」
「你們！讓你們說話，還真敢把我侮辱到這地步！走！到外麵去！」
收藏家從座位上站起來，大聲喊道。
「哦，這不是很好嗎？如果說我把那個軟飯男揍一頓，那不就是件好事麽。那麽，你真的要來嗎？」
一個人笑著問收藏家。收藏家皺起了眉頭，沉默了一會，僵住了。
「對，對不起，發生什麽事嗎，客人！」
回來的艾拉，扔掉了手裏的清掃工具，跑了過來。
「哼，算你們運氣好。我今天酒喝多了不太舒服，就放過你們。流著眼淚感謝自己的好運氣吧」
收藏家迅速地重新坐下。
「我就知道你會這麽說，和往常一樣。小收好像每次都不舒服呢。喂，艾拉醬，拜托結賬」
「好，好的……」
付完款，兩人走了出去。
「……收先生，發生什麽事了嗎？」
「沒什麽，比起這個，新的酒還沒好嗎！」
這時，外麵傳來了悲鳴的聲音。不隻一個人，而是多個聲音。艾拉戰戰兢兢地抖動著肩膀。
翻譯 @肥無止境
校對 @carrotcrck
那天，收藏家一如往常地在酒館裏喝酒，而且一如往常地喝到了天亮。琺基領內的酒館『矮人的秘密之家』最近經常被揶揄為『小混混的秘密之家』。
當然，這都是收藏家的錯。
「伊莉絲，我不會原諒你的，我不會原諒你的！」
「……您差不多該忘了伊莉斯小姐了吧？」
在客人較少的白天占據著酒館深處的座位，讓店主的女兒艾拉聽他的抱怨是他每天必做的事情。
伊莉斯，是琺基領內與收藏家關係很好的女商人。因為納爾加侖騷動，她不能回到城裏，以此為契機，她住在琺基領一段時間。不過，她早就離開了鄉下無異的琺基領，為了再次作為商人而去了城市。
「我現在還記得很清楚！當我說我也要跟著去的時候，她露骨地說『這很讓人困擾，請不要這樣』擺出了一副嫌棄的表情！」
「這我知道……我已經聽過不下一百遍了。啊，對了！我想到了個好主意！為了懷念伊莉斯小姐，您去工作怎麽樣?」
艾拉拍了拍手「這不是個好主意嗎？」地說道。
「看！這不是有伊莉斯小姐給你買的劍嗎！您一直炫耀您是傳說中的冒險家，所以偶爾也做點相符的事情讓人家看看吧」
「不可！」
收藏家敲了下桌子，玻璃杯晃了一下。
「那家夥不總是那麽說嗎！你現在是在充電期間，為了有一天能工作，現在的休息是必要的！所以我現在去工作的話，不就正如她所說的那樣了嗎！」
「我想也有因為覺得您無可救藥而放置了吧」
「聽好？我不去工作，也是為了向背叛了我的她複仇哦！」
砰砰，砰砰，他連續兩次用力敲打桌子。
「……看起來像不過是盛大的自虐呢？」
在這期間，艾拉冷靜地壓住了桌子上的餐具，用冰冷的目光看著收藏家。
「伊莉斯不在之後，您在這家店的賒賬也變得很嚴重了啊！」
「噢噢艾拉！在這一點上，我真的很感謝你！其他的店都不讓我進了！」
「您該不會是把我當傻瓜吧！？您不打算付錢嗎！？」
就連艾拉也發出了怒吼。
「那些家夥，伊莉斯付錢的時候明明都對我和顏悅色的，但當那個女人不在了之後就翻臉不認人，把我當成腫瘤一樣對待！」
「錢啊！因為您不付錢啊，笨蛋！不付錢的客人別說被說成是腫瘤，甚至是垃圾！」
「別抱怨，艾拉。我曾經抱有的財寶，可是比這個王國所擁有的所有財寶加起來的十倍都還要多。你再等下，隻要我拿出真本事，還給你賒賬的一萬倍都不是問題，不是嗎？」
「……您對伊莉斯小姐也說過同樣的話，但是您有還過麽？」
艾拉抱著頭，深深地歎了一口氣
「我說啊……爸爸也沒有什麽好臉色吧? 伊莉斯小姐在的時候大多有盈利……我替您付了部分才說服了爸爸的……差不多，我們店也要禁止您再來也不奇怪了呢？」
艾拉壓低音量嘟噥著。
「這、這裏也要不讓我來了嗎！？開什麽玩笑，我要做什麽來打發時間啊！你要我到哪去喝酒啊？」
「請您去工作！」
收藏家捂著頭，沉默了一會兒。然後慢慢開口。
「……從伊莉斯那裏拿到的劍，好像是花了將近五百萬金幣買的吧。就算在這裏隨便賣賣，也能賣到一百萬金左右吧？」
「想死嗎笨蛋！如果把它賣掉的話，您就永遠都做不了任何事了，收先生！」
