序章『孤高之姬與怠惰鄰人』
鄰座的艾琳同學偶爾會用俄語悄悄撒嬌 作者：燦々SUN 投票推薦 加入書簽 留言反饋
翻譯：三千三千@島牧桃華
監修：神
私立征嶺學園。
那是人才輩出，畢業生活躍於政治和經濟界，以日本最高水平的偏差值而聞名的直升式學校。曆史悠久，多有貴族或華族的子女就學，乃是貨真價實的名門學府。
學生們走在林蔭道上，通往那富有曆史的教學樓。
他們和朋友或同班同學聊著天，有說有笑地朝校舍走去。但是，在一名女生穿過校門出現的瞬間，氣氛為之一變。
看見那身影的所有人，無不流露出驚訝與感歎，挪不開自己的眼睛。
「嗚哇，那女生是誰。太漂亮了吧」
「你不知道嗎？之前入學典禮上，她不是作為新生代表致辭了嗎。就是那位瑪利亞同學的妹妹喲」
「因為那時隻能遠觀……哇，好厲害。近看簡直就像妖精一樣」
「真的啊。雖然同為女生還比她年長，但真的有點被她的氣勢壓倒的感覺」
土生土長的日本人不可能會有的雪白肌膚，還有閃爍著藍寶石般光彩的修長眼眸。
以及，在朝陽下閃閃發光，梳成公主頭的銀色長發。
（譯注：公主頭，正式名字是half-up，總之就是紮了一部分的長直發）
在遺傳自俄羅斯父親的立體的五官之中，透出來自母親的日本人特有的柔美。
如此稀有的容貌，加之作為女孩子來說高挑過人的身段、修長的手足，該凸的地方凸、該翹的地方翹，可以說是體現了世間所有女性理想的身材。
有著光彩奪目、超凡脫俗的美貌的她，名字叫做艾莉莎·米哈伊洛芙娜·九條。自從去年作為初中三年級學生轉入這所征嶺學園以來，始終保持著年級第一。再加上運動萬能，又從今年開始擔任學生會會計的工作，實在是與完美超人之稱相應的才女。
「喂，看那邊」
「欸？哇！是九條同學！今天運氣真好啊」
「要不，你過去打個招呼吧」
「不行不行！辦不到啊！」
「喂喂，不是看見美少女不管是誰都會去搭訕嗎，這可真不像你啊。隻是打個招呼而已，就怕了嗎？」
「笨蛋！等級、次元都完全不一樣吧！你行你上啊！」
「不行啊。一個不好就會成為男生眾矢之的了」
無論男女都投來羨慕的目光，不管是誰都下意識地放慢步調、左右避開，她卻沒有露出絲毫在意的表情，悠然地走著。
然後，有一個男生靠近了過去。看見那名人物，周圍的學生都喧鬧起來。
「呀，早上好。今天天氣不錯」
男學生說著露出爽朗的笑容，艾莉莎瞥了他一眼，沒有停下腳步，通過領帶的顏色確認他是前輩後，輕輕地點頭示意。
「早安」
「嗯，早上好。初次見麵，是吧？我是二年級的安藤。是你姐姐的同學哦」
「是嗎」
自稱安藤的男生染著茶色的頭發，隨意地穿著製服，從領口可以看見銀色的飾品，雖然是個充滿時尚感的潮流帥哥，艾莉莎的反應卻很冷漠。
他甜美的笑容讓周圍的女生發出一陣興奮的尖叫，艾莉莎卻麵不改色，回應得很平淡。
「經常聽你姐姐說你的事……早就想見一見你了。有空一起吃個午飯，怎樣？」
「不了，沒空」
毫不猶豫的即答。這冷淡的應對，讓安藤也微微苦笑起來。
「哈哈……好無情啊。那，至少能交換個聯係方式嗎？我想多了解你一點」
「但是很對不起，我對你沒有興趣。如果沒有別的事情的話，我就先告辭了。還有——」
艾莉莎向安藤投出淩厲的視線，伸出纖纖玉手對他的脖子一指。這一瞥一指，讓安藤不由得收起笑容，睜大眼睛向後仰去。
「……那個東西，違反校規」
無視安藤的動搖，艾莉莎指著他脖子上的銀色掛飾冷冷地說道。丟下一句「那麽就這樣」拂袖而去。見此光景，屏住呼吸在周圍注視著的學生們又重新喧鬧起來。
