騙子與密醫將罰款三十金幣，並且坐牢。
---藍畢梧，巴斯城規
站在魏家俱樂部的賭博室裏，雷克端著一杯威士忌旁觀嘈雜的人群。一群年輕的賭徒正在擲骰子，他們身上的衣服雖舊但都經過小心的修補。他們相互笑罵，屏氣凝神地等待骰子停止旋轉。
雷克想起自己年輕的時候。二十歲時，他的人生目標隻有兩個：賭博和玩女人。雖然他不需要靠賭博贏錢營生，卻需要一個地方躲避那些永遠不遺餘力在推銷女兒的母親們。在倫敦最聲名狼藉的賭場裏，有許多女人急於和他上床，許多賭徒急於與他一較長短。
他著實享受了青春——甚至是那些宿醉的早晨，反胃、頭疼，身邊躺著一時想不起名字的女人。回想起來，他希望自己當時追隨了潮流到巴斯城來，因為這樣他就會認識藍畢梧。有了巴斯之王這個朋友，雷克可能早就娶到安茱莉為妻，不必受她的父親支使。
想到有安喬治這種嶽父，雷克不禁反胃；幸好娶茱莉為妻的期待軟化了他的心。
他啜口威士忌。酒杯阻隔了他的視線，他的思緒轉為內省。曾經，婚姻隻讓他想到枷鎖束縛，而現在娶茱莉為妻的期待卻帶給他的心靈一股滿足感。
“你看起來仿佛玩得很愉快，爵爺。”龐杜比說。
雷克的第一個反應是一拳打爛龐杜比的臉，再扭斷這雙碰過茱莉的手。但是暴力改變不了她的過去，反而會對她的未來造成負麵的影響。
“這裏有各種娛樂。”雷克溫和地說。
“終年不斷。”印刷商微笑，露出一顆斷裂的牙齒。“我相信茱莉若沒有去布裏斯托，你會更愉快。”
杜比又在玩什麽新把戲？“她明天就會回家。”雷克說。
杜比注視他的酒。“她對通告和信箋的事不太高興。你取消它們是最好的。”
這個形容太含蓄了。她簡直是暴跳如雷，雷克若是知道局長小姐和印刷商之間的敵意那麽深，就不會把這項任務交給這個男人。“你不是她最喜歡的人，杜比。”
他大笑。“任何想要她的工作或是娶她為妻的人她都不喜歡。我是她的第一個未婚夫，你知道的。”
他的話激怒了雷克。“我將是她的最後一個。”
“我相信，瞧那邊那個家夥。”杜比指向玩骰子的人群。“穿綠外套那個。他姓桑，他也曾帶著婚約神氣十足地來到巴斯城。茱莉不願意嫁給他，不過我碰巧得知她給他錢償還欠安喬治的債。然而，她的父親還是毀了這個可憐的家夥。”
雷克覺得自己的雙腿如狂風中的小樹。知道安喬治會施暴是一回事，目睹毀滅的結果是另外一回事。的確是個可憐的家夥。
雷克搜索著一個無害的回答——任何能夠擋開龐杜比威嚇的企圖。他咽下恐懼說：“他和桑肯新伯爵有關係嗎？”
杜比失望得皺眉，哈吸地說：“他以前是桑伯爵的繼承人，但是伯爵和他脫離父子關係，國王奪走了他的頭銜。”
可惡的頭銜！如果雷克那被上帝詛咒的缺點被人知道了，古老而尊貴的齊家將此蒙羞。齊家的豐功偉業應該由一個值得尊敬的人繼承，而不是一個會抹煞祖先榮耀的騙子。為什麽他要是長子呢？
無情堅定了他的決心。“真遺憾，不過這是他自己的事。我們有更重要的事——一例如茱莉要談，杜比。你要她的工作？”
他聳聳肩。“我並沒有隱瞞我的野心，她知道我打算打敗她。”