「我對工作不感興趣！我曾經可是擁有山一樣多財寶！你明白嗎？我曾經周遊過所有的遺跡和秘境！我曾經收集到金幣，能把這個酒館全都填滿！得到了過去的王所擁有的劍、傳說中的神官的拐杖、還有幾乎山一樣大的秘銀雕像！」
「……那麽，那些現在在哪呢？」
咳、收藏家咳嗽了一聲。
「都丟了」
「就像丟錢包的那樣，像山一樣大的雕像是怎麽丟掉的啊！就是這麽回事！現在我說的可是認真的呢！您瞎編和吹牛我不是不聽，您可以說，但請注意場合，場合！」
艾拉眼裏含著淚水，砰砰地敲著桌子。收藏家壓住了晃動的餐具。
「是你在敲桌子嗎……沒，沒什麽好哭的吧」
這時，沒被摁住的酒杯掉到了地上。
「對不起，打掃後給您換一杯新的！」
嘴上雖然在道歉了，但聲音裏還是充滿了憤怒。艾拉漲紅了臉，朝店的裏麵走去。
「是，是嗎，拿杯新的過來麽……那個，我也對不起」
收藏家伸長脖子道歉後，聳聳肩開始吃肉餡餅了。
「放棄吧，艾拉醬，這家夥已經沒救了哦」
「伊莉斯也已經逃掉了。這家夥煮也好，烤也罷，都已經派不上用場了。讓他孤零零就挺有趣，那渣渣的樣子也不錯呢」
在稍遠的地方喝酒的兩個男人對艾拉說了幾句嘲笑的話。
「你們說的什麽話！明明也是從白天開始喝酒，和我有什麽區別啊！」
收藏家用指尖指著兩個人，發出了怒吼。
「午飯時間順便喝點，提提神。我們接下來要到山裏去打獵呢。我們和你不一樣哦。」
「什……！」
「啊，吃飽了。那我們也差不多該走了吧。這裏的飯也很好吃，酒也很齊全，還能看到個混球傻瓜，真是太好了。看到真正的人渣，就算不用努力，心情也會變得很好。」
「你們！讓你們說話，還真敢把我侮辱到這地步！走！到外麵去！」
收藏家從座位上站起來，大聲喊道。
「哦，這不是很好嗎？如果說我把那個軟飯男揍一頓，那不就是件好事麽。那麽，你真的要來嗎？」
一個人笑著問收藏家。收藏家皺起了眉頭，沉默了一會，僵住了。
「對，對不起，發生什麽事嗎，客人！」
回來的艾拉，扔掉了手裏的清掃工具，跑了過來。
「哼，算你們運氣好。我今天酒喝多了不太舒服，就放過你們。流著眼淚感謝自己的好運氣吧」
收藏家迅速地重新坐下。
「我就知道你會這麽說，和往常一樣。小收好像每次都不舒服呢。喂，艾拉醬，拜托結賬」
「好，好的……」
付完款，兩人走了出去。
「……收先生，發生什麽事了嗎？」
「沒什麽，比起這個，新的酒還沒好嗎！」
這時，外麵傳來了悲鳴的聲音。不隻一個人，而是多個聲音。艾拉戰戰兢兢地抖動著肩膀。
翻譯 @肥無止境
校對 @carrotcrck
那天，收藏家一如往常地在酒館裏喝酒，而且一如往常地喝到了天亮。琺基領內的酒館『矮人的秘密之家』最近經常被揶揄為『小混混的秘密之家』。
當然，這都是收藏家的錯。
「伊莉絲，我不會原諒你的，我不會原諒你的！」
「……您差不多該忘了伊莉斯小姐了吧？」
在客人較少的白天占據著酒館深處的座位，讓店主的女兒艾拉聽他的抱怨是他每天必做的事情。
伊莉斯，是琺基領內與收藏家關係很好的女商人。因為納爾加侖騷動，她不能回到城裏，以此為契機，她住在琺基領一段時間。不過，她早就離開了鄉下無異的琺基領，為了再次作為商人而去了城市。
「我現在還記得很清楚！當我說我也要跟著去的時候，她露骨地說『這很讓人困擾，請不要這樣』擺出了一副嫌棄的表情！」
「這我知道……我已經聽過不下一百遍了。啊，對了！我想到了個好主意！為了懷念伊莉斯小姐，您去工作怎麽樣?」
艾拉拍了拍手「這不是個好主意嗎？」地說道。
「看！這不是有伊莉斯小姐給你買的劍嗎！您一直炫耀您是傳說中的冒險家，所以偶爾也做點相符的事情讓人家看看吧」
「不可！」
收藏家敲了下桌子，玻璃杯晃了一下。
「那家夥不總是那麽說嗎！你現在是在充電期間，為了有一天能工作，現在的休息是必要的！所以我現在去工作的話，不就正如她所說的那樣了嗎！」
「我想也有因為覺得您無可救藥而放置了吧」
「聽好？我不去工作，也是為了向背叛了我的她複仇哦！」
砰砰，砰砰，他連續兩次用力敲打桌子。
