序
在現代社會當乙女遊戲的惡役千金可有點麻煩 作者：二日市とふろう 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：愛麗絲?莉澤
翻譯：原子漢?星跡流砂
校對：星跡流砂
【〇〇電視台直播 2001】
1 ：無名氏：id:???
前串
http//……………（譯注：串為2ch的說法，相當於「帖子」）
2 ：無名氏：id:???
沙發
今天是《帝都護衛官》的tv特別篇嗎
好期待啊
3 ：無名氏：id:???
聽說，那個比黃金檔電視劇花的預算還要多
不愧是桂華集團在全麵支援的劇集啊
開始了
4 ：無名氏：id:???
>>3
藝人據說也是桂華集團直接向製作公司打招呼請來的
廣告代理店好像在抱怨沒法摻一腳進去呢
10 ：無名氏：id:???
為什麽不放黃金檔呢。這個。
11 ：無名氏：id:???
我還在想在哪裏聽過這個op，是給那部動畫做了音樂的人啊！
18 ：無名氏：id:???
嗯？
桂華院琉奈：桂華院琉奈（本人）
20 ：無名氏：id:???
喂。
這個真的是本人吧？
或者說這張臉我在帝西百貨店的海報上看到過啊！
29 ：無名氏：id:???
犯罪組織和隨從的護衛和女仆們這可都是真貨啊！！！
30 ：無名氏：id:???
這群家夥我在秋葉原見過
【圖片鏈接】
34 ：無名氏：id:???
>>30
天使來啦ーーーーーー！！！！！（譯注：「??―――(???)―――― !!」為2ch經典發言格式）
秋葉原好厲害啊
35 ：無名氏：id:???
女仆們居然在像儀仗兵一樣列隊
也就是說，這些武裝女仆們就是那位小女王陛下的私兵嗎！？
36 ：無名氏：id:???
這個，不是前一陣子『秋葉原女仆大名出巡事件』的照片嘛！？
37 ：無名氏：id:???
>>36
居然還跟那次慘不忍睹的騷動有關的啊！？
39 ：無名氏：id:???
什麽啊這個超有衝擊力的說法……＜『秋葉原女仆大名出巡事件』
41 ：無名氏：id:lunakeikain
>>39
了解到女仆咖啡店的存在的華族大小姐想偷偷去那裏看看，但是原cia的秘書卻給她配了特勤局級別的護衛……
圍繞住豪華轎車的騎摩托車的女仆
戴著墨鏡警戒周圍的女仆
不是包租店鋪，而是打算包下整棟大樓確保安全的秘書和激怒的大小姐在路上大吵，在妨礙這一攝影機會的女仆
……這麽一幅慘不忍睹的地獄畫麵……
43 ：無名氏：id:???
嗚哇……
50 ：無名氏：id:???
好厲害
明明在進行槍戰卻沒有人說話，隻憑手語大家就行動起來了……
話說動起來的女王大人嘶哈嘶哈
52 ：無名氏：id:???
>>50
蘿莉控！這裏有蘿莉控啊！！
53：無名氏：id:lunakeikain
>>50
報警了
58 ：無名氏：id:???
喂。
被側近背叛了啊。這位女王大人。
60 ：無名氏：id:???
>>58
畢竟她雖然還是個孩子，但也是掌握了羅曼諾夫家的財寶，總資產萬億單位的超級有錢人啊
眼前堆了這麽多錢卻不會背叛的人可沒有幾個
63 ：無名氏：id:lunakeikain
>>58
而且那些家夥可不會因為支票之類很帥的演出就倒戈
似乎是有人在桌子上咣！咣！地堆起了以千萬為單位的鈔票捆的樣子
一般人要是遇到這還能不陷落的話那反而令人尊敬了
68 ：無名氏：id:???
>>63
那是啥好恐怖
71 ：無名氏：id:???
原來如此啊
如果是綁架事件的話，就輪到警備部警護課警護組出場了，但是因為這個犯罪組織是俄羅斯係，所以會有公安外派過來啊
雖然他們和女仆隊在三方對峙的樣子看著好超現實，但是說回來實際上女仆有那麽大的權限嗎？
78 ：無名氏：id:lunakeikain
>>71
因為真的有所以才麻煩啊
華族有家範，也就是家裏規定的法規，華族內部的犯罪還保留著由該華族進行裁決的習慣
而且，貴族院，也就是現在的參議院遺留下來的不逮捕特權以奇怪的形式殘留了下來，導致和華族有關的犯罪非常棘手
再加上作為華族的根據地的樞密院又是像法律的看守人一樣的地方，國會閉會的時候也會做國會代理一樣的事……
這次的女主角的女仆，是站在女王大人最親信的立場上，所以可以用公爵千金身份的代行者的身份來阻止警察的介入
簡單說就是像在和沒有土地的大名家打交道一樣
79 ：無名氏：id:???
