翻譯:三千後援會的路人甲


    校對:病嬌協會


    「……艾琳,你還好嗎?」


    「……」


    在拉麵店附近的公園裏,政近畏畏縮縮地對坐在長椅上低著頭的艾莉莎出聲。


    然而她並沒有反應。


    似乎連虛張聲勢的力氣都已經耗盡,變成一具屍體了。


    看如同思想者一樣,手肘支在膝上,叉著手托著額頭的沉默不語艾莉莎,政近無奈地撓起了頭。


    過了一會兒,艾莉莎緩緩地抬起了頭,用空洞的眼神張望著周圍。


    「……有希同學呢?」


    「啊啊,她說有想買的東西就不知道去哪了?還說晚點再會合」


    「……這樣啊」


    要說她去哪了……其實就是看到失神的艾莉莎趁機跑去animate揮霍了。雖說她們是同屬學生會的朋友,但有希似乎還不想在現階段坦承自己的宅興趣。


    「……你還好嗎?」


    「什麽還好?」


    「呃,就是……」


    看來她即使筋疲力竭,也不打算承認敗給超辣拉麵。雖然實際上,她的確靠著意誌力把拉麵全吞下去了,也不能說是輸了……不,說到底她是在和什麽戰鬥啊。


    「那個……要吃冰淇淋嗎?」


    「……要」


    政近環視公園,發現了賣冰淇淋的推車,便問了她一句。和平時不同,艾莉莎非常老實地點了點頭。於是,兩人買了冰淇淋回到長椅上……


    「……」


    政近舔著買來的巧克力脆片冰淇淋,注視著隔壁的艾莉莎。


    和政近不同,她選的不是甜筒而是杯裝冰淇淋。而且裏麵裝了香草、巧克力、幹酪蛋糕、酥餅奶油口味。


    整杯都~是甜的。仿佛在主張著「抹茶?薄荷巧克力?冰淇淋不需要苦味也不需要清爽感!不需要!連甜筒本身都不需要!」。


    連店員小姐都有點被嚇到了。


    「那個……因為,剛剛吃了很辣的東西啦。」


    「……這樣」


    艾莉莎察覺到政近那又驚訝又無奈的眼神,感到有些害臊而別開了目光。政近心想「不,就算這樣也還是太誇張了」,表麵上點了頭。


    雖然不知道為什麽,但是艾莉莎好像很想隱瞞自己是甜黨的這件事。


    或許是覺得這樣不符合自己的個性吧。


    (雖說她拿腦袋要攝取糖份、身體才有活力當借口,可是從她一口氣喝幹紅豆羹的時候開始,就已經沒有說服力了啊)


    不過政近認為,既然她本人想隱瞞到底,那就不用故意揭她的底。即使早就暴露得一幹二淨,也應該尊重本人的想法。


    (真是的,性格有夠麻煩的。)


    無論什麽時候都在逞強。


    她那獨自不斷努力,一心一意地往理想的自己邁進的身影,在政近眼中十分耀眼,同時也讓人不禁嘴角微彎。


    望著艾莉莎獨自奮鬥的樣子,政近便不由自主地想幫她一把。希望能成為她的力量,讓她的努力得到回報。


    其原因,也許是不自量力的保護欲,或者隻不過是為了彌補過去父親和自己所作所為的代償心理在作祟。連政近自己也弄不明白了。


    (反正不管動機是哪個,都一樣很不單純。)


    政近在心中如此自嘲,忽然想到一件在意的問題。


    「艾琳,我問一下」


    「怎麽了?」


    「艾琳為什麽會想當學生會長?」


    「當然是因為我想當呀。既然還能往上,就要以之為目標。還需要什麽理由嗎?」


    對於政近的提問,艾莉莎給出了非常簡單、甚至簡單到難以判斷是不是在回答的答案。


    但是政近領悟到,這就是她真正的想法。


    或許她本人也不知道明確的理由吧。隻是,無法停下腳步。


    隻是因為還能向上,就必須以之為目標。艾莉莎?米哈伊洛芙娜?九條就是這樣的人。


    (啊啊,好厲害。真是讓人羨慕。)


