熊布偶與感謝(輕厲2020紀念特典)
關於我在無意間被隔壁的天使變成廢柴這件事 作者：佐伯さん 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：taroxd(大括號不換行漢化組)
校對：真的隻有19歲 (大括號不換行漢化組)
「上一次收到生日禮物，是多久之前了呢？」
真晝坐在自己的床上自言自語，翻找著迷糊的記憶，她的腿上放著一個熊布偶。
她不大會告訴別人自己什麽時候過生日。自己誕生的日子又沒什麽好慶祝的。
小時候她還對朋友提起過，結果被問到收到什麽禮物、生日時是怎樣慶祝的。後來，她就再也不說這些事了。
父母沒有給真晝慶祝過生日，禮物倒是有過：一枚信封，裏頭幾張五位數的鈔票。
真晝本還有所期待，打開信封卻見到如此現實的東西。這種東西不該送給小孩子的。
真晝還記得自己吃了一驚，從此就為父母對自己的漠不關心感到絕望。
發生過這些之後，真晝再也不談自己的生日了，哪怕有人問，她也會轉移話題，不斷逃避。
她不想讓人知道沒有人為她慶祝，也不想讓人知道父母不喜歡她。她漸漸長大，開始有人送禮討好她，結果她對禮物本身都產生了避忌。
「……他好奇怪」
想到周當時微微害羞的表情，真晝輕輕笑了出來。最開始發現生日被他知道的時候，真晝有點後悔自己的失誤，還一度有點氣衝衝的，心想為什麽會泄露給他。
這種生氣在周看來是沒道理的，而當真晝熟悉了周的粗魯態度，還有他特有的那種體貼後，心中剛萌生的負麵情感就消失了。
和周共度的幾個月裏，真晝理解了他正直卻不坦率的性格，發現了他其實很會觀察別人，還有他不被人注意的體貼和善良。
真晝覺得這些氣質是他與生俱來的，偶爾聽他聊起父母時，又感覺這是在家庭中培育出來的。
（——幸福的家庭）
「好羨慕」
話到嘴邊又咽了回去，真晝看向收到的熊。熊布偶有圓圓的眼睛，容貌可愛，體態胖乎乎的，像是隻幼熊，很有特點。上了高中的男生去買這個，想必會難為情。
他是為了真晝去買的，並非因為她是“天使”，僅僅是因為平日裏受了椎名真晝的照顧而已。真晝第一次收到不含私心，純粹包含著好意的贈禮，這使她無比高興。
盯著熊看，紐扣式的眼珠上便映出自己。表情比想的更柔和。真晝感到前所未有的平靜，想來是因為這隻小熊的可愛，還有周對自己的態度——他把自己當做一個普通的人來看待，這讓真晝有種安心感。
熊玩偶的尺寸剛好可以抱在懷裏，真晝抱著它在床上打滾，能感受到恰好的軟硬和阻力。她望著懷中可愛的熊布偶，緊緊抱住不鬆開。
（……明天做煎蛋卷吧）
盡管周沒有特意說出來，但他應該是喜歡吃蛋的，從他吃東西那樣子就可以看得出。所以，真晝決定明天用蛋做些東西——就學不愛賣人情的他，裝出一副若無其事的表情吧——作為一點微小的回禮。
想到周一改板著的麵孔大口吃煎蛋卷的樣子，真晝自然地翹起了嘴角。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：taroxd(大括號不換行漢化組)
校對：真的隻有19歲 (大括號不換行漢化組)
「上一次收到生日禮物，是多久之前了呢？」
真晝坐在自己的床上自言自語，翻找著迷糊的記憶，她的腿上放著一個熊布偶。
她不大會告訴別人自己什麽時候過生日。自己誕生的日子又沒什麽好慶祝的。
小時候她還對朋友提起過，結果被問到收到什麽禮物、生日時是怎樣慶祝的。後來，她就再也不說這些事了。
父母沒有給真晝慶祝過生日，禮物倒是有過：一枚信封，裏頭幾張五位數的鈔票。
真晝本還有所期待，打開信封卻見到如此現實的東西。這種東西不該送給小孩子的。
真晝還記得自己吃了一驚，從此就為父母對自己的漠不關心感到絕望。
發生過這些之後，真晝再也不談自己的生日了，哪怕有人問，她也會轉移話題，不斷逃避。
她不想讓人知道沒有人為她慶祝，也不想讓人知道父母不喜歡她。她漸漸長大，開始有人送禮討好她，結果她對禮物本身都產生了避忌。
「……他好奇怪」
想到周當時微微害羞的表情，真晝輕輕笑了出來。最開始發現生日被他知道的時候，真晝有點後悔自己的失誤，還一度有點氣衝衝的，心想為什麽會泄露給他。
這種生氣在周看來是沒道理的，而當真晝熟悉了周的粗魯態度，還有他特有的那種體貼後，心中剛萌生的負麵情感就消失了。
和周共度的幾個月裏，真晝理解了他正直卻不坦率的性格，發現了他其實很會觀察別人，還有他不被人注意的體貼和善良。
真晝覺得這些氣質是他與生俱來的，偶爾聽他聊起父母時，又感覺這是在家庭中培育出來的。
（——幸福的家庭）
「好羨慕」
話到嘴邊又咽了回去，真晝看向收到的熊。熊布偶有圓圓的眼睛，容貌可愛，體態胖乎乎的，像是隻幼熊，很有特點。上了高中的男生去買這個，想必會難為情。
他是為了真晝去買的，並非因為她是“天使”，僅僅是因為平日裏受了椎名真晝的照顧而已。真晝第一次收到不含私心，純粹包含著好意的贈禮，這使她無比高興。
盯著熊看，紐扣式的眼珠上便映出自己。表情比想的更柔和。真晝感到前所未有的平靜，想來是因為這隻小熊的可愛，還有周對自己的態度——他把自己當做一個普通的人來看待，這讓真晝有種安心感。
熊玩偶的尺寸剛好可以抱在懷裏，真晝抱著它在床上打滾，能感受到恰好的軟硬和阻力。她望著懷中可愛的熊布偶，緊緊抱住不鬆開。
（……明天做煎蛋卷吧）
盡管周沒有特意說出來，但他應該是喜歡吃蛋的，從他吃東西那樣子就可以看得出。所以，真晝決定明天用蛋做些東西——就學不愛賣人情的他，裝出一副若無其事的表情吧——作為一點微小的回禮。
想到周一改板著的麵孔大口吃煎蛋卷的樣子，真晝自然地翹起了嘴角。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：taroxd(大括號不換行漢化組)
校對：真的隻有19歲 (大括號不換行漢化組)
「上一次收到生日禮物，是多久之前了呢？」
真晝坐在自己的床上自言自語，翻找著迷糊的記憶，她的腿上放著一個熊布偶。
她不大會告訴別人自己什麽時候過生日。自己誕生的日子又沒什麽好慶祝的。
小時候她還對朋友提起過，結果被問到收到什麽禮物、生日時是怎樣慶祝的。後來，她就再也不說這些事了。
