終章『執子之手』
鄰座的艾琳同學偶爾會用俄語悄悄撒嬌 作者：燦々SUN 投票推薦 加入書簽 留言反饋
翻譯：三千三千@島牧桃華
監修：俄羅斯jk-跳樓jk聯合監工群
————————————
「哈啊～總覺得被人巧妙地騙了有點不爽……這就是常說的出來混遲早要還的嗎？」
（譯注：原文年貢の納め時，有幾層意思。字麵意思是農民年終給地主交稅。引申義是做了某事終於被抓住。現在常指對過去的事物做個了斷。）
統也說著「今天已經有點遲了，明天再拿正式的文件來」送走了政近，和同樣被通知「今天你的工作已經結束了」的艾莉莎一起，在夜色之中朝著校門走去。
在一邊抱怨一邊走著的政近身後，艾莉莎低著頭默默地跟著他。
但是，在距離正門還有大約一半路的時候，艾莉莎忽然停住腳步，呼喚道。
「呐」
「嗯？怎麽了？」
「……」
政近停下腳步回過頭來，但艾莉莎卻什麽也沒有說。
麵對那樣的艾莉莎，政近也用平靜的眼神注視著她。
「真的，要加入學生會嗎？」
「嗯嗯」
「那……」
艾莉莎稍微停頓了一會兒，下定決心般地開口問道。
「是為了，和有希同學一起參加會長選舉？」
「……如果我說是呢？」
麵對艾莉莎的質問，政近也反問回去。
「如果是的話，你要怎麽辦？放棄參選會長嗎？」
「……不」
對於政近挑釁似的問法，艾莉莎仿佛要舍棄幻想般地一瞬間緊閉雙眼，然後用寄宿著強烈光輝的眼瞳注視著他回答道。
「我，絕對會成為學生會長。……即使是，以你為對手。我絕對不會放棄的」
望著那有力的眼神，政近的表情舒緩了。
想注視著這道光輝。
想要守護，這份光芒。
憧憬著那耀眼而高貴的靈魂， 為了不使光輝蒙塵而決心悄悄行動。
至今為止，都是暗中幫助。
但是，從今往後……
「……是嗎」
「…！」
看著閉上眼睛微微頷首的政近，艾莉莎緊緊地抿住了嘴唇。向著輕輕垂下眼神的艾莉莎，政近睜開眼睛，斷然說道。
「好，我會讓你成為學生會長」
「欸……？」
艾莉莎呆然地抬起視線。直直注視著她動搖的雙瞳，政近朝艾莉莎伸出了手。
「若你如此期望的話，我會全力讓你成為學生會長。不會再放你孤身一人了。從今往後，我會在你身邊支持著你。所以……閉上嘴抓住這隻手！艾琳！」
聽到政近的話語，艾莉莎的心中思緒萬千。
「為什麽？」「為什麽是我？」「為什麽不是有希同學？」諸如此類的疑問飛過，但在政近不容分說的視線下煙消雲散。
（啊，是嗎……）
忽然之間，艾莉莎注意到了。政近，已經看透了。艾莉莎的……無可奈何的、固執的性格。
所以，才說了。不是「幫助你」或者「和你一起戰鬥」。而是「閉上嘴抓住這隻手」。
（啊……）
一直以來，孤身一人。認為將所有人視作競爭對手，隻會居高臨下地俯視其他人的自己，永遠不能找到可以被稱為同伴的存在。
但是……如果，即使是這樣無藥可救的自己，也能全部接受，願意無條件地成為同伴的人，存在的話。如果，有那樣的存在的話……
「……！」
從胸中湧出的這份情感，究竟為何物。艾莉莎自己也不明白。
感動？
渴望？
欣喜？
仿佛哪一種都有，又似乎每一種都不是。
被激烈的感情的浪潮所襲擊，艾莉莎不知為何變得有點想哭。
然而，淚水沒有流下來。
那種姿態，不可以讓眼前的少年看到。
而且，他也不希望自己露出那副樣子吧。
所以，必須挺起胸膛，抬頭向前。
並不是低聲下氣地尋求幫助。
既無諂媚，也非乞求，僅僅作為平等的對象……握住了那隻手。
「嗯，從今往後請多關照。艾琳」
如同回應著她的意誌，政近微微笑著點了點頭。
自始至終，作為平等的夥伴（partner）。
麵對那份不動聲色的溫柔，艾莉莎自然地揚起了嘴角，綻放出如花的笑靨。
