第8話『啊啊，我知道了』
鄰座的艾琳同學偶爾會用俄語悄悄撒嬌 作者：燦々SUN 投票推薦 加入書簽 留言反饋
翻譯：北宸於爍
監修：月社琉璃
————————————
「唉……那家夥，是不是越來越得寸進尺了啊……？」
放學後，政近看了有希發來的消息，自言自語。
說什麽學生會有采購物品的任務，但是突然有要事在身，希望政近代辦。
『哥～拜托啦?』
「……」
文末附上了討好似的諂媚話語，讓政近氣得牙癢癢的同時又很無力。
「算了，雖然去倒是會去？不過……」
有希嘩啦嘩啦地交代了一堆，政近隻發了一句『了解』。
『好耶～最喜歡哥哥了?』
「是是」
看著接連不斷發來的愛心圖標，政近苦笑一聲收起手機，朝著學生會辦公室走去。
總而言之，政近對妹妹的撒嬌屬於是一點辦法也沒有。倘若按照世間的普遍看法，他被歸類為妹控也無話可說。
「打擾了」
政近敲開了學生會辦公室的大門，看見裏麵有兩個人。
「噢，久世。真是過意不去啊，特意過來幫忙」
「沒有沒有，我隻是照著有希的吩咐來了而已」
其中一人，是學生會長劍崎統也。然後，另一個人是……
「啊啦，你就是久世君？我叫做瑪麗亞·米哈伊洛芙娜·九條。是艾琳醬的姐姐，還是學生會的書記哦。請多關照呢～？」
「啊，客氣了。艾琳平時也關照了我很多」
滿臉和煦笑容打著招呼的瑪麗亞，不由得讓政近心想「姐妹兩人給人的感覺完全不一樣啊」輕輕地點了點頭。
「今天，聽說是和九條前輩一起去采購來著……」
「叫我瑪莎就可以了哦？既然是艾琳醬的朋友，那也就是我的朋友～」
「啊，好的……」
瑪麗亞笑容滿麵地小步朝政近走來，政近「太、太陽光了吧」感到有些畏縮。
「叫我瑪莎前輩～或者瑪莎同學都沒問題的哦～？」
「好、好的……那就叫瑪莎同學吧」
政近感到一陣莫名的害臊，別開了視線。瑪麗亞走到政近跟前，用雙手握住他的右手輕輕上下搖晃。
「嗯嗯，拜托你了、呢……」
好像偶像握手會似的，瑪麗亞帶著一擊就能讓男人淪陷的笑容握住了政近的手。但是那副表情，在她抬頭湊近看見政近的臉後忽然變得嚴肅了起來。
總是溫柔地低垂著的眼睛睜得大大的，臉上的製式笑容也消失得無影無蹤。
「怎、怎麽了？」
因為瑪麗亞態度的急劇轉變而欲抽身的政近，被她以意料之外的力氣牢牢握住了右手，一步也後退不得。
「久世君……請問您大名？」
「呃？政近……政治的政，遠近的近」
「政……近……」
瑪麗亞露出認真到可怕的表情，目光像是要在他臉上開個大洞似地看著政近的臉。
被初次見麵的美少女前輩雙手握著死死地盯著，政近的心髒已經從怦怦直跳跨越到了惴惴不安。
「怎麽了？九條姐。久世背後附著什麽東西嗎？」
「會長，這裏應該說『臉上沾著什麽東西』才對吧」
「噢噢，很會說嘛久世」
統也拋出一根救命稻草，政近也不失時機地抓住。對於政近無可挑剔的標準吐槽，統也豎起大拇指稱讚道。
看著突然開始講起相聲的兩人，瑪麗亞慢慢地眨了眨眼睛，然後又變回了之前那副親和的笑容。
「啊啊，真是抱歉。我心想著『這個人就是艾琳醬的朋友呢～』，一時沒有注意……」
瑪麗亞放開了政近，用手捧著自己的臉頰不好意思地歪著頭。接著，仿佛要重振旗鼓似地啪的拍了一下手，繼續說道。
【那麽，我們出發吧】
突如其來的俄語讓政近眨了眨眼。意思當然不是聽不懂，但是政近在她的妹妹艾莉莎麵前扮演對俄語一竅不通的角色，所以這裏絕對不可以點頭。
「對不起，請問？」
