虎穴特典 在外出後回家的路上
關於我在無意間被隔壁的天使變成廢柴這件事 作者：佐伯さん 投票推薦 加入書簽 留言反饋
翻譯：玖星
校對：大括號不換行漢化組
「要是再晚點回家就好了」
這是在兩人外出後回家的路上，乘上電車前往最近的車站時發生的事。
雖說是黃金周，但電車上既有下班回家的人也有外出回家的人。
周和真晝也是在這些人的回家時間回家的，所以電車非常地擠。
雖然沒有到平常在電視上看到的，上下班高峰期的那麽擁擠，但還是到了能將周和真晝擠到牆角的程度。
不管怎樣都會和別人撞上，所以周讓真晝靠在了牆邊，然後兩人麵對麵，周用手撐住牆以此來確保和真晝間的空間，也就是變成了和壁咚類似的情形，真晝則露出了有點困擾的表情。
周雖然覺得這個姿勢不太好，但是想到這種擁擠程度說不定會有居心不良的家夥在，也隻好請真晝忍耐一下了。
從真晝身上飄來的淡淡香氣，還有因為身高差導致周從他的角度會看到她胸前的陰影，所以周還得注意不去看到這個。周也是一樣要忍耐一些東西的。
「這也沒辦法。這個時間帶人就是很多」
「……很擠吧。抱歉」
「你不需要道歉啊。……那個，這也不壞啦（原句悪くない一語雙關，周理解的是真晝安慰他說不是你的錯，即什麽也做不了，但這裏真晝的本意是被壁咚也不壞）」
真晝小聲地補充道。確實這情況下周什麽也做不了，所以他對著真晝苦笑。
「那確實這情況下我什麽也做不了」
「……我不是這個意思啦」
「誒？」
「什麽都沒有」
雖然周想追問她那是什麽意思，但真晝已經傲嬌地把頭扭到了一邊，看起來不打算再說下去，所以就算問她也沒有用吧。
周一邊覺得疑惑，一邊繼續為了真晝能輕鬆點而維持著空間。然而電車到達中途站點時，另一側的車門打開，乘客們魚貫而入，車內因此更加擁擠了。
理所當然地，周被推搡著擠向了真晝。好不容易空出來的空間也沒了，兩人非常緊密地靠在一起，陷入窘境的周也變得有些慌亂。
雖說真晝抱著背包，但兩人的身體也相當於緊貼在了一起。周看到真晝臉都快要挨到他的胸口，便不禁因為羞恥和歉意而垂下眉梢。
「抱歉，太擠了吧」
「……沒有，那個，不用在意的，這、這也是沒辦法的事」
真晝說著說著就低下了頭，臉頰上增添了一抹朱紅。
要說原因是從窗口照進來的夕陽的話，那抹紅色也未免太過鮮豔，周不由得凝視著真晝，然後她便像是要隱藏什麽似的將臉埋進了周的胸口。
也許是聽到了周方才那一瞬間的衝擊而怦怦作響的心跳聲，真晝輕輕地抬起了頭，像是惡作劇般地露出一絲微笑。
然後她看起來心情很好似的再次將頭埋進了周的胸口，在到達最近的車站之前，周無數次地陷入了必須得強行讓自己冷靜下來的窘境中。
翻譯：玖星
校對：大括號不換行漢化組
「要是再晚點回家就好了」
這是在兩人外出後回家的路上，乘上電車前往最近的車站時發生的事。
雖說是黃金周，但電車上既有下班回家的人也有外出回家的人。
周和真晝也是在這些人的回家時間回家的，所以電車非常地擠。
雖然沒有到平常在電視上看到的，上下班高峰期的那麽擁擠，但還是到了能將周和真晝擠到牆角的程度。
不管怎樣都會和別人撞上，所以周讓真晝靠在了牆邊，然後兩人麵對麵，周用手撐住牆以此來確保和真晝間的空間，也就是變成了和壁咚類似的情形，真晝則露出了有點困擾的表情。
周雖然覺得這個姿勢不太好，但是想到這種擁擠程度說不定會有居心不良的家夥在，也隻好請真晝忍耐一下了。
從真晝身上飄來的淡淡香氣，還有因為身高差導致周從他的角度會看到她胸前的陰影，所以周還得注意不去看到這個。周也是一樣要忍耐一些東西的。
「這也沒辦法。這個時間帶人就是很多」
「……很擠吧。抱歉」
「你不需要道歉啊。……那個，這也不壞啦（原句悪くない一語雙關，周理解的是真晝安慰他說不是你的錯，即什麽也做不了，但這裏真晝的本意是被壁咚也不壞）」
真晝小聲地補充道。確實這情況下周什麽也做不了，所以他對著真晝苦笑。
「那確實這情況下我什麽也做不了」
「……我不是這個意思啦」
「誒？」
「什麽都沒有」
雖然周想追問她那是什麽意思，但真晝已經傲嬌地把頭扭到了一邊，看起來不打算再說下去，所以就算問她也沒有用吧。
周一邊覺得疑惑，一邊繼續為了真晝能輕鬆點而維持著空間。然而電車到達中途站點時，另一側的車門打開，乘客們魚貫而入，車內因此更加擁擠了。
理所當然地，周被推搡著擠向了真晝。好不容易空出來的空間也沒了，兩人非常緊密地靠在一起，陷入窘境的周也變得有些慌亂。
雖說真晝抱著背包，但兩人的身體也相當於緊貼在了一起。周看到真晝臉都快要挨到他的胸口，便不禁因為羞恥和歉意而垂下眉梢。
「抱歉，太擠了吧」
「……沒有，那個，不用在意的，這、這也是沒辦法的事」
真晝說著說著就低下了頭，臉頰上增添了一抹朱紅。
要說原因是從窗口照進來的夕陽的話，那抹紅色也未免太過鮮豔，周不由得凝視著真晝，然後她便像是要隱藏什麽似的將臉埋進了周的胸口。
也許是聽到了周方才那一瞬間的衝擊而怦怦作響的心跳聲，真晝輕輕地抬起了頭，像是惡作劇般地露出一絲微笑。
然後她看起來心情很好似的再次將頭埋進了周的胸口，在到達最近的車站之前，周無數次地陷入了必須得強行讓自己冷靜下來的窘境中。
翻譯：玖星
校對：大括號不換行漢化組
「要是再晚點回家就好了」
這是在兩人外出後回家的路上，乘上電車前往最近的車站時發生的事。
雖說是黃金周，但電車上既有下班回家的人也有外出回家的人。
周和真晝也是在這些人的回家時間回家的，所以電車非常地擠。
雖然沒有到平常在電視上看到的，上下班高峰期的那麽擁擠，但還是到了能將周和真晝擠到牆角的程度。
