誘惑女人者在巴斯城的公共場所應該節製他們的甜言蜜語。
---藍畢梧，巴斯城規
今天早上她會和他去溫泉池，但是晚上後她將要求他離開。
這是正確的選擇。這是她唯一的選擇。那麽，她為什麽心痛？
茱莉穿上衣服，肩膀怎麽也撐不起來。鴿子從屋簷下的鳥巢飛出，咕咕地叫著。甚至天氣也決心嘲弄她的心情，因為黎明的光線滲入澄清如鏡的天空。
她一邊扣扣子一邊為啃齧決心的疑慮找借口。她試著告訴自己她仍然同情齊雷克，但是她知道令她痛苦的其實是自己對他產生的真感情。
她沒有指望他對她的工作產生興趣，更別提他會不顧危險逮住強盜、取回失竊的郵件。他對道格和昆彼是真的關心。齊雷克的內心並不是個惡棍，感情的真假她還看得出來。她的父親使她成為識別感情真偽的專家。
雷克似乎是真正關心也在意她的，否則他何必花時間陪伴她？他一定是想要她，否則他為什麽會如此放縱地吻她、愛撫她？到底是為什麽？因為他必須娶她。
她可以永遠欺騙自己，永遠相信他是真心地愛她。
但是當麵對“生活在謊言之中”或是“獨自生活”的抉擇時，她知道自己會怎麽做。
提起袋子拿起手套，她下樓去和外婆一起等他。
文娜站在壁爐前，注視著架上的畫像。黎絲為外婆塗了淡淡的脂粉，梳了一個流行的發式。紅寶石在她的耳朵上閃耀。
“我仍然認為你應該讓我把它帶到辦公室去，”茱莉說，走到外婆身後。“既然它使你如此心煩。”
文娜生氣地看著畫像。“他是個下流的漫畫家。他應該把你畫成端莊聰慧的女人，而不是一個大眼睛的無知女孩——雖然當時的你相當純真。”
茱莉的內心畏縮。“哦，外婆。”
她仍然沒有看著茱莉。“這個城市的人仍然無法忘記你的愚蠢行為，雖然那是好多年前的事。如果我不為你辯護，孩子，誰會呢？”
茱莉注視文娜僵直的背。“我會為自己辯護，外婆。我是成人了，我不怕閑話。”
文娜低頭，暴露出精色頭發裏的灰斑。“可是你必須承認，這種事太難堪了。所有的這些婚約。我在想如果我……如果你再簽一次婚約，我們會變成什麽？”
每一次的婚約都使外婆難堪。“我會是巴斯城的郵政局長小姐，而你會是我最喜歡的外婆。記住，我已經不是畫像上那個無知的女孩。”
“我應該燒了這個可笑的東西。當我想到我竟賣了翡翠項鏈來訂製它……”她歎息，搖搖頭。“真令人憎惡。”
茱莉感覺仿佛被摑了一巴掌。她一向很欣賞這個畫家的嘲諷風格。“你不是認真的。”
“不，我永遠不會傷害你。”文娜轉身，不高興地歪歪嘴。
“你打算以這種發型出門？”
“我的頭發怎麽了？”
“它看起來像編起來的馬尾巴。你會把頭發弄濕，然後黎絲得花幾個小時把它弄幹。”
茱莉摸摸自己的辮子。“我覺得這個樣式很合適。我不打算在溫泉池裏遊泳，而且黎絲從未為我弄幹頭發。”
文娜聳聳肩。“隨便你。不過如果你那短期的仰慕者再不趕緊出現，我們索性留在家裏。到七點鍾，浴池就會擠得不象話了。”
茱莉瞥向時鍾。“現在才六點半，我們有充足的時間。他隻是一個朋友。”
“呸！女人和男人永遠不可能是朋友，你應該了解這一點，他是你的父親的可憐玩偶。你不以為他真的喜歡你吧？”
茱莉咬住嘴唇。“不，”她低語。“當然不。你教會我許多。”
外婆拍拍她的手。“因為那個家夥為了娶你會說和做任何事。如果你愚蠢得相信他的讚美和承諾，親愛的，你會發現自己被困在他的城堡裏，肚子裏懷著孩子，沒有人關心你。”她搖搖手杖。“我告訴過你那個小氣鬼說要送給我一幢在北方的農舍吧？想象我住在一個佃農的茅舍裏。不到一年我就會死於肺病。到那個時候，你就無依無靠了。”