「太強了吧，竟然把那個在二年級女生間人氣最高的安藤前輩一腳踢開。不愧是孤高之姬」
「眼光到底有多高啊……有男人能配得上她嗎？」
「難道不是根本就對男生沒有興趣？真可惜啊，明明是那樣的美人」
「不不，倒不如說這種不會屬於任何人的感覺才很讓人放心吧？」
「是啊。從偶像的意義來看比那群愛抖露更像愛抖露啊。我能看一輩子。不如說都想拜一拜了」
「不，那還是有點惡心了吧。雖然理解你的心情」
對背後延伸開來的那些對話一無所知，艾莉莎走進校舍，在鞋箱邊換好鞋子，向教室走去。
剛才被甩在一邊的男生，已經從她的腦海中完全消失了。
這種程度的事情，對她來說是再普通不過的了，沒有留在記憶中的價值。
受人矚目也好，被人搭訕也罷，對艾莉莎來說隻不過是日常生活中平凡的片段罷了。以及，冷淡的應對，也是一樣。
來到教室，推門而入的她馬上吸引了同學們的注目。
這也是每天早上的例行公事了，艾莉莎毫不在意地向靠窗最後一列自己的座位走去。
接著，把書包掛在桌子旁邊，以不經意的動作看向右邊的座位。
在那裏，有著一名僅僅因為姓氏首字母相近的理由，而已經坐了一年多同桌的男生。
高等部一年級兩大美女之一的艾莉莎的鄰座，坐擁眾多男子豔羨的座位一年以上的他——久世政近，現在。
「…………、……」
正趴在桌子上，一大早就在爆睡。
對正牌名門學校的學生所不應有的那副姿態，至今為止一直不動聲色的艾莉莎眯起了眼睛。
「早上好，久世君」
「……」
即使被艾莉莎打招呼，枕著手臂呼呼大睡的政近也沒有任何反應。看來，他不止是趴在桌子上，還已經完全睡著了。
變成了打招呼被無視的狀態，艾莉莎的眼睛越眯越細了，見此情景，同學們紛紛臉頰抽筋。
政近右前方的男生「喂、喂～久世？起床了～」地小聲搭話，對他的聲音作出反應的政近醒了過來——在那之前。
砰！
「唔噗！？」
隨著突如其來的打擊聲，政近的桌子嘎吱一聲橫向滑動，政近發出怪聲跳了起來。原來是站在旁邊的艾莉莎，從側麵踢了一下桌腳。
見狀，周圍的同學們同時露出「啊～啊」的表情轉開了臉。
將成績優秀、品行端正這兩個詞親身體現的優等生，不論好壞對別人基本不關心也不幹涉的艾莉莎，唯獨對有如學園不認真代表般的鄰座同學特別嚴厲，這已經是年級間眾所周知的事實。
用輕蔑露骨的辛辣語氣開始批評的艾莉莎，與將之適當應付過去的政近，因為幾乎每天都要目擊這幅場景，大家都已經習慣了。
「早上好，久世君。又熬夜看動畫片了？」
裝作無事發生似的，艾莉莎再次向一臉還沒搞清楚狀況的政近問好。
聽到她的聲音，政近一邊眨著眼睛一邊抬頭望去，然後露出一切明白了的樣子縮起肩膀，撓著頭回答道。
「噢噢……早上好，艾琳。嘛，就是那樣」
政近口中的艾琳，是俄語裏艾莉莎的愛稱。
雖然背後這麽叫的學生不少，但麵對本人還敢用愛稱的男性，這所學園裏沒有第二個。
這是因為政近的大膽抑或是艾莉莎的寬容，周圍的人不得而知。
睡眠之中被人踢醒，還被冰冷的視線絕讚鄙視中，政近卻不為所動。
麵對這種飄逸的態度，圍觀群眾投來交錯著無語和欽佩的視線，政近卻並不認為自己在做什麽特別的事。那是因為……他，注意到了。
（『唔噗』是什麽呀？『唔噗』。嗬嗬，發出了奇怪的聲音呢）
艾莉莎俯視自己的眼神中沒有厭惡，不如說深處完全是笑意。
她看見發出怪聲跳起來的自己，內心感到非常的有趣。
不過，艾莉莎全然沒有察覺到自己的心情已經暴露出來的樣子，一邊在自己的位置上坐下，一邊用受不了的口氣說道。
「你還沒吸取教訓啊。為了看動畫而削減睡眠時間，一到學校就困得不得了」