    政近由衷地這麽認為:為追求自己的理想而持續努力的人真的很美。


    不依賴他人,隻依靠自己不停奔跑的模樣真的十分令人敬佩。


    政近從艾莉莎身上看到了,隻有抬頭挺胸全力活下去的人才會散發出來的靈魂光輝。


    有希和統也身上也擁有同樣的光芒。但是,艾莉莎身上的光芒又比那兩人更加強烈、甚至讓人不禁為她擔憂。


    「假如你要參選學生會會長……那你有副會長的候補人選嗎?」


    被政近這麽一問,艾莉莎的眼神一瞬間有些動搖……接著似乎對自己感到羞恥似地轉回正麵,用凜然的表情回答道。


    「沒有。但是,沒有任何問題。因為我不需要副會長」


    「什麽不要……參選的規則就是兩人一組,怎麽可能不要副會長」


    「隻要名目上有副會長就可以了吧?我會隨便找個人幫我頂」


    聽到這句話,政近湧出了寂寞的心情。就是這點。就是因為這樣,艾莉莎才如此讓人擔憂。


    不去依靠任何人,也不期待任何人。既不尋求他人的認同,也不渴望得到讚賞,僅僅為了追求自己理想中的結果而竭盡全力。


    不,或許就是認為這些全部是自我滿足,她才覺得不能依靠他人。


    對於這樣的艾莉莎,政近無法置之不理。


    因為他知道一個人的力量總有極限。而且也體會過努力得不到回報時的悲傷、痛苦與空虛。


    (努力……應該得到回報。真的付出了努力的人,更應當得到期望的成果。)


    懷著這樣的想法,政近至今為止幫了艾莉莎不少忙。


    他透過把艾莉莎周圍的人拖下水,以此讓她能和他人合作;並且自己率先用愛稱稱呼她,希望能緩和她那難以接近的氛圍。


    不過照這個樣子來看,似乎沒什麽效果。


    「……這樣啊」


    「……」


    艾莉莎一言不發。默默地向口中送著冰淇淋,不流露出任何感情。


    政近從這陣沉默中感到某種不容分說的氣氛,也或許隻是多慮了。昨天道別時,艾莉莎沒說完的話是……


    就在這時,艾莉莎吃完了冰淇淋,仿佛印照著政近的所思所想般輕聲說道。


    【希望能和你一起……】


    也許即使是用俄語,也沒有勇氣把剩下的話說完,艾莉莎便闔上了嘴。不過對政近來說,這樣就已經足夠了。


    (可是,我……)


    並不像艾莉莎、有希或統也一樣,擁有靈魂的光輝。


    既不會按照自己的意誌去尋找目標,也沒有努力達成目標的熱情。


    目標總是交給他人決定。熱情都是其他人給予的。


    即使是政近最為輝煌的時期,也和現在的自己沒有改變。


    「成為與周防家的繼承者相稱的人」──這個目標是母親和外祖父給予的。


    而向這個目標奔跑的熱情,也是母親和那孩子所給予的東西。並不是出於自己的意誌。


    隻是想得到母親的認可,隻是想得到那孩子的表揚。


    政近隻是在他人鋪設好的軌道上,用他人給予的燃料奔馳而已。


    而現在鐵道中斷、沒有燃料之後,便迷失了方向在原地止步不前。


    (我並不適合那個位子。)


    政近很慶幸艾莉莎是用俄語喃喃自語。因為若她說的是日語……政近就隻能,卑怯地選擇沉默了。


    接著,艾莉莎好像是想要轉換氣氛似地抬高了聲線。


    「久世君,之後還有事嗎?」


    「嗯?沒有啊」


    「有希同學呢?」


    「嗯~~……之後隨便找個時間會合就好了吧」


    「那,就稍微陪我一下吧」


    「陪你……我記得你說要去買衣服嗎?」


    「是呀?」


    「是個頭啦……我認為男生陪女生選衣服,應該是親密到一定程度才能觸發的事件(event)吧?」


    「是嗎?」


    看到艾莉莎輕輕歪頭,政近恍然大悟。


    (對了……因為艾琳沒有能一起買衣服的朋友,所以不知道這部分的差異嗎……嗚嗚!)