政近佯裝不知地回問道，瑪麗亞一瞬間睜大眼睛之後，又馬上露出了滿臉的笑容。
「抱歉，說的是『我們出發吧』這句話而已」
「啊啊，好的」
「那麽會長，我們出發了」
「喔，拜托你們了」
「告辭」
「久世，好好幹啊」
「是」
向統也點頭示意後，兩人走出了學生會辦公室。
「記得是去買備用品來著？我隻聽有希簡單地交代過」
「是的哦～是辦公室要用到的各種各樣的東西呢～」
「啊這……初中時是列好清單發給商家這樣的，到了高中就不一樣了啊」
「具體的消耗品是那樣的哦？但是，畢竟是要用在自己的學生會室裏的東西，不會想留下點自己的痕跡嗎？ 這樣的東西就必須要親眼看過之後才能選擇。特別是紅茶之類的，若是沒有實際品過香味的話是選不好的哦」
「啊啊，是這樣……但是這樣的話，感覺讓我一個外人摻和進來不太好吧……」
「是呢……那麽，久世君也加入學生會不就好了嗎？」
「不了，我沒有那樣的打算」
「是嗎？真可惜呢～」
瑪麗亞好像真的感到很可惜似地聳了聳肩，政近麵露苦笑，說道。
「那我就乖乖當好搬運工咯」
「嗯嗯，拜托你了呢～」
政近本來想著，既然是個外人，就不去提蹩腳的建議，埋頭做好搬運工的工作就行了……但是這個想法太天真了。
「這個芳香劑的味道真棒～ 總而言之，全部試一遍——」
「啊這，學生會辦公室裏放芳香劑不太好吧。這種東西還是請放在自己房間裏吧」
「哇啊～ 這個貓咪的毛絨布偶，和艾琳醬好像！ 啊，對了。買齊象征學生會全員的毛絨玩具擺成一排怎麽樣？ 」
「那是什麽夢之國啊！ 其他女生還好說，會長絕對會待不下去的吧！」
「會長就是這邊這隻戴著眼鏡的獅子先生哦～」
「不，所以說……喂，這麽像的嗎！」
「那就買了——」
「不是，雖然很像！但是辦公室裏放毛絨玩具一般都是禁止的吧！」
「欸欸～」
「不不不，該說『欸欸～』的是我才對吧」
「呣……知道了啦。但是，這個貓貓好可愛，買來自用吧」
「喂喂，發票不要放在一塊啊！會被管賬的艾琳罵的啊！」
雖然在瑪麗亞毫不猶豫地踏入精品店的那一刻開始就感覺不妙，但是情況比想象的還要嚴重。這女人的自由程度已經遠超了政近的心理預期。（譯注：ファンシーショップ，麵向年輕人賣玩偶包包等小東西的店）
瑪利亞四下環視，帶著非常認真的表情仔細挑選著明顯與學生會不相配的商品。政近還沒開始發揮搬運工的職責，就已經在為了把她拉回正軌而焦頭爛額了。
（不行了，這人也自由過頭了吧。她一直都是這種感覺的嗎？要是這樣的話，那艾琳還真是辛苦了）
總算是買齊了最低限度的必需品，朝著最後的目的地紅茶店走去時，政近已經精疲力盡了。他一邊遵守諾言當著搬運工，一邊看向手裏抱著貓貓布偶向前邁步的瑪麗亞。
抱著毛絨玩偶走在大街上，要是小學的低年級孩子還好說，對高中生來講實在是個挑戰，但是瑪麗亞卻不可思議地讓人感覺不到違和感。
（唔，算了……是不是該說『放開那隻貓，換我來』)
政近眺望著緊緊壓住玩偶後腦勺的雙丘，不由得浮想聯翩……然後腦海裏便浮現出艾莉莎鄙夷的眼神和表情，不禁身子抖了三抖。
（不不不……有如此寶物放在眼前的話，是男人都會去看的吧。男人真是可悲的生物啊）
政近不知為何用著關西腔向腦海中的艾莉莎道歉。
「久世君，這邊喲～」
「啊，是！抱歉！」
「嗯？怎麽了嗎？」
「不，那個……嗯。沒什麽……」
看著抬不起頭的政近，瑪利亞「嗯嗯～？」感到奇怪似地歪了歪頭，進到了店裏。
「那個，瑪莎同學。我想還是讓我來拿吧」