「嘛，要說的話動畫本身一點鍾就看完了……之後的感想會長了點」
「感想會？啊啊，是在推特上發表感想嗎？」
「不，是和宅友打電話。又聊了大概兩個小時」
「你是笨蛋嗎？」
艾莉莎用輕蔑的眼神說道，政近則是遙望遠方露出虛無的笑容。
「嗯……笨蛋、嗎……是呢。不看時間地點，隻顧傾訴對作品的愛意。要說那是笨蛋的話，說不定也的確是那樣……」
「不好意思。原來不是普通的笨蛋，是無可救藥的笨蛋」
「艾琳小姐今天也是絕好調呢」
就算被艾莉莎毫不留情地毒舌，政近也開玩笑似地輕輕聳了聳肩，蒙混過關。
對於政近的這種態度，艾莉莎一臉無可奈何地搖了搖頭，就在這時預備鈴響了，宣告著早會三分鍾後就要開始了。
學生們陸續回席，艾莉莎也轉向正麵，開始從書包裏拿出教科書和筆記本。
在循規蹈矩地等待著班主任的名門學校的學子們之中，隻有政近大大地伸著懶腰，又打了一個大大的哈欠，眨巴著淚光未消的眼睛。
艾莉莎斜視著那個樣子，對著窗戶的方向嗬嗬笑了起來，用俄羅斯語小聲說了一句。
【mnлaшka可愛】
「啊，剛才說了啥？」
「沒什麽？隻是說『不像話』喲」
然後，向聽見那句小聲嘀咕的政近，若無其事地回答道。對艾莉莎蒙混過關的回答，政近似乎理解為她是在說打哈欠的事情，便說了句「那真是失禮了」，這次改用手遮著嘴打哈欠。
看見這樣的政近，艾莉莎輕輕挑起眉頭，又朝著窗戶笑了起來。對政近隱藏著自己的表情，在心裏歡呼雀躍。
（笨～蛋，完全沒發～覺。嗬嗬）
艾莉莎以托腮的動作按住嘴角上的笑意。在她背後，政近用看殘念係角色的眼神注視著她。
（不，其實全部聽到了啊？）
艾莉莎所不知道的是。
其實，政近聽得懂俄語。艾莉莎偶爾嬌羞時漏出的俄語，全部被本人聽得一清二楚。
而在兩人看起來半點甜蜜要素也沒有的對話背後，其實上演的是這樣一幕滑稽又有點小羞恥的喜劇，周圍的學生誰也不知道。
監修：神
私立征嶺學園。
那是人才輩出，畢業生活躍於政治和經濟界，以日本最高水平的偏差值而聞名的直升式學校。曆史悠久，多有貴族或華族的子女就學，乃是貨真價實的名門學府。
學生們走在林蔭道上，通往那富有曆史的教學樓。
他們和朋友或同班同學聊著天，有說有笑地朝校舍走去。但是，在一名女生穿過校門出現的瞬間，氣氛為之一變。
看見那身影的所有人，無不流露出驚訝與感歎，挪不開自己的眼睛。
「嗚哇，那女生是誰。太漂亮了吧」
「你不知道嗎？之前入學典禮上，她不是作為新生代表致辭了嗎。就是那位瑪利亞同學的妹妹喲」
「因為那時隻能遠觀……哇，好厲害。近看簡直就像妖精一樣」
「真的啊。雖然同為女生還比她年長，但真的有點被她的氣勢壓倒的感覺」
土生土長的日本人不可能會有的雪白肌膚，還有閃爍著藍寶石般光彩的修長眼眸。
以及，在朝陽下閃閃發光，梳成公主頭的銀色長發。
（譯注：公主頭，正式名字是half-up，總之就是紮了一部分的長直發）
在遺傳自俄羅斯父親的立體的五官之中，透出來自母親的日本人特有的柔美。
如此稀有的容貌，加之作為女孩子來說高挑過人的身段、修長的手足，該凸的地方凸、該翹的地方翹，可以說是體現了世間所有女性理想的身材。
有著光彩奪目、超凡脫俗的美貌的她，名字叫做艾莉莎·米哈伊洛芙娜·九條。自從去年作為初中三年級學生轉入這所征嶺學園以來，始終保持著年級第一。再加上運動萬能，又從今年開始擔任學生會會計的工作，實在是與完美超人之稱相應的才女。
「喂，看那邊」
「欸？哇！是九條同學！今天運氣真好啊」
「要不，你過去打個招呼吧」
「不行不行！辦不到啊！」