    她太過可憐,讓政近眼眶不禁一熱。他用力緊咬臼齒,露出充滿慈愛的表情。


    「……好吧。我陪你去。」


    見到政近的口吻突然溫柔起來,艾莉莎眉毛微皺。


    「你突然間怎麽了?」


    「沒事。我們是朋友嘛。嗯。」


    「怎麽總覺得有點難以釋懷啊?」


    「不要在意」


    政近隨口安撫了下一臉詫異的艾莉莎,回到了之前吃飯的商場內。


    兩人來到聚集了各種服飾相關店家的樓層,隨意逛了逛。


    另一方麵,艾莉莎看到突然變溫柔的政近,開始產生奇怪的誤解。


    (難道說……他是覺得我當不了學生會長?所以才突然溫柔起來?竟、竟敢瞧不起我!)


    政近那宛如討孩子開心的雙親的態度,讓她在心中咬牙切齒。


    她一直很不滿政近像這樣居高臨下似地守望她的態度。可是,正麵抗議又感覺很小孩子氣。


    (有沒有……有沒有辦法能報一箭之仇。好想把那遊刃有餘的態度打翻在地!)


    咕嗚嗚嗚,艾莉莎在內心呻吟著,同時思考策略……於是,她想起了之前早上的某件事。)


    (既然如此,看我拿出真本事,用服裝品味讓他小鹿亂撞!)


    思考方向完全搞錯了的艾莉莎在奇妙的決心驅動下,踏入中意的店內,拿起店內各種衣服鑽進試衣間。


    「那麽,我先試穿一下。拜托你給點意見喔」


    「知道啦」


    艾莉莎讓政近在試衣間前麵等待,便拉上簾子品味衣服。


    (首先……這件吧。)


    在她帶進來的衣服之中,她最先選擇的是充滿夏日感的純白連衣裙。


    (這應該不會有錯吧。瑪莎也說過男孩子絕對會喜歡這種的!)


    她並沒發現自己下了挑戰的決心,卻選了保守的一手,決定遵從少女漫畫腦的姊姊說過的不知可不可靠的情報。


    然後為了準備換衣服,而把手搭在襯衫鈕扣上的時候……她的動作停了下來。


    (……等一下?這個,換衣服的聲音會不會被外麵聽到?)


    現在,外麵的政近和自己隻隔著一道簾子。而且,底下還有一點空隙。一旦意識到這點,艾莉莎心中的羞恥心瞬間湧了上來。


    「久世君!稍微離遠一點!」


    她忍不住朝簾子外大喊,接著便隻聽見他慵懶的一聲「好~」以及遠離的腳步聲。


    這讓她稍微鬆了一口氣……可是腳步聲比想象的還要清晰,艾莉莎感到有些焦急。


    (咦?在聽得到腳步聲的距離……應該也能聽得到脫衣服的聲音吧?)


    意識到自己做了非常讓人害羞的事情,艾莉莎的心靜不下來。雖然是事後諸葛,但是總覺得能明白剛才政近說「男生要陪女生選衣服,應該達到一定的親密程度~~」這句話的意思了。


    (不,沒問題。店裏頭也放著音樂……應該聽不太到我發出的聲音……吧。)


    艾莉莎羞得想拔腿逃跑,然而她的自尊不允許她這麽做。


    努力壓抑著羞恥心,她下定決心脫起了衣服。


    並且刻意不去意識到外頭的少年,安靜快速地換好衣服。雖然知道沒有意義,艾莉莎還是豎起耳朵悄悄聽著外麵的聲音。


    (應該……沒事吧。)