不管怎樣都會和別人撞上，所以周讓真晝靠在了牆邊，然後兩人麵對麵，周用手撐住牆以此來確保和真晝間的空間，也就是變成了和壁咚類似的情形，真晝則露出了有點困擾的表情。
周雖然覺得這個姿勢不太好，但是想到這種擁擠程度說不定會有居心不良的家夥在，也隻好請真晝忍耐一下了。
從真晝身上飄來的淡淡香氣，還有因為身高差導致周從他的角度會看到她胸前的陰影，所以周還得注意不去看到這個。周也是一樣要忍耐一些東西的。
「這也沒辦法。這個時間帶人就是很多」
「……很擠吧。抱歉」
「你不需要道歉啊。……那個，這也不壞啦（原句悪くない一語雙關，周理解的是真晝安慰他說不是你的錯，即什麽也做不了，但這裏真晝的本意是被壁咚也不壞）」
真晝小聲地補充道。確實這情況下周什麽也做不了，所以他對著真晝苦笑。
「那確實這情況下我什麽也做不了」
「……我不是這個意思啦」
「誒？」
「什麽都沒有」
雖然周想追問她那是什麽意思，但真晝已經傲嬌地把頭扭到了一邊，看起來不打算再說下去，所以就算問她也沒有用吧。
周一邊覺得疑惑，一邊繼續為了真晝能輕鬆點而維持著空間。然而電車到達中途站點時，另一側的車門打開，乘客們魚貫而入，車內因此更加擁擠了。
理所當然地，周被推搡著擠向了真晝。好不容易空出來的空間也沒了，兩人非常緊密地靠在一起，陷入窘境的周也變得有些慌亂。
雖說真晝抱著背包，但兩人的身體也相當於緊貼在了一起。周看到真晝臉都快要挨到他的胸口，便不禁因為羞恥和歉意而垂下眉梢。
「抱歉，太擠了吧」
「……沒有，那個，不用在意的，這、這也是沒辦法的事」
真晝說著說著就低下了頭，臉頰上增添了一抹朱紅。
要說原因是從窗口照進來的夕陽的話，那抹紅色也未免太過鮮豔，周不由得凝視著真晝，然後她便像是要隱藏什麽似的將臉埋進了周的胸口。
也許是聽到了周方才那一瞬間的衝擊而怦怦作響的心跳聲，真晝輕輕地抬起了頭，像是惡作劇般地露出一絲微笑。
然後她看起來心情很好似的再次將頭埋進了周的胸口，在到達最近的車站之前，周無數次地陷入了必須得強行讓自己冷靜下來的窘境中。
翻譯：玖星
校對：大括號不換行漢化組
「要是再晚點回家就好了」
這是在兩人外出後回家的路上，乘上電車前往最近的車站時發生的事。
雖說是黃金周，但電車上既有下班回家的人也有外出回家的人。
周和真晝也是在這些人的回家時間回家的，所以電車非常地擠。
雖然沒有到平常在電視上看到的，上下班高峰期的那麽擁擠，但還是到了能將周和真晝擠到牆角的程度。
不管怎樣都會和別人撞上，所以周讓真晝靠在了牆邊，然後兩人麵對麵，周用手撐住牆以此來確保和真晝間的空間，也就是變成了和壁咚類似的情形，真晝則露出了有點困擾的表情。
周雖然覺得這個姿勢不太好，但是想到這種擁擠程度說不定會有居心不良的家夥在，也隻好請真晝忍耐一下了。
從真晝身上飄來的淡淡香氣，還有因為身高差導致周從他的角度會看到她胸前的陰影，所以周還得注意不去看到這個。周也是一樣要忍耐一些東西的。
「這也沒辦法。這個時間帶人就是很多」
「……很擠吧。抱歉」
「你不需要道歉啊。……那個，這也不壞啦（原句悪くない一語雙關，周理解的是真晝安慰他說不是你的錯，即什麽也做不了，但這裏真晝的本意是被壁咚也不壞）」
真晝小聲地補充道。確實這情況下周什麽也做不了，所以他對著真晝苦笑。
「那確實這情況下我什麽也做不了」
「……我不是這個意思啦」
「誒？」
「什麽都沒有」
雖然周想追問她那是什麽意思，但真晝已經傲嬌地把頭扭到了一邊，看起來不打算再說下去，所以就算問她也沒有用吧。
周一邊覺得疑惑，一邊繼續為了真晝能輕鬆點而維持著空間。然而電車到達中途站點時，另一側的車門打開，乘客們魚貫而入，車內因此更加擁擠了。
理所當然地，周被推搡著擠向了真晝。好不容易空出來的空間也沒了，兩人非常緊密地靠在一起，陷入窘境的周也變得有些慌亂。
雖說真晝抱著背包，但兩人的身體也相當於緊貼在了一起。周看到真晝臉都快要挨到他的胸口，便不禁因為羞恥和歉意而垂下眉梢。
「抱歉，太擠了吧」
「……沒有，那個，不用在意的，這、這也是沒辦法的事」
真晝說著說著就低下了頭，臉頰上增添了一抹朱紅。
要說原因是從窗口照進來的夕陽的話，那抹紅色也未免太過鮮豔，周不由得凝視著真晝，然後她便像是要隱藏什麽似的將臉埋進了周的胸口。
也許是聽到了周方才那一瞬間的衝擊而怦怦作響的心跳聲，真晝輕輕地抬起了頭，像是惡作劇般地露出一絲微笑。
然後她看起來心情很好似的再次將頭埋進了周的胸口，在到達最近的車站之前，周無數次地陷入了必須得強行讓自己冷靜下來的窘境中。
翻譯：玖星
校對：大括號不換行漢化組
「要是再晚點回家就好了」
這是在兩人外出後回家的路上，乘上電車前往最近的車站時發生的事。
雖說是黃金周，但電車上既有下班回家的人也有外出回家的人。
周和真晝也是在這些人的回家時間回家的，所以電車非常地擠。
雖然沒有到平常在電視上看到的，上下班高峰期的那麽擁擠，但還是到了能將周和真晝擠到牆角的程度。
不管怎樣都會和別人撞上，所以周讓真晝靠在了牆邊，然後兩人麵對麵，周用手撐住牆以此來確保和真晝間的空間，也就是變成了和壁咚類似的情形，真晝則露出了有點困擾的表情。
周雖然覺得這個姿勢不太好，但是想到這種擁擠程度說不定會有居心不良的家夥在，也隻好請真晝忍耐一下了。
從真晝身上飄來的淡淡香氣，還有因為身高差導致周從他的角度會看到她胸前的陰影，所以周還得注意不去看到這個。周也是一樣要忍耐一些東西的。
「這也沒辦法。這個時間帶人就是很多」
「……很擠吧。抱歉」
「你不需要道歉啊。……那個，這也不壞啦（原句悪くない一語雙關，周理解的是真晝安慰他說不是你的錯，即什麽也做不了，但這裏真晝的本意是被壁咚也不壞）」
