春天的回憶(tweetcp_ss)
關於我在無意間被隔壁的天使變成廢柴這件事 作者：佐伯さん 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：大括號不換行漢化組
校對：大括號不換行漢化組
新學期之前，周和真晝來看櫻花。周離席了一會兒去上廁所，想不到回來之後居然看到真晝被一個不認識的男人纏住了。
這個人比周大了幾歲，不知道是社會人還是大學生。他紅著臉，還有些晃晃悠悠的，已經醉得很深了。
不遠處的另一株櫻花樹下，還有一群人一邊指著他的模樣一邊發笑。恐怕這個人就是其中的一員。
（真是太麻煩了。）
看到有人因為現場的氣氛或是醉酒而失去自製，周就會發自真心地感到厭惡。不是要否認喝酒之後的興奮，隻是他絕不希望自己也變成喝酒之後就給別人帶來麻煩的那種人。
人不能被兩種東西牽著鼻子走，其一是酒，其二就是周圍的氣氛。尤其是在公共場合中。
周強忍著不讓厭惡感出現在臉上，同時走向十分為難的真晝。
誰都能看出真晝此時散發著一種「不要跟我搭話」的氣場，沒想到這個人居然還能試圖向真晝搭訕。某種意義上這也是很了不起了，然而真晝為難的笑容已經帶上了困擾的色彩，現在不是對這個男子感慨的時候。
男子伸出手去，大概是要強行拉真晝去跟他們賞花。不過周已經首先從後方摟住真晝的肩膀，將她拉回到自己身邊。
被突然拉了一下似乎讓真晝嚇了一跳，不過看到周的身影後，她的眼裏即刻浮現出安心的感覺。看來剛才的處境確實讓她很為難。
以平時的作風，她大概會幹淨利落地拒絕對方。然而現在這麽做可能會惹怒醉漢，何況自己離開原來的地方又可能會讓周找不著，也許就是因為這些，真晝才不得不試圖安撫這個人。
「抱歉，讓你久等了。」
「真是讓人家等了很久。」
「對不起。」
就是因為自己離席，真晝才會被別人纏住。這一點上周不打算也無從為自己辯解。
真晝剛才好像真的很不安，她立刻依偎在周身邊，讓周有些心跳加速。他將視線轉向麵前的男子，發現那男子手揮空後還繼續停留在原地。
果然。對方的臉紅得不自然，靠近之後也能聞到呼吸中散發出的酒精味道。這個人確實喝醉了。
對這種觀客，與其用強硬的語言刺激引得他失控，還不如早點離開為妙。周不認為自己能跟一個帶著酒氣的人講道理。
更何況，自己傾慕的女性剛剛還被這個人纏住不放，實在是太令人不快了。
「對不起。這女生是我的，而且還未成年。告辭了。」
周盡可能地露出和善的笑容，明確地將信息傳達給對方後，便拉起真晝迅速從男子麵前離開了。
幸運的是撤退行動在呆愣的男子反應過來之前已經完成，他沒有再追過來。
等他們走到已經看不見男子身影的地方後，周停下來看看真晝，她的臉紅彤彤的，簡直像是被剛才那個男子的紅臉傳染了一樣。
表情盡管算是自然，但臉頰的血色卻很濃厚。
有些迷蒙的焦糖色眼睛朝上望著周，好像是在瞪他，這讓周不禁有點退縮。
雖然真晝露出這樣的表情，可她卻挽著周的手，像是在跟他說別想逃一樣。無法忽視的柔軟觸感與香味讓周的心髒越發不安分地狂跳起來。
「……我、我到底是什麽時候變成了你的東西呢？」
她用發抖的聲音低聲質問。隔了一會兒，周才理解真晝是為了什麽感到害羞。
當時周沒有多想，隻是要盡可能地讓自己看起來像是真晝的男朋友。但那句台詞似乎讓真晝很害羞。
「那、那是權宜的說法啊，原諒我吧。要是不快點帶你逃走，那個不對勁的家夥會更得意忘形的。」
周的目的是用盡可能靈活的方式帶真晝逃離麻煩，隻看結果的話他算是成功了，不過台詞好像確實應該再斟酌一二。
歸根結底，那種台詞或許是沒有必要的……但是看到真晝被別的男人靠近，微妙地滲入心中的獨占欲讓周下意識地把那句話說出了口。