父母沒有給真晝慶祝過生日，禮物倒是有過：一枚信封，裏頭幾張五位數的鈔票。
真晝本還有所期待，打開信封卻見到如此現實的東西。這種東西不該送給小孩子的。
真晝還記得自己吃了一驚，從此就為父母對自己的漠不關心感到絕望。
發生過這些之後，真晝再也不談自己的生日了，哪怕有人問，她也會轉移話題，不斷逃避。
她不想讓人知道沒有人為她慶祝，也不想讓人知道父母不喜歡她。她漸漸長大，開始有人送禮討好她，結果她對禮物本身都產生了避忌。
「……他好奇怪」
想到周當時微微害羞的表情，真晝輕輕笑了出來。最開始發現生日被他知道的時候，真晝有點後悔自己的失誤，還一度有點氣衝衝的，心想為什麽會泄露給他。
這種生氣在周看來是沒道理的，而當真晝熟悉了周的粗魯態度，還有他特有的那種體貼後，心中剛萌生的負麵情感就消失了。
和周共度的幾個月裏，真晝理解了他正直卻不坦率的性格，發現了他其實很會觀察別人，還有他不被人注意的體貼和善良。
真晝覺得這些氣質是他與生俱來的，偶爾聽他聊起父母時，又感覺這是在家庭中培育出來的。
（——幸福的家庭）
「好羨慕」
話到嘴邊又咽了回去，真晝看向收到的熊。熊布偶有圓圓的眼睛，容貌可愛，體態胖乎乎的，像是隻幼熊，很有特點。上了高中的男生去買這個，想必會難為情。
他是為了真晝去買的，並非因為她是“天使”，僅僅是因為平日裏受了椎名真晝的照顧而已。真晝第一次收到不含私心，純粹包含著好意的贈禮，這使她無比高興。
盯著熊看，紐扣式的眼珠上便映出自己。表情比想的更柔和。真晝感到前所未有的平靜，想來是因為這隻小熊的可愛，還有周對自己的態度——他把自己當做一個普通的人來看待，這讓真晝有種安心感。
熊玩偶的尺寸剛好可以抱在懷裏，真晝抱著它在床上打滾，能感受到恰好的軟硬和阻力。她望著懷中可愛的熊布偶，緊緊抱住不鬆開。
（……明天做煎蛋卷吧）
盡管周沒有特意說出來，但他應該是喜歡吃蛋的，從他吃東西那樣子就可以看得出。所以，真晝決定明天用蛋做些東西——就學不愛賣人情的他，裝出一副若無其事的表情吧——作為一點微小的回禮。
想到周一改板著的麵孔大口吃煎蛋卷的樣子，真晝自然地翹起了嘴角。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：taroxd(大括號不換行漢化組)
校對：真的隻有19歲 (大括號不換行漢化組)
「上一次收到生日禮物，是多久之前了呢？」
真晝坐在自己的床上自言自語，翻找著迷糊的記憶，她的腿上放著一個熊布偶。
她不大會告訴別人自己什麽時候過生日。自己誕生的日子又沒什麽好慶祝的。
小時候她還對朋友提起過，結果被問到收到什麽禮物、生日時是怎樣慶祝的。後來，她就再也不說這些事了。
父母沒有給真晝慶祝過生日，禮物倒是有過：一枚信封，裏頭幾張五位數的鈔票。
真晝本還有所期待，打開信封卻見到如此現實的東西。這種東西不該送給小孩子的。
真晝還記得自己吃了一驚，從此就為父母對自己的漠不關心感到絕望。
發生過這些之後，真晝再也不談自己的生日了，哪怕有人問，她也會轉移話題，不斷逃避。
她不想讓人知道沒有人為她慶祝，也不想讓人知道父母不喜歡她。她漸漸長大，開始有人送禮討好她，結果她對禮物本身都產生了避忌。
「……他好奇怪」
想到周當時微微害羞的表情，真晝輕輕笑了出來。最開始發現生日被他知道的時候，真晝有點後悔自己的失誤，還一度有點氣衝衝的，心想為什麽會泄露給他。
這種生氣在周看來是沒道理的，而當真晝熟悉了周的粗魯態度，還有他特有的那種體貼後，心中剛萌生的負麵情感就消失了。
和周共度的幾個月裏，真晝理解了他正直卻不坦率的性格，發現了他其實很會觀察別人，還有他不被人注意的體貼和善良。
真晝覺得這些氣質是他與生俱來的，偶爾聽他聊起父母時，又感覺這是在家庭中培育出來的。
（——幸福的家庭）
「好羨慕」
話到嘴邊又咽了回去，真晝看向收到的熊。熊布偶有圓圓的眼睛，容貌可愛，體態胖乎乎的，像是隻幼熊，很有特點。上了高中的男生去買這個，想必會難為情。
他是為了真晝去買的，並非因為她是“天使”，僅僅是因為平日裏受了椎名真晝的照顧而已。真晝第一次收到不含私心，純粹包含著好意的贈禮，這使她無比高興。
盯著熊看，紐扣式的眼珠上便映出自己。表情比想的更柔和。真晝感到前所未有的平靜，想來是因為這隻小熊的可愛，還有周對自己的態度——他把自己當做一個普通的人來看待，這讓真晝有種安心感。
熊玩偶的尺寸剛好可以抱在懷裏，真晝抱著它在床上打滾，能感受到恰好的軟硬和阻力。她望著懷中可愛的熊布偶，緊緊抱住不鬆開。
（……明天做煎蛋卷吧）
盡管周沒有特意說出來，但他應該是喜歡吃蛋的，從他吃東西那樣子就可以看得出。所以，真晝決定明天用蛋做些東西——就學不愛賣人情的他，裝出一副若無其事的表情吧——作為一點微小的回禮。
想到周一改板著的麵孔大口吃煎蛋卷的樣子，真晝自然地翹起了嘴角。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：taroxd(大括號不換行漢化組)
校對：真的隻有19歲 (大括號不換行漢化組)
「上一次收到生日禮物，是多久之前了呢？」
真晝坐在自己的床上自言自語，翻找著迷糊的記憶，她的腿上放著一個熊布偶。
她不大會告訴別人自己什麽時候過生日。自己誕生的日子又沒什麽好慶祝的。
小時候她還對朋友提起過，結果被問到收到什麽禮物、生日時是怎樣慶祝的。後來，她就再也不說這些事了。
父母沒有給真晝慶祝過生日，禮物倒是有過：一枚信封，裏頭幾張五位數的鈔票。
真晝本還有所期待，打開信封卻見到如此現實的東西。這種東西不該送給小孩子的。
真晝還記得自己吃了一驚，從此就為父母對自己的漠不關心感到絕望。
發生過這些之後，真晝再也不談自己的生日了，哪怕有人問，她也會轉移話題，不斷逃避。
她不想讓人知道沒有人為她慶祝，也不想讓人知道父母不喜歡她。她漸漸長大，開始有人送禮討好她，結果她對禮物本身都產生了避忌。
「……他好奇怪」
想到周當時微微害羞的表情，真晝輕輕笑了出來。最開始發現生日被他知道的時候，真晝有點後悔自己的失誤，還一度有點氣衝衝的，心想為什麽會泄露給他。