「啊啊，謝謝～ 那麽，艾琳喵就拜托給你了呢？」
監修：月社琉璃
————————————
「唉……那家夥，是不是越來越得寸進尺了啊……？」
放學後，政近看了有希發來的消息，自言自語。
說什麽學生會有采購物品的任務，但是突然有要事在身，希望政近代辦。
『哥～拜托啦?』
「……」
文末附上了討好似的諂媚話語，讓政近氣得牙癢癢的同時又很無力。
「算了，雖然去倒是會去？不過……」
有希嘩啦嘩啦地交代了一堆，政近隻發了一句『了解』。
『好耶～最喜歡哥哥了?』
「是是」
看著接連不斷發來的愛心圖標，政近苦笑一聲收起手機，朝著學生會辦公室走去。
總而言之，政近對妹妹的撒嬌屬於是一點辦法也沒有。倘若按照世間的普遍看法，他被歸類為妹控也無話可說。
「打擾了」
政近敲開了學生會辦公室的大門，看見裏麵有兩個人。
「噢，久世。真是過意不去啊，特意過來幫忙」
「沒有沒有，我隻是照著有希的吩咐來了而已」
其中一人，是學生會長劍崎統也。然後，另一個人是……
「啊啦，你就是久世君？我叫做瑪麗亞·米哈伊洛芙娜·九條。是艾琳醬的姐姐，還是學生會的書記哦。請多關照呢～？」
「啊，客氣了。艾琳平時也關照了我很多」
滿臉和煦笑容打著招呼的瑪麗亞，不由得讓政近心想「姐妹兩人給人的感覺完全不一樣啊」輕輕地點了點頭。
「今天，聽說是和九條前輩一起去采購來著……」
「叫我瑪莎就可以了哦？既然是艾琳醬的朋友，那也就是我的朋友～」
「啊，好的……」
瑪麗亞笑容滿麵地小步朝政近走來，政近「太、太陽光了吧」感到有些畏縮。
「叫我瑪莎前輩～或者瑪莎同學都沒問題的哦～？」
「好、好的……那就叫瑪莎同學吧」
政近感到一陣莫名的害臊，別開了視線。瑪麗亞走到政近跟前，用雙手握住他的右手輕輕上下搖晃。
「嗯嗯，拜托你了、呢……」
好像偶像握手會似的，瑪麗亞帶著一擊就能讓男人淪陷的笑容握住了政近的手。但是那副表情，在她抬頭湊近看見政近的臉後忽然變得嚴肅了起來。
總是溫柔地低垂著的眼睛睜得大大的，臉上的製式笑容也消失得無影無蹤。
「怎、怎麽了？」
因為瑪麗亞態度的急劇轉變而欲抽身的政近，被她以意料之外的力氣牢牢握住了右手，一步也後退不得。
「久世君……請問您大名？」
「呃？政近……政治的政，遠近的近」
「政……近……」
瑪麗亞露出認真到可怕的表情，目光像是要在他臉上開個大洞似地看著政近的臉。
被初次見麵的美少女前輩雙手握著死死地盯著，政近的心髒已經從怦怦直跳跨越到了惴惴不安。
「怎麽了？九條姐。久世背後附著什麽東西嗎？」
「會長，這裏應該說『臉上沾著什麽東西』才對吧」
「噢噢，很會說嘛久世」
統也拋出一根救命稻草，政近也不失時機地抓住。對於政近無可挑剔的標準吐槽，統也豎起大拇指稱讚道。
看著突然開始講起相聲的兩人，瑪麗亞慢慢地眨了眨眼睛，然後又變回了之前那副親和的笑容。
「啊啊，真是抱歉。我心想著『這個人就是艾琳醬的朋友呢～』，一時沒有注意……」
瑪麗亞放開了政近，用手捧著自己的臉頰不好意思地歪著頭。接著，仿佛要重振旗鼓似地啪的拍了一下手，繼續說道。
【那麽，我們出發吧】
突如其來的俄語讓政近眨了眨眼。意思當然不是聽不懂，但是政近在她的妹妹艾莉莎麵前扮演對俄語一竅不通的角色，所以這裏絕對不可以點頭。
「對不起，請問？」
政近佯裝不知地回問道，瑪麗亞一瞬間睜大眼睛之後，又馬上露出了滿臉的笑容。