雷克能夠利用這個印刷商的熱切。可是他會嗎？也許。“她會把公爵夫人這個角色，做得像郵政局長那麽好，你同意嗎？”
龐杜比看起來仿佛吃了一碗碎玻璃。“她會毀了你。我們的茱莉名聲不太好，你知道的、”
雷克仰頭大笑，“那麽我們很配。”
“我很驚訝你的家人會同意這件婚事。”杜比咕噥。
“我卻很驚訝，”雷克有點凶狠地說。“你竟然會知悉恩德利公爵夫婦——也就是我的父母的喜好。我還以為你的交遊是比較下階層。”
龐杜比尷尬得滿臉通紅。“不是我自不量力，雷克爵爺，我隻是重複洛克堡公爵未亡人文娜夫人的話。”
看來，龐杜比仍然有自尊心，雷克想道。他的弱點是什麽？他是如何逃過安喬治的餡餅？茱莉說她的父親毀了幾個而使另外幾個破產。龐杜比看起來未受其害。“你不該重複女人家的閑話，杜比。”
“你說得對。不過——”他的聲音變小。“我比你了解這個老巫婆。相信我，爵爺，她會用一切力量使茱莉與你敵對。”
哦，不，她不會，因為雷克有計劃。他知道有個人能夠讓文娜忙碌，而且很可能贏取她對這件婚事的支持。“我會對付文娜。”
杜比轉身向入口。“潘夫人來了。”
雷克看見藍畢梧的情婦正在觀察人群。“我們去打招呼吧？”
“你去吧，”杜比說。“我要去跳舞。”
雷克假裝微笑，看著杜比漫步向舞廳。
龐杜比有沒有向茱莉求愛？他有沒有吻過她？有沒有碰過她？
醜惡的想法浮現雷克的腦子。她屬於他。他想要她，此時此地，她一旦踏進這個城市，他永遠不會讓她再逃離他的手掌心。
雷克決定去找潘裘麗，因為他知道自己若不找點事做，一定會去找茱莉。她已經走到骰子賭桌，正在和姓桑的人說話。
好奇心驅使雷克穿越賭場去見見安喬治的受害者。
他邊走邊和餘夫人等人寒暄，十分鍾之後，他還移動不到二十英尺。雷克知道自己的腳步為何遲疑：他害怕。他愈接近骰子賭桌，內心愈焦慮。當他站在潘裘麗旁邊時，胃翻攪得像暴風中的海洋。
“晚安，裘麗。”他說，無法看著桑肯新伯爵的兒子。
她轉過身來，微笑，雙肩垂了下來。“哦，晚安，爵爺。”她的眼睛瞟向賭桌，又回到雷克身上。“真高興見到你。”
雷克鼓起勇氣看年輕人一眼，隨即希望自己沒有這麽做，因為年輕人用一種完全絕望的表情回看他。雷克曾經在飽受虐待的非洲黑奴的臉上看到類似的神情。一股恐懼震撼他的心靈。
“哦，老天！”裘麗看出諷刺的情況。“真尷尬。”
雷克吞咽一口，命令自己對她微笑。“你看起來很迷人呢。”
她臉上懮慮的線條消失。“謝謝你。”
他瞥向年輕人，再看著裘麗。
她很快地說：“原諒我失禮，雷克爵爺，容我介紹——”她差點說出這是某某子爵“桑提斯”。
雷克無法伸出手，因為他的手已緊握成拳頭。他勉強地點點頭。“幸會，桑先生。”
“齊先生。”
神奇的字。齊，幾世紀的家族榮耀在他的體內發光。他幾乎能夠感覺到威爾斯親王握緊地的肩膀，說著：“為自己奮鬥，男孩。”
上帝為證，他會的。
他盯著桑提斯淩亂的頭發和汙穢的衣服。這個可憐家夥的領巾看起來好象曾被用去擦過桌子。
裘麗清清喉嚨。“藍先生還沒有到，我不知道可不可以麻煩你……”
雷克了解她的意思。“你想跳舞嗎？”
