這確實是一個美好的夏天，晴朗的，無憂無慮的！
卓婭和舒拉已經完全是大孩子了，可是仍像5年前我由莫斯科來接他們的時候一樣，總是在身後隨著我，寸步不離，好像怕我突然失蹤，或丟下他們跑掉了似的。
我和他們在一起過的時間，我隻覺得像是很長的很幸福的一整天。日子幸福地過去，也不記得什麽特別事情了。隻是有一件事記得很清楚，好像是昨天的事一樣。
可能是斯拉瓦教會了孩子們這個遊戲，也可能是他們在《少先真理報》上看到了這個遊戲的介紹，他們非常愛好這個遊戲，它的名稱是“白棍兒”。隻能在晚間、天黑的時候，暗色的物件和地麵混成一色，眼睛隻能辨別光亮的和白色的東西的時候作這種遊戲。
我的孩子和鄰家的孩子分為兩隊，然後他們選出評判員來。
評判員（他同時是擲棍者）把白棍兒盡可能地擲得遠遠的，所有參加遊戲的人全去尋找白棍兒，誰找到了誰就馬上跑回把它交給評判員。但是往回送棍兒必須巧妙地、暗暗地、不使對方發覺。找著棍兒的人把它傳給本隊的人，那個人又傳給另外的人，為的是攪亂線索，使對方猜不著棍兒在誰手裏。
倘若不被對方發覺，把棍兒傳給評判員，這一隊就得兩分。
如果對方發現了拿著白棍兒的人，並捉住他，那時候兩隊各得一分。遊戲繼續到某一隊獲得十分為止。
卓婭和舒拉特別地喜愛這個遊戲，他們為了使我相信這個遊戲如何有趣兒，簡直把我的耳朵都吵聾了。斯拉瓦並且補充說：“這也是有益處的。還能教會互助、友愛。不是各人為自己，而是一個人為大家，大家為一個人。”
舒拉常當評判員：他的手有力量，能把棍擲得又遠、又巧妙，不容易被找到。
有一次卓婭自己要出來投擲棍兒。
“這不是小姑娘幹的事！”一個男孩子說。
“不是小姑娘幹的事？
來，我試試！”
卓婭拿起棍兒來，掄了掄，擲出去了。棍兒落在很近的地方。卓婭臉紅了，咬著嘴唇回家去了。
斯拉瓦在遊戲完了和舒拉一起回到家裏的時候問她：“你為什麽走了？”
卓婭不作聲。
“生氣啦？多餘。你不會扔，讓另一個會扔的人當評判員好啦，你就和大家在一起玩吧，用不著生氣呀。自尊心在正合限度的時候是好的，如果超過限度，那就不好了。”
卓婭仍然沒有回答，可是在第二天晚間她像往常一樣參加了遊戲，孩子們都喜歡她，誰也沒提昨天的事。
我已經忘掉這件事了，可是有一次斯拉瓦進入屋子裏把我招呼出去了。我們轉過房角，走過了柵欄。
“柳芭姑姑，你看！”
斯拉瓦小聲地說。
在距我們很遠的地方，卓婭背向我們立著，我沒能馬上就了解她在幹什麽：她掄起一個什麽東西，把它擲出去了，自己隨著就去把它拾起來。這時候我猜著了：這是一根不大的棍子。我們在樹後隱藏著，卓婭沒看見我們，可是我們默默地看了許久，看卓婭不倦地一次又一次地擲木棍，跑去拾回來，又重新擲出去。最初她隻是揮臂，以後全身都前後運動著，好像她本人也隨著棍子飛，她把棍子擲得一次比一次更遠。
我和斯拉瓦悄悄地走了，不久以後卓婭也回家來了。她累得臉紅了，額上冒著汗珠。卓婭洗了臉就開始了縫綴：那時候她正在用各色布頭兒縫小被子。我和斯拉瓦彼此看了一看，他就噗嗤一笑。卓婭抬起眼睛問道：
“你笑什麽？”
可是斯拉瓦也沒解釋。
我又接連著兩天在同一時刻到外邊看卓婭擲石塊，或擲木棍。大約10天之後，在我們離開此外不久以前，我聽見了卓婭對聚集在我們門前的孩子們說：
“來，咱們玩‘白棍兒’呀！可是得我當評判員！”
“你還是不死心哪？”
舒拉納悶地說。
卓婭一言不發，揮動棍子就擲出去了。周圍的人們隻是驚訝地喊了一聲：啊呀。棍子在空中一閃，就落到很遠的什麽地方去了。
“這小丫頭真厲害呀！
”外祖父在吃晚飯的時候說，“這根棍子對你有什麽要緊？
並不是為了什麽正經事，隻是為了爭一口氣。”
卓婭打算回答，可是外祖母搶到前頭了：
“俗話說得好：‘不到黃河心不死。’”接著她又微笑著補充說：“這樣正合我的心。心裏不服，非爭這口氣不可，對不對，外孫女？”
卓婭低下頭在菜盤子裏吃菜，默默不語，以後她忽然微笑了，也用諺語回答說（她真不愧為外祖母的外孫女）：“深水有肥魚！”
