年輕小姐應該留心有多少眼睛正觀察著她們。
---藍畢梧，巴斯城規
“讓我來。”雷克撥開她的手，為她係緊披風。
他的手指碰觸她的脖子，她再次為他皮膚粗糙的感覺感到驚訝。他有一雙勞動者的手。
他像個巨人般站在她麵前，她的眼睛雖然尚未適應黑暗，但是她知道他在微笑。她強烈地感覺到他的存在，聞到他身上的檸檬清香，感覺到他身上的熱度，察覺她的存在帶給他的真實喜悅。真實？不可能，因為齊雷克隻是另外一個企圖利用她償還她父親勒索的人。
她可以暫時忘掉他來巴斯城的原因嗎？那些都不重要了。她的防衛逐漸撤守。
“看見巴斯大教堂的尖塔了嗎？”她問，指向城市中心。
“是的，”他的聲音充滿驚奇。“還有河流……哦，老天，它閃亮如水銀。”
“有人說這條河像兩把相連的鐮刀。”
“我看得出來。”他伸長脖子，搜尋天空。“哪一邊是北方？”
她感到驚訝。“我以為水手是靠星星指引方向掌舵的。”
他籲口氣，盯著靴子，所有的生氣從他臉上消失。“太多雲了，而且，我從未真正掌舵駕駛船隻。”
“你的羅盤呢？”
“我並不隨時把它帶在身邊。”他回答。
她想知道是什麽原因使他的心情突然改變。也許他不喜歡泄漏這麽多私事——尤其是對她。可是他說他想做朋友。
她拋開失望，指出方向。“這是北方。”
他順著她手指的方向看去。“一個世紀以前，保皇黨和圓顱黨在那裏打仗，”他若有所思地說。“英格蘭全軍覆沒。”
“你的祖先參與了那場戰爭，是不是？”
“是的，齊家死了五個人。”
齊家參與了英國曆史上的每一場戰爭。“你的家族和英國曆史密不可分，”她說。“你應該娶個公主為妻，而不是一個聲名狼藉的女郵政局長。”
“你，聲名狼藉？”他笑了起來。“我不相信。你做了什麽，遺失了一封寄給國王的信？”
她會告訴他自己可恥的過去，但是有個條件。“告訴我你的秘密，我就告訴你我的。”
“我收回這個問題，”他說。“我們今晚不要談任何秘密。”
“不談，”她說，她的心充滿希望和愛。“我們隻要和對方在一起。”
貓頭鷹唱起寂寞的歌，它的歌聲溶入夜風的曲調中。她看向枯樹尋找貓頭鷹，可是她的目光停留在齊雷克臉上。
他專注地觀察地形，視線不時地回到北方。最後他指著南方。“那裏。”他的眼睛閃動發現的興奮。“那塊平坦的三角形土地就是小沙瓦山。”
茱莉雖然感到困惑，但是急於回到他們剛才笑鬧的氣氛中、“看來你不需要導遊。”
他輕聲地笑，搖搖頭。“那麽我們談談你。”他用肩膀撞她的肩膀。
“你在哪裏長大的？”
“在法國的修道院。”
“你喜歡法國食物嗎？”
她笑起來。“不得不吃。”
他再次撞她。“你一直想做郵政局長？”
他是真的想和她做朋友﹒除非他是想套比她的秘密。“不，不是那樣。”
“餘夫人告訴我文娜是以前的郵政局長。”
茱莉想起自己沒有依靠的童年。“是的，她要我來和她住在一起。”
“你沒有其它的親戚嗎？”
隻有一個在乎外孫甚於自己女兒幸福的父親。“沒有。”
“你幫助她處理郵政。”
“是的。她有許多好點子，可是沒有時間付諸實行。”
“譬如……”
“擴展業務，增加營運線。我們現在有布裏斯托和威爾兩條包裏路線，很快就會有一部倫敦快遞馬車。”
“這一定是你的主意。”
茱莉記得那場爭執。“外婆已經不再反對了。”
“她發生可怕的意外，所以你成為郵政局長。”