“哦，不，”她說，搖搖戴著假發的頭，用扇麵遮住她的嘴。“是這樣的，雷克爵爺，這桌有人詐賭，如果藍先生在這裏，我相信他很快就會到，他會阻止這種事。”
“我很榮幸代替藍畢梧執行任務。他們是用裝鉛的骰子詐賭嗎？”
“是的，”她嘲弄地說。“我確定。戴著可怕的假發那個和穿著破鞋那個已經連贏了五局。旁邊那個可憐的女人已經開始用珠寶下注。”
女孩拿著骰子。當她看見他，誘惑地對他微笑。堆在她麵前已經輸掉的賭注，包括大約五百鎊的錢幣，一條珍珠項鏈，一隻紅寶石領針，和一個金的鼻煙盒。
雷克看向潘裘麗指控的那兩個人。他們並肩而站，討論著白天鵝旅店的住宿設備，似乎毫不關心下一個人會擲出幾點。為什麽？因為他們肯定自己會贏。可是裝鉛的骰子在哪一個身上？
女孩露出不顧一切的表情，將剩下的耳鐶丟進那堆金銀珠寶裏。當她合起手搖動骰子，雷克抓住她的手腕。“請等一下。”他說。
她驚愕地屏住氣息，手指鬆開，骰子掉落。可是雷克不理會這些骰子，他要的是在另外兩人身上的。
“嘿，”穿著破鞋的家夥說。“你必須等一等，現在輪到這位小姐。”他的口音告訴雷克他是愛爾蘭人。
某地的人看著雷克。他們張大眼睛，看起來像被扯動繩線的木偶，賭場裏的嘈雜停止。圍在其它賭桌四周的人伸長脖子往這裏張望。
“閉嘴，唐尼，”戴著破舊假發的家夥說，“他不隻是貴族，他是齊氏家族。你不知道嗎？”
愛爾蘭人向後退，突然對自己鞋子上的破洞產生興趣。
雷克環視賭桌旁其它的人。這兩個家夥有沒有其它的同伴？
他必須檢查每一個人。
“各位先生，請掏出你們的口袋裏的東西。”他說。
忿怒的聲音繼之而起。桑提斯痛苦地皺眉，仿佛剛吞下溝裏的汙水。
“掏空你們的口袋，”雷克再次命令。“全部的人。”
桑提斯開口。“嘔……當然，爵爺。可是我寧可私底下做這件事。”
桑提斯會淪落到靠詐賭營生嗎？他已經輸掉比許多人一輩子能夠賺的還多，他至少該得到點優惠。“好，”他說。“可是其它的人開始動手。”
除了桑提斯，每個人開始掏出口袋裏的東西。鼻煙盒、名片、各式各樣的懷表，和一張紅心k落在桌子上。可是沒有假的骰子。當一組粗壯的蘇格蘭人從大衣口袋摸出一個裝飾著緞帶的保險套，緊張的沉默被突起的笑聲戳破。
隻剩下桑提斯了。
雷克對裘麗說：“看住其它的人等我回來。”然後他帶領桑提斯到盥洗室。
年輕男人滿臉的落魂哀傷。“我的運氣不太好，你可能知道。我不知道。我吃不起晚餐，所以從小食堂偷了半隻雞。它在我的口袋裏。”
桑提斯要求私下檢查是為了避免被發現口袋裏藏著食物，雷克努力壓下內心的同情。“你輸了多少錢？”
年輕人吐口氣。“昨夜輸了十鎊，今晚到目前為止輸了二十五鎊”
“某人告訴我有人詐賭。今晚在場的人誰昨晚也在？”
桑提斯張大眼睛。“那個女孩。她昨晚贏了四百鎊和那些耳鐶。我的父親是對的，我是個笨蛋。”
雷克想到自己的父親。公爵似乎對於建立勳績沒有興趣，每天都說些平凡瑣碎的事。雷克在很久以前曾經發誓，當他繼承公爵的頭銜，他要利用這份權勢改善所有英國人的生活。不過，最近他的思慮轉向可憐的非洲人，以及他能夠做什麽幫助他們。