這種生氣在周看來是沒道理的，而當真晝熟悉了周的粗魯態度，還有他特有的那種體貼後，心中剛萌生的負麵情感就消失了。
和周共度的幾個月裏，真晝理解了他正直卻不坦率的性格，發現了他其實很會觀察別人，還有他不被人注意的體貼和善良。
真晝覺得這些氣質是他與生俱來的，偶爾聽他聊起父母時，又感覺這是在家庭中培育出來的。
（——幸福的家庭）
「好羨慕」
話到嘴邊又咽了回去，真晝看向收到的熊。熊布偶有圓圓的眼睛，容貌可愛，體態胖乎乎的，像是隻幼熊，很有特點。上了高中的男生去買這個，想必會難為情。
他是為了真晝去買的，並非因為她是“天使”，僅僅是因為平日裏受了椎名真晝的照顧而已。真晝第一次收到不含私心，純粹包含著好意的贈禮，這使她無比高興。
盯著熊看，紐扣式的眼珠上便映出自己。表情比想的更柔和。真晝感到前所未有的平靜，想來是因為這隻小熊的可愛，還有周對自己的態度——他把自己當做一個普通的人來看待，這讓真晝有種安心感。
熊玩偶的尺寸剛好可以抱在懷裏，真晝抱著它在床上打滾，能感受到恰好的軟硬和阻力。她望著懷中可愛的熊布偶，緊緊抱住不鬆開。
（……明天做煎蛋卷吧）
盡管周沒有特意說出來，但他應該是喜歡吃蛋的，從他吃東西那樣子就可以看得出。所以，真晝決定明天用蛋做些東西——就學不愛賣人情的他，裝出一副若無其事的表情吧——作為一點微小的回禮。
想到周一改板著的麵孔大口吃煎蛋卷的樣子，真晝自然地翹起了嘴角。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：taroxd(大括號不換行漢化組)
校對：真的隻有19歲 (大括號不換行漢化組)
「上一次收到生日禮物，是多久之前了呢？」
真晝坐在自己的床上自言自語，翻找著迷糊的記憶，她的腿上放著一個熊布偶。
她不大會告訴別人自己什麽時候過生日。自己誕生的日子又沒什麽好慶祝的。
小時候她還對朋友提起過，結果被問到收到什麽禮物、生日時是怎樣慶祝的。後來，她就再也不說這些事了。
父母沒有給真晝慶祝過生日，禮物倒是有過：一枚信封，裏頭幾張五位數的鈔票。
真晝本還有所期待，打開信封卻見到如此現實的東西。這種東西不該送給小孩子的。
真晝還記得自己吃了一驚，從此就為父母對自己的漠不關心感到絕望。
發生過這些之後，真晝再也不談自己的生日了，哪怕有人問，她也會轉移話題，不斷逃避。
她不想讓人知道沒有人為她慶祝，也不想讓人知道父母不喜歡她。她漸漸長大，開始有人送禮討好她，結果她對禮物本身都產生了避忌。
「……他好奇怪」
想到周當時微微害羞的表情，真晝輕輕笑了出來。最開始發現生日被他知道的時候，真晝有點後悔自己的失誤，還一度有點氣衝衝的，心想為什麽會泄露給他。
這種生氣在周看來是沒道理的，而當真晝熟悉了周的粗魯態度，還有他特有的那種體貼後，心中剛萌生的負麵情感就消失了。
和周共度的幾個月裏，真晝理解了他正直卻不坦率的性格，發現了他其實很會觀察別人，還有他不被人注意的體貼和善良。
真晝覺得這些氣質是他與生俱來的，偶爾聽他聊起父母時，又感覺這是在家庭中培育出來的。
（——幸福的家庭）
「好羨慕」
話到嘴邊又咽了回去，真晝看向收到的熊。熊布偶有圓圓的眼睛，容貌可愛，體態胖乎乎的，像是隻幼熊，很有特點。上了高中的男生去買這個，想必會難為情。
他是為了真晝去買的，並非因為她是“天使”，僅僅是因為平日裏受了椎名真晝的照顧而已。真晝第一次收到不含私心，純粹包含著好意的贈禮，這使她無比高興。
盯著熊看，紐扣式的眼珠上便映出自己。表情比想的更柔和。真晝感到前所未有的平靜，想來是因為這隻小熊的可愛，還有周對自己的態度——他把自己當做一個普通的人來看待，這讓真晝有種安心感。
熊玩偶的尺寸剛好可以抱在懷裏，真晝抱著它在床上打滾，能感受到恰好的軟硬和阻力。她望著懷中可愛的熊布偶，緊緊抱住不鬆開。
（……明天做煎蛋卷吧）
盡管周沒有特意說出來，但他應該是喜歡吃蛋的，從他吃東西那樣子就可以看得出。所以，真晝決定明天用蛋做些東西——就學不愛賣人情的他，裝出一副若無其事的表情吧——作為一點微小的回禮。
想到周一改板著的麵孔大口吃煎蛋卷的樣子，真晝自然地翹起了嘴角。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：taroxd(大括號不換行漢化組)
校對：真的隻有19歲 (大括號不換行漢化組)
「上一次收到生日禮物，是多久之前了呢？」
真晝坐在自己的床上自言自語，翻找著迷糊的記憶，她的腿上放著一個熊布偶。
她不大會告訴別人自己什麽時候過生日。自己誕生的日子又沒什麽好慶祝的。
小時候她還對朋友提起過，結果被問到收到什麽禮物、生日時是怎樣慶祝的。後來，她就再也不說這些事了。
父母沒有給真晝慶祝過生日，禮物倒是有過：一枚信封，裏頭幾張五位數的鈔票。
真晝本還有所期待，打開信封卻見到如此現實的東西。這種東西不該送給小孩子的。
真晝還記得自己吃了一驚，從此就為父母對自己的漠不關心感到絕望。
發生過這些之後，真晝再也不談自己的生日了，哪怕有人問，她也會轉移話題，不斷逃避。
她不想讓人知道沒有人為她慶祝，也不想讓人知道父母不喜歡她。她漸漸長大，開始有人送禮討好她，結果她對禮物本身都產生了避忌。
「……他好奇怪」
想到周當時微微害羞的表情，真晝輕輕笑了出來。最開始發現生日被他知道的時候，真晝有點後悔自己的失誤，還一度有點氣衝衝的，心想為什麽會泄露給他。
這種生氣在周看來是沒道理的，而當真晝熟悉了周的粗魯態度，還有他特有的那種體貼後，心中剛萌生的負麵情感就消失了。
和周共度的幾個月裏，真晝理解了他正直卻不坦率的性格，發現了他其實很會觀察別人，還有他不被人注意的體貼和善良。
真晝覺得這些氣質是他與生俱來的，偶爾聽他聊起父母時，又感覺這是在家庭中培育出來的。
（——幸福的家庭）
「好羨慕」
話到嘴邊又咽了回去，真晝看向收到的熊。熊布偶有圓圓的眼睛，容貌可愛，體態胖乎乎的，像是隻幼熊，很有特點。上了高中的男生去買這個，想必會難為情。