茱莉的心似乎枯萎了。為了鼓舞自己，她注視房間裏她最喜歡的東西：畫像。可是預期的喜悅沒有出現。“這種事永遠不會發生在你的身上，外婆。”
“我知道你不會遺棄我，親愛的。你是我的一切，我是真的想幫助你。”外婆跛行向前，輕輕地擁抱她。“我可不打算和金夫人那種母雞站在一起，任由你的‘朋友’誘惑你。”她眨眨眼睛。“她可能會啄出我的眼睛。”
茱莉強迫自己輕聲地笑。“你這麽高，她碰不到你的眼睛。不要擔心齊雷克，我不想嫁他。”說出這句話應該有如釋重負的感覺，可是茱莉卻悵然若失，仿佛看到彩虹而隻能眼睜睜地看著它消失。
文娜兩眼發亮。“你是聰明的女孩。那個惡棍毫無羞恥心。我有沒有告訴你，我看見他撫摸一個下賤的女人？你才上路不久，他就到魏家俱樂部去賭博玩女人。嘿，他的手埋在那個女人的胸部裏呢。好了，微笑，親愛的，告訴我你去布裏斯托的情況。”
茱莉很高興有機會讓自己混亂的情緒喘口氣。“布裏斯托的分類帳做得非常精細。”
“我們有沒有賺錢？”
“有——尤其是包裏運送這部份，我甚至可以訂製一部馬車。郵務車已經破舊了。”
文娜雙手握住手杖，傾身向前。“賀亞伯相當年輕，他還不能駕馭馬隊。”
茱莉不想提會教亞伯駕車的人，因為提起車夫，話題又會回到齊雷克身上。“馬車要到夏天才會完工，”她避重就輕地說。“到那個時候，亞伯就有足夠的經驗了。”
“我們有沒有錢付倫敦快遞馬車的製造費？”
“有，馬車這個月底就會完成。”
文娜揚眉。“這麽快？”
“現在是馬車製造的淡季。”
“但願他知道自己在做什麽。”她歪頭向窗戶。“那是什麽聲音？”她走到窗簾旁，用手杖分開簾幕。“啊，他來了。他的馬車真不賴。”她驚呼。“你看看那個車夫！有誰聽說過未來的公爵的車夫會穿得像個小醜？”
她聽見前門開啟。雷克低聲和墨林交談，靴子發出的嘈雜聲從大廳傳來。茱莉想起他第一次出現的情景。她記得他映照在鏡子上的憤怒表情，然而甚至憤怒都損傷不了他的英俊。
他到達巴斯城那晚，她同情他。今天，她同情自己。
“微笑，親愛的，”文娜說。“齊家的男人習慣女人獻媚奉承。”
當他踏入漢柏室，茱莉不需要強迫自己微笑。
他穿著傳統的洗溫泉的服裝：一件短外套和長及腳踝的白色帆布褲。唯一不同的是雷克的服裝是量身訂做的，因為出租的對他來說一定都不夠長。白色的服裝使他顯得黝黑而充滿逼人的男性魅力。他的肩膀似乎比平常還寬，他的手臂下挾著一個褐色的包裏。
他微笑地走近，送出包裏。“嗨，茱莉。我帶了一份禮物給你。”他的綠色眼眸搜索她的臉，目光落在她的頭發上。“美極了，你的頭發梳成這種樣式，使你看起來像女神。”
她的情緒飛揚起來。
文娜用力地敲敲手杖。“冒失！”
茱莉接下包裏。“這是什麽？”
他露出頑皮的笑容。“打開來看看。”
文娜清清喉嚨。雷克腳跟靠攏，鞠躬。“早安，夫人。你真好，願意加入我們。”
“早安，雷克爵爺，是的，我是太好了。”她的愉快語氣帶著點任性。“你是想用禮物收買我的外孫女的感情嗎？”
“外婆！”
“這得由你的外孫女決定。茱莉，打開來看看吧。”
他似乎沒有察覺文娜的輕蔑；他的注意力集中在茱莉身上。無法承擔他期待的眼神，她看著包裏。好奇使她的臉頰泛起紅暈。她拉開蝴蝶花結，褐色包裝紙敞開露出一件帆布浴衣。這件浴衣不是傳統的白色，而是鮮紅色。
“你喜歡嗎？”他熱切地問，如此近的距離，她能夠聞到他刮過胡子的香氣。