這下他自己也沒有立場對那個男子發牢騷了。雖然這麽想，但周還是對真晝——她正用一副像是在鬧別扭，又好像是生氣，或者是害羞，並且想從周的回答中找出一點什麽的表情望著自己——說明了情況。結果真晝又微微蹙眉。
「……我雖然明白這個，但是周君說話要考慮方式。」
「是我錯了。」
「對人家的心髒很不好，可不可以請你別再這樣了。」
「知道了，知道了啦。我不會再那麽說了，抱歉。」
雖然是權宜之計，但被說成是別人的東西，誰都不會有好心情。周坦率地道了歉，想不到真晝皺眉的程度居然比剛才更大了。
「……周君真是粗神經。」
「所以說對不起啦。」
「笨蛋。」
真晝像是鬧別扭了。她一邊碎碎念，一邊戳起周的側肋。周則是誇張地叫著「疼疼疼」任由她撒嬌，同時輕輕把黏著自己的真晝拉下來。
繼續被她這樣親密接觸，自己的理性就危險了。
溫暖的春天裏真晝穿著的衣服比較薄。糟糕的是，每當她用拳頭捶打時，周就會意識到那貼上來的東西，讓他的臉禁不住要紅起來。
周輕輕從真晝身邊脫離開，然後摸著她的頭哄她。
本來擅自觸碰女性的頭發是不好的，不過真晝以前說過她不介意這樣。於是雖然仍有點顧慮，周還是摸了上去。僅僅如此，真晝就老實了不少，她好像很喜歡被這樣撫摸。
真晝似乎終於平靜了心情。因為雖然鬧別扭似的表情沒有變，但她不再用拳頭捶打周了。
看著真晝任由自己撫摸，雖然周心想這樣沒有防備心真的好嗎，不過他也覺得很開心。因為這既代表她的信賴，也代表周喜歡的女生對他的親近。
在飛舞的櫻花中，周和真晝一起享受著這段安穩的時光。他心想著能這樣和真晝一起嬉戲打鬧真是奢侈啊，朝真晝望去，結果發現有櫻花瓣粘在她的頭發上。
長長的頭發很容易粘上花瓣。如果一直站在樹底下的話，那些花瓣似乎會變成綴上了櫻花的頭紗。
「沒想到花瓣這麽容易粘在身上啊。你看，這是剛取下來的。」
周捏下幾片粘在她頭發上的花瓣，放在真晝手心裏。然後她那通透的焦糖色眼睛眨了眨。
「雖然真晝的夢幻氣質跟飄舞的櫻花很般配，但這麽多都粘在頭發上也是問題啊，你看，又有了。」
說著，又有一片櫻花瓣落在她的亞麻色長發上。
白皙膚色，充滿夢幻氣質的美少女真晝，和同樣是淡色調且飄渺的櫻花確實很搭，不過真晝肯定不願意被花瓣裹得一身都是。
望著真晝的頭發被和風吹拂的模樣，周又捏下一枚花瓣放在真晝的手心裏，結果真晝的臉變紅了。
「……所以說周君真是的。」
「哎，為什麽又說我啊。」
「不，這是誇獎。……謝謝你。」
說完，她靦腆地笑了起來。接著從口袋裏掏出一條白色蕾絲的手帕，把那片櫻花包了起來。
真晝的動作很溫柔，就像是對待非常珍貴的寶物一樣。明明是平凡無奇的行為，在周的眼裏卻格外炫目神聖，他覺得自己好像看到了什麽不該看的場景。
「這個，你要拿去做什麽啊？」
「……做成壓花，然後當作書簽來用。」
「……你不是說不那麽喜歡櫻花嗎？」
「問這種問題也是粗神經的表現。」
今天周已經被真晝說了好幾次粗神經，不過既然真晝這麽說，也許真的是如此吧。
周想著還是別多問比較好。他望向真晝，發現她正愛憐地望著手帕裏的櫻花瓣。不久之後真晝似乎是發現了他的視線，臉頰泛起比剛才更紅的顏色。
即便如此，她這一回也沒有逃跑或是移開視線，而是害羞地看著周的臉。
「……我前麵說，我對櫻花沒有什麽回憶。」
「哎，嗯，就是剛剛說的。」
「……但是，今天不一樣了。」
真晝露出了開心又稚氣的笑容。這笑容讓周害羞，又讓他覺得愛憐。種種感情突然湧上來，周不由得一瞬間屏住呼吸，差點就叫出了聲。
自己隻是和她一起散步，但真晝卻懷著對周的親愛之情，把它當成了一段回憶。
就說剛才的櫻花，真晝不正是為了紀念這一刻，才想要把它做成壓花保存嗎？
察覺到這些的周自然而然地紅起臉來。
「……周君，你怎麽了？」
「……沒怎麽，什麽都沒有。」
「我覺得這才不像是什麽都沒有。」