---藍畢梧，巴斯城規
站在魏家俱樂部的賭博室裏，雷克端著一杯威士忌旁觀嘈雜的人群。一群年輕的賭徒正在擲骰子，他們身上的衣服雖舊但都經過小心的修補。他們相互笑罵，屏氣凝神地等待骰子停止旋轉。
雷克想起自己年輕的時候。二十歲時，他的人生目標隻有兩個：賭博和玩女人。雖然他不需要靠賭博贏錢營生，卻需要一個地方躲避那些永遠不遺餘力在推銷女兒的母親們。在倫敦最聲名狼藉的賭場裏，有許多女人急於和他上床，許多賭徒急於與他一較長短。
他著實享受了青春——甚至是那些宿醉的早晨，反胃、頭疼，身邊躺著一時想不起名字的女人。回想起來，他希望自己當時追隨了潮流到巴斯城來，因為這樣他就會認識藍畢梧。有了巴斯之王這個朋友，雷克可能早就娶到安茱莉為妻，不必受她的父親支使。
想到有安喬治這種嶽父，雷克不禁反胃；幸好娶茱莉為妻的期待軟化了他的心。
他啜口威士忌。酒杯阻隔了他的視線，他的思緒轉為內省。曾經，婚姻隻讓他想到枷鎖束縛，而現在娶茱莉為妻的期待卻帶給他的心靈一股滿足感。
“你看起來仿佛玩得很愉快，爵爺。”龐杜比說。
雷克的第一個反應是一拳打爛龐杜比的臉，再扭斷這雙碰過茱莉的手。但是暴力改變不了她的過去，反而會對她的未來造成負麵的影響。
“這裏有各種娛樂。”雷克溫和地說。
“終年不斷。”印刷商微笑，露出一顆斷裂的牙齒。“我相信茱莉若沒有去布裏斯托，你會更愉快。”
杜比又在玩什麽新把戲？“她明天就會回家。”雷克說。
杜比注視他的酒。“她對通告和信箋的事不太高興。你取消它們是最好的。”
這個形容太含蓄了。她簡直是暴跳如雷，雷克若是知道局長小姐和印刷商之間的敵意那麽深，就不會把這項任務交給這個男人。“你不是她最喜歡的人，杜比。”
他大笑。“任何想要她的工作或是娶她為妻的人她都不喜歡。我是她的第一個未婚夫，你知道的。”
他的話激怒了雷克。“我將是她的最後一個。”
“我相信，瞧那邊那個家夥。”杜比指向玩骰子的人群。“穿綠外套那個。他姓桑，他也曾帶著婚約神氣十足地來到巴斯城。茱莉不願意嫁給他，不過我碰巧得知她給他錢償還欠安喬治的債。然而，她的父親還是毀了這個可憐的家夥。”
雷克覺得自己的雙腿如狂風中的小樹。知道安喬治會施暴是一回事，目睹毀滅的結果是另外一回事。的確是個可憐的家夥。
雷克搜索著一個無害的回答——任何能夠擋開龐杜比威嚇的企圖。他咽下恐懼說：“他和桑肯新伯爵有關係嗎？”
杜比失望得皺眉，哈吸地說：“他以前是桑伯爵的繼承人，但是伯爵和他脫離父子關係，國王奪走了他的頭銜。”
可惡的頭銜！如果雷克那被上帝詛咒的缺點被人知道了，古老而尊貴的齊家將此蒙羞。齊家的豐功偉業應該由一個值得尊敬的人繼承，而不是一個會抹煞祖先榮耀的騙子。為什麽他要是長子呢？
無情堅定了他的決心。“真遺憾，不過這是他自己的事。我們有更重要的事——一例如茱莉要談，杜比。你要她的工作？”
他聳聳肩。“我並沒有隱瞞我的野心，她知道我打算打敗她。”
雷克能夠利用這個印刷商的熱切。可是他會嗎？也許。“她會把公爵夫人這個角色，做得像郵政局長那麽好，你同意嗎？”