真晝小聲地補充道。確實這情況下周什麽也做不了，所以他對著真晝苦笑。
「那確實這情況下我什麽也做不了」
「……我不是這個意思啦」
「誒？」
「什麽都沒有」
雖然周想追問她那是什麽意思，但真晝已經傲嬌地把頭扭到了一邊，看起來不打算再說下去，所以就算問她也沒有用吧。
周一邊覺得疑惑，一邊繼續為了真晝能輕鬆點而維持著空間。然而電車到達中途站點時，另一側的車門打開，乘客們魚貫而入，車內因此更加擁擠了。
理所當然地，周被推搡著擠向了真晝。好不容易空出來的空間也沒了，兩人非常緊密地靠在一起，陷入窘境的周也變得有些慌亂。
雖說真晝抱著背包，但兩人的身體也相當於緊貼在了一起。周看到真晝臉都快要挨到他的胸口，便不禁因為羞恥和歉意而垂下眉梢。
「抱歉，太擠了吧」
「……沒有，那個，不用在意的，這、這也是沒辦法的事」
真晝說著說著就低下了頭，臉頰上增添了一抹朱紅。
要說原因是從窗口照進來的夕陽的話，那抹紅色也未免太過鮮豔，周不由得凝視著真晝，然後她便像是要隱藏什麽似的將臉埋進了周的胸口。
也許是聽到了周方才那一瞬間的衝擊而怦怦作響的心跳聲，真晝輕輕地抬起了頭，像是惡作劇般地露出一絲微笑。
然後她看起來心情很好似的再次將頭埋進了周的胸口，在到達最近的車站之前，周無數次地陷入了必須得強行讓自己冷靜下來的窘境中。
翻譯：玖星
校對：大括號不換行漢化組
「要是再晚點回家就好了」
這是在兩人外出後回家的路上，乘上電車前往最近的車站時發生的事。
雖說是黃金周，但電車上既有下班回家的人也有外出回家的人。
周和真晝也是在這些人的回家時間回家的，所以電車非常地擠。
雖然沒有到平常在電視上看到的，上下班高峰期的那麽擁擠，但還是到了能將周和真晝擠到牆角的程度。
不管怎樣都會和別人撞上，所以周讓真晝靠在了牆邊，然後兩人麵對麵，周用手撐住牆以此來確保和真晝間的空間，也就是變成了和壁咚類似的情形，真晝則露出了有點困擾的表情。
周雖然覺得這個姿勢不太好，但是想到這種擁擠程度說不定會有居心不良的家夥在，也隻好請真晝忍耐一下了。
從真晝身上飄來的淡淡香氣，還有因為身高差導致周從他的角度會看到她胸前的陰影，所以周還得注意不去看到這個。周也是一樣要忍耐一些東西的。
「這也沒辦法。這個時間帶人就是很多」
「……很擠吧。抱歉」
「你不需要道歉啊。……那個，這也不壞啦（原句悪くない一語雙關，周理解的是真晝安慰他說不是你的錯，即什麽也做不了，但這裏真晝的本意是被壁咚也不壞）」
真晝小聲地補充道。確實這情況下周什麽也做不了，所以他對著真晝苦笑。
「那確實這情況下我什麽也做不了」
「……我不是這個意思啦」
「誒？」
「什麽都沒有」
雖然周想追問她那是什麽意思，但真晝已經傲嬌地把頭扭到了一邊，看起來不打算再說下去，所以就算問她也沒有用吧。
周一邊覺得疑惑，一邊繼續為了真晝能輕鬆點而維持著空間。然而電車到達中途站點時，另一側的車門打開，乘客們魚貫而入，車內因此更加擁擠了。
理所當然地，周被推搡著擠向了真晝。好不容易空出來的空間也沒了，兩人非常緊密地靠在一起，陷入窘境的周也變得有些慌亂。
雖說真晝抱著背包，但兩人的身體也相當於緊貼在了一起。周看到真晝臉都快要挨到他的胸口，便不禁因為羞恥和歉意而垂下眉梢。
「抱歉，太擠了吧」
「……沒有，那個，不用在意的，這、這也是沒辦法的事」
真晝說著說著就低下了頭，臉頰上增添了一抹朱紅。
要說原因是從窗口照進來的夕陽的話，那抹紅色也未免太過鮮豔，周不由得凝視著真晝，然後她便像是要隱藏什麽似的將臉埋進了周的胸口。
也許是聽到了周方才那一瞬間的衝擊而怦怦作響的心跳聲，真晝輕輕地抬起了頭，像是惡作劇般地露出一絲微笑。
然後她看起來心情很好似的再次將頭埋進了周的胸口，在到達最近的車站之前，周無數次地陷入了必須得強行讓自己冷靜下來的窘境中。
翻譯：玖星
校對：大括號不換行漢化組
「要是再晚點回家就好了」
這是在兩人外出後回家的路上，乘上電車前往最近的車站時發生的事。
雖說是黃金周，但電車上既有下班回家的人也有外出回家的人。
周和真晝也是在這些人的回家時間回家的，所以電車非常地擠。
雖然沒有到平常在電視上看到的，上下班高峰期的那麽擁擠，但還是到了能將周和真晝擠到牆角的程度。
不管怎樣都會和別人撞上，所以周讓真晝靠在了牆邊，然後兩人麵對麵，周用手撐住牆以此來確保和真晝間的空間，也就是變成了和壁咚類似的情形，真晝則露出了有點困擾的表情。
周雖然覺得這個姿勢不太好，但是想到這種擁擠程度說不定會有居心不良的家夥在，也隻好請真晝忍耐一下了。
從真晝身上飄來的淡淡香氣，還有因為身高差導致周從他的角度會看到她胸前的陰影，所以周還得注意不去看到這個。周也是一樣要忍耐一些東西的。
「這也沒辦法。這個時間帶人就是很多」
「……很擠吧。抱歉」
「你不需要道歉啊。……那個，這也不壞啦（原句悪くない一語雙關，周理解的是真晝安慰他說不是你的錯，即什麽也做不了，但這裏真晝的本意是被壁咚也不壞）」
真晝小聲地補充道。確實這情況下周什麽也做不了，所以他對著真晝苦笑。
「那確實這情況下我什麽也做不了」
「……我不是這個意思啦」
「誒？」
「什麽都沒有」
雖然周想追問她那是什麽意思，但真晝已經傲嬌地把頭扭到了一邊，看起來不打算再說下去，所以就算問她也沒有用吧。
周一邊覺得疑惑，一邊繼續為了真晝能輕鬆點而維持著空間。然而電車到達中途站點時，另一側的車門打開，乘客們魚貫而入，車內因此更加擁擠了。
理所當然地，周被推搡著擠向了真晝。好不容易空出來的空間也沒了，兩人非常緊密地靠在一起，陷入窘境的周也變得有些慌亂。
