直到所有的一切都結束很久之後，我才努力回憶起那一連串模糊的事件。
時值今日，草原上的冒險——在風中搖曳的花草、魔獸徘徊在一望無際的原野上，以及在平原盡頭看到巨大而扭曲的都市，就像是和現實毫無關係的故事。
我真心懷疑那些並不是我的記憶，而是風帶來的、和我毫無關係的他人記憶。
醒來的時候，我躺在醫院的床上。
我不敢相信姐姐竟然成功阻斷幽鬼的後路，但我知道她是幽鬼的敵人，是我的盟友。當我回過神時，發現自己已經采取了行動。
一切都結束後，久別重逢的姐姐把我送進了醫院。
蕾絲窗簾隨風飄揚，不時有大人進來和我談話。
啊，他們終於可以看到我了，我在心裏想道，消失的聲音也終於回來了。然而，剛開始我無法理解他們在做什麽，聽不懂這個國家的人在說什麽。
那一天，在沒有聲音的世界裏，我成為風呼呼的一部分，撲向白發幽鬼的背後。強風不停地吹，我被推開，身體承受了重擊。
我就像憤怒的動物般奮不顧身地持續攻擊。
我將右手伸進幽鬼的胸腔。
那種感覺好像把手伸進裝滿又熱又滑的蚯蚓的壇子裏一樣，我抓到心髒後，撕斷血管，挖了出來。白發男的鮮血變成了霧，在風中擴散。
握在手上的心髒好像剛釣起的魚一樣劇烈反抗著。有那麽一下子，我和白發幽鬼在血霧中四目相接，我從他的眼神中看到了灰心，和一種類似驕傲的東西，但可能是我的錯覺。
好惡心的心髒，幾乎沒有重量，可以感受到它努力想要從我的指間逃走，簡直就像是有著心髒外形的動物。
強風中，我聽到有人呼喊。
——不要鬆手，趕快放進罐子裏。
穗高臉色蒼白，把罐子遞給我，當我把心髒丟進去後，穗高便蓋上蓋子。心髒在罐子中掙紮暴動。
語氣殘忍的女人聲音在我的腦海中回蕩，是風呼呼的聲音。
——你不是變成自然現象了嗎？那就回到空中，再度蘇醒吧！
白發男的血、頭發、眼球、腦髓紛紛散開，宛如獨立的生物般飄向空中。
罐子咕咚咕咚地響了起來。
我渾身無力，幾乎昏倒，穗高扶住了我。我的視野變得一片黑暗。
姐姐和穗高走進病房。
我舉起一隻手對她們打招呼，她們露出笑容。
姐姐告訴我雷季的事。姐姐消失的那一天，來我們家的不是鬼眾，姐姐沒有去墓町，而是被帶去另一幢房子，被派去日本監視鳥羽木乃其。
由於這件事在穩城也是最高機密，所以他們利用了常常會有人突然消失的雷季，讓姐姐從穩城消失。
姐姐來到日本後，監視鳥羽木乃其的公寓，無論發生任何事都不現身，持續監視他的行動。
雖然姐姐沒有告訴我，但我發現她並不是我的親姐姐。
——那家夥死了嗎？
——不用擔心，已經把他封進罐子裏了，之後的事也都處理好了，不用擔心。
姐姐叫我忘記這些事。
就好像很久以前的雷季時，姐姐也曾經叫我忘記一切，等待春天的到來。
我沒有問姐姐把裝了鳥羽木乃其心髒的罐子拿去哪裏，姐姐也沒有提起。愈少人知道罐子的下落愈好。
在遙遠的彼岸，罐子仍然咚咚地響個不停。
我開始想像，那個男人在無聲的世界中蘇醒，然而因為他沒有心髒，所以無法活下去，走了幾步就痛苦地倒地，氣絕身亡，分解後升上天空。當期限到達時，他又會在沒有心髒的情況下蘇醒，走了幾步就氣絕身亡。他會幾百次、幾萬次地複活、死亡，徘徊在永無止境的痛苦循環中。
姐姐和穗高經常來探病，有時候也會分別單獨來看我。