圍著桌子的人都笑了。
卓婭和舒拉已經完全是大孩子了，可是仍像5年前我由莫斯科來接他們的時候一樣，總是在身後隨著我，寸步不離，好像怕我突然失蹤，或丟下他們跑掉了似的。
我和他們在一起過的時間，我隻覺得像是很長的很幸福的一整天。日子幸福地過去，也不記得什麽特別事情了。隻是有一件事記得很清楚，好像是昨天的事一樣。
可能是斯拉瓦教會了孩子們這個遊戲，也可能是他們在《少先真理報》上看到了這個遊戲的介紹，他們非常愛好這個遊戲，它的名稱是“白棍兒”。隻能在晚間、天黑的時候，暗色的物件和地麵混成一色，眼睛隻能辨別光亮的和白色的東西的時候作這種遊戲。
我的孩子和鄰家的孩子分為兩隊，然後他們選出評判員來。
評判員（他同時是擲棍者）把白棍兒盡可能地擲得遠遠的，所有參加遊戲的人全去尋找白棍兒，誰找到了誰就馬上跑回把它交給評判員。但是往回送棍兒必須巧妙地、暗暗地、不使對方發覺。找著棍兒的人把它傳給本隊的人，那個人又傳給另外的人，為的是攪亂線索，使對方猜不著棍兒在誰手裏。
倘若不被對方發覺，把棍兒傳給評判員，這一隊就得兩分。
如果對方發現了拿著白棍兒的人，並捉住他，那時候兩隊各得一分。遊戲繼續到某一隊獲得十分為止。
卓婭和舒拉特別地喜愛這個遊戲，他們為了使我相信這個遊戲如何有趣兒，簡直把我的耳朵都吵聾了。斯拉瓦並且補充說：“這也是有益處的。還能教會互助、友愛。不是各人為自己，而是一個人為大家，大家為一個人。”
舒拉常當評判員：他的手有力量，能把棍擲得又遠、又巧妙，不容易被找到。
有一次卓婭自己要出來投擲棍兒。
“這不是小姑娘幹的事！”一個男孩子說。
“不是小姑娘幹的事？
來，我試試！”
卓婭拿起棍兒來，掄了掄，擲出去了。棍兒落在很近的地方。卓婭臉紅了，咬著嘴唇回家去了。
斯拉瓦在遊戲完了和舒拉一起回到家裏的時候問她：“你為什麽走了？”
卓婭不作聲。
“生氣啦？多餘。你不會扔，讓另一個會扔的人當評判員好啦，你就和大家在一起玩吧，用不著生氣呀。自尊心在正合限度的時候是好的，如果超過限度，那就不好了。”
卓婭仍然沒有回答，可是在第二天晚間她像往常一樣參加了遊戲，孩子們都喜歡她，誰也沒提昨天的事。
我已經忘掉這件事了，可是有一次斯拉瓦進入屋子裏把我招呼出去了。我們轉過房角，走過了柵欄。
“柳芭姑姑，你看！”
斯拉瓦小聲地說。
在距我們很遠的地方，卓婭背向我們立著，我沒能馬上就了解她在幹什麽：她掄起一個什麽東西，把它擲出去了，自己隨著就去把它拾起來。這時候我猜著了：這是一根不大的棍子。我們在樹後隱藏著，卓婭沒看見我們，可是我們默默地看了許久，看卓婭不倦地一次又一次地擲木棍，跑去拾回來，又重新擲出去。最初她隻是揮臂，以後全身都前後運動著，好像她本人也隨著棍子飛，她把棍子擲得一次比一次更遠。
我和斯拉瓦悄悄地走了，不久以後卓婭也回家來了。她累得臉紅了，額上冒著汗珠。卓婭洗了臉就開始了縫綴：那時候她正在用各色布頭兒縫小被子。我和斯拉瓦彼此看了一看，他就噗嗤一笑。卓婭抬起眼睛問道：
“你笑什麽？”
可是斯拉瓦也沒解釋。
我又接連著兩天在同一時刻到外邊看卓婭擲石塊，或擲木棍。大約10天之後，在我們離開此外不久以前，我聽見了卓婭對聚集在我們門前的孩子們說：
“來，咱們玩‘白棍兒’呀！可是得我當評判員！”
“你還是不死心哪？”
舒拉納悶地說。
卓婭一言不發，揮動棍子就擲出去了。周圍的人們隻是驚訝地喊了一聲：啊呀。棍子在空中一閃，就落到很遠的什麽地方去了。
“這小丫頭真厲害呀！
”外祖父在吃晚飯的時候說，“這根棍子對你有什麽要緊？
並不是為了什麽正經事，隻是為了爭一口氣。”
卓婭打算回答，可是外祖母搶到前頭了：
“俗話說得好：‘不到黃河心不死。’”接著她又微笑著補充說：“這樣正合我的心。心裏不服，非爭這口氣不可，對不對，外孫女？”
卓婭低下頭在菜盤子裏吃菜，默默不語，以後她忽然微笑了，也用諺語回答說（她真不愧為外祖母的外孫女）：“深水有肥魚！”
圍著桌子的人都笑了。