「喂喂，不是看見美少女不管是誰都會去搭訕嗎，這可真不像你啊。隻是打個招呼而已，就怕了嗎？」
「笨蛋！等級、次元都完全不一樣吧！你行你上啊！」
「不行啊。一個不好就會成為男生眾矢之的了」
無論男女都投來羨慕的目光，不管是誰都下意識地放慢步調、左右避開，她卻沒有露出絲毫在意的表情，悠然地走著。
然後，有一個男生靠近了過去。看見那名人物，周圍的學生都喧鬧起來。
「呀，早上好。今天天氣不錯」
男學生說著露出爽朗的笑容，艾莉莎瞥了他一眼，沒有停下腳步，通過領帶的顏色確認他是前輩後，輕輕地點頭示意。
「早安」
「嗯，早上好。初次見麵，是吧？我是二年級的安藤。是你姐姐的同學哦」
「是嗎」
自稱安藤的男生染著茶色的頭發，隨意地穿著製服，從領口可以看見銀色的飾品，雖然是個充滿時尚感的潮流帥哥，艾莉莎的反應卻很冷漠。
他甜美的笑容讓周圍的女生發出一陣興奮的尖叫，艾莉莎卻麵不改色，回應得很平淡。
「經常聽你姐姐說你的事……早就想見一見你了。有空一起吃個午飯，怎樣？」
「不了，沒空」
毫不猶豫的即答。這冷淡的應對，讓安藤也微微苦笑起來。
「哈哈……好無情啊。那，至少能交換個聯係方式嗎？我想多了解你一點」
「但是很對不起，我對你沒有興趣。如果沒有別的事情的話，我就先告辭了。還有——」
艾莉莎向安藤投出淩厲的視線，伸出纖纖玉手對他的脖子一指。這一瞥一指，讓安藤不由得收起笑容，睜大眼睛向後仰去。
「……那個東西，違反校規」
無視安藤的動搖，艾莉莎指著他脖子上的銀色掛飾冷冷地說道。丟下一句「那麽就這樣」拂袖而去。見此光景，屏住呼吸在周圍注視著的學生們又重新喧鬧起來。
「太強了吧，竟然把那個在二年級女生間人氣最高的安藤前輩一腳踢開。不愧是孤高之姬」
「眼光到底有多高啊……有男人能配得上她嗎？」
「難道不是根本就對男生沒有興趣？真可惜啊，明明是那樣的美人」
「不不，倒不如說這種不會屬於任何人的感覺才很讓人放心吧？」
「是啊。從偶像的意義來看比那群愛抖露更像愛抖露啊。我能看一輩子。不如說都想拜一拜了」
「不，那還是有點惡心了吧。雖然理解你的心情」
對背後延伸開來的那些對話一無所知，艾莉莎走進校舍，在鞋箱邊換好鞋子，向教室走去。
剛才被甩在一邊的男生，已經從她的腦海中完全消失了。
這種程度的事情，對她來說是再普通不過的了，沒有留在記憶中的價值。
受人矚目也好，被人搭訕也罷，對艾莉莎來說隻不過是日常生活中平凡的片段罷了。以及，冷淡的應對，也是一樣。
來到教室，推門而入的她馬上吸引了同學們的注目。
這也是每天早上的例行公事了，艾莉莎毫不在意地向靠窗最後一列自己的座位走去。
接著，把書包掛在桌子旁邊，以不經意的動作看向右邊的座位。
在那裏，有著一名僅僅因為姓氏首字母相近的理由，而已經坐了一年多同桌的男生。
高等部一年級兩大美女之一的艾莉莎的鄰座，坐擁眾多男子豔羨的座位一年以上的他——久世政近，現在。
「…………、……」
正趴在桌子上，一大早就在爆睡。
對正牌名門學校的學生所不應有的那副姿態，至今為止一直不動聲色的艾莉莎眯起了眼睛。
「早上好，久世君」
「……」
即使被艾莉莎打招呼，枕著手臂呼呼大睡的政近也沒有任何反應。看來，他不止是趴在桌子上，還已經完全睡著了。
變成了打招呼被無視的狀態，艾莉莎的眼睛越眯越細了，見此情景，同學們紛紛臉頰抽筋。
政近右前方的男生「喂、喂～久世？起床了～」地小聲搭話，對他的聲音作出反應的政近醒了過來——在那之前。
砰！
「唔噗！？」