龐杜比看起來仿佛吃了一碗碎玻璃。“她會毀了你。我們的茱莉名聲不太好，你知道的、”
雷克仰頭大笑，“那麽我們很配。”
“我很驚訝你的家人會同意這件婚事。”杜比咕噥。
“我卻很驚訝，”雷克有點凶狠地說。“你竟然會知悉恩德利公爵夫婦——也就是我的父母的喜好。我還以為你的交遊是比較下階層。”
龐杜比尷尬得滿臉通紅。“不是我自不量力，雷克爵爺，我隻是重複洛克堡公爵未亡人文娜夫人的話。”
看來，龐杜比仍然有自尊心，雷克想道。他的弱點是什麽？他是如何逃過安喬治的餡餅？茱莉說她的父親毀了幾個而使另外幾個破產。龐杜比看起來未受其害。“你不該重複女人家的閑話，杜比。”
“你說得對。不過——”他的聲音變小。“我比你了解這個老巫婆。相信我，爵爺，她會用一切力量使茱莉與你敵對。”
哦，不，她不會，因為雷克有計劃。他知道有個人能夠讓文娜忙碌，而且很可能贏取她對這件婚事的支持。“我會對付文娜。”
杜比轉身向入口。“潘夫人來了。”
雷克看見藍畢梧的情婦正在觀察人群。“我們去打招呼吧？”
“你去吧，”杜比說。“我要去跳舞。”
雷克假裝微笑，看著杜比漫步向舞廳。
龐杜比有沒有向茱莉求愛？他有沒有吻過她？有沒有碰過她？
醜惡的想法浮現雷克的腦子。她屬於他。他想要她，此時此地，她一旦踏進這個城市，他永遠不會讓她再逃離他的手掌心。
雷克決定去找潘裘麗，因為他知道自己若不找點事做，一定會去找茱莉。她已經走到骰子賭桌，正在和姓桑的人說話。
好奇心驅使雷克穿越賭場去見見安喬治的受害者。
他邊走邊和餘夫人等人寒暄，十分鍾之後，他還移動不到二十英尺。雷克知道自己的腳步為何遲疑：他害怕。他愈接近骰子賭桌，內心愈焦慮。當他站在潘裘麗旁邊時，胃翻攪得像暴風中的海洋。
“晚安，裘麗。”他說，無法看著桑肯新伯爵的兒子。
她轉過身來，微笑，雙肩垂了下來。“哦，晚安，爵爺。”她的眼睛瞟向賭桌，又回到雷克身上。“真高興見到你。”
雷克鼓起勇氣看年輕人一眼，隨即希望自己沒有這麽做，因為年輕人用一種完全絕望的表情回看他。雷克曾經在飽受虐待的非洲黑奴的臉上看到類似的神情。一股恐懼震撼他的心靈。
“哦，老天！”裘麗看出諷刺的情況。“真尷尬。”
雷克吞咽一口，命令自己對她微笑。“你看起來很迷人呢。”
她臉上懮慮的線條消失。“謝謝你。”
他瞥向年輕人，再看著裘麗。
她很快地說：“原諒我失禮，雷克爵爺，容我介紹——”她差點說出這是某某子爵“桑提斯”。
雷克無法伸出手，因為他的手已緊握成拳頭。他勉強地點點頭。“幸會，桑先生。”
“齊先生。”
神奇的字。齊，幾世紀的家族榮耀在他的體內發光。他幾乎能夠感覺到威爾斯親王握緊地的肩膀，說著：“為自己奮鬥，男孩。”
上帝為證，他會的。
他盯著桑提斯淩亂的頭發和汙穢的衣服。這個可憐家夥的領巾看起來好象曾被用去擦過桌子。
裘麗清清喉嚨。“藍先生還沒有到，我不知道可不可以麻煩你……”
雷克了解她的意思。“你想跳舞嗎？”