他是為了真晝去買的，並非因為她是“天使”，僅僅是因為平日裏受了椎名真晝的照顧而已。真晝第一次收到不含私心，純粹包含著好意的贈禮，這使她無比高興。
盯著熊看，紐扣式的眼珠上便映出自己。表情比想的更柔和。真晝感到前所未有的平靜，想來是因為這隻小熊的可愛，還有周對自己的態度——他把自己當做一個普通的人來看待，這讓真晝有種安心感。
熊玩偶的尺寸剛好可以抱在懷裏，真晝抱著它在床上打滾，能感受到恰好的軟硬和阻力。她望著懷中可愛的熊布偶，緊緊抱住不鬆開。
（……明天做煎蛋卷吧）
盡管周沒有特意說出來，但他應該是喜歡吃蛋的，從他吃東西那樣子就可以看得出。所以，真晝決定明天用蛋做些東西——就學不愛賣人情的他，裝出一副若無其事的表情吧——作為一點微小的回禮。
想到周一改板著的麵孔大口吃煎蛋卷的樣子，真晝自然地翹起了嘴角。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：taroxd(大括號不換行漢化組)
校對：真的隻有19歲 (大括號不換行漢化組)
「上一次收到生日禮物，是多久之前了呢？」
真晝坐在自己的床上自言自語，翻找著迷糊的記憶，她的腿上放著一個熊布偶。
她不大會告訴別人自己什麽時候過生日。自己誕生的日子又沒什麽好慶祝的。
小時候她還對朋友提起過，結果被問到收到什麽禮物、生日時是怎樣慶祝的。後來，她就再也不說這些事了。
父母沒有給真晝慶祝過生日，禮物倒是有過：一枚信封，裏頭幾張五位數的鈔票。
真晝本還有所期待，打開信封卻見到如此現實的東西。這種東西不該送給小孩子的。
真晝還記得自己吃了一驚，從此就為父母對自己的漠不關心感到絕望。
發生過這些之後，真晝再也不談自己的生日了，哪怕有人問，她也會轉移話題，不斷逃避。
她不想讓人知道沒有人為她慶祝，也不想讓人知道父母不喜歡她。她漸漸長大，開始有人送禮討好她，結果她對禮物本身都產生了避忌。
「……他好奇怪」
想到周當時微微害羞的表情，真晝輕輕笑了出來。最開始發現生日被他知道的時候，真晝有點後悔自己的失誤，還一度有點氣衝衝的，心想為什麽會泄露給他。
這種生氣在周看來是沒道理的，而當真晝熟悉了周的粗魯態度，還有他特有的那種體貼後，心中剛萌生的負麵情感就消失了。
和周共度的幾個月裏，真晝理解了他正直卻不坦率的性格，發現了他其實很會觀察別人，還有他不被人注意的體貼和善良。
真晝覺得這些氣質是他與生俱來的，偶爾聽他聊起父母時，又感覺這是在家庭中培育出來的。
（——幸福的家庭）
「好羨慕」
話到嘴邊又咽了回去，真晝看向收到的熊。熊布偶有圓圓的眼睛，容貌可愛，體態胖乎乎的，像是隻幼熊，很有特點。上了高中的男生去買這個，想必會難為情。
他是為了真晝去買的，並非因為她是“天使”，僅僅是因為平日裏受了椎名真晝的照顧而已。真晝第一次收到不含私心，純粹包含著好意的贈禮，這使她無比高興。
盯著熊看，紐扣式的眼珠上便映出自己。表情比想的更柔和。真晝感到前所未有的平靜，想來是因為這隻小熊的可愛，還有周對自己的態度——他把自己當做一個普通的人來看待，這讓真晝有種安心感。
熊玩偶的尺寸剛好可以抱在懷裏，真晝抱著它在床上打滾，能感受到恰好的軟硬和阻力。她望著懷中可愛的熊布偶，緊緊抱住不鬆開。
（……明天做煎蛋卷吧）
盡管周沒有特意說出來，但他應該是喜歡吃蛋的，從他吃東西那樣子就可以看得出。所以，真晝決定明天用蛋做些東西——就學不愛賣人情的他，裝出一副若無其事的表情吧——作為一點微小的回禮。
想到周一改板著的麵孔大口吃煎蛋卷的樣子，真晝自然地翹起了嘴角。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：taroxd(大括號不換行漢化組)
校對：真的隻有19歲 (大括號不換行漢化組)
「上一次收到生日禮物，是多久之前了呢？」
真晝坐在自己的床上自言自語，翻找著迷糊的記憶，她的腿上放著一個熊布偶。
她不大會告訴別人自己什麽時候過生日。自己誕生的日子又沒什麽好慶祝的。
小時候她還對朋友提起過，結果被問到收到什麽禮物、生日時是怎樣慶祝的。後來，她就再也不說這些事了。
父母沒有給真晝慶祝過生日，禮物倒是有過：一枚信封，裏頭幾張五位數的鈔票。
真晝本還有所期待，打開信封卻見到如此現實的東西。這種東西不該送給小孩子的。
真晝還記得自己吃了一驚，從此就為父母對自己的漠不關心感到絕望。
發生過這些之後，真晝再也不談自己的生日了，哪怕有人問，她也會轉移話題，不斷逃避。
她不想讓人知道沒有人為她慶祝，也不想讓人知道父母不喜歡她。她漸漸長大，開始有人送禮討好她，結果她對禮物本身都產生了避忌。
「……他好奇怪」
想到周當時微微害羞的表情，真晝輕輕笑了出來。最開始發現生日被他知道的時候，真晝有點後悔自己的失誤，還一度有點氣衝衝的，心想為什麽會泄露給他。
這種生氣在周看來是沒道理的，而當真晝熟悉了周的粗魯態度，還有他特有的那種體貼後，心中剛萌生的負麵情感就消失了。
和周共度的幾個月裏，真晝理解了他正直卻不坦率的性格，發現了他其實很會觀察別人，還有他不被人注意的體貼和善良。
真晝覺得這些氣質是他與生俱來的，偶爾聽他聊起父母時，又感覺這是在家庭中培育出來的。
（——幸福的家庭）
「好羨慕」
話到嘴邊又咽了回去，真晝看向收到的熊。熊布偶有圓圓的眼睛，容貌可愛，體態胖乎乎的，像是隻幼熊，很有特點。上了高中的男生去買這個，想必會難為情。
他是為了真晝去買的，並非因為她是“天使”，僅僅是因為平日裏受了椎名真晝的照顧而已。真晝第一次收到不含私心，純粹包含著好意的贈禮，這使她無比高興。
盯著熊看，紐扣式的眼珠上便映出自己。表情比想的更柔和。真晝感到前所未有的平靜，想來是因為這隻小熊的可愛，還有周對自己的態度——他把自己當做一個普通的人來看待，這讓真晝有種安心感。
熊玩偶的尺寸剛好可以抱在懷裏，真晝抱著它在床上打滾，能感受到恰好的軟硬和阻力。她望著懷中可愛的熊布偶，緊緊抱住不鬆開。
（……明天做煎蛋卷吧）
盡管周沒有特意說出來，但他應該是喜歡吃蛋的，從他吃東西那樣子就可以看得出。所以，真晝決定明天用蛋做些東西——就學不愛賣人情的他，裝出一副若無其事的表情吧——作為一點微小的回禮。