雖說真晝抱著背包，但兩人的身體也相當於緊貼在了一起。周看到真晝臉都快要挨到他的胸口，便不禁因為羞恥和歉意而垂下眉梢。
「抱歉，太擠了吧」
「……沒有，那個，不用在意的，這、這也是沒辦法的事」
真晝說著說著就低下了頭，臉頰上增添了一抹朱紅。
要說原因是從窗口照進來的夕陽的話，那抹紅色也未免太過鮮豔，周不由得凝視著真晝，然後她便像是要隱藏什麽似的將臉埋進了周的胸口。
也許是聽到了周方才那一瞬間的衝擊而怦怦作響的心跳聲，真晝輕輕地抬起了頭，像是惡作劇般地露出一絲微笑。
然後她看起來心情很好似的再次將頭埋進了周的胸口，在到達最近的車站之前，周無數次地陷入了必須得強行讓自己冷靜下來的窘境中。
翻譯：玖星
校對：大括號不換行漢化組
「要是再晚點回家就好了」
這是在兩人外出後回家的路上，乘上電車前往最近的車站時發生的事。
雖說是黃金周，但電車上既有下班回家的人也有外出回家的人。
周和真晝也是在這些人的回家時間回家的，所以電車非常地擠。
雖然沒有到平常在電視上看到的，上下班高峰期的那麽擁擠，但還是到了能將周和真晝擠到牆角的程度。
不管怎樣都會和別人撞上，所以周讓真晝靠在了牆邊，然後兩人麵對麵，周用手撐住牆以此來確保和真晝間的空間，也就是變成了和壁咚類似的情形，真晝則露出了有點困擾的表情。
周雖然覺得這個姿勢不太好，但是想到這種擁擠程度說不定會有居心不良的家夥在，也隻好請真晝忍耐一下了。
從真晝身上飄來的淡淡香氣，還有因為身高差導致周從他的角度會看到她胸前的陰影，所以周還得注意不去看到這個。周也是一樣要忍耐一些東西的。
「這也沒辦法。這個時間帶人就是很多」
「……很擠吧。抱歉」
「你不需要道歉啊。……那個，這也不壞啦（原句悪くない一語雙關，周理解的是真晝安慰他說不是你的錯，即什麽也做不了，但這裏真晝的本意是被壁咚也不壞）」
真晝小聲地補充道。確實這情況下周什麽也做不了，所以他對著真晝苦笑。
「那確實這情況下我什麽也做不了」
「……我不是這個意思啦」
「誒？」
「什麽都沒有」
雖然周想追問她那是什麽意思，但真晝已經傲嬌地把頭扭到了一邊，看起來不打算再說下去，所以就算問她也沒有用吧。
周一邊覺得疑惑，一邊繼續為了真晝能輕鬆點而維持著空間。然而電車到達中途站點時，另一側的車門打開，乘客們魚貫而入，車內因此更加擁擠了。
理所當然地，周被推搡著擠向了真晝。好不容易空出來的空間也沒了，兩人非常緊密地靠在一起，陷入窘境的周也變得有些慌亂。
雖說真晝抱著背包，但兩人的身體也相當於緊貼在了一起。周看到真晝臉都快要挨到他的胸口，便不禁因為羞恥和歉意而垂下眉梢。
「抱歉，太擠了吧」
「……沒有，那個，不用在意的，這、這也是沒辦法的事」
真晝說著說著就低下了頭，臉頰上增添了一抹朱紅。
要說原因是從窗口照進來的夕陽的話，那抹紅色也未免太過鮮豔，周不由得凝視著真晝，然後她便像是要隱藏什麽似的將臉埋進了周的胸口。
也許是聽到了周方才那一瞬間的衝擊而怦怦作響的心跳聲，真晝輕輕地抬起了頭，像是惡作劇般地露出一絲微笑。
然後她看起來心情很好似的再次將頭埋進了周的胸口，在到達最近的車站之前，周無數次地陷入了必須得強行讓自己冷靜下來的窘境中。
翻譯：玖星
校對：大括號不換行漢化組
「要是再晚點回家就好了」
這是在兩人外出後回家的路上，乘上電車前往最近的車站時發生的事。
雖說是黃金周，但電車上既有下班回家的人也有外出回家的人。
周和真晝也是在這些人的回家時間回家的，所以電車非常地擠。
雖然沒有到平常在電視上看到的，上下班高峰期的那麽擁擠，但還是到了能將周和真晝擠到牆角的程度。
不管怎樣都會和別人撞上，所以周讓真晝靠在了牆邊，然後兩人麵對麵，周用手撐住牆以此來確保和真晝間的空間，也就是變成了和壁咚類似的情形，真晝則露出了有點困擾的表情。
周雖然覺得這個姿勢不太好，但是想到這種擁擠程度說不定會有居心不良的家夥在，也隻好請真晝忍耐一下了。
從真晝身上飄來的淡淡香氣，還有因為身高差導致周從他的角度會看到她胸前的陰影，所以周還得注意不去看到這個。周也是一樣要忍耐一些東西的。
「這也沒辦法。這個時間帶人就是很多」
「……很擠吧。抱歉」
「你不需要道歉啊。……那個，這也不壞啦（原句悪くない一語雙關，周理解的是真晝安慰他說不是你的錯，即什麽也做不了，但這裏真晝的本意是被壁咚也不壞）」
真晝小聲地補充道。確實這情況下周什麽也做不了，所以他對著真晝苦笑。
「那確實這情況下我什麽也做不了」
「……我不是這個意思啦」
「誒？」
「什麽都沒有」
雖然周想追問她那是什麽意思，但真晝已經傲嬌地把頭扭到了一邊，看起來不打算再說下去，所以就算問她也沒有用吧。
周一邊覺得疑惑，一邊繼續為了真晝能輕鬆點而維持著空間。然而電車到達中途站點時，另一側的車門打開，乘客們魚貫而入，車內因此更加擁擠了。
理所當然地，周被推搡著擠向了真晝。好不容易空出來的空間也沒了，兩人非常緊密地靠在一起，陷入窘境的周也變得有些慌亂。
雖說真晝抱著背包，但兩人的身體也相當於緊貼在了一起。周看到真晝臉都快要挨到他的胸口，便不禁因為羞恥和歉意而垂下眉梢。
「抱歉，太擠了吧」
「……沒有，那個，不用在意的，這、這也是沒辦法的事」
真晝說著說著就低下了頭，臉頰上增添了一抹朱紅。
要說原因是從窗口照進來的夕陽的話，那抹紅色也未免太過鮮豔，周不由得凝視著真晝，然後她便像是要隱藏什麽似的將臉埋進了周的胸口。
也許是聽到了周方才那一瞬間的衝擊而怦怦作響的心跳聲，真晝輕輕地抬起了頭，像是惡作劇般地露出一絲微笑。