他曾經讚美她穿紅色的衣服。茱莉回想那天的情景，輕輕地觸摸手工精巧的領子。鮮紅色浴衣上的金色紐扣對她眨眨眼睛。
她抬起頭，他們的目光相遇。“謝謝你。這顏色非常漂亮。”
“我也這麽認為。”他微笑，觸摸她的臉頰。“不客氣。”
文娜把手杖插進他們兩人之間。“是什麽東西？”
茱莉轉身向文娜。“是件浴衣。”
文娜皺皺鼻子。“可是它是紅色的。”
“哎，”雷克說。“最適合茱莉的顏色，你不覺得嗎？”
文娜抓住手杖的手用力得指關節發白、“隻有妓女才穿紅色浴衣，她會成為笑柄。”
“她會成為最出色的女人。”他真誠地說，握住茱莉的手臂。“大部份的女人去洗溫泉都會塗抹胭脂，有些甚至戴假發。”他盯著文娜的耳鐶。“你自己也戴著紅寶石。”
“我戴什麽不關你的事，而且茱莉不是大部份的女人。”
“是的。但是事情會變，人也會變。”
文娜自信地微笑。“茱莉的父親永遠不會改變。他找出最軟弱的男人，然後送他們到這裏來讓我們應付。”
雷克全身殭硬，手指抓緊茱莉的手臂。“他一向都說你的好話呢，夫人。”
“呸！他是惡魔。他恨我。”
“夠了，外婆。”茱莉說。
“你不需要穿這件浴衣，茱莉。我隻是覺得這份禮物會讓你高興。”
“你的嘴真甜。”文娜咕噥。
他的真誠比任何禮物更能令茱莉欣喜。但願他會說出他來巴斯城的真正原因。“謝謝你。”
文娜用法文咒罵一句，突然轉身，差點失去平衡。雷克伸手向她，茱莉阻止他。
文娜恢複平穩。“如果你穿那件醜陋的東西，我就不去了。”
“哎，夫人，別人會以為你不想讓茱莉擁有任何樂趣。”
“荒唐。茱莉一向有各種樂趣。她不需要紅色的浴衣或是公爵的兒子。”
茱莉覺得筋疲力盡了。“這麽無禮並不像你，外婆。也許你應該留在家裏。”
文娜的眼眶盈滿淚水。“你知道我多麽努力，”她的肩膀垮下。“我不知道自己是怎麽了。一定是那晚熬夜整理郵件累壞了。我真的想去洗溫泉。我真的很抱歉，雷克爵爺。”
他露出勝利的微笑。“不要道歉，夫人。我習慣和壞脾氣的水手為伴，謝謝你讓我有回到家的感覺。”他伸出另外一隻手。“我們走吧？”
這天晚上，雷克扶茱莉上馬車，然後爬上車坐在她的對麵。
車夫派迪仍然握著車門。今晚他戴著一頂三角帽，帽上插著根紅色羽毛。
他脫下帽子，禿頂上散布著斑點。“那裏有把手，小姐。如果馬車搖晃得太厲害，就抓緊把手。”他轉向雷克。“如果有麻煩，就吹熄燈，爵爺。我們不知道這些路上的強盜情況如何，不要冒險。”
雷克點點頭。“我會立刻熄火，派迪。”
“沒有戒心的人容易遭殃。你不會隨便動來動去吧？”
“當然不會，派迪。”
“座位邊有兩把手槍。”
“很好，派迪。”
車夫拍拍雷克座位下的籃子。“艾森準備了一瓶酒和一些點心，水和毯子也在裏麵。”
“太好了，派迪。”
“今晚月光皎潔，兩名武裝侍衛負責帶路。”
“你考慮得非常周到，派迪。”
車夫對茱莉微笑。“你在這部馬車裏安全無虞，”他說。“我會特別照顧船長的女伴。”
茱莉開心地笑。“聽說船長對他所有的女伴都非常好。”
“哦，哎，像女王。我記得那個愛爾蘭女繼承人——”
雷克清清喉嚨。
派迪的臉扭曲，仿佛剛吞下一根魚刺。“今晚很適合乘馬車出遊，是吧，船長？”
“是的，派迪。出發吧。”
車夫低頭後退，關上車門。“是的，船長。”
“他做事一向這麽徹底嗎？”茱莉問。
“是的。讓自己坐得舒服點，因為他要檢查完所有的馬具才會爬上駕駛座。如果我們運氣好，他會省略檢查馬蹄這一項。”