    看到對方沒有任何反應後,她鬆了口氣,再次麵對鏡子。


    至於她小心提防著的那個人,正沐浴在周圍的大姊姊「哎呀,學生情侶?在等女朋友嗎,好可愛~」的溫暖眼神之中,麵無表情地心想著「這是,戀愛喜劇中常見的那個……」逃避現實。


    根本沒有注意換衣服的聲音,艾莉莎隻是杞人憂天。


    不過比起艾莉莎換衣服更在意周圍的視線這一點,對艾莉莎來說或許並非她本意也說不定。


    (嗯,真好看。不愧是我。)


    艾莉莎在鏡子前擺起姿勢自賣自誇。然後帶著勝利的確信(雖然不知道是什麽時候開始的比賽)伸手準備拉開簾子時,突然又不安了起來。


    要是,人家完全沒有反應呢?如果他滑著手機敷衍地回答「喔喔~還不錯嘛?」怎麽辦?……說不定就要哭了。光是想象心髒就揪緊了。


    (哼、哼!若是他膽敢這麽做,我就用力彈他的狗頭!)


    於是,艾莉莎振作起鬥誌,隱藏起膽怯,很有氣勢地拉開簾子。


    「怎樣?」


    艾莉莎叉著腰,體重集中在一隻腳上擺出模特站姿,挑釁般地看向政近。


    實際上,衣服與她那超群的身材和美貌相互映襯著,好看得讓人嚇一跳。


    就連在店內不經意地往這邊看的女性們,也不禁漏出感歎的歎息。當然,政近也不例外。


    (這絕對是男生喜歡的那種!!)


    艾莉莎在內心奮力大叫,用拳頭往不存在的桌子上一巧。看來這回瑪莎終於給了一次正確的情報。


    但是,政近深知,在這裏如果露出明顯動搖的話就中了艾莉莎的下懷了。這種時候害羞的人就輸了。


    所以現在不能被動挨打,必須主動出擊!


    「啊啊,很適合你喔。艾琳白皙的肌膚和純白色的連衣裙非常相稱。還凸顯出女人味與楚楚可憐的氛圍,給人的感覺比平常更可愛了。」


    「嗚、咦?啊、是嗎……?」


    政近的反擊讓艾莉莎一下子不知所措。被人正麵直球誇獎,感覺心情有點靜不下來。


    「那下一件……」


    艾莉莎扭扭捏捏地說完,便逃回試衣間扯上了簾子。


    簾子遮斷了兩人的視線……隨後,艾莉莎和政近同時在簾子內外側各自蹲了下來。


    (欸?欸?什麽?咦咦?好像被狠狠地誇獎了一番!)


    (羞死了!羞死人了!真虧能不笑場啊我!不妙啊這個。正麵嬌羞超級讓人受不了啊!真佩服那家夥每次都這樣啊。雖然她是以為用俄語我就聽不懂才說得出口啦!)


    連在意周圍大姊姊們的溫暖眼神的餘力都沒有,政近抱著頭忍耐羞恥。而另一邊,艾莉莎也同樣雙手貼著臉頰壓抑著羞恥心。


    (咦?不是,欸欸?居、居然說我可愛什麽的……可愛什麽的!~~~~羞死了!真是的!)


    忍耐不住羞恥的艾莉莎咚咚地敲著試衣間的地板,又因為聲音比想象中的大而慌忙停下。


    毫無意義地清了清喉嚨,艾莉莎再次轉向鏡子,看到鏡中映出自己笑得停不下來的表情,不由自主地把額頭貼到了鏡子上。


    接著用額頭咕嘶咕嘶地摩擦著鏡麵,用那點疼痛與冰冷的感觸強行打起精神。


    (呼~~……沒事的。仔細想想,他也隻是把理所當然的事情理所當然地陳述了一遍罷了。沒錯。久世君意外地是個會好好誇獎女孩子的人呢。值得表揚。)


    艾莉莎以謎之高高在上的角度給予評價,輕輕把秀發撩到背後。此時,她的心中突然浮現出「為什麽他這麽熟練啊」的想法。


    (熟練?什麽很熟練?)