“啊，不。我那時已經是局長了。”
“她發生意外時你才十九歲。你什麽時候成為局長的？”
“十八歲。”
“真的？那時候擔任郵政局長不嫌太年輕了嗎？”
在巴斯的第一年的陰影籠罩著她，就算她和雷克成為好朋友，她也永遠不會透露那年夏天自己做了什麽可怕的事。“我們……我需要錢以及做點事打發時間；外婆的錢不多，在她發生意外之後……”
“我無法想象文娜夫人像你一樣教導道格和其它男孩。”
“她沒有。外婆擔任局長時，都雇用成年男人。可是我太沒有經驗了，所以雇用道格這些男孩。”
他再次搭著她的肩膀。她想靠在他的身上，可是不敢這麽放肆。
“你給他們一個家，和未來的希望。這是非常高尚的。”
“我一點也不高尚。如外婆說的，我是個聰明的企業家。”
“這口氣聽起來像羞辱。你做一件好事，她卻說得好象你的行為是出於貪婪。”他握緊她的肩膀。“你也這麽覺得嗎？”
“剛開始，是的。”她說實話。“可是我隻是誤解。外婆絕不會傷害我。”
“你時常為她說的話生氣嗎？”
她感到一陣羞愧。“隻有當我自傲和自私的時候。”
“哦，我不相信你會自傲或自私。”
她是想誠實以待，他不該反駁。“隨你喜歡相信什麽就相信什麽吧。”
“我以前相信我是被魔鬼丟在齊家門口的棄兒。”他笑著說。
“為什麽？”
“因為我的母親這麽告訴我。”
“她怎麽能夠對你這麽殘忍？”
他注視她的兜帽邊緣的毛，輕聲地說：“我猜她是嫉妒，因為她不再是注意力的焦點。”他微笑，轉轉眼珠。“齊家的繼承人總是會引起騷動。我的父親，我的叔叔們，甚至她的家人一天到晚談論的都是關於我的話題。所以，有時候甚至愛我們的人也會傷害我們。”
茱莉覺得他這句話是為她說的。
“不要談我了﹒”他說。“告訴我收留道格的時候你幾歲？”
她的生活在那天改變了。“剛滿十七歲。”
他皺眉，看起來非常嚴肅。“十七歲？”
她差點大笑。“是的。外婆慷慨地幫助我。”
“你是她的一切。”他悲哀地說。
他的語氣令她生氣。“是的，而她是我的一切。你為什麽威脅要把她送去北方？”
他張大嘴巴。“送她去北方？我沒有說過要送她去北方。我告訴文娜我要送她一座莊園，地點由她選擇。”
外婆又說謊；茱莉早就知道。外婆為什麽要使用各種手段阻止她和齊雷克訂婚？她也許害怕獨居。“你想甩掉外婆。”
“我隻是想讓她擁有自己的家。”
“外婆有家。”
“不，甜心。韓森園是你父親的。”
“這是謊言，”她說，再次為父親的欺騙行為感到憤怒。“外婆花掉她所有的錢——犧牲一切為我買下韓森園。”
他聳聳肩。“也許我的消息是錯的。提到你的外婆，你有沒有聽見她罵龐杜比？”
他是故意改變話題嗎？無所謂，她已經受夠了他和文娜的爭吵。“全巴斯城的人都聽見了，她不應該罵他。”
雷克笑了起來。“可是他也罵她——”他突然住口。“而且他們都是引用莎士比亞的句子。”
“他們時常如此。”
他突然拍一下手。“杜比就是背誦莎士比亞的追求者。”
“我告訴你了。”
他瞇眼睛。“你告訴我他是追求者之一。你沒有提到你和他交往的情形。”
她竟然感到歡喜。“你是在吃醋嗎？”
他的手抓緊她的手臂。“我嫉妒所有比我了解你的人。”
“那麽全巴斯城一半的人都是你嫉妒的對象。”
“情形會改變。”