想到周一改板著的麵孔大口吃煎蛋卷的樣子，真晝自然地翹起了嘴角。
翻譯：taroxd(大括號不換行漢化組)
校對：真的隻有19歲 (大括號不換行漢化組)
「上一次收到生日禮物，是多久之前了呢？」
真晝坐在自己的床上自言自語，翻找著迷糊的記憶，她的腿上放著一個熊布偶。
她不大會告訴別人自己什麽時候過生日。自己誕生的日子又沒什麽好慶祝的。
小時候她還對朋友提起過，結果被問到收到什麽禮物、生日時是怎樣慶祝的。後來，她就再也不說這些事了。
父母沒有給真晝慶祝過生日，禮物倒是有過：一枚信封，裏頭幾張五位數的鈔票。
真晝本還有所期待，打開信封卻見到如此現實的東西。這種東西不該送給小孩子的。
真晝還記得自己吃了一驚，從此就為父母對自己的漠不關心感到絕望。
發生過這些之後，真晝再也不談自己的生日了，哪怕有人問，她也會轉移話題，不斷逃避。
她不想讓人知道沒有人為她慶祝，也不想讓人知道父母不喜歡她。她漸漸長大，開始有人送禮討好她，結果她對禮物本身都產生了避忌。
「……他好奇怪」
想到周當時微微害羞的表情，真晝輕輕笑了出來。最開始發現生日被他知道的時候，真晝有點後悔自己的失誤，還一度有點氣衝衝的，心想為什麽會泄露給他。
這種生氣在周看來是沒道理的，而當真晝熟悉了周的粗魯態度，還有他特有的那種體貼後，心中剛萌生的負麵情感就消失了。
和周共度的幾個月裏，真晝理解了他正直卻不坦率的性格，發現了他其實很會觀察別人，還有他不被人注意的體貼和善良。
真晝覺得這些氣質是他與生俱來的，偶爾聽他聊起父母時，又感覺這是在家庭中培育出來的。
（——幸福的家庭）
「好羨慕」
話到嘴邊又咽了回去，真晝看向收到的熊。熊布偶有圓圓的眼睛，容貌可愛，體態胖乎乎的，像是隻幼熊，很有特點。上了高中的男生去買這個，想必會難為情。
他是為了真晝去買的，並非因為她是“天使”，僅僅是因為平日裏受了椎名真晝的照顧而已。真晝第一次收到不含私心，純粹包含著好意的贈禮，這使她無比高興。
盯著熊看，紐扣式的眼珠上便映出自己。表情比想的更柔和。真晝感到前所未有的平靜，想來是因為這隻小熊的可愛，還有周對自己的態度——他把自己當做一個普通的人來看待，這讓真晝有種安心感。
熊玩偶的尺寸剛好可以抱在懷裏，真晝抱著它在床上打滾，能感受到恰好的軟硬和阻力。她望著懷中可愛的熊布偶，緊緊抱住不鬆開。
（……明天做煎蛋卷吧）
盡管周沒有特意說出來，但他應該是喜歡吃蛋的，從他吃東西那樣子就可以看得出。所以，真晝決定明天用蛋做些東西——就學不愛賣人情的他，裝出一副若無其事的表情吧——作為一點微小的回禮。
想到周一改板著的麵孔大口吃煎蛋卷的樣子，真晝自然地翹起了嘴角。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：taroxd(大括號不換行漢化組)
校對：真的隻有19歲 (大括號不換行漢化組)
「上一次收到生日禮物，是多久之前了呢？」
真晝坐在自己的床上自言自語，翻找著迷糊的記憶，她的腿上放著一個熊布偶。
她不大會告訴別人自己什麽時候過生日。自己誕生的日子又沒什麽好慶祝的。
小時候她還對朋友提起過，結果被問到收到什麽禮物、生日時是怎樣慶祝的。後來，她就再也不說這些事了。
父母沒有給真晝慶祝過生日，禮物倒是有過：一枚信封，裏頭幾張五位數的鈔票。
真晝本還有所期待，打開信封卻見到如此現實的東西。這種東西不該送給小孩子的。
真晝還記得自己吃了一驚，從此就為父母對自己的漠不關心感到絕望。
發生過這些之後，真晝再也不談自己的生日了，哪怕有人問，她也會轉移話題，不斷逃避。
她不想讓人知道沒有人為她慶祝，也不想讓人知道父母不喜歡她。她漸漸長大，開始有人送禮討好她，結果她對禮物本身都產生了避忌。
「……他好奇怪」
想到周當時微微害羞的表情，真晝輕輕笑了出來。最開始發現生日被他知道的時候，真晝有點後悔自己的失誤，還一度有點氣衝衝的，心想為什麽會泄露給他。
這種生氣在周看來是沒道理的，而當真晝熟悉了周的粗魯態度，還有他特有的那種體貼後，心中剛萌生的負麵情感就消失了。
和周共度的幾個月裏，真晝理解了他正直卻不坦率的性格，發現了他其實很會觀察別人，還有他不被人注意的體貼和善良。
真晝覺得這些氣質是他與生俱來的，偶爾聽他聊起父母時，又感覺這是在家庭中培育出來的。
（——幸福的家庭）
「好羨慕」
話到嘴邊又咽了回去，真晝看向收到的熊。熊布偶有圓圓的眼睛，容貌可愛，體態胖乎乎的，像是隻幼熊，很有特點。上了高中的男生去買這個，想必會難為情。
他是為了真晝去買的，並非因為她是“天使”，僅僅是因為平日裏受了椎名真晝的照顧而已。真晝第一次收到不含私心，純粹包含著好意的贈禮，這使她無比高興。
盯著熊看，紐扣式的眼珠上便映出自己。表情比想的更柔和。真晝感到前所未有的平靜，想來是因為這隻小熊的可愛，還有周對自己的態度——他把自己當做一個普通的人來看待，這讓真晝有種安心感。
熊玩偶的尺寸剛好可以抱在懷裏，真晝抱著它在床上打滾，能感受到恰好的軟硬和阻力。她望著懷中可愛的熊布偶，緊緊抱住不鬆開。
（……明天做煎蛋卷吧）
盡管周沒有特意說出來，但他應該是喜歡吃蛋的，從他吃東西那樣子就可以看得出。所以，真晝決定明天用蛋做些東西——就學不愛賣人情的他，裝出一副若無其事的表情吧——作為一點微小的回禮。
想到周一改板著的麵孔大口吃煎蛋卷的樣子，真晝自然地翹起了嘴角。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：taroxd(大括號不換行漢化組)
校對：真的隻有19歲 (大括號不換行漢化組)
「上一次收到生日禮物，是多久之前了呢？」
真晝坐在自己的床上自言自語，翻找著迷糊的記憶，她的腿上放著一個熊布偶。
她不大會告訴別人自己什麽時候過生日。自己誕生的日子又沒什麽好慶祝的。
小時候她還對朋友提起過，結果被問到收到什麽禮物、生日時是怎樣慶祝的。後來，她就再也不說這些事了。
父母沒有給真晝慶祝過生日，禮物倒是有過：一枚信封，裏頭幾張五位數的鈔票。