    還用想。正是,政近很會稱讚女孩子這點。那麽,他究竟是稱讚誰習慣了的?答案隻有一個。


    (有希同學……?)


    心情瞬間冷卻。艾莉莎的腦海中,浮現出幾小時前看見的、開心地逛著商場的兩人的身影,心中的煩躁感逐漸擴大。


    「……」


    艾莉莎緩緩離開鏡子前,目光移向拿進來的衣服。然後,慢慢從中拿出牛仔褲和襯衫,再次開始換裝。


    這個組合,特別是上麵用英語印著的“黑色襯衫是男人的選擇”,似乎讓她想起了什麽。不過是錯覺吧。


    艾莉莎說沒有其他意思就是沒有其他意思。


    「怎麽樣?這件」


    我這樣穿完全沒有其他用意喔?帶著仿佛在這麽說的表情,艾莉莎自信滿滿地拉開簾子。


    不過,看到艾莉莎的那副打扮還什麽都沒發覺,就算是政近也還沒有遲鈍到那種地步。不過,他也沒有不解風情到刻意指出來。或者說他並不是不知死活的人。


    「這次給人一種很帥氣的感覺呢。艾琳比起可愛,更適合用美女形容,所以這種搭配也很好看喔?把裙子換成牛仔褲,也更能凸顯身材呢。」


    「哼、哼~是這樣啊?謝謝」


    對於第二次的誇獎,艾莉莎沒有困惑而是接受了稱讚。這次她沒有隱藏自己的笑意,甚至難得地帶著笑容道謝。


    「那麽,下一件。」


    「哦~」


    然後,艾莉莎忘了當的目的──讓政近驚慌失措,開始單純享受起時裝秀來。


    衣服換了一件又一件,甚至還在鏡子前想好姿勢再給政近看。與此相對,政近也徹底活用從二次元學來的讚美女性的語錄,不停誇獎她。


    漸漸地,政近的羞恥心麻痹,而艾莉莎心情則是越來越好。正如政近所想,由於艾莉莎沒有可以一起買衣服的朋友,而且偶爾會一起買衣服的姐姐,不管她穿什麽都隻會一句「艾琳醬好可愛~」,因此像這樣具體地被讚美的經驗,對於艾莉莎來說還是第一次。


    (下一件~~嗯嗯~~?下~一~件~~?)


    艾莉莎心情好到邊選衣服邊在內心哼歌。


    若是有希在現場,絕對會說「真好哄」,但本人卻毫無自覺。


    接著,艾莉莎在雀躍的心情下,把手伸向了自己覺得「雖然應該不會穿,不過以防萬一」而帶進來的衣服。


    (會不會有點……太大膽了?但是,久世君會誇獎我吧。)


    她選擇的是露肩吊帶背心和迷你裙。兩件的露出度都很高,尤其是迷你裙那邊,本來就有著修長雙腿的艾莉莎穿了之後,簡直讓人想說「嗯?這個裙子比起膝蓋,離屁股還比較近吧?」。