---藍畢梧，巴斯城規
今天早上她會和他去溫泉池，但是晚上後她將要求他離開。
這是正確的選擇。這是她唯一的選擇。那麽，她為什麽心痛？
茱莉穿上衣服，肩膀怎麽也撐不起來。鴿子從屋簷下的鳥巢飛出，咕咕地叫著。甚至天氣也決心嘲弄她的心情，因為黎明的光線滲入澄清如鏡的天空。
她一邊扣扣子一邊為啃齧決心的疑慮找借口。她試著告訴自己她仍然同情齊雷克，但是她知道令她痛苦的其實是自己對他產生的真感情。
她沒有指望他對她的工作產生興趣，更別提他會不顧危險逮住強盜、取回失竊的郵件。他對道格和昆彼是真的關心。齊雷克的內心並不是個惡棍，感情的真假她還看得出來。她的父親使她成為識別感情真偽的專家。
雷克似乎是真正關心也在意她的，否則他何必花時間陪伴她？他一定是想要她，否則他為什麽會如此放縱地吻她、愛撫她？到底是為什麽？因為他必須娶她。
她可以永遠欺騙自己，永遠相信他是真心地愛她。
但是當麵對“生活在謊言之中”或是“獨自生活”的抉擇時，她知道自己會怎麽做。
提起袋子拿起手套，她下樓去和外婆一起等他。
文娜站在壁爐前，注視著架上的畫像。黎絲為外婆塗了淡淡的脂粉，梳了一個流行的發式。紅寶石在她的耳朵上閃耀。
“我仍然認為你應該讓我把它帶到辦公室去，”茱莉說，走到外婆身後。“既然它使你如此心煩。”
文娜生氣地看著畫像。“他是個下流的漫畫家。他應該把你畫成端莊聰慧的女人，而不是一個大眼睛的無知女孩——雖然當時的你相當純真。”
茱莉的內心畏縮。“哦，外婆。”
她仍然沒有看著茱莉。“這個城市的人仍然無法忘記你的愚蠢行為，雖然那是好多年前的事。如果我不為你辯護，孩子，誰會呢？”
茱莉注視文娜僵直的背。“我會為自己辯護，外婆。我是成人了，我不怕閑話。”
文娜低頭，暴露出精色頭發裏的灰斑。“可是你必須承認，這種事太難堪了。所有的這些婚約。我在想如果我……如果你再簽一次婚約，我們會變成什麽？”
每一次的婚約都使外婆難堪。“我會是巴斯城的郵政局長小姐，而你會是我最喜歡的外婆。記住，我已經不是畫像上那個無知的女孩。”
“我應該燒了這個可笑的東西。當我想到我竟賣了翡翠項鏈來訂製它……”她歎息，搖搖頭。“真令人憎惡。”
茱莉感覺仿佛被摑了一巴掌。她一向很欣賞這個畫家的嘲諷風格。“你不是認真的。”
“不，我永遠不會傷害你。”文娜轉身，不高興地歪歪嘴。
“你打算以這種發型出門？”
“我的頭發怎麽了？”
“它看起來像編起來的馬尾巴。你會把頭發弄濕，然後黎絲得花幾個小時把它弄幹。”
茱莉摸摸自己的辮子。“我覺得這個樣式很合適。我不打算在溫泉池裏遊泳，而且黎絲從未為我弄幹頭發。”
文娜聳聳肩。“隨便你。不過如果你那短期的仰慕者再不趕緊出現，我們索性留在家裏。到七點鍾，浴池就會擠得不象話了。”
茱莉瞥向時鍾。“現在才六點半，我們有充足的時間。他隻是一個朋友。”
“呸！女人和男人永遠不可能是朋友，你應該了解這一點，他是你的父親的可憐玩偶。你不以為他真的喜歡你吧？”
茱莉咬住嘴唇。“不，”她低語。“當然不。你教會我許多。”
外婆拍拍她的手。“因為那個家夥為了娶你會說和做任何事。如果你愚蠢得相信他的讚美和承諾，親愛的，你會發現自己被困在他的城堡裏，肚子裏懷著孩子，沒有人關心你。”她搖搖手杖。“我告訴過你那個小氣鬼說要送給我一幢在北方的農舍吧？想象我住在一個佃農的茅舍裏。不到一年我就會死於肺病。到那個時候，你就無依無靠了。”