然後她看起來心情很好似的再次將頭埋進了周的胸口，在到達最近的車站之前，周無數次地陷入了必須得強行讓自己冷靜下來的窘境中。
校對：大括號不換行漢化組
「要是再晚點回家就好了」
這是在兩人外出後回家的路上，乘上電車前往最近的車站時發生的事。
雖說是黃金周，但電車上既有下班回家的人也有外出回家的人。
周和真晝也是在這些人的回家時間回家的，所以電車非常地擠。
雖然沒有到平常在電視上看到的，上下班高峰期的那麽擁擠，但還是到了能將周和真晝擠到牆角的程度。
不管怎樣都會和別人撞上，所以周讓真晝靠在了牆邊，然後兩人麵對麵，周用手撐住牆以此來確保和真晝間的空間，也就是變成了和壁咚類似的情形，真晝則露出了有點困擾的表情。
周雖然覺得這個姿勢不太好，但是想到這種擁擠程度說不定會有居心不良的家夥在，也隻好請真晝忍耐一下了。
從真晝身上飄來的淡淡香氣，還有因為身高差導致周從他的角度會看到她胸前的陰影，所以周還得注意不去看到這個。周也是一樣要忍耐一些東西的。
「這也沒辦法。這個時間帶人就是很多」
「……很擠吧。抱歉」
「你不需要道歉啊。……那個，這也不壞啦（原句悪くない一語雙關，周理解的是真晝安慰他說不是你的錯，即什麽也做不了，但這裏真晝的本意是被壁咚也不壞）」
真晝小聲地補充道。確實這情況下周什麽也做不了，所以他對著真晝苦笑。
「那確實這情況下我什麽也做不了」
「……我不是這個意思啦」
「誒？」
「什麽都沒有」
雖然周想追問她那是什麽意思，但真晝已經傲嬌地把頭扭到了一邊，看起來不打算再說下去，所以就算問她也沒有用吧。
周一邊覺得疑惑，一邊繼續為了真晝能輕鬆點而維持著空間。然而電車到達中途站點時，另一側的車門打開，乘客們魚貫而入，車內因此更加擁擠了。
理所當然地，周被推搡著擠向了真晝。好不容易空出來的空間也沒了，兩人非常緊密地靠在一起，陷入窘境的周也變得有些慌亂。
雖說真晝抱著背包，但兩人的身體也相當於緊貼在了一起。周看到真晝臉都快要挨到他的胸口，便不禁因為羞恥和歉意而垂下眉梢。
「抱歉，太擠了吧」
「……沒有，那個，不用在意的，這、這也是沒辦法的事」
真晝說著說著就低下了頭，臉頰上增添了一抹朱紅。
要說原因是從窗口照進來的夕陽的話，那抹紅色也未免太過鮮豔，周不由得凝視著真晝，然後她便像是要隱藏什麽似的將臉埋進了周的胸口。
也許是聽到了周方才那一瞬間的衝擊而怦怦作響的心跳聲，真晝輕輕地抬起了頭，像是惡作劇般地露出一絲微笑。
然後她看起來心情很好似的再次將頭埋進了周的胸口，在到達最近的車站之前，周無數次地陷入了必須得強行讓自己冷靜下來的窘境中。
翻譯：玖星
校對：大括號不換行漢化組
「要是再晚點回家就好了」
這是在兩人外出後回家的路上，乘上電車前往最近的車站時發生的事。
雖說是黃金周，但電車上既有下班回家的人也有外出回家的人。
周和真晝也是在這些人的回家時間回家的，所以電車非常地擠。
雖然沒有到平常在電視上看到的，上下班高峰期的那麽擁擠，但還是到了能將周和真晝擠到牆角的程度。
不管怎樣都會和別人撞上，所以周讓真晝靠在了牆邊，然後兩人麵對麵，周用手撐住牆以此來確保和真晝間的空間，也就是變成了和壁咚類似的情形，真晝則露出了有點困擾的表情。
周雖然覺得這個姿勢不太好，但是想到這種擁擠程度說不定會有居心不良的家夥在，也隻好請真晝忍耐一下了。
從真晝身上飄來的淡淡香氣，還有因為身高差導致周從他的角度會看到她胸前的陰影，所以周還得注意不去看到這個。周也是一樣要忍耐一些東西的。
「這也沒辦法。這個時間帶人就是很多」
「……很擠吧。抱歉」
「你不需要道歉啊。……那個，這也不壞啦（原句悪くない一語雙關，周理解的是真晝安慰他說不是你的錯，即什麽也做不了，但這裏真晝的本意是被壁咚也不壞）」
真晝小聲地補充道。確實這情況下周什麽也做不了，所以他對著真晝苦笑。
「那確實這情況下我什麽也做不了」
「……我不是這個意思啦」
「誒？」
「什麽都沒有」
雖然周想追問她那是什麽意思，但真晝已經傲嬌地把頭扭到了一邊，看起來不打算再說下去，所以就算問她也沒有用吧。
周一邊覺得疑惑，一邊繼續為了真晝能輕鬆點而維持著空間。然而電車到達中途站點時，另一側的車門打開，乘客們魚貫而入，車內因此更加擁擠了。
理所當然地，周被推搡著擠向了真晝。好不容易空出來的空間也沒了，兩人非常緊密地靠在一起，陷入窘境的周也變得有些慌亂。
雖說真晝抱著背包，但兩人的身體也相當於緊貼在了一起。周看到真晝臉都快要挨到他的胸口，便不禁因為羞恥和歉意而垂下眉梢。
「抱歉，太擠了吧」
「……沒有，那個，不用在意的，這、這也是沒辦法的事」
真晝說著說著就低下了頭，臉頰上增添了一抹朱紅。
要說原因是從窗口照進來的夕陽的話，那抹紅色也未免太過鮮豔，周不由得凝視著真晝，然後她便像是要隱藏什麽似的將臉埋進了周的胸口。
也許是聽到了周方才那一瞬間的衝擊而怦怦作響的心跳聲，真晝輕輕地抬起了頭，像是惡作劇般地露出一絲微笑。
然後她看起來心情很好似的再次將頭埋進了周的胸口，在到達最近的車站之前，周無數次地陷入了必須得強行讓自己冷靜下來的窘境中。
翻譯：玖星
校對：大括號不換行漢化組
「要是再晚點回家就好了」
這是在兩人外出後回家的路上，乘上電車前往最近的車站時發生的事。
雖說是黃金周，但電車上既有下班回家的人也有外出回家的人。
周和真晝也是在這些人的回家時間回家的，所以電車非常地擠。
雖然沒有到平常在電視上看到的，上下班高峰期的那麽擁擠，但還是到了能將周和真晝擠到牆角的程度。
不管怎樣都會和別人撞上，所以周讓真晝靠在了牆邊，然後兩人麵對麵，周用手撐住牆以此來確保和真晝間的空間，也就是變成了和壁咚類似的情形，真晝則露出了有點困擾的表情。