「……看起來像不過是盛大的自虐呢？」
在這期間，艾拉冷靜地壓住了桌子上的餐具，用冰冷的目光看著收藏家。
「伊莉斯不在之後，您在這家店的賒賬也變得很嚴重了啊！」
「噢噢艾拉！在這一點上，我真的很感謝你！其他的店都不讓我進了！」
「您該不會是把我當傻瓜吧！？您不打算付錢嗎！？」
就連艾拉也發出了怒吼。
「那些家夥，伊莉斯付錢的時候明明都對我和顏悅色的，但當那個女人不在了之後就翻臉不認人，把我當成腫瘤一樣對待！」
「錢啊！因為您不付錢啊，笨蛋！不付錢的客人別說被說成是腫瘤，甚至是垃圾！」
「別抱怨，艾拉。我曾經抱有的財寶，可是比這個王國所擁有的所有財寶加起來的十倍都還要多。你再等下，隻要我拿出真本事，還給你賒賬的一萬倍都不是問題，不是嗎？」
「……您對伊莉斯小姐也說過同樣的話，但是您有還過麽？」
艾拉抱著頭，深深地歎了一口氣
「我說啊……爸爸也沒有什麽好臉色吧? 伊莉斯小姐在的時候大多有盈利……我替您付了部分才說服了爸爸的……差不多，我們店也要禁止您再來也不奇怪了呢？」
艾拉壓低音量嘟噥著。
「這、這裏也要不讓我來了嗎！？開什麽玩笑，我要做什麽來打發時間啊！你要我到哪去喝酒啊？」
「請您去工作！」
收藏家捂著頭，沉默了一會兒。然後慢慢開口。
「……從伊莉斯那裏拿到的劍，好像是花了將近五百萬金幣買的吧。就算在這裏隨便賣賣，也能賣到一百萬金左右吧？」
「想死嗎笨蛋！如果把它賣掉的話，您就永遠都做不了任何事了，收先生！」
「我對工作不感興趣！我曾經可是擁有山一樣多財寶！你明白嗎？我曾經周遊過所有的遺跡和秘境！我曾經收集到金幣，能把這個酒館全都填滿！得到了過去的王所擁有的劍、傳說中的神官的拐杖、還有幾乎山一樣大的秘銀雕像！」
「……那麽，那些現在在哪呢？」
咳、收藏家咳嗽了一聲。
「都丟了」
「就像丟錢包的那樣，像山一樣大的雕像是怎麽丟掉的啊！就是這麽回事！現在我說的可是認真的呢！您瞎編和吹牛我不是不聽，您可以說，但請注意場合，場合！」
艾拉眼裏含著淚水，砰砰地敲著桌子。收藏家壓住了晃動的餐具。
「是你在敲桌子嗎……沒，沒什麽好哭的吧」
這時，沒被摁住的酒杯掉到了地上。
「對不起，打掃後給您換一杯新的！」
嘴上雖然在道歉了，但聲音裏還是充滿了憤怒。艾拉漲紅了臉，朝店的裏麵走去。
「是，是嗎，拿杯新的過來麽……那個，我也對不起」
收藏家伸長脖子道歉後，聳聳肩開始吃肉餡餅了。
「放棄吧，艾拉醬，這家夥已經沒救了哦」
「伊莉斯也已經逃掉了。這家夥煮也好，烤也罷，都已經派不上用場了。讓他孤零零就挺有趣，那渣渣的樣子也不錯呢」
在稍遠的地方喝酒的兩個男人對艾拉說了幾句嘲笑的話。
「你們說的什麽話！明明也是從白天開始喝酒，和我有什麽區別啊！」
收藏家用指尖指著兩個人，發出了怒吼。
「午飯時間順便喝點，提提神。我們接下來要到山裏去打獵呢。我們和你不一樣哦。」
「什……！」
「啊，吃飽了。那我們也差不多該走了吧。這裏的飯也很好吃，酒也很齊全，還能看到個混球傻瓜，真是太好了。看到真正的人渣，就算不用努力，心情也會變得很好。」
「你們！讓你們說話，還真敢把我侮辱到這地步！走！到外麵去！」
收藏家從座位上站起來，大聲喊道。
「哦，這不是很好嗎？如果說我把那個軟飯男揍一頓，那不就是件好事麽。那麽，你真的要來嗎？」
一個人笑著問收藏家。收藏家皺起了眉頭，沉默了一會，僵住了。
「對，對不起，發生什麽事嗎，客人！」
回來的艾拉，扔掉了手裏的清掃工具，跑了過來。
「哼，算你們運氣好。我今天酒喝多了不太舒服，就放過你們。流著眼淚感謝自己的好運氣吧」
收藏家迅速地重新坐下。
「我就知道你會這麽說，和往常一樣。小收好像每次都不舒服呢。喂，艾拉醬，拜托結賬」
「好，好的……」
付完款，兩人走了出去。
「……收先生，發生什麽事了嗎？」
「沒什麽，比起這個，新的酒還沒好嗎！」
這時，外麵傳來了悲鳴的聲音。不隻一個人，而是多個聲音。艾拉戰戰兢兢地抖動著肩膀。