“我不知道你為什麽堅持要自找麻煩，我一點也不有趣。”可是她知道：他沒有選擇。她的父親使他沒有選擇。
“你為什麽這麽小看自己，茱莉？”
因為她在年少的時候做了無法挽回的事。外婆原諒了那個壞女孩，關心她、接納她、愛她。她知道他在等待她的回答。“我隻是個普通的女人。”
“而我是撒旦的棄兒。”
她大笑。“你是個狡猾的無賴。”
“的確，”他說，動動優雅的眉毛。“讓我提醒你，你是個美人。”他的聲音變得低沉誘人。“你的智能使大部份的學者慚愧，你的作為令人佩服。你是個值得尊敬的女人，安茱莉。”
她的心瘋狂地跳動。“我當然不是。”
“我會證明。”他將這幾個字吹進她的耳朵。“過來。”他將她拉到身前，然後解開大衣，拉她靠在自己的胸膛上。他的身體燃燒著她的背，他的雙臂緊緊地抱住她。
他把冰涼的臉頰貼在她的臉上，下巴靠在她的肩膀。
“現在，”他說。“你全身都暖和了，指出我們去過的地方，從韓森園開始。”
她已經完全無法思考，所有的感覺都在擁拒著她的男人身上。
“我指不出來，”她無力地說。“我的手臂被扣住了。”
“嗯。”他親吻她的脖子，慢慢地滑到她的耳朵下方。“那就算了。”
她的耳垂發癢，她的手指握成拳。“可是你想看風景。”她無力地說。
“不要管巴斯，”他低語。“我的眼前有更美麗的景色。”
她發出低吟，當她的膝蓋發軟，她將重心靠在他身上。而他將手伸進她的披風，上上下下地磨擦她的手臂。然後他按摩她的雙手，直到她雙手放鬆下來。他靈活的手指向上移動，溫柔地撫弄她的乳房。
“轉過來。”
茱莉像個需要指引的迷路旅客，順從地接受他的指示。
他的雙手鎖在她的背後。“抱住我的脖子，茱莉，張開眼睛。”
她是什麽時候閉上眼睛的？她張開眼睛，看見他的眼裏閃耀著柔情。
“告訴我你要什麽，甜心。”
“我要你吻我。”她聽自己這麽說。
“我正希望你會這麽說。”他的唇輕輕地貼在她的唇上。她想起他曾經留過胡須，忍不住伸手摸摸他的嘴唇。
興奮的感覺由她的指尖傳回大腦。她驚訝而愉悅地屏住氣息。他的舌頭伸進她的嘴裏，然後像獵人尋找珍貴的獵物般搜索她的舌頭。她不顧一切地衝進他的陷阱。
然後他拉她的手順著他的身體往下滑。在她的手掌下，他傳達出一個強烈的訊息：他需要她。
她認清了一個醜陋的事實：麵對男人時，她是軟弱的。外婆幫助她看清了這個事實。因為她被父親遺棄，所以要找其它的男人代替他。
“茱莉？”雷克的聲音將她從思緒中喚回。“怎麽了？”他問。
“沒什麽。”
“留在我身邊，”他再度吻她，在她的手掌下移動。“我需要你。”
她受不了他的哀求，決定給予他想要的。
他察覺她的努力，抬頭放開她的嘴。“住手。”他呻吟。
她困惑地張開眼睛，看見他的脖子緊繃。“什麽？”
他咬著牙。“移開你的手，現在。”
她移開手，他用力地吸口氣，仿佛很痛苦似的。她也覺得痛，並發現他的手還在她的乳房上。“移開你的手，現在。”
他微笑。“我不要。”
“你不公平。”
“如果我們在我的床上，甜心，我會非常公平。如果你不是處女，我會在這裏要你，站在月光下。”
他說的是和她做愛，可是這和公平有什麽關係？“那是不可能的，我們會掉進山穀。”
“實際的女人令我發狂。”
“放開這個實際的女人。”
“不，你給我的感覺實在好極了。”他親吻她的鼻子。“你不相信我可以站著和你做愛吧？”