從她輕啟的唇瓣中，落下了發自內心的聲音。
「謝謝你」
然後。
監修：俄羅斯jk-跳樓jk聯合監工群
————————————
「哈啊～總覺得被人巧妙地騙了有點不爽……這就是常說的出來混遲早要還的嗎？」
（譯注：原文年貢の納め時，有幾層意思。字麵意思是農民年終給地主交稅。引申義是做了某事終於被抓住。現在常指對過去的事物做個了斷。）
統也說著「今天已經有點遲了，明天再拿正式的文件來」送走了政近，和同樣被通知「今天你的工作已經結束了」的艾莉莎一起，在夜色之中朝著校門走去。
在一邊抱怨一邊走著的政近身後，艾莉莎低著頭默默地跟著他。
但是，在距離正門還有大約一半路的時候，艾莉莎忽然停住腳步，呼喚道。
「呐」
「嗯？怎麽了？」
「……」
政近停下腳步回過頭來，但艾莉莎卻什麽也沒有說。
麵對那樣的艾莉莎，政近也用平靜的眼神注視著她。
「真的，要加入學生會嗎？」
「嗯嗯」
「那……」
艾莉莎稍微停頓了一會兒，下定決心般地開口問道。
「是為了，和有希同學一起參加會長選舉？」
「……如果我說是呢？」
麵對艾莉莎的質問，政近也反問回去。
「如果是的話，你要怎麽辦？放棄參選會長嗎？」
「……不」
對於政近挑釁似的問法，艾莉莎仿佛要舍棄幻想般地一瞬間緊閉雙眼，然後用寄宿著強烈光輝的眼瞳注視著他回答道。
「我，絕對會成為學生會長。……即使是，以你為對手。我絕對不會放棄的」
望著那有力的眼神，政近的表情舒緩了。
想注視著這道光輝。
想要守護，這份光芒。
憧憬著那耀眼而高貴的靈魂， 為了不使光輝蒙塵而決心悄悄行動。
至今為止，都是暗中幫助。
但是，從今往後……
「……是嗎」
「…！」
看著閉上眼睛微微頷首的政近，艾莉莎緊緊地抿住了嘴唇。向著輕輕垂下眼神的艾莉莎，政近睜開眼睛，斷然說道。
「好，我會讓你成為學生會長」
「欸……？」
艾莉莎呆然地抬起視線。直直注視著她動搖的雙瞳，政近朝艾莉莎伸出了手。
「若你如此期望的話，我會全力讓你成為學生會長。不會再放你孤身一人了。從今往後，我會在你身邊支持著你。所以……閉上嘴抓住這隻手！艾琳！」
聽到政近的話語，艾莉莎的心中思緒萬千。
「為什麽？」「為什麽是我？」「為什麽不是有希同學？」諸如此類的疑問飛過，但在政近不容分說的視線下煙消雲散。
（啊，是嗎……）
忽然之間，艾莉莎注意到了。政近，已經看透了。艾莉莎的……無可奈何的、固執的性格。
所以，才說了。不是「幫助你」或者「和你一起戰鬥」。而是「閉上嘴抓住這隻手」。
（啊……）
一直以來，孤身一人。認為將所有人視作競爭對手，隻會居高臨下地俯視其他人的自己，永遠不能找到可以被稱為同伴的存在。
但是……如果，即使是這樣無藥可救的自己，也能全部接受，願意無條件地成為同伴的人，存在的話。如果，有那樣的存在的話……
「……！」
從胸中湧出的這份情感，究竟為何物。艾莉莎自己也不明白。
感動？
渴望？
欣喜？
仿佛哪一種都有，又似乎每一種都不是。
被激烈的感情的浪潮所襲擊，艾莉莎不知為何變得有點想哭。
然而，淚水沒有流下來。
那種姿態，不可以讓眼前的少年看到。
而且，他也不希望自己露出那副樣子吧。
所以，必須挺起胸膛，抬頭向前。
並不是低聲下氣地尋求幫助。
既無諂媚，也非乞求，僅僅作為平等的對象……握住了那隻手。
「嗯，從今往後請多關照。艾琳」
如同回應著她的意誌，政近微微笑著點了點頭。
自始至終，作為平等的夥伴（partner）。
麵對那份不動聲色的溫柔，艾莉莎自然地揚起了嘴角，綻放出如花的笑靨。
從她輕啟的唇瓣中，落下了發自內心的聲音。
「謝謝你」
然後。