穗高手腕上戴著銀飾，不知道從哪裏偷來的，那是穩城年輕人流行的飾品。她今天穿牛仔褲，明天又穿短褲，身上總是穿著不同的少女服裝，她也未免偷得太凶了，不過也可能是姐姐買給她的。她似乎很適應都市的生活。
——我在這裏的時候吃了很多東西，算是學習，也可以說是研究，我想把這裏的料理文化帶回穩城。
——看你說得煞有介事，你今天吃了什麽？
——和你姐姐一起吃了肉醬義大利麵。
——好吃嗎？
——等你身體好了，自己去吃看看。
我還會再來，少女說完就離開了。
過了一會兒，男護士走了進來。
我剛進醫院時，風呼呼似乎還在。我不知那隻鳥是什麽時候離開的，在我身心陷入混亂之際，她就離開了我。
得知風呼呼曾經停留的肩膀如今空蕩蕩的那天深夜，我發現自己變得極其脆弱，也感到不知所措，抽抽搭搭地哭了起來。
從此以後，不要說去草原上旅行了，隻要遇到一個獅子野的人，就隻能乖乖地被他帶走。
我有點生氣風呼呼的不告而別。
然而事後仔細思考，才發現這種脆弱感才是真正的我，我不需要會帶來災難的強壯。
天空的鳥回到了天空。
她會在天空繼續飛翔，有朝一日還會降落在其他人身上。
穗高和姐姐又來看我了。最後的這一天，穗高穿了一件有領扣的襯衫，一隻手拿著零食袋子。
——我後天要回穩城。九月第一個滿月的日子，前往穩城的商隊會穿過城外，所以我要和他們一起去穩城。
我看著姐姐。
——我也會同行，別擔心。
——那不是很好嗎？
穗高點頭。
——對啊，我們來這裏的時候，入口附近不是有一個山泉嗎？他們會經過那裏。
我默不作聲地看著她們。人生中最重要的兩個人即將離開我。
姐姐突然開口說。
——我們回到穩城報告所有的情況後，穩城一定會孤立你。
我等待姐姐的下文。
——這應該不會對你造成什麽影響，也就是說你在這裏生活，穩城的人以後不會來打擾你，你可以放心。
穗高卻反駁說。
——但我改天會來這裏玩。
所以，到時候再見羅。
姐姐用不置可否的眼神看著我和穗高。
沒有眼淚，也沒有擁抱，穗高和姐姐輕鬆地轉身離開。
再見羅，穗高說。再見，姐姐說。她們說完最後的道別，門就關上了。
她們再度消失在沒有聲音的幽寂世界，穿越都市，穿越世界。
我凝視著她們離去後的那道門，一直凝視著。
進入九月已經好幾天了，我仍然住在醫院。從漫長的睡夢中醒來，覺得以往的人生好像都是在夢中度過的。
陽光從窗簾的縫隙灑進病房，我聽到小鳥的啼叫。
便服刑警曾經上門幾次，聊了一些簡單的問題。
你從哪裏來？不知道。發生了什麽事？不知道。幾乎都是類似這種對話。
由於他們無法判斷我的身分，隻能把我送去孤兒院。
秋天來臨、冬天結束時，我知道這裏沒有雷季，即使如此，我仍然在陽光下輕輕閉上眼睛，回想起姐姐的話。
——你應該知道時間是一刻不停留的吧？
沒錯，時間在流逝。
曾經把我卷入的大浪把我打到岸上，帶走了我的少年時代，然後又回到無垠的大海。
新世界的資訊像雪崩般湧入我的腦海，不管我願不願意，都漸漸把我變成另一個人。
來自遠方的另一個海浪再度把我帶向新的大海。
就像姐姐以前曾經說的，新的季節腳步近了。
【本書全為譯注】
1日本傳統神話中，與農作有關的神。
2一種光學現象。夏季天氣晴朗時，地表附近的空氣溫度高，空氣折射率發生變化，導致可以看到好像水麵反射的天空。但接近時，發現水好像『逃』走了，故得此名。
3日本警方預防少年非法行為和保障少年福利所實施的安全措施。
4日文中『穩』和『怨』都發『おん』的音。