茱莉的心似乎枯萎了。為了鼓舞自己，她注視房間裏她最喜歡的東西：畫像。可是預期的喜悅沒有出現。“這種事永遠不會發生在你的身上，外婆。”
“我知道你不會遺棄我，親愛的。你是我的一切，我是真的想幫助你。”外婆跛行向前，輕輕地擁抱她。“我可不打算和金夫人那種母雞站在一起，任由你的‘朋友’誘惑你。”她眨眨眼睛。“她可能會啄出我的眼睛。”
茱莉強迫自己輕聲地笑。“你這麽高，她碰不到你的眼睛。不要擔心齊雷克，我不想嫁他。”說出這句話應該有如釋重負的感覺，可是茱莉卻悵然若失，仿佛看到彩虹而隻能眼睜睜地看著它消失。
文娜兩眼發亮。“你是聰明的女孩。那個惡棍毫無羞恥心。我有沒有告訴你，我看見他撫摸一個下賤的女人？你才上路不久，他就到魏家俱樂部去賭博玩女人。嘿，他的手埋在那個女人的胸部裏呢。好了，微笑，親愛的，告訴我你去布裏斯托的情況。”
茱莉很高興有機會讓自己混亂的情緒喘口氣。“布裏斯托的分類帳做得非常精細。”
“我們有沒有賺錢？”
“有——尤其是包裏運送這部份，我甚至可以訂製一部馬車。郵務車已經破舊了。”
文娜雙手握住手杖，傾身向前。“賀亞伯相當年輕，他還不能駕馭馬隊。”
茱莉不想提會教亞伯駕車的人，因為提起車夫，話題又會回到齊雷克身上。“馬車要到夏天才會完工，”她避重就輕地說。“到那個時候，亞伯就有足夠的經驗了。”
“我們有沒有錢付倫敦快遞馬車的製造費？”
“有，馬車這個月底就會完成。”
文娜揚眉。“這麽快？”
“現在是馬車製造的淡季。”
“但願他知道自己在做什麽。”她歪頭向窗戶。“那是什麽聲音？”她走到窗簾旁，用手杖分開簾幕。“啊，他來了。他的馬車真不賴。”她驚呼。“你看看那個車夫！有誰聽說過未來的公爵的車夫會穿得像個小醜？”
她聽見前門開啟。雷克低聲和墨林交談，靴子發出的嘈雜聲從大廳傳來。茱莉想起他第一次出現的情景。她記得他映照在鏡子上的憤怒表情，然而甚至憤怒都損傷不了他的英俊。
他到達巴斯城那晚，她同情他。今天，她同情自己。
“微笑，親愛的，”文娜說。“齊家的男人習慣女人獻媚奉承。”
當他踏入漢柏室，茱莉不需要強迫自己微笑。
他穿著傳統的洗溫泉的服裝：一件短外套和長及腳踝的白色帆布褲。唯一不同的是雷克的服裝是量身訂做的，因為出租的對他來說一定都不夠長。白色的服裝使他顯得黝黑而充滿逼人的男性魅力。他的肩膀似乎比平常還寬，他的手臂下挾著一個褐色的包裏。
他微笑地走近，送出包裏。“嗨，茱莉。我帶了一份禮物給你。”他的綠色眼眸搜索她的臉，目光落在她的頭發上。“美極了，你的頭發梳成這種樣式，使你看起來像女神。”
她的情緒飛揚起來。
文娜用力地敲敲手杖。“冒失！”
茱莉接下包裏。“這是什麽？”
他露出頑皮的笑容。“打開來看看。”
文娜清清喉嚨。雷克腳跟靠攏，鞠躬。“早安，夫人。你真好，願意加入我們。”
“早安，雷克爵爺，是的，我是太好了。”她的愉快語氣帶著點任性。“你是想用禮物收買我的外孫女的感情嗎？”
“外婆！”
“這得由你的外孫女決定。茱莉，打開來看看吧。”
他似乎沒有察覺文娜的輕蔑；他的注意力集中在茱莉身上。無法承擔他期待的眼神，她看著包裏。好奇使她的臉頰泛起紅暈。她拉開蝴蝶花結，褐色包裝紙敞開露出一件帆布浴衣。這件浴衣不是傳統的白色，而是鮮紅色。
“你喜歡嗎？”他熱切地問，如此近的距離，她能夠聞到他刮過胡子的香氣。