---藍畢梧，巴斯城規
“讓我來。”雷克撥開她的手，為她係緊披風。
他的手指碰觸她的脖子，她再次為他皮膚粗糙的感覺感到驚訝。他有一雙勞動者的手。
他像個巨人般站在她麵前，她的眼睛雖然尚未適應黑暗，但是她知道他在微笑。她強烈地感覺到他的存在，聞到他身上的檸檬清香，感覺到他身上的熱度，察覺她的存在帶給他的真實喜悅。真實？不可能，因為齊雷克隻是另外一個企圖利用她償還她父親勒索的人。
她可以暫時忘掉他來巴斯城的原因嗎？那些都不重要了。她的防衛逐漸撤守。
“看見巴斯大教堂的尖塔了嗎？”她問，指向城市中心。
“是的，”他的聲音充滿驚奇。“還有河流……哦，老天，它閃亮如水銀。”
“有人說這條河像兩把相連的鐮刀。”
“我看得出來。”他伸長脖子，搜尋天空。“哪一邊是北方？”
她感到驚訝。“我以為水手是靠星星指引方向掌舵的。”
他籲口氣，盯著靴子，所有的生氣從他臉上消失。“太多雲了，而且，我從未真正掌舵駕駛船隻。”
“你的羅盤呢？”
“我並不隨時把它帶在身邊。”他回答。
她想知道是什麽原因使他的心情突然改變。也許他不喜歡泄漏這麽多私事——尤其是對她。可是他說他想做朋友。
她拋開失望，指出方向。“這是北方。”
他順著她手指的方向看去。“一個世紀以前，保皇黨和圓顱黨在那裏打仗，”他若有所思地說。“英格蘭全軍覆沒。”
“你的祖先參與了那場戰爭，是不是？”
“是的，齊家死了五個人。”
齊家參與了英國曆史上的每一場戰爭。“你的家族和英國曆史密不可分，”她說。“你應該娶個公主為妻，而不是一個聲名狼藉的女郵政局長。”
“你，聲名狼藉？”他笑了起來。“我不相信。你做了什麽，遺失了一封寄給國王的信？”
她會告訴他自己可恥的過去，但是有個條件。“告訴我你的秘密，我就告訴你我的。”
“我收回這個問題，”他說。“我們今晚不要談任何秘密。”
“不談，”她說，她的心充滿希望和愛。“我們隻要和對方在一起。”
貓頭鷹唱起寂寞的歌，它的歌聲溶入夜風的曲調中。她看向枯樹尋找貓頭鷹，可是她的目光停留在齊雷克臉上。
他專注地觀察地形，視線不時地回到北方。最後他指著南方。“那裏。”他的眼睛閃動發現的興奮。“那塊平坦的三角形土地就是小沙瓦山。”
茱莉雖然感到困惑，但是急於回到他們剛才笑鬧的氣氛中、“看來你不需要導遊。”
他輕聲地笑，搖搖頭。“那麽我們談談你。”他用肩膀撞她的肩膀。
“你在哪裏長大的？”
“在法國的修道院。”
“你喜歡法國食物嗎？”
她笑起來。“不得不吃。”
他再次撞她。“你一直想做郵政局長？”
他是真的想和她做朋友﹒除非他是想套比她的秘密。“不，不是那樣。”
“餘夫人告訴我文娜是以前的郵政局長。”
茱莉想起自己沒有依靠的童年。“是的，她要我來和她住在一起。”
“你沒有其它的親戚嗎？”
隻有一個在乎外孫甚於自己女兒幸福的父親。“沒有。”
“你幫助她處理郵政。”
“是的。她有許多好點子，可是沒有時間付諸實行。”
“譬如……”
“擴展業務，增加營運線。我們現在有布裏斯托和威爾兩條包裏路線，很快就會有一部倫敦快遞馬車。”
“這一定是你的主意。”
茱莉記得那場爭執。“外婆已經不再反對了。”
“她發生可怕的意外，所以你成為郵政局長。”