「抱歉，說的是『我們出發吧』這句話而已」
「啊啊，好的」
「那麽會長，我們出發了」
「喔，拜托你們了」
「告辭」
「久世，好好幹啊」
「是」
向統也點頭示意後，兩人走出了學生會辦公室。
「記得是去買備用品來著？我隻聽有希簡單地交代過」
「是的哦～是辦公室要用到的各種各樣的東西呢～」
「啊這……初中時是列好清單發給商家這樣的，到了高中就不一樣了啊」
「具體的消耗品是那樣的哦？但是，畢竟是要用在自己的學生會室裏的東西，不會想留下點自己的痕跡嗎？ 這樣的東西就必須要親眼看過之後才能選擇。特別是紅茶之類的，若是沒有實際品過香味的話是選不好的哦」
「啊啊，是這樣……但是這樣的話，感覺讓我一個外人摻和進來不太好吧……」
「是呢……那麽，久世君也加入學生會不就好了嗎？」
「不了，我沒有那樣的打算」
「是嗎？真可惜呢～」
瑪麗亞好像真的感到很可惜似地聳了聳肩，政近麵露苦笑，說道。
「那我就乖乖當好搬運工咯」
「嗯嗯，拜托你了呢～」
政近本來想著，既然是個外人，就不去提蹩腳的建議，埋頭做好搬運工的工作就行了……但是這個想法太天真了。
「這個芳香劑的味道真棒～ 總而言之，全部試一遍——」
「啊這，學生會辦公室裏放芳香劑不太好吧。這種東西還是請放在自己房間裏吧」
「哇啊～ 這個貓咪的毛絨布偶，和艾琳醬好像！ 啊，對了。買齊象征學生會全員的毛絨玩具擺成一排怎麽樣？ 」
「那是什麽夢之國啊！ 其他女生還好說，會長絕對會待不下去的吧！」
「會長就是這邊這隻戴著眼鏡的獅子先生哦～」
「不，所以說……喂，這麽像的嗎！」
「那就買了——」
「不是，雖然很像！但是辦公室裏放毛絨玩具一般都是禁止的吧！」
「欸欸～」
「不不不，該說『欸欸～』的是我才對吧」
「呣……知道了啦。但是，這個貓貓好可愛，買來自用吧」
「喂喂，發票不要放在一塊啊！會被管賬的艾琳罵的啊！」
雖然在瑪麗亞毫不猶豫地踏入精品店的那一刻開始就感覺不妙，但是情況比想象的還要嚴重。這女人的自由程度已經遠超了政近的心理預期。（譯注：ファンシーショップ，麵向年輕人賣玩偶包包等小東西的店）
瑪利亞四下環視，帶著非常認真的表情仔細挑選著明顯與學生會不相配的商品。政近還沒開始發揮搬運工的職責，就已經在為了把她拉回正軌而焦頭爛額了。
（不行了，這人也自由過頭了吧。她一直都是這種感覺的嗎？要是這樣的話，那艾琳還真是辛苦了）
總算是買齊了最低限度的必需品，朝著最後的目的地紅茶店走去時，政近已經精疲力盡了。他一邊遵守諾言當著搬運工，一邊看向手裏抱著貓貓布偶向前邁步的瑪麗亞。
抱著毛絨玩偶走在大街上，要是小學的低年級孩子還好說，對高中生來講實在是個挑戰，但是瑪麗亞卻不可思議地讓人感覺不到違和感。
（唔，算了……是不是該說『放開那隻貓，換我來』)
政近眺望著緊緊壓住玩偶後腦勺的雙丘，不由得浮想聯翩……然後腦海裏便浮現出艾莉莎鄙夷的眼神和表情，不禁身子抖了三抖。
（不不不……有如此寶物放在眼前的話，是男人都會去看的吧。男人真是可悲的生物啊）
政近不知為何用著關西腔向腦海中的艾莉莎道歉。
「久世君，這邊喲～」
「啊，是！抱歉！」
「嗯？怎麽了嗎？」
「不，那個……嗯。沒什麽……」
看著抬不起頭的政近，瑪利亞「嗯嗯～？」感到奇怪似地歪了歪頭，進到了店裏。
「那個，瑪莎同學。我想還是讓我來拿吧」
「啊啊，謝謝～ 那麽，艾琳喵就拜托給你了呢？」