    這種衣服艾莉莎平時是絕對不會穿的,就算會穿也絕對不會給異性看到,但是現在被政近的讚美攻勢誇得飄飄欲仙的艾莉莎,無視殘存理性發出的聲音拉開了簾子。


    沒錯,就連簾子對麵的氣息不知不覺增加到了兩個這件事也沒有注意到。


    「這件怎、麽……」


    艾莉莎上半身前傾,將右手食指貼在臉頰上,目送秋波……就在這時,她發現了站在政近身邊的有希。


    兩人的視線證明交會,艾莉莎保持單眼閉著的狀態啪地一下凝固了。


    另一方麵,有希手裏拿著裝了大量宅物的紙袋,看著艾莉莎的動作眨了眨眼……


    「嗚哇,艾琳同學好大膽唷~」


    「……是呢」


    有希用自然的表情吹了聲口哨,政近則露出難以言喻的表情別開目光。


    看到這兩人的反應,艾莉莎一口氣冷靜了下來。


    血液倒流,然後衝到了臉上。


    「……是的呢」


    艾莉莎滿麵紅潮,臉頰抽搐。她立刻用力拉上簾子,在原地靜靜蹲下。


    【……好想消失。】


    然後,再次在鏡中確認自己現在的打扮,用彷佛真的會消失的音量輕聲說道。


    「艾琳同學,剛剛說了什麽?」


    「她說,很想消失」


    「呼,真是個純潔的baby」


    「你誰啊」


    然而,這對兄妹確實聽見了她的自言自語。


    ◇


    之後,變得很安靜的艾莉莎買了兩件試穿過的衣服,與政近和有希一起踏上了歸途。


    艾莉莎搭上電車後心情依然沒有平複,或許是為了讓她靜一靜,政近和有希也沒有聊天一直玩著手機。


    「那星期一見啦,艾琳」


    「今日非常開心。下次也一起吧?」


    「嗯,再見」


    終於,政近和有希先下了電車,艾莉莎望著他們的背影後,啪嗒一聲癱在電車座位上。


    【不可能……】


    艾莉莎回想起自己剛才露出的癡態(艾莉莎標準),一股想找個洞鑽進去的衝動襲上心頭。


    【那、那麽短的裙子……他絕對覺得我是不檢點的女生了……】


    艾莉莎把臉埋進膝上的紙袋,一時之間陷入深深的羞恥與後悔……忽然,想起了一個疑問。


    「……奇怪?」


    沒錯,很奇怪。為什麽,那兩人剛剛在同一站下車了呢。


    政近和有希的家,應該有三站路的距離。一般來說,不可能在同一站下車。


    「……咦?咦?」


    如此一來,能想到的原因就隻有一個了。那兩個人,還沒有打算回家。又或者是,打算去其中一個人的家……


    「咦──?」


    事實上,這個猜測是正確的。由於有希不能把宅物帶回周防家,因此打算到久世家享用戰利品。


    但是,那種事情艾莉莎是不可能知道的。


    「果然,那兩個人……?」


    疑念從心中浮上腦海,然而她硬是把它壓了回去。


    (不、不對。可能他們隻是要去其他店也說不定。)


    艾莉莎如此解釋給自己聽……接著不經意間想起某件事,拿出了手機。


    (她當時好像說了……什麽來著,幹襯衫?)


    艾莉莎搜索記憶中的那個詞匯,看到符合的圖片時不禁瞪大了雙眼。


    「這──!?」


    艾莉莎突然發出的怪聲讓周圍的目光都往她身上聚集,但是她已經沒有心力在意那種事了。


    那似乎是,從少女漫畫中截取下來的一段圖像。


    圖片上,男女在同一張床上麵對麵地坐著,女方穿著鬆垮垮的襯衫露出靦腆的微笑,而男方……上半身沒穿衣服。


    (這這這這、這是怎麽回事!?)


    剛才強行壓下去的疑念掙脫束縛,衝破天花板。


    (咦?咦咦?咦────!?)


    這張莫名漂浮著煽情氛圍的圖片讓艾莉莎目瞪口呆。圖片中的男女在腦中自動被轉換成了政近和有希,她慌慌張張地揮開那種想法。


    (這是怎麽一回事啦~~~~~!?)


    一個人留在電車內的艾莉莎,因為找不到答案的疑問而苦悶不已。

章節目錄

閱讀記錄

鄰座的艾琳同學偶爾會用俄語悄悄撒嬌所有內容均來自互聯網,uu小說網隻為原作者燦々SUN的小說進行宣傳。歡迎各位書友支持燦々SUN並收藏鄰座的艾琳同學偶爾會用俄語悄悄撒嬌最新章節