“哦，不，”她說，搖搖戴著假發的頭，用扇麵遮住她的嘴。“是這樣的，雷克爵爺，這桌有人詐賭，如果藍先生在這裏，我相信他很快就會到，他會阻止這種事。”
“我很榮幸代替藍畢梧執行任務。他們是用裝鉛的骰子詐賭嗎？”
“是的，”她嘲弄地說。“我確定。戴著可怕的假發那個和穿著破鞋那個已經連贏了五局。旁邊那個可憐的女人已經開始用珠寶下注。”
女孩拿著骰子。當她看見他，誘惑地對他微笑。堆在她麵前已經輸掉的賭注，包括大約五百鎊的錢幣，一條珍珠項鏈，一隻紅寶石領針，和一個金的鼻煙盒。
雷克看向潘裘麗指控的那兩個人。他們並肩而站，討論著白天鵝旅店的住宿設備，似乎毫不關心下一個人會擲出幾點。為什麽？因為他們肯定自己會贏。可是裝鉛的骰子在哪一個身上？
女孩露出不顧一切的表情，將剩下的耳鐶丟進那堆金銀珠寶裏。當她合起手搖動骰子，雷克抓住她的手腕。“請等一下。”他說。
她驚愕地屏住氣息，手指鬆開，骰子掉落。可是雷克不理會這些骰子，他要的是在另外兩人身上的。
“嘿，”穿著破鞋的家夥說。“你必須等一等，現在輪到這位小姐。”他的口音告訴雷克他是愛爾蘭人。
某地的人看著雷克。他們張大眼睛，看起來像被扯動繩線的木偶，賭場裏的嘈雜停止。圍在其它賭桌四周的人伸長脖子往這裏張望。
“閉嘴，唐尼，”戴著破舊假發的家夥說，“他不隻是貴族，他是齊氏家族。你不知道嗎？”
愛爾蘭人向後退，突然對自己鞋子上的破洞產生興趣。
雷克環視賭桌旁其它的人。這兩個家夥有沒有其它的同伴？
他必須檢查每一個人。
“各位先生，請掏出你們的口袋裏的東西。”他說。
忿怒的聲音繼之而起。桑提斯痛苦地皺眉，仿佛剛吞下溝裏的汙水。
“掏空你們的口袋，”雷克再次命令。“全部的人。”
桑提斯開口。“嘔……當然，爵爺。可是我寧可私底下做這件事。”
桑提斯會淪落到靠詐賭營生嗎？他已經輸掉比許多人一輩子能夠賺的還多，他至少該得到點優惠。“好，”他說。“可是其它的人開始動手。”
除了桑提斯，每個人開始掏出口袋裏的東西。鼻煙盒、名片、各式各樣的懷表，和一張紅心k落在桌子上。可是沒有假的骰子。當一組粗壯的蘇格蘭人從大衣口袋摸出一個裝飾著緞帶的保險套，緊張的沉默被突起的笑聲戳破。
隻剩下桑提斯了。
雷克對裘麗說：“看住其它的人等我回來。”然後他帶領桑提斯到盥洗室。
年輕男人滿臉的落魂哀傷。“我的運氣不太好，你可能知道。我不知道。我吃不起晚餐，所以從小食堂偷了半隻雞。它在我的口袋裏。”
桑提斯要求私下檢查是為了避免被發現口袋裏藏著食物，雷克努力壓下內心的同情。“你輸了多少錢？”
年輕人吐口氣。“昨夜輸了十鎊，今晚到目前為止輸了二十五鎊”
“某人告訴我有人詐賭。今晚在場的人誰昨晚也在？”
桑提斯張大眼睛。“那個女孩。她昨晚贏了四百鎊和那些耳鐶。我的父親是對的，我是個笨蛋。”
雷克想到自己的父親。公爵似乎對於建立勳績沒有興趣，每天都說些平凡瑣碎的事。雷克在很久以前曾經發誓，當他繼承公爵的頭銜，他要利用這份權勢改善所有英國人的生活。不過，最近他的思慮轉向可憐的非洲人，以及他能夠做什麽幫助他們。