隨著突如其來的打擊聲，政近的桌子嘎吱一聲橫向滑動，政近發出怪聲跳了起來。原來是站在旁邊的艾莉莎，從側麵踢了一下桌腳。
見狀，周圍的同學們同時露出「啊～啊」的表情轉開了臉。
將成績優秀、品行端正這兩個詞親身體現的優等生，不論好壞對別人基本不關心也不幹涉的艾莉莎，唯獨對有如學園不認真代表般的鄰座同學特別嚴厲，這已經是年級間眾所周知的事實。
用輕蔑露骨的辛辣語氣開始批評的艾莉莎，與將之適當應付過去的政近，因為幾乎每天都要目擊這幅場景，大家都已經習慣了。
「早上好，久世君。又熬夜看動畫片了？」
裝作無事發生似的，艾莉莎再次向一臉還沒搞清楚狀況的政近問好。
聽到她的聲音，政近一邊眨著眼睛一邊抬頭望去，然後露出一切明白了的樣子縮起肩膀，撓著頭回答道。
「噢噢……早上好，艾琳。嘛，就是那樣」
政近口中的艾琳，是俄語裏艾莉莎的愛稱。
雖然背後這麽叫的學生不少，但麵對本人還敢用愛稱的男性，這所學園裏沒有第二個。
這是因為政近的大膽抑或是艾莉莎的寬容，周圍的人不得而知。
睡眠之中被人踢醒，還被冰冷的視線絕讚鄙視中，政近卻不為所動。
麵對這種飄逸的態度，圍觀群眾投來交錯著無語和欽佩的視線，政近卻並不認為自己在做什麽特別的事。那是因為……他，注意到了。
（『唔噗』是什麽呀？『唔噗』。嗬嗬，發出了奇怪的聲音呢）
艾莉莎俯視自己的眼神中沒有厭惡，不如說深處完全是笑意。
她看見發出怪聲跳起來的自己，內心感到非常的有趣。
不過，艾莉莎全然沒有察覺到自己的心情已經暴露出來的樣子，一邊在自己的位置上坐下，一邊用受不了的口氣說道。
「你還沒吸取教訓啊。為了看動畫而削減睡眠時間，一到學校就困得不得了」
「嘛，要說的話動畫本身一點鍾就看完了……之後的感想會長了點」
「感想會？啊啊，是在推特上發表感想嗎？」
「不，是和宅友打電話。又聊了大概兩個小時」
「你是笨蛋嗎？」
艾莉莎用輕蔑的眼神說道，政近則是遙望遠方露出虛無的笑容。
「嗯……笨蛋、嗎……是呢。不看時間地點，隻顧傾訴對作品的愛意。要說那是笨蛋的話，說不定也的確是那樣……」
「不好意思。原來不是普通的笨蛋，是無可救藥的笨蛋」
「艾琳小姐今天也是絕好調呢」
就算被艾莉莎毫不留情地毒舌，政近也開玩笑似地輕輕聳了聳肩，蒙混過關。
對於政近的這種態度，艾莉莎一臉無可奈何地搖了搖頭，就在這時預備鈴響了，宣告著早會三分鍾後就要開始了。
學生們陸續回席，艾莉莎也轉向正麵，開始從書包裏拿出教科書和筆記本。
在循規蹈矩地等待著班主任的名門學校的學子們之中，隻有政近大大地伸著懶腰，又打了一個大大的哈欠，眨巴著淚光未消的眼睛。
艾莉莎斜視著那個樣子，對著窗戶的方向嗬嗬笑了起來，用俄羅斯語小聲說了一句。
【mnлaшka可愛】
「啊，剛才說了啥？」
「沒什麽？隻是說『不像話』喲」
然後，向聽見那句小聲嘀咕的政近，若無其事地回答道。對艾莉莎蒙混過關的回答，政近似乎理解為她是在說打哈欠的事情，便說了句「那真是失禮了」，這次改用手遮著嘴打哈欠。
看見這樣的政近，艾莉莎輕輕挑起眉頭，又朝著窗戶笑了起來。對政近隱藏著自己的表情，在心裏歡呼雀躍。
（笨～蛋，完全沒發～覺。嗬嗬）
艾莉莎以托腮的動作按住嘴角上的笑意。在她背後，政近用看殘念係角色的眼神注視著她。
（不，其實全部聽到了啊？）
艾莉莎所不知道的是。
其實，政近聽得懂俄語。艾莉莎偶爾嬌羞時漏出的俄語，全部被本人聽得一清二楚。
而在兩人看起來半點甜蜜要素也沒有的對話背後，其實上演的是這樣一幕滑稽又有點小羞恥的喜劇，周圍的學生誰也不知道。