周雖然覺得這個姿勢不太好，但是想到這種擁擠程度說不定會有居心不良的家夥在，也隻好請真晝忍耐一下了。
從真晝身上飄來的淡淡香氣，還有因為身高差導致周從他的角度會看到她胸前的陰影，所以周還得注意不去看到這個。周也是一樣要忍耐一些東西的。
「這也沒辦法。這個時間帶人就是很多」
「……很擠吧。抱歉」
「你不需要道歉啊。……那個，這也不壞啦（原句悪くない一語雙關，周理解的是真晝安慰他說不是你的錯，即什麽也做不了，但這裏真晝的本意是被壁咚也不壞）」
真晝小聲地補充道。確實這情況下周什麽也做不了，所以他對著真晝苦笑。
「那確實這情況下我什麽也做不了」
「……我不是這個意思啦」
「誒？」
「什麽都沒有」
雖然周想追問她那是什麽意思，但真晝已經傲嬌地把頭扭到了一邊，看起來不打算再說下去，所以就算問她也沒有用吧。
周一邊覺得疑惑，一邊繼續為了真晝能輕鬆點而維持著空間。然而電車到達中途站點時，另一側的車門打開，乘客們魚貫而入，車內因此更加擁擠了。
理所當然地，周被推搡著擠向了真晝。好不容易空出來的空間也沒了，兩人非常緊密地靠在一起，陷入窘境的周也變得有些慌亂。
雖說真晝抱著背包，但兩人的身體也相當於緊貼在了一起。周看到真晝臉都快要挨到他的胸口，便不禁因為羞恥和歉意而垂下眉梢。
「抱歉，太擠了吧」
「……沒有，那個，不用在意的，這、這也是沒辦法的事」
真晝說著說著就低下了頭，臉頰上增添了一抹朱紅。
要說原因是從窗口照進來的夕陽的話，那抹紅色也未免太過鮮豔，周不由得凝視著真晝，然後她便像是要隱藏什麽似的將臉埋進了周的胸口。
也許是聽到了周方才那一瞬間的衝擊而怦怦作響的心跳聲，真晝輕輕地抬起了頭，像是惡作劇般地露出一絲微笑。
然後她看起來心情很好似的再次將頭埋進了周的胸口，在到達最近的車站之前，周無數次地陷入了必須得強行讓自己冷靜下來的窘境中。
翻譯：玖星
校對：大括號不換行漢化組
「要是再晚點回家就好了」
這是在兩人外出後回家的路上，乘上電車前往最近的車站時發生的事。
雖說是黃金周，但電車上既有下班回家的人也有外出回家的人。
周和真晝也是在這些人的回家時間回家的，所以電車非常地擠。
雖然沒有到平常在電視上看到的，上下班高峰期的那麽擁擠，但還是到了能將周和真晝擠到牆角的程度。
不管怎樣都會和別人撞上，所以周讓真晝靠在了牆邊，然後兩人麵對麵，周用手撐住牆以此來確保和真晝間的空間，也就是變成了和壁咚類似的情形，真晝則露出了有點困擾的表情。
周雖然覺得這個姿勢不太好，但是想到這種擁擠程度說不定會有居心不良的家夥在，也隻好請真晝忍耐一下了。
從真晝身上飄來的淡淡香氣，還有因為身高差導致周從他的角度會看到她胸前的陰影，所以周還得注意不去看到這個。周也是一樣要忍耐一些東西的。
「這也沒辦法。這個時間帶人就是很多」
「……很擠吧。抱歉」
「你不需要道歉啊。……那個，這也不壞啦（原句悪くない一語雙關，周理解的是真晝安慰他說不是你的錯，即什麽也做不了，但這裏真晝的本意是被壁咚也不壞）」
真晝小聲地補充道。確實這情況下周什麽也做不了，所以他對著真晝苦笑。
「那確實這情況下我什麽也做不了」
「……我不是這個意思啦」
「誒？」
「什麽都沒有」
雖然周想追問她那是什麽意思，但真晝已經傲嬌地把頭扭到了一邊，看起來不打算再說下去，所以就算問她也沒有用吧。
周一邊覺得疑惑，一邊繼續為了真晝能輕鬆點而維持著空間。然而電車到達中途站點時，另一側的車門打開，乘客們魚貫而入，車內因此更加擁擠了。
理所當然地，周被推搡著擠向了真晝。好不容易空出來的空間也沒了，兩人非常緊密地靠在一起，陷入窘境的周也變得有些慌亂。
雖說真晝抱著背包，但兩人的身體也相當於緊貼在了一起。周看到真晝臉都快要挨到他的胸口，便不禁因為羞恥和歉意而垂下眉梢。
「抱歉，太擠了吧」
「……沒有，那個，不用在意的，這、這也是沒辦法的事」
真晝說著說著就低下了頭，臉頰上增添了一抹朱紅。
要說原因是從窗口照進來的夕陽的話，那抹紅色也未免太過鮮豔，周不由得凝視著真晝，然後她便像是要隱藏什麽似的將臉埋進了周的胸口。
也許是聽到了周方才那一瞬間的衝擊而怦怦作響的心跳聲，真晝輕輕地抬起了頭，像是惡作劇般地露出一絲微笑。
然後她看起來心情很好似的再次將頭埋進了周的胸口，在到達最近的車站之前，周無數次地陷入了必須得強行讓自己冷靜下來的窘境中。
翻譯：玖星
校對：大括號不換行漢化組
「要是再晚點回家就好了」
這是在兩人外出後回家的路上，乘上電車前往最近的車站時發生的事。
雖說是黃金周，但電車上既有下班回家的人也有外出回家的人。
周和真晝也是在這些人的回家時間回家的，所以電車非常地擠。
雖然沒有到平常在電視上看到的，上下班高峰期的那麽擁擠，但還是到了能將周和真晝擠到牆角的程度。
不管怎樣都會和別人撞上，所以周讓真晝靠在了牆邊，然後兩人麵對麵，周用手撐住牆以此來確保和真晝間的空間，也就是變成了和壁咚類似的情形，真晝則露出了有點困擾的表情。
周雖然覺得這個姿勢不太好，但是想到這種擁擠程度說不定會有居心不良的家夥在，也隻好請真晝忍耐一下了。
從真晝身上飄來的淡淡香氣，還有因為身高差導致周從他的角度會看到她胸前的陰影，所以周還得注意不去看到這個。周也是一樣要忍耐一些東西的。
「這也沒辦法。這個時間帶人就是很多」
「……很擠吧。抱歉」
「你不需要道歉啊。……那個，這也不壞啦（原句悪くない一語雙關，周理解的是真晝安慰他說不是你的錯，即什麽也做不了，但這裏真晝的本意是被壁咚也不壞）」
真晝小聲地補充道。確實這情況下周什麽也做不了，所以他對著真晝苦笑。