他曾經讚美她穿紅色的衣服。茱莉回想那天的情景，輕輕地觸摸手工精巧的領子。鮮紅色浴衣上的金色紐扣對她眨眨眼睛。
她抬起頭，他們的目光相遇。“謝謝你。這顏色非常漂亮。”
“我也這麽認為。”他微笑，觸摸她的臉頰。“不客氣。”
文娜把手杖插進他們兩人之間。“是什麽東西？”
茱莉轉身向文娜。“是件浴衣。”
文娜皺皺鼻子。“可是它是紅色的。”
“哎，”雷克說。“最適合茱莉的顏色，你不覺得嗎？”
文娜抓住手杖的手用力得指關節發白、“隻有妓女才穿紅色浴衣，她會成為笑柄。”
“她會成為最出色的女人。”他真誠地說，握住茱莉的手臂。“大部份的女人去洗溫泉都會塗抹胭脂，有些甚至戴假發。”他盯著文娜的耳鐶。“你自己也戴著紅寶石。”
“我戴什麽不關你的事，而且茱莉不是大部份的女人。”
“是的。但是事情會變，人也會變。”
文娜自信地微笑。“茱莉的父親永遠不會改變。他找出最軟弱的男人，然後送他們到這裏來讓我們應付。”
雷克全身殭硬，手指抓緊茱莉的手臂。“他一向都說你的好話呢，夫人。”
“呸！他是惡魔。他恨我。”
“夠了，外婆。”茱莉說。
“你不需要穿這件浴衣，茱莉。我隻是覺得這份禮物會讓你高興。”
“你的嘴真甜。”文娜咕噥。
他的真誠比任何禮物更能令茱莉欣喜。但願他會說出他來巴斯城的真正原因。“謝謝你。”
文娜用法文咒罵一句，突然轉身，差點失去平衡。雷克伸手向她，茱莉阻止他。
文娜恢複平穩。“如果你穿那件醜陋的東西，我就不去了。”
“哎，夫人，別人會以為你不想讓茱莉擁有任何樂趣。”
“荒唐。茱莉一向有各種樂趣。她不需要紅色的浴衣或是公爵的兒子。”
茱莉覺得筋疲力盡了。“這麽無禮並不像你，外婆。也許你應該留在家裏。”
文娜的眼眶盈滿淚水。“你知道我多麽努力，”她的肩膀垮下。“我不知道自己是怎麽了。一定是那晚熬夜整理郵件累壞了。我真的想去洗溫泉。我真的很抱歉，雷克爵爺。”
他露出勝利的微笑。“不要道歉，夫人。我習慣和壞脾氣的水手為伴，謝謝你讓我有回到家的感覺。”他伸出另外一隻手。“我們走吧？”
這天晚上，雷克扶茱莉上馬車，然後爬上車坐在她的對麵。
車夫派迪仍然握著車門。今晚他戴著一頂三角帽，帽上插著根紅色羽毛。
他脫下帽子，禿頂上散布著斑點。“那裏有把手，小姐。如果馬車搖晃得太厲害，就抓緊把手。”他轉向雷克。“如果有麻煩，就吹熄燈，爵爺。我們不知道這些路上的強盜情況如何，不要冒險。”
雷克點點頭。“我會立刻熄火，派迪。”
“沒有戒心的人容易遭殃。你不會隨便動來動去吧？”
“當然不會，派迪。”
“座位邊有兩把手槍。”
“很好，派迪。”
車夫拍拍雷克座位下的籃子。“艾森準備了一瓶酒和一些點心，水和毯子也在裏麵。”
“太好了，派迪。”
“今晚月光皎潔，兩名武裝侍衛負責帶路。”
“你考慮得非常周到，派迪。”
車夫對茱莉微笑。“你在這部馬車裏安全無虞，”他說。“我會特別照顧船長的女伴。”
茱莉開心地笑。“聽說船長對他所有的女伴都非常好。”
“哦，哎，像女王。我記得那個愛爾蘭女繼承人——”
雷克清清喉嚨。
派迪的臉扭曲，仿佛剛吞下一根魚刺。“今晚很適合乘馬車出遊，是吧，船長？”
“是的，派迪。出發吧。”
車夫低頭後退，關上車門。“是的，船長。”
“他做事一向這麽徹底嗎？”茱莉問。
“是的。讓自己坐得舒服點，因為他要檢查完所有的馬具才會爬上駕駛座。如果我們運氣好，他會省略檢查馬蹄這一項。”