5電玩遊戲名稱。
時值今日，草原上的冒險——在風中搖曳的花草、魔獸徘徊在一望無際的原野上，以及在平原盡頭看到巨大而扭曲的都市，就像是和現實毫無關係的故事。
我真心懷疑那些並不是我的記憶，而是風帶來的、和我毫無關係的他人記憶。
醒來的時候，我躺在醫院的床上。
我不敢相信姐姐竟然成功阻斷幽鬼的後路，但我知道她是幽鬼的敵人，是我的盟友。當我回過神時，發現自己已經采取了行動。
一切都結束後，久別重逢的姐姐把我送進了醫院。
蕾絲窗簾隨風飄揚，不時有大人進來和我談話。
啊，他們終於可以看到我了，我在心裏想道，消失的聲音也終於回來了。然而，剛開始我無法理解他們在做什麽，聽不懂這個國家的人在說什麽。
那一天，在沒有聲音的世界裏，我成為風呼呼的一部分，撲向白發幽鬼的背後。強風不停地吹，我被推開，身體承受了重擊。
我就像憤怒的動物般奮不顧身地持續攻擊。
我將右手伸進幽鬼的胸腔。
那種感覺好像把手伸進裝滿又熱又滑的蚯蚓的壇子裏一樣，我抓到心髒後，撕斷血管，挖了出來。白發男的鮮血變成了霧，在風中擴散。
握在手上的心髒好像剛釣起的魚一樣劇烈反抗著。有那麽一下子，我和白發幽鬼在血霧中四目相接，我從他的眼神中看到了灰心，和一種類似驕傲的東西，但可能是我的錯覺。
好惡心的心髒，幾乎沒有重量，可以感受到它努力想要從我的指間逃走，簡直就像是有著心髒外形的動物。
強風中，我聽到有人呼喊。
——不要鬆手，趕快放進罐子裏。
穗高臉色蒼白，把罐子遞給我，當我把心髒丟進去後，穗高便蓋上蓋子。心髒在罐子中掙紮暴動。
語氣殘忍的女人聲音在我的腦海中回蕩，是風呼呼的聲音。
——你不是變成自然現象了嗎？那就回到空中，再度蘇醒吧！
白發男的血、頭發、眼球、腦髓紛紛散開，宛如獨立的生物般飄向空中。
罐子咕咚咕咚地響了起來。
我渾身無力，幾乎昏倒，穗高扶住了我。我的視野變得一片黑暗。
姐姐和穗高走進病房。
我舉起一隻手對她們打招呼，她們露出笑容。
姐姐告訴我雷季的事。姐姐消失的那一天，來我們家的不是鬼眾，姐姐沒有去墓町，而是被帶去另一幢房子，被派去日本監視鳥羽木乃其。
由於這件事在穩城也是最高機密，所以他們利用了常常會有人突然消失的雷季，讓姐姐從穩城消失。
姐姐來到日本後，監視鳥羽木乃其的公寓，無論發生任何事都不現身，持續監視他的行動。
雖然姐姐沒有告訴我，但我發現她並不是我的親姐姐。
——那家夥死了嗎？
——不用擔心，已經把他封進罐子裏了，之後的事也都處理好了，不用擔心。
姐姐叫我忘記這些事。
就好像很久以前的雷季時，姐姐也曾經叫我忘記一切，等待春天的到來。
我沒有問姐姐把裝了鳥羽木乃其心髒的罐子拿去哪裏，姐姐也沒有提起。愈少人知道罐子的下落愈好。
在遙遠的彼岸，罐子仍然咚咚地響個不停。
我開始想像，那個男人在無聲的世界中蘇醒，然而因為他沒有心髒，所以無法活下去，走了幾步就痛苦地倒地，氣絕身亡，分解後升上天空。當期限到達時，他又會在沒有心髒的情況下蘇醒，走了幾步就氣絕身亡。他會幾百次、幾萬次地複活、死亡，徘徊在永無止境的痛苦循環中。
姐姐和穗高經常來探病，有時候也會分別單獨來看我。
穗高手腕上戴著銀飾，不知道從哪裏偷來的，那是穩城年輕人流行的飾品。她今天穿牛仔褲，明天又穿短褲，身上總是穿著不同的少女服裝，她也未免偷得太凶了，不過也可能是姐姐買給她的。她似乎很適應都市的生活。