「那確實這情況下我什麽也做不了」
「……我不是這個意思啦」
「誒？」
「什麽都沒有」
雖然周想追問她那是什麽意思，但真晝已經傲嬌地把頭扭到了一邊，看起來不打算再說下去，所以就算問她也沒有用吧。
周一邊覺得疑惑，一邊繼續為了真晝能輕鬆點而維持著空間。然而電車到達中途站點時，另一側的車門打開，乘客們魚貫而入，車內因此更加擁擠了。
理所當然地，周被推搡著擠向了真晝。好不容易空出來的空間也沒了，兩人非常緊密地靠在一起，陷入窘境的周也變得有些慌亂。
雖說真晝抱著背包，但兩人的身體也相當於緊貼在了一起。周看到真晝臉都快要挨到他的胸口，便不禁因為羞恥和歉意而垂下眉梢。
「抱歉，太擠了吧」
「……沒有，那個，不用在意的，這、這也是沒辦法的事」
真晝說著說著就低下了頭，臉頰上增添了一抹朱紅。
要說原因是從窗口照進來的夕陽的話，那抹紅色也未免太過鮮豔，周不由得凝視著真晝，然後她便像是要隱藏什麽似的將臉埋進了周的胸口。
也許是聽到了周方才那一瞬間的衝擊而怦怦作響的心跳聲，真晝輕輕地抬起了頭，像是惡作劇般地露出一絲微笑。
然後她看起來心情很好似的再次將頭埋進了周的胸口，在到達最近的車站之前，周無數次地陷入了必須得強行讓自己冷靜下來的窘境中。
翻譯：玖星
校對：大括號不換行漢化組
「要是再晚點回家就好了」
這是在兩人外出後回家的路上，乘上電車前往最近的車站時發生的事。
雖說是黃金周，但電車上既有下班回家的人也有外出回家的人。
周和真晝也是在這些人的回家時間回家的，所以電車非常地擠。
雖然沒有到平常在電視上看到的，上下班高峰期的那麽擁擠，但還是到了能將周和真晝擠到牆角的程度。
不管怎樣都會和別人撞上，所以周讓真晝靠在了牆邊，然後兩人麵對麵，周用手撐住牆以此來確保和真晝間的空間，也就是變成了和壁咚類似的情形，真晝則露出了有點困擾的表情。
周雖然覺得這個姿勢不太好，但是想到這種擁擠程度說不定會有居心不良的家夥在，也隻好請真晝忍耐一下了。
從真晝身上飄來的淡淡香氣，還有因為身高差導致周從他的角度會看到她胸前的陰影，所以周還得注意不去看到這個。周也是一樣要忍耐一些東西的。
「這也沒辦法。這個時間帶人就是很多」
「……很擠吧。抱歉」
「你不需要道歉啊。……那個，這也不壞啦（原句悪くない一語雙關，周理解的是真晝安慰他說不是你的錯，即什麽也做不了，但這裏真晝的本意是被壁咚也不壞）」
真晝小聲地補充道。確實這情況下周什麽也做不了，所以他對著真晝苦笑。
「那確實這情況下我什麽也做不了」
「……我不是這個意思啦」
「誒？」
「什麽都沒有」
雖然周想追問她那是什麽意思，但真晝已經傲嬌地把頭扭到了一邊，看起來不打算再說下去，所以就算問她也沒有用吧。
周一邊覺得疑惑，一邊繼續為了真晝能輕鬆點而維持著空間。然而電車到達中途站點時，另一側的車門打開，乘客們魚貫而入，車內因此更加擁擠了。
理所當然地，周被推搡著擠向了真晝。好不容易空出來的空間也沒了，兩人非常緊密地靠在一起，陷入窘境的周也變得有些慌亂。
雖說真晝抱著背包，但兩人的身體也相當於緊貼在了一起。周看到真晝臉都快要挨到他的胸口，便不禁因為羞恥和歉意而垂下眉梢。
「抱歉，太擠了吧」
「……沒有，那個，不用在意的，這、這也是沒辦法的事」
真晝說著說著就低下了頭，臉頰上增添了一抹朱紅。
要說原因是從窗口照進來的夕陽的話，那抹紅色也未免太過鮮豔，周不由得凝視著真晝，然後她便像是要隱藏什麽似的將臉埋進了周的胸口。
也許是聽到了周方才那一瞬間的衝擊而怦怦作響的心跳聲，真晝輕輕地抬起了頭，像是惡作劇般地露出一絲微笑。
然後她看起來心情很好似的再次將頭埋進了周的胸口，在到達最近的車站之前，周無數次地陷入了必須得強行讓自己冷靜下來的窘境中。
翻譯：玖星
校對：大括號不換行漢化組
「要是再晚點回家就好了」
這是在兩人外出後回家的路上，乘上電車前往最近的車站時發生的事。
雖說是黃金周，但電車上既有下班回家的人也有外出回家的人。
周和真晝也是在這些人的回家時間回家的，所以電車非常地擠。
雖然沒有到平常在電視上看到的，上下班高峰期的那麽擁擠，但還是到了能將周和真晝擠到牆角的程度。
不管怎樣都會和別人撞上，所以周讓真晝靠在了牆邊，然後兩人麵對麵，周用手撐住牆以此來確保和真晝間的空間，也就是變成了和壁咚類似的情形，真晝則露出了有點困擾的表情。
周雖然覺得這個姿勢不太好，但是想到這種擁擠程度說不定會有居心不良的家夥在，也隻好請真晝忍耐一下了。
從真晝身上飄來的淡淡香氣，還有因為身高差導致周從他的角度會看到她胸前的陰影，所以周還得注意不去看到這個。周也是一樣要忍耐一些東西的。
「這也沒辦法。這個時間帶人就是很多」
「……很擠吧。抱歉」
「你不需要道歉啊。……那個，這也不壞啦（原句悪くない一語雙關，周理解的是真晝安慰他說不是你的錯，即什麽也做不了，但這裏真晝的本意是被壁咚也不壞）」
真晝小聲地補充道。確實這情況下周什麽也做不了，所以他對著真晝苦笑。
「那確實這情況下我什麽也做不了」
「……我不是這個意思啦」
「誒？」
「什麽都沒有」
雖然周想追問她那是什麽意思，但真晝已經傲嬌地把頭扭到了一邊，看起來不打算再說下去，所以就算問她也沒有用吧。
周一邊覺得疑惑，一邊繼續為了真晝能輕鬆點而維持著空間。然而電車到達中途站點時，另一側的車門打開，乘客們魚貫而入，車內因此更加擁擠了。
理所當然地，周被推搡著擠向了真晝。好不容易空出來的空間也沒了，兩人非常緊密地靠在一起，陷入窘境的周也變得有些慌亂。
雖說真晝抱著背包，但兩人的身體也相當於緊貼在了一起。周看到真晝臉都快要挨到他的胸口，便不禁因為羞恥和歉意而垂下眉梢。