真晝本還有所期待，打開信封卻見到如此現實的東西。這種東西不該送給小孩子的。
真晝還記得自己吃了一驚，從此就為父母對自己的漠不關心感到絕望。
發生過這些之後，真晝再也不談自己的生日了，哪怕有人問，她也會轉移話題，不斷逃避。
她不想讓人知道沒有人為她慶祝，也不想讓人知道父母不喜歡她。她漸漸長大，開始有人送禮討好她，結果她對禮物本身都產生了避忌。
「……他好奇怪」
想到周當時微微害羞的表情，真晝輕輕笑了出來。最開始發現生日被他知道的時候，真晝有點後悔自己的失誤，還一度有點氣衝衝的，心想為什麽會泄露給他。
這種生氣在周看來是沒道理的，而當真晝熟悉了周的粗魯態度，還有他特有的那種體貼後，心中剛萌生的負麵情感就消失了。
和周共度的幾個月裏，真晝理解了他正直卻不坦率的性格，發現了他其實很會觀察別人，還有他不被人注意的體貼和善良。
真晝覺得這些氣質是他與生俱來的，偶爾聽他聊起父母時，又感覺這是在家庭中培育出來的。
（——幸福的家庭）
「好羨慕」
話到嘴邊又咽了回去，真晝看向收到的熊。熊布偶有圓圓的眼睛，容貌可愛，體態胖乎乎的，像是隻幼熊，很有特點。上了高中的男生去買這個，想必會難為情。
他是為了真晝去買的，並非因為她是“天使”，僅僅是因為平日裏受了椎名真晝的照顧而已。真晝第一次收到不含私心，純粹包含著好意的贈禮，這使她無比高興。
盯著熊看，紐扣式的眼珠上便映出自己。表情比想的更柔和。真晝感到前所未有的平靜，想來是因為這隻小熊的可愛，還有周對自己的態度——他把自己當做一個普通的人來看待，這讓真晝有種安心感。
熊玩偶的尺寸剛好可以抱在懷裏，真晝抱著它在床上打滾，能感受到恰好的軟硬和阻力。她望著懷中可愛的熊布偶，緊緊抱住不鬆開。
（……明天做煎蛋卷吧）
盡管周沒有特意說出來，但他應該是喜歡吃蛋的，從他吃東西那樣子就可以看得出。所以，真晝決定明天用蛋做些東西——就學不愛賣人情的他，裝出一副若無其事的表情吧——作為一點微小的回禮。
想到周一改板著的麵孔大口吃煎蛋卷的樣子，真晝自然地翹起了嘴角。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：taroxd(大括號不換行漢化組)
校對：真的隻有19歲 (大括號不換行漢化組)
「上一次收到生日禮物，是多久之前了呢？」
真晝坐在自己的床上自言自語，翻找著迷糊的記憶，她的腿上放著一個熊布偶。
她不大會告訴別人自己什麽時候過生日。自己誕生的日子又沒什麽好慶祝的。
小時候她還對朋友提起過，結果被問到收到什麽禮物、生日時是怎樣慶祝的。後來，她就再也不說這些事了。
父母沒有給真晝慶祝過生日，禮物倒是有過：一枚信封，裏頭幾張五位數的鈔票。
真晝本還有所期待，打開信封卻見到如此現實的東西。這種東西不該送給小孩子的。
真晝還記得自己吃了一驚，從此就為父母對自己的漠不關心感到絕望。
發生過這些之後，真晝再也不談自己的生日了，哪怕有人問，她也會轉移話題，不斷逃避。
她不想讓人知道沒有人為她慶祝，也不想讓人知道父母不喜歡她。她漸漸長大，開始有人送禮討好她，結果她對禮物本身都產生了避忌。
「……他好奇怪」
想到周當時微微害羞的表情，真晝輕輕笑了出來。最開始發現生日被他知道的時候，真晝有點後悔自己的失誤，還一度有點氣衝衝的，心想為什麽會泄露給他。
這種生氣在周看來是沒道理的，而當真晝熟悉了周的粗魯態度，還有他特有的那種體貼後，心中剛萌生的負麵情感就消失了。
和周共度的幾個月裏，真晝理解了他正直卻不坦率的性格，發現了他其實很會觀察別人，還有他不被人注意的體貼和善良。
真晝覺得這些氣質是他與生俱來的，偶爾聽他聊起父母時，又感覺這是在家庭中培育出來的。
（——幸福的家庭）
「好羨慕」
話到嘴邊又咽了回去，真晝看向收到的熊。熊布偶有圓圓的眼睛，容貌可愛，體態胖乎乎的，像是隻幼熊，很有特點。上了高中的男生去買這個，想必會難為情。
他是為了真晝去買的，並非因為她是“天使”，僅僅是因為平日裏受了椎名真晝的照顧而已。真晝第一次收到不含私心，純粹包含著好意的贈禮，這使她無比高興。
盯著熊看，紐扣式的眼珠上便映出自己。表情比想的更柔和。真晝感到前所未有的平靜，想來是因為這隻小熊的可愛，還有周對自己的態度——他把自己當做一個普通的人來看待，這讓真晝有種安心感。
熊玩偶的尺寸剛好可以抱在懷裏，真晝抱著它在床上打滾，能感受到恰好的軟硬和阻力。她望著懷中可愛的熊布偶，緊緊抱住不鬆開。
（……明天做煎蛋卷吧）
盡管周沒有特意說出來，但他應該是喜歡吃蛋的，從他吃東西那樣子就可以看得出。所以，真晝決定明天用蛋做些東西——就學不愛賣人情的他，裝出一副若無其事的表情吧——作為一點微小的回禮。
想到周一改板著的麵孔大口吃煎蛋卷的樣子，真晝自然地翹起了嘴角。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：taroxd(大括號不換行漢化組)
校對：真的隻有19歲 (大括號不換行漢化組)
「上一次收到生日禮物，是多久之前了呢？」
真晝坐在自己的床上自言自語，翻找著迷糊的記憶，她的腿上放著一個熊布偶。
她不大會告訴別人自己什麽時候過生日。自己誕生的日子又沒什麽好慶祝的。
小時候她還對朋友提起過，結果被問到收到什麽禮物、生日時是怎樣慶祝的。後來，她就再也不說這些事了。
父母沒有給真晝慶祝過生日，禮物倒是有過：一枚信封，裏頭幾張五位數的鈔票。
真晝本還有所期待，打開信封卻見到如此現實的東西。這種東西不該送給小孩子的。
真晝還記得自己吃了一驚，從此就為父母對自己的漠不關心感到絕望。
發生過這些之後，真晝再也不談自己的生日了，哪怕有人問，她也會轉移話題，不斷逃避。
她不想讓人知道沒有人為她慶祝，也不想讓人知道父母不喜歡她。她漸漸長大，開始有人送禮討好她，結果她對禮物本身都產生了避忌。
「……他好奇怪」
想到周當時微微害羞的表情，真晝輕輕笑了出來。最開始發現生日被他知道的時候，真晝有點後悔自己的失誤，還一度有點氣衝衝的，心想為什麽會泄露給他。
這種生氣在周看來是沒道理的，而當真晝熟悉了周的粗魯態度，還有他特有的那種體貼後，心中剛萌生的負麵情感就消失了。