周越把臉轉向一邊，真晝就越想要看他的表情。然而現在自己的表情可不能給她看到。周隻好不停地扭轉身體，試著努力逃脫真晝的視線。
翻譯：大括號不換行漢化組
校對：大括號不換行漢化組
新學期之前，周和真晝來看櫻花。周離席了一會兒去上廁所，想不到回來之後居然看到真晝被一個不認識的男人纏住了。
這個人比周大了幾歲，不知道是社會人還是大學生。他紅著臉，還有些晃晃悠悠的，已經醉得很深了。
不遠處的另一株櫻花樹下，還有一群人一邊指著他的模樣一邊發笑。恐怕這個人就是其中的一員。
（真是太麻煩了。）
看到有人因為現場的氣氛或是醉酒而失去自製，周就會發自真心地感到厭惡。不是要否認喝酒之後的興奮，隻是他絕不希望自己也變成喝酒之後就給別人帶來麻煩的那種人。
人不能被兩種東西牽著鼻子走，其一是酒，其二就是周圍的氣氛。尤其是在公共場合中。
周強忍著不讓厭惡感出現在臉上，同時走向十分為難的真晝。
誰都能看出真晝此時散發著一種「不要跟我搭話」的氣場，沒想到這個人居然還能試圖向真晝搭訕。某種意義上這也是很了不起了，然而真晝為難的笑容已經帶上了困擾的色彩，現在不是對這個男子感慨的時候。
男子伸出手去，大概是要強行拉真晝去跟他們賞花。不過周已經首先從後方摟住真晝的肩膀，將她拉回到自己身邊。
被突然拉了一下似乎讓真晝嚇了一跳，不過看到周的身影後，她的眼裏即刻浮現出安心的感覺。看來剛才的處境確實讓她很為難。
以平時的作風，她大概會幹淨利落地拒絕對方。然而現在這麽做可能會惹怒醉漢，何況自己離開原來的地方又可能會讓周找不著，也許就是因為這些，真晝才不得不試圖安撫這個人。
「抱歉，讓你久等了。」
「真是讓人家等了很久。」
「對不起。」
就是因為自己離席，真晝才會被別人纏住。這一點上周不打算也無從為自己辯解。
真晝剛才好像真的很不安，她立刻依偎在周身邊，讓周有些心跳加速。他將視線轉向麵前的男子，發現那男子手揮空後還繼續停留在原地。
果然。對方的臉紅得不自然，靠近之後也能聞到呼吸中散發出的酒精味道。這個人確實喝醉了。
對這種觀客，與其用強硬的語言刺激引得他失控，還不如早點離開為妙。周不認為自己能跟一個帶著酒氣的人講道理。
更何況，自己傾慕的女性剛剛還被這個人纏住不放，實在是太令人不快了。
「對不起。這女生是我的，而且還未成年。告辭了。」
周盡可能地露出和善的笑容，明確地將信息傳達給對方後，便拉起真晝迅速從男子麵前離開了。
幸運的是撤退行動在呆愣的男子反應過來之前已經完成，他沒有再追過來。
等他們走到已經看不見男子身影的地方後，周停下來看看真晝，她的臉紅彤彤的，簡直像是被剛才那個男子的紅臉傳染了一樣。
表情盡管算是自然，但臉頰的血色卻很濃厚。
有些迷蒙的焦糖色眼睛朝上望著周，好像是在瞪他，這讓周不禁有點退縮。
雖然真晝露出這樣的表情，可她卻挽著周的手，像是在跟他說別想逃一樣。無法忽視的柔軟觸感與香味讓周的心髒越發不安分地狂跳起來。
「……我、我到底是什麽時候變成了你的東西呢？」
她用發抖的聲音低聲質問。隔了一會兒，周才理解真晝是為了什麽感到害羞。
當時周沒有多想，隻是要盡可能地讓自己看起來像是真晝的男朋友。但那句台詞似乎讓真晝很害羞。
「那、那是權宜的說法啊，原諒我吧。要是不快點帶你逃走，那個不對勁的家夥會更得意忘形的。」
周的目的是用盡可能靈活的方式帶真晝逃離麻煩，隻看結果的話他算是成功了，不過台詞好像確實應該再斟酌一二。
歸根結底，那種台詞或許是沒有必要的……但是看到真晝被別的男人靠近，微妙地滲入心中的獨占欲讓周下意識地把那句話說出了口。
這下他自己也沒有立場對那個男子發牢騷了。雖然這麽想，但周還是對真晝——她正用一副像是在鬧別扭，又好像是生氣，或者是害羞，並且想從周的回答中找出一點什麽的表情望著自己——說明了情況。結果真晝又微微蹙眉。