「抱歉，太擠了吧」
「……沒有，那個，不用在意的，這、這也是沒辦法的事」
真晝說著說著就低下了頭，臉頰上增添了一抹朱紅。
要說原因是從窗口照進來的夕陽的話，那抹紅色也未免太過鮮豔，周不由得凝視著真晝，然後她便像是要隱藏什麽似的將臉埋進了周的胸口。
也許是聽到了周方才那一瞬間的衝擊而怦怦作響的心跳聲，真晝輕輕地抬起了頭，像是惡作劇般地露出一絲微笑。
然後她看起來心情很好似的再次將頭埋進了周的胸口，在到達最近的車站之前，周無數次地陷入了必須得強行讓自己冷靜下來的窘境中。
翻譯：玖星
校對：大括號不換行漢化組
「要是再晚點回家就好了」
這是在兩人外出後回家的路上，乘上電車前往最近的車站時發生的事。
雖說是黃金周，但電車上既有下班回家的人也有外出回家的人。
周和真晝也是在這些人的回家時間回家的，所以電車非常地擠。
雖然沒有到平常在電視上看到的，上下班高峰期的那麽擁擠，但還是到了能將周和真晝擠到牆角的程度。
不管怎樣都會和別人撞上，所以周讓真晝靠在了牆邊，然後兩人麵對麵，周用手撐住牆以此來確保和真晝間的空間，也就是變成了和壁咚類似的情形，真晝則露出了有點困擾的表情。
周雖然覺得這個姿勢不太好，但是想到這種擁擠程度說不定會有居心不良的家夥在，也隻好請真晝忍耐一下了。
從真晝身上飄來的淡淡香氣，還有因為身高差導致周從他的角度會看到她胸前的陰影，所以周還得注意不去看到這個。周也是一樣要忍耐一些東西的。
「這也沒辦法。這個時間帶人就是很多」
「……很擠吧。抱歉」
「你不需要道歉啊。……那個，這也不壞啦（原句悪くない一語雙關，周理解的是真晝安慰他說不是你的錯，即什麽也做不了，但這裏真晝的本意是被壁咚也不壞）」
真晝小聲地補充道。確實這情況下周什麽也做不了，所以他對著真晝苦笑。
「那確實這情況下我什麽也做不了」
「……我不是這個意思啦」
「誒？」
「什麽都沒有」
雖然周想追問她那是什麽意思，但真晝已經傲嬌地把頭扭到了一邊，看起來不打算再說下去，所以就算問她也沒有用吧。
周一邊覺得疑惑，一邊繼續為了真晝能輕鬆點而維持著空間。然而電車到達中途站點時，另一側的車門打開，乘客們魚貫而入，車內因此更加擁擠了。
理所當然地，周被推搡著擠向了真晝。好不容易空出來的空間也沒了，兩人非常緊密地靠在一起，陷入窘境的周也變得有些慌亂。
雖說真晝抱著背包，但兩人的身體也相當於緊貼在了一起。周看到真晝臉都快要挨到他的胸口，便不禁因為羞恥和歉意而垂下眉梢。
「抱歉，太擠了吧」
「……沒有，那個，不用在意的，這、這也是沒辦法的事」
真晝說著說著就低下了頭，臉頰上增添了一抹朱紅。
要說原因是從窗口照進來的夕陽的話，那抹紅色也未免太過鮮豔，周不由得凝視著真晝，然後她便像是要隱藏什麽似的將臉埋進了周的胸口。
也許是聽到了周方才那一瞬間的衝擊而怦怦作響的心跳聲，真晝輕輕地抬起了頭，像是惡作劇般地露出一絲微笑。
然後她看起來心情很好似的再次將頭埋進了周的胸口，在到達最近的車站之前，周無數次地陷入了必須得強行讓自己冷靜下來的窘境中。
翻譯：玖星
校對：大括號不換行漢化組
「要是再晚點回家就好了」
這是在兩人外出後回家的路上，乘上電車前往最近的車站時發生的事。
雖說是黃金周，但電車上既有下班回家的人也有外出回家的人。
周和真晝也是在這些人的回家時間回家的，所以電車非常地擠。
雖然沒有到平常在電視上看到的，上下班高峰期的那麽擁擠，但還是到了能將周和真晝擠到牆角的程度。
不管怎樣都會和別人撞上，所以周讓真晝靠在了牆邊，然後兩人麵對麵，周用手撐住牆以此來確保和真晝間的空間，也就是變成了和壁咚類似的情形，真晝則露出了有點困擾的表情。
周雖然覺得這個姿勢不太好，但是想到這種擁擠程度說不定會有居心不良的家夥在，也隻好請真晝忍耐一下了。
從真晝身上飄來的淡淡香氣，還有因為身高差導致周從他的角度會看到她胸前的陰影，所以周還得注意不去看到這個。周也是一樣要忍耐一些東西的。
「這也沒辦法。這個時間帶人就是很多」
「……很擠吧。抱歉」
「你不需要道歉啊。……那個，這也不壞啦（原句悪くない一語雙關，周理解的是真晝安慰他說不是你的錯，即什麽也做不了，但這裏真晝的本意是被壁咚也不壞）」
真晝小聲地補充道。確實這情況下周什麽也做不了，所以他對著真晝苦笑。
「那確實這情況下我什麽也做不了」
「……我不是這個意思啦」
「誒？」
「什麽都沒有」
雖然周想追問她那是什麽意思，但真晝已經傲嬌地把頭扭到了一邊，看起來不打算再說下去，所以就算問她也沒有用吧。
周一邊覺得疑惑，一邊繼續為了真晝能輕鬆點而維持著空間。然而電車到達中途站點時，另一側的車門打開，乘客們魚貫而入，車內因此更加擁擠了。
理所當然地，周被推搡著擠向了真晝。好不容易空出來的空間也沒了，兩人非常緊密地靠在一起，陷入窘境的周也變得有些慌亂。
雖說真晝抱著背包，但兩人的身體也相當於緊貼在了一起。周看到真晝臉都快要挨到他的胸口，便不禁因為羞恥和歉意而垂下眉梢。
「抱歉，太擠了吧」
「……沒有，那個，不用在意的，這、這也是沒辦法的事」
真晝說著說著就低下了頭，臉頰上增添了一抹朱紅。
要說原因是從窗口照進來的夕陽的話，那抹紅色也未免太過鮮豔，周不由得凝視著真晝，然後她便像是要隱藏什麽似的將臉埋進了周的胸口。
也許是聽到了周方才那一瞬間的衝擊而怦怦作響的心跳聲，真晝輕輕地抬起了頭，像是惡作劇般地露出一絲微笑。
然後她看起來心情很好似的再次將頭埋進了周的胸口，在到達最近的車站之前，周無數次地陷入了必須得強行讓自己冷靜下來的窘境中。