和周共度的幾個月裏，真晝理解了他正直卻不坦率的性格，發現了他其實很會觀察別人，還有他不被人注意的體貼和善良。
真晝覺得這些氣質是他與生俱來的，偶爾聽他聊起父母時，又感覺這是在家庭中培育出來的。
（——幸福的家庭）
「好羨慕」
話到嘴邊又咽了回去，真晝看向收到的熊。熊布偶有圓圓的眼睛，容貌可愛，體態胖乎乎的，像是隻幼熊，很有特點。上了高中的男生去買這個，想必會難為情。
他是為了真晝去買的，並非因為她是“天使”，僅僅是因為平日裏受了椎名真晝的照顧而已。真晝第一次收到不含私心，純粹包含著好意的贈禮，這使她無比高興。
盯著熊看，紐扣式的眼珠上便映出自己。表情比想的更柔和。真晝感到前所未有的平靜，想來是因為這隻小熊的可愛，還有周對自己的態度——他把自己當做一個普通的人來看待，這讓真晝有種安心感。
熊玩偶的尺寸剛好可以抱在懷裏，真晝抱著它在床上打滾，能感受到恰好的軟硬和阻力。她望著懷中可愛的熊布偶，緊緊抱住不鬆開。
（……明天做煎蛋卷吧）
盡管周沒有特意說出來，但他應該是喜歡吃蛋的，從他吃東西那樣子就可以看得出。所以，真晝決定明天用蛋做些東西——就學不愛賣人情的他，裝出一副若無其事的表情吧——作為一點微小的回禮。
想到周一改板著的麵孔大口吃煎蛋卷的樣子，真晝自然地翹起了嘴角。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：taroxd(大括號不換行漢化組)
校對：真的隻有19歲 (大括號不換行漢化組)
「上一次收到生日禮物，是多久之前了呢？」
真晝坐在自己的床上自言自語，翻找著迷糊的記憶，她的腿上放著一個熊布偶。
她不大會告訴別人自己什麽時候過生日。自己誕生的日子又沒什麽好慶祝的。
小時候她還對朋友提起過，結果被問到收到什麽禮物、生日時是怎樣慶祝的。後來，她就再也不說這些事了。
父母沒有給真晝慶祝過生日，禮物倒是有過：一枚信封，裏頭幾張五位數的鈔票。
真晝本還有所期待，打開信封卻見到如此現實的東西。這種東西不該送給小孩子的。
真晝還記得自己吃了一驚，從此就為父母對自己的漠不關心感到絕望。
發生過這些之後，真晝再也不談自己的生日了，哪怕有人問，她也會轉移話題，不斷逃避。
她不想讓人知道沒有人為她慶祝，也不想讓人知道父母不喜歡她。她漸漸長大，開始有人送禮討好她，結果她對禮物本身都產生了避忌。
「……他好奇怪」
想到周當時微微害羞的表情，真晝輕輕笑了出來。最開始發現生日被他知道的時候，真晝有點後悔自己的失誤，還一度有點氣衝衝的，心想為什麽會泄露給他。
這種生氣在周看來是沒道理的，而當真晝熟悉了周的粗魯態度，還有他特有的那種體貼後，心中剛萌生的負麵情感就消失了。
和周共度的幾個月裏，真晝理解了他正直卻不坦率的性格，發現了他其實很會觀察別人，還有他不被人注意的體貼和善良。
真晝覺得這些氣質是他與生俱來的，偶爾聽他聊起父母時，又感覺這是在家庭中培育出來的。
（——幸福的家庭）
「好羨慕」
話到嘴邊又咽了回去，真晝看向收到的熊。熊布偶有圓圓的眼睛，容貌可愛，體態胖乎乎的，像是隻幼熊，很有特點。上了高中的男生去買這個，想必會難為情。
他是為了真晝去買的，並非因為她是“天使”，僅僅是因為平日裏受了椎名真晝的照顧而已。真晝第一次收到不含私心，純粹包含著好意的贈禮，這使她無比高興。
盯著熊看，紐扣式的眼珠上便映出自己。表情比想的更柔和。真晝感到前所未有的平靜，想來是因為這隻小熊的可愛，還有周對自己的態度——他把自己當做一個普通的人來看待，這讓真晝有種安心感。
熊玩偶的尺寸剛好可以抱在懷裏，真晝抱著它在床上打滾，能感受到恰好的軟硬和阻力。她望著懷中可愛的熊布偶，緊緊抱住不鬆開。
（……明天做煎蛋卷吧）
盡管周沒有特意說出來，但他應該是喜歡吃蛋的，從他吃東西那樣子就可以看得出。所以，真晝決定明天用蛋做些東西——就學不愛賣人情的他，裝出一副若無其事的表情吧——作為一點微小的回禮。
想到周一改板著的麵孔大口吃煎蛋卷的樣子，真晝自然地翹起了嘴角。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：taroxd(大括號不換行漢化組)
校對：真的隻有19歲 (大括號不換行漢化組)
「上一次收到生日禮物，是多久之前了呢？」
真晝坐在自己的床上自言自語，翻找著迷糊的記憶，她的腿上放著一個熊布偶。
她不大會告訴別人自己什麽時候過生日。自己誕生的日子又沒什麽好慶祝的。
小時候她還對朋友提起過，結果被問到收到什麽禮物、生日時是怎樣慶祝的。後來，她就再也不說這些事了。
父母沒有給真晝慶祝過生日，禮物倒是有過：一枚信封，裏頭幾張五位數的鈔票。
真晝本還有所期待，打開信封卻見到如此現實的東西。這種東西不該送給小孩子的。
真晝還記得自己吃了一驚，從此就為父母對自己的漠不關心感到絕望。
發生過這些之後，真晝再也不談自己的生日了，哪怕有人問，她也會轉移話題，不斷逃避。
她不想讓人知道沒有人為她慶祝，也不想讓人知道父母不喜歡她。她漸漸長大，開始有人送禮討好她，結果她對禮物本身都產生了避忌。
「……他好奇怪」
想到周當時微微害羞的表情，真晝輕輕笑了出來。最開始發現生日被他知道的時候，真晝有點後悔自己的失誤，還一度有點氣衝衝的，心想為什麽會泄露給他。
這種生氣在周看來是沒道理的，而當真晝熟悉了周的粗魯態度，還有他特有的那種體貼後，心中剛萌生的負麵情感就消失了。
和周共度的幾個月裏，真晝理解了他正直卻不坦率的性格，發現了他其實很會觀察別人，還有他不被人注意的體貼和善良。
真晝覺得這些氣質是他與生俱來的，偶爾聽他聊起父母時，又感覺這是在家庭中培育出來的。
（——幸福的家庭）
「好羨慕」
話到嘴邊又咽了回去，真晝看向收到的熊。熊布偶有圓圓的眼睛，容貌可愛，體態胖乎乎的，像是隻幼熊，很有特點。上了高中的男生去買這個，想必會難為情。
他是為了真晝去買的，並非因為她是“天使”，僅僅是因為平日裏受了椎名真晝的照顧而已。真晝第一次收到不含私心，純粹包含著好意的贈禮，這使她無比高興。