「……我雖然明白這個，但是周君說話要考慮方式。」
「是我錯了。」
「對人家的心髒很不好，可不可以請你別再這樣了。」
「知道了，知道了啦。我不會再那麽說了，抱歉。」
雖然是權宜之計，但被說成是別人的東西，誰都不會有好心情。周坦率地道了歉，想不到真晝皺眉的程度居然比剛才更大了。
「……周君真是粗神經。」
「所以說對不起啦。」
「笨蛋。」
真晝像是鬧別扭了。她一邊碎碎念，一邊戳起周的側肋。周則是誇張地叫著「疼疼疼」任由她撒嬌，同時輕輕把黏著自己的真晝拉下來。
繼續被她這樣親密接觸，自己的理性就危險了。
溫暖的春天裏真晝穿著的衣服比較薄。糟糕的是，每當她用拳頭捶打時，周就會意識到那貼上來的東西，讓他的臉禁不住要紅起來。
周輕輕從真晝身邊脫離開，然後摸著她的頭哄她。
本來擅自觸碰女性的頭發是不好的，不過真晝以前說過她不介意這樣。於是雖然仍有點顧慮，周還是摸了上去。僅僅如此，真晝就老實了不少，她好像很喜歡被這樣撫摸。
真晝似乎終於平靜了心情。因為雖然鬧別扭似的表情沒有變，但她不再用拳頭捶打周了。
看著真晝任由自己撫摸，雖然周心想這樣沒有防備心真的好嗎，不過他也覺得很開心。因為這既代表她的信賴，也代表周喜歡的女生對他的親近。
在飛舞的櫻花中，周和真晝一起享受著這段安穩的時光。他心想著能這樣和真晝一起嬉戲打鬧真是奢侈啊，朝真晝望去，結果發現有櫻花瓣粘在她的頭發上。
長長的頭發很容易粘上花瓣。如果一直站在樹底下的話，那些花瓣似乎會變成綴上了櫻花的頭紗。
「沒想到花瓣這麽容易粘在身上啊。你看，這是剛取下來的。」
周捏下幾片粘在她頭發上的花瓣，放在真晝手心裏。然後她那通透的焦糖色眼睛眨了眨。
「雖然真晝的夢幻氣質跟飄舞的櫻花很般配，但這麽多都粘在頭發上也是問題啊，你看，又有了。」
說著，又有一片櫻花瓣落在她的亞麻色長發上。
白皙膚色，充滿夢幻氣質的美少女真晝，和同樣是淡色調且飄渺的櫻花確實很搭，不過真晝肯定不願意被花瓣裹得一身都是。
望著真晝的頭發被和風吹拂的模樣，周又捏下一枚花瓣放在真晝的手心裏，結果真晝的臉變紅了。
「……所以說周君真是的。」
「哎，為什麽又說我啊。」
「不，這是誇獎。……謝謝你。」
說完，她靦腆地笑了起來。接著從口袋裏掏出一條白色蕾絲的手帕，把那片櫻花包了起來。
真晝的動作很溫柔，就像是對待非常珍貴的寶物一樣。明明是平凡無奇的行為，在周的眼裏卻格外炫目神聖，他覺得自己好像看到了什麽不該看的場景。
「這個，你要拿去做什麽啊？」
「……做成壓花，然後當作書簽來用。」
「……你不是說不那麽喜歡櫻花嗎？」
「問這種問題也是粗神經的表現。」
今天周已經被真晝說了好幾次粗神經，不過既然真晝這麽說，也許真的是如此吧。
周想著還是別多問比較好。他望向真晝，發現她正愛憐地望著手帕裏的櫻花瓣。不久之後真晝似乎是發現了他的視線，臉頰泛起比剛才更紅的顏色。
即便如此，她這一回也沒有逃跑或是移開視線，而是害羞地看著周的臉。
「……我前麵說，我對櫻花沒有什麽回憶。」
「哎，嗯，就是剛剛說的。」
「……但是，今天不一樣了。」
真晝露出了開心又稚氣的笑容。這笑容讓周害羞，又讓他覺得愛憐。種種感情突然湧上來，周不由得一瞬間屏住呼吸，差點就叫出了聲。
自己隻是和她一起散步，但真晝卻懷著對周的親愛之情，把它當成了一段回憶。
就說剛才的櫻花，真晝不正是為了紀念這一刻，才想要把它做成壓花保存嗎？
察覺到這些的周自然而然地紅起臉來。
「……周君，你怎麽了？」
「……沒怎麽，什麽都沒有。」
「我覺得這才不像是什麽都沒有。」
周越把臉轉向一邊，真晝就越想要看他的表情。然而現在自己的表情可不能給她看到。周隻好不停地扭轉身體，試著努力逃脫真晝的視線。