“啊，不。我那時已經是局長了。”
“她發生意外時你才十九歲。你什麽時候成為局長的？”
“十八歲。”
“真的？那時候擔任郵政局長不嫌太年輕了嗎？”
在巴斯的第一年的陰影籠罩著她，就算她和雷克成為好朋友，她也永遠不會透露那年夏天自己做了什麽可怕的事。“我們……我需要錢以及做點事打發時間；外婆的錢不多，在她發生意外之後……”
“我無法想象文娜夫人像你一樣教導道格和其它男孩。”
“她沒有。外婆擔任局長時，都雇用成年男人。可是我太沒有經驗了，所以雇用道格這些男孩。”
他再次搭著她的肩膀。她想靠在他的身上，可是不敢這麽放肆。
“你給他們一個家，和未來的希望。這是非常高尚的。”
“我一點也不高尚。如外婆說的，我是個聰明的企業家。”
“這口氣聽起來像羞辱。你做一件好事，她卻說得好象你的行為是出於貪婪。”他握緊她的肩膀。“你也這麽覺得嗎？”
“剛開始，是的。”她說實話。“可是我隻是誤解。外婆絕不會傷害我。”
“你時常為她說的話生氣嗎？”
她感到一陣羞愧。“隻有當我自傲和自私的時候。”
“哦，我不相信你會自傲或自私。”
她是想誠實以待，他不該反駁。“隨你喜歡相信什麽就相信什麽吧。”
“我以前相信我是被魔鬼丟在齊家門口的棄兒。”他笑著說。
“為什麽？”
“因為我的母親這麽告訴我。”
“她怎麽能夠對你這麽殘忍？”
他注視她的兜帽邊緣的毛，輕聲地說：“我猜她是嫉妒，因為她不再是注意力的焦點。”他微笑，轉轉眼珠。“齊家的繼承人總是會引起騷動。我的父親，我的叔叔們，甚至她的家人一天到晚談論的都是關於我的話題。所以，有時候甚至愛我們的人也會傷害我們。”
茱莉覺得他這句話是為她說的。
“不要談我了﹒”他說。“告訴我收留道格的時候你幾歲？”
她的生活在那天改變了。“剛滿十七歲。”
他皺眉，看起來非常嚴肅。“十七歲？”
她差點大笑。“是的。外婆慷慨地幫助我。”
“你是她的一切。”他悲哀地說。
他的語氣令她生氣。“是的，而她是我的一切。你為什麽威脅要把她送去北方？”
他張大嘴巴。“送她去北方？我沒有說過要送她去北方。我告訴文娜我要送她一座莊園，地點由她選擇。”
外婆又說謊；茱莉早就知道。外婆為什麽要使用各種手段阻止她和齊雷克訂婚？她也許害怕獨居。“你想甩掉外婆。”
“我隻是想讓她擁有自己的家。”
“外婆有家。”
“不，甜心。韓森園是你父親的。”
“這是謊言，”她說，再次為父親的欺騙行為感到憤怒。“外婆花掉她所有的錢——犧牲一切為我買下韓森園。”
他聳聳肩。“也許我的消息是錯的。提到你的外婆，你有沒有聽見她罵龐杜比？”
他是故意改變話題嗎？無所謂，她已經受夠了他和文娜的爭吵。“全巴斯城的人都聽見了，她不應該罵他。”
雷克笑了起來。“可是他也罵她——”他突然住口。“而且他們都是引用莎士比亞的句子。”
“他們時常如此。”
他突然拍一下手。“杜比就是背誦莎士比亞的追求者。”
“我告訴你了。”
他瞇眼睛。“你告訴我他是追求者之一。你沒有提到你和他交往的情形。”
她竟然感到歡喜。“你是在吃醋嗎？”
他的手抓緊她的手臂。“我嫉妒所有比我了解你的人。”
“那麽全巴斯城一半的人都是你嫉妒的對象。”
“情形會改變。”