——我在這裏的時候吃了很多東西，算是學習，也可以說是研究，我想把這裏的料理文化帶回穩城。
——看你說得煞有介事，你今天吃了什麽？
——和你姐姐一起吃了肉醬義大利麵。
——好吃嗎？
——等你身體好了，自己去吃看看。
我還會再來，少女說完就離開了。
過了一會兒，男護士走了進來。
我剛進醫院時，風呼呼似乎還在。我不知那隻鳥是什麽時候離開的，在我身心陷入混亂之際，她就離開了我。
得知風呼呼曾經停留的肩膀如今空蕩蕩的那天深夜，我發現自己變得極其脆弱，也感到不知所措，抽抽搭搭地哭了起來。
從此以後，不要說去草原上旅行了，隻要遇到一個獅子野的人，就隻能乖乖地被他帶走。
我有點生氣風呼呼的不告而別。
然而事後仔細思考，才發現這種脆弱感才是真正的我，我不需要會帶來災難的強壯。
天空的鳥回到了天空。
她會在天空繼續飛翔，有朝一日還會降落在其他人身上。
穗高和姐姐又來看我了。最後的這一天，穗高穿了一件有領扣的襯衫，一隻手拿著零食袋子。
——我後天要回穩城。九月第一個滿月的日子，前往穩城的商隊會穿過城外，所以我要和他們一起去穩城。
我看著姐姐。
——我也會同行，別擔心。
——那不是很好嗎？
穗高點頭。
——對啊，我們來這裏的時候，入口附近不是有一個山泉嗎？他們會經過那裏。
我默不作聲地看著她們。人生中最重要的兩個人即將離開我。
姐姐突然開口說。
——我們回到穩城報告所有的情況後，穩城一定會孤立你。
我等待姐姐的下文。
——這應該不會對你造成什麽影響，也就是說你在這裏生活，穩城的人以後不會來打擾你，你可以放心。
穗高卻反駁說。
——但我改天會來這裏玩。
所以，到時候再見羅。
姐姐用不置可否的眼神看著我和穗高。
沒有眼淚，也沒有擁抱，穗高和姐姐輕鬆地轉身離開。
再見羅，穗高說。再見，姐姐說。她們說完最後的道別，門就關上了。
她們再度消失在沒有聲音的幽寂世界，穿越都市，穿越世界。
我凝視著她們離去後的那道門，一直凝視著。
進入九月已經好幾天了，我仍然住在醫院。從漫長的睡夢中醒來，覺得以往的人生好像都是在夢中度過的。
陽光從窗簾的縫隙灑進病房，我聽到小鳥的啼叫。
便服刑警曾經上門幾次，聊了一些簡單的問題。
你從哪裏來？不知道。發生了什麽事？不知道。幾乎都是類似這種對話。
由於他們無法判斷我的身分，隻能把我送去孤兒院。
秋天來臨、冬天結束時，我知道這裏沒有雷季，即使如此，我仍然在陽光下輕輕閉上眼睛，回想起姐姐的話。
——你應該知道時間是一刻不停留的吧？
沒錯，時間在流逝。
曾經把我卷入的大浪把我打到岸上，帶走了我的少年時代，然後又回到無垠的大海。
新世界的資訊像雪崩般湧入我的腦海，不管我願不願意，都漸漸把我變成另一個人。
來自遠方的另一個海浪再度把我帶向新的大海。
就像姐姐以前曾經說的，新的季節腳步近了。
【本書全為譯注】
1日本傳統神話中，與農作有關的神。
2一種光學現象。夏季天氣晴朗時，地表附近的空氣溫度高，空氣折射率發生變化，導致可以看到好像水麵反射的天空。但接近時，發現水好像『逃』走了，故得此名。
3日本警方預防少年非法行為和保障少年福利所實施的安全措施。
4日文中『穩』和『怨』都發『おん』的音。
5電玩遊戲名稱。