盯著熊看，紐扣式的眼珠上便映出自己。表情比想的更柔和。真晝感到前所未有的平靜，想來是因為這隻小熊的可愛，還有周對自己的態度——他把自己當做一個普通的人來看待，這讓真晝有種安心感。
熊玩偶的尺寸剛好可以抱在懷裏，真晝抱著它在床上打滾，能感受到恰好的軟硬和阻力。她望著懷中可愛的熊布偶，緊緊抱住不鬆開。
（……明天做煎蛋卷吧）
盡管周沒有特意說出來，但他應該是喜歡吃蛋的，從他吃東西那樣子就可以看得出。所以，真晝決定明天用蛋做些東西——就學不愛賣人情的他，裝出一副若無其事的表情吧——作為一點微小的回禮。
想到周一改板著的麵孔大口吃煎蛋卷的樣子，真晝自然地翹起了嘴角。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：taroxd(大括號不換行漢化組)
校對：真的隻有19歲 (大括號不換行漢化組)
「上一次收到生日禮物，是多久之前了呢？」
真晝坐在自己的床上自言自語，翻找著迷糊的記憶，她的腿上放著一個熊布偶。
她不大會告訴別人自己什麽時候過生日。自己誕生的日子又沒什麽好慶祝的。
小時候她還對朋友提起過，結果被問到收到什麽禮物、生日時是怎樣慶祝的。後來，她就再也不說這些事了。
父母沒有給真晝慶祝過生日，禮物倒是有過：一枚信封，裏頭幾張五位數的鈔票。
真晝本還有所期待，打開信封卻見到如此現實的東西。這種東西不該送給小孩子的。
真晝還記得自己吃了一驚，從此就為父母對自己的漠不關心感到絕望。
發生過這些之後，真晝再也不談自己的生日了，哪怕有人問，她也會轉移話題，不斷逃避。
她不想讓人知道沒有人為她慶祝，也不想讓人知道父母不喜歡她。她漸漸長大，開始有人送禮討好她，結果她對禮物本身都產生了避忌。
「……他好奇怪」
想到周當時微微害羞的表情，真晝輕輕笑了出來。最開始發現生日被他知道的時候，真晝有點後悔自己的失誤，還一度有點氣衝衝的，心想為什麽會泄露給他。
這種生氣在周看來是沒道理的，而當真晝熟悉了周的粗魯態度，還有他特有的那種體貼後，心中剛萌生的負麵情感就消失了。
和周共度的幾個月裏，真晝理解了他正直卻不坦率的性格，發現了他其實很會觀察別人，還有他不被人注意的體貼和善良。
真晝覺得這些氣質是他與生俱來的，偶爾聽他聊起父母時，又感覺這是在家庭中培育出來的。
（——幸福的家庭）
「好羨慕」
話到嘴邊又咽了回去，真晝看向收到的熊。熊布偶有圓圓的眼睛，容貌可愛，體態胖乎乎的，像是隻幼熊，很有特點。上了高中的男生去買這個，想必會難為情。
他是為了真晝去買的，並非因為她是“天使”，僅僅是因為平日裏受了椎名真晝的照顧而已。真晝第一次收到不含私心，純粹包含著好意的贈禮，這使她無比高興。
盯著熊看，紐扣式的眼珠上便映出自己。表情比想的更柔和。真晝感到前所未有的平靜，想來是因為這隻小熊的可愛，還有周對自己的態度——他把自己當做一個普通的人來看待，這讓真晝有種安心感。
熊玩偶的尺寸剛好可以抱在懷裏，真晝抱著它在床上打滾，能感受到恰好的軟硬和阻力。她望著懷中可愛的熊布偶，緊緊抱住不鬆開。
（……明天做煎蛋卷吧）
盡管周沒有特意說出來，但他應該是喜歡吃蛋的，從他吃東西那樣子就可以看得出。所以，真晝決定明天用蛋做些東西——就學不愛賣人情的他，裝出一副若無其事的表情吧——作為一點微小的回禮。
想到周一改板著的麵孔大口吃煎蛋卷的樣子，真晝自然地翹起了嘴角。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：taroxd(大括號不換行漢化組)
校對：真的隻有19歲 (大括號不換行漢化組)
「上一次收到生日禮物，是多久之前了呢？」
真晝坐在自己的床上自言自語，翻找著迷糊的記憶，她的腿上放著一個熊布偶。
她不大會告訴別人自己什麽時候過生日。自己誕生的日子又沒什麽好慶祝的。
小時候她還對朋友提起過，結果被問到收到什麽禮物、生日時是怎樣慶祝的。後來，她就再也不說這些事了。
父母沒有給真晝慶祝過生日，禮物倒是有過：一枚信封，裏頭幾張五位數的鈔票。
真晝本還有所期待，打開信封卻見到如此現實的東西。這種東西不該送給小孩子的。
真晝還記得自己吃了一驚，從此就為父母對自己的漠不關心感到絕望。
發生過這些之後，真晝再也不談自己的生日了，哪怕有人問，她也會轉移話題，不斷逃避。
她不想讓人知道沒有人為她慶祝，也不想讓人知道父母不喜歡她。她漸漸長大，開始有人送禮討好她，結果她對禮物本身都產生了避忌。
「……他好奇怪」
想到周當時微微害羞的表情，真晝輕輕笑了出來。最開始發現生日被他知道的時候，真晝有點後悔自己的失誤，還一度有點氣衝衝的，心想為什麽會泄露給他。
這種生氣在周看來是沒道理的，而當真晝熟悉了周的粗魯態度，還有他特有的那種體貼後，心中剛萌生的負麵情感就消失了。
和周共度的幾個月裏，真晝理解了他正直卻不坦率的性格，發現了他其實很會觀察別人，還有他不被人注意的體貼和善良。
真晝覺得這些氣質是他與生俱來的，偶爾聽他聊起父母時，又感覺這是在家庭中培育出來的。
（——幸福的家庭）
「好羨慕」
話到嘴邊又咽了回去，真晝看向收到的熊。熊布偶有圓圓的眼睛，容貌可愛，體態胖乎乎的，像是隻幼熊，很有特點。上了高中的男生去買這個，想必會難為情。
他是為了真晝去買的，並非因為她是“天使”，僅僅是因為平日裏受了椎名真晝的照顧而已。真晝第一次收到不含私心，純粹包含著好意的贈禮，這使她無比高興。
盯著熊看，紐扣式的眼珠上便映出自己。表情比想的更柔和。真晝感到前所未有的平靜，想來是因為這隻小熊的可愛，還有周對自己的態度——他把自己當做一個普通的人來看待，這讓真晝有種安心感。
熊玩偶的尺寸剛好可以抱在懷裏，真晝抱著它在床上打滾，能感受到恰好的軟硬和阻力。她望著懷中可愛的熊布偶，緊緊抱住不鬆開。
（……明天做煎蛋卷吧）
盡管周沒有特意說出來，但他應該是喜歡吃蛋的，從他吃東西那樣子就可以看得出。所以，真晝決定明天用蛋做些東西——就學不愛賣人情的他，裝出一副若無其事的表情吧——作為一點微小的回禮。
想到周一改板著的麵孔大口吃煎蛋卷的樣子，真晝自然地翹起了嘴角。