“我不知道你為什麽堅持要自找麻煩，我一點也不有趣。”可是她知道：他沒有選擇。她的父親使他沒有選擇。
“你為什麽這麽小看自己，茱莉？”
因為她在年少的時候做了無法挽回的事。外婆原諒了那個壞女孩，關心她、接納她、愛她。她知道他在等待她的回答。“我隻是個普通的女人。”
“而我是撒旦的棄兒。”
她大笑。“你是個狡猾的無賴。”
“的確，”他說，動動優雅的眉毛。“讓我提醒你，你是個美人。”他的聲音變得低沉誘人。“你的智能使大部份的學者慚愧，你的作為令人佩服。你是個值得尊敬的女人，安茱莉。”
她的心瘋狂地跳動。“我當然不是。”
“我會證明。”他將這幾個字吹進她的耳朵。“過來。”他將她拉到身前，然後解開大衣，拉她靠在自己的胸膛上。他的身體燃燒著她的背，他的雙臂緊緊地抱住她。
他把冰涼的臉頰貼在她的臉上，下巴靠在她的肩膀。
“現在，”他說。“你全身都暖和了，指出我們去過的地方，從韓森園開始。”
她已經完全無法思考，所有的感覺都在擁拒著她的男人身上。
“我指不出來，”她無力地說。“我的手臂被扣住了。”
“嗯。”他親吻她的脖子，慢慢地滑到她的耳朵下方。“那就算了。”
她的耳垂發癢，她的手指握成拳。“可是你想看風景。”她無力地說。
“不要管巴斯，”他低語。“我的眼前有更美麗的景色。”
她發出低吟，當她的膝蓋發軟，她將重心靠在他身上。而他將手伸進她的披風，上上下下地磨擦她的手臂。然後他按摩她的雙手，直到她雙手放鬆下來。他靈活的手指向上移動，溫柔地撫弄她的乳房。
“轉過來。”
茱莉像個需要指引的迷路旅客，順從地接受他的指示。
他的雙手鎖在她的背後。“抱住我的脖子，茱莉，張開眼睛。”
她是什麽時候閉上眼睛的？她張開眼睛，看見他的眼裏閃耀著柔情。
“告訴我你要什麽，甜心。”
“我要你吻我。”她聽自己這麽說。
“我正希望你會這麽說。”他的唇輕輕地貼在她的唇上。她想起他曾經留過胡須，忍不住伸手摸摸他的嘴唇。
興奮的感覺由她的指尖傳回大腦。她驚訝而愉悅地屏住氣息。他的舌頭伸進她的嘴裏，然後像獵人尋找珍貴的獵物般搜索她的舌頭。她不顧一切地衝進他的陷阱。
然後他拉她的手順著他的身體往下滑。在她的手掌下，他傳達出一個強烈的訊息：他需要她。
她認清了一個醜陋的事實：麵對男人時，她是軟弱的。外婆幫助她看清了這個事實。因為她被父親遺棄，所以要找其它的男人代替他。
“茱莉？”雷克的聲音將她從思緒中喚回。“怎麽了？”他問。
“沒什麽。”
“留在我身邊，”他再度吻她，在她的手掌下移動。“我需要你。”
她受不了他的哀求，決定給予他想要的。
他察覺她的努力，抬頭放開她的嘴。“住手。”他呻吟。
她困惑地張開眼睛，看見他的脖子緊繃。“什麽？”
他咬著牙。“移開你的手，現在。”
她移開手，他用力地吸口氣，仿佛很痛苦似的。她也覺得痛，並發現他的手還在她的乳房上。“移開你的手，現在。”
他微笑。“我不要。”
“你不公平。”
“如果我們在我的床上，甜心，我會非常公平。如果你不是處女，我會在這裏要你，站在月光下。”
他說的是和她做愛，可是這和公平有什麽關係？“那是不可能的，我們會掉進山穀。”
“實際的女人令我發狂。”
“放開這個實際的女人。”
“不，你給我的感覺實在好極了。”他親吻她的鼻子。“你不相信我可以站著和你做愛吧？”