啊——。
「我們藩的事情幕府不許插嘴！」的意思啊。
這是哪裏的江戶時代啊……
80 ：無名氏：id:???
華族是大名公家轉變而來的
81 ：無名氏：id:???
財閥的家夥們會想要爵位、和華族結婚的理由就是這個嗎
不逮捕特權真有魅力
82 ：無名氏：id:???
好象在文豪的煽動下以『完成昭和維新！』為口號發起的第二次2·26事件也牽涉到這個不逮捕特權吧
華族中相當多的人沾染上了社會主義，因為特別高等警察解體了所以帝都警才站到了鎮壓安保運動的一線上了啊
那他們當然會說出什麽『解體財閥』和『打破特權階級』之類的話來
真虧那場叛亂能鎮壓下來啊
86 ：無名氏：id:???
喂
很快就開始在搜查中互相拖後腿了啊。這幫家夥
87 ：無名氏：id:???
女仆隊：不許插手我家的事情！
警護組：都說了不了解內情要我們怎麽保護！！
公安：什麽什麽？你們那麽想隱瞞那件事的嗎？
88 ：無名氏：id:???
超——日本式的互相拖後腿，和用智慧和勇氣在彌補戰鬥力不足而前進著的的犯罪組織
咦？
89 ：無名氏：id:???
犯罪組織的真麵目是俄羅斯的情報機構來啦————！！！
90 ：無名氏：id:lunakeikain
不愧是深夜
一排桂華集團企業群的長時間廣告
真是變得相當大了啊……
101 ：無名氏：id:???
啊咧？不是說桂華要跟岩崎合在一起了來著？
103：無名氏：id:???
新聞上報過啊
說是桂華製藥變成桂華岩崎製藥
桂華化學工業變成桂華岩崎化學
桂華商船和桂華倉庫則被岩崎郵船和岩崎倉庫吸收合並
107：無名氏：id:???
岩崎也沒把他們吃幹淨啊
明明最想要的是桂華金融控股其次是赤鬆商事吧
110：無名氏：id:???
畢竟據說結束了不良債權處理的桂華金融控股，不僅有以帝都岩崎銀行和二木澱屋橋銀行為首的大型巨大銀行在盯著，還有外資也看上了啊
111 ：無名氏：id:???
>>110
赤鬆商事現在已經是從俄羅斯運原油來的主要玩家之一了
明明對於深植於樺太的岩崎財閥來說是望眼欲穿啊
110：無名氏：id:???
說到底為什麽岩崎沒把桂華吃幹抹淨啊？
118：無名氏：id:lunakeikain
>>116
提示 政略結婚
110：無名氏：id:???
>>118
上等人也有上等人的辛苦之處啊……
【用詞解說】
?不逮捕特權……所謂國會議員在國會會期中不得被逮捕什麽的。
是在貴族院變成參議院的時候，為了避免國會的混亂而製定的。至於華族會想要這個，則是想用來回避特權階級身份帶來的戰敗責任，想出這條的琉奈的祖父大人真的是妖怪。
?樞密院……正因為是天皇的谘詢機構，所以也是有可能引出大日本帝國真正的傳家寶刀——敕令的機構。
雖然看起來像是裝飾，但正是因為有了這個華族才得以幸存至今。另外，和上麵的不逮捕特權結合在一起，使得華族犯罪也頻繁發生，琉奈的父母的例子之類的就是這樣。
?第二次2·26事件……查了下原梗的出處《ケルベロス?サーガ》後發現確實是2月26日，真的好笑。（譯注：第一次2·26事件發生於1936年，日軍皇道派部分青年將校以「昭和維新」「尊皇斬奸」的旗號，發動軍事政變襲擊政府中樞，後被鎮壓，皇道派被肅清，統製派控製軍部。該事件為日本軍部法西斯化的重要標誌。第二次2·26事件為虛構，詳情見第二卷結尾）
圖源：愛麗絲?莉澤
翻譯：原子漢?星跡流砂
校對：星跡流砂
【〇〇電視台直播 2001】
1 ：無名氏：id:???
前串
http//……………（譯注：串為2ch的說法，相當於「帖子」）
2 ：無名氏：id:???
沙發
今天是《帝都護衛官》的tv特別篇嗎
好期待啊
3 ：無名氏：id:???
聽說，那個比黃金檔電視劇花的預算還要多
不愧是桂華集團在全麵支援的劇集啊
開始了
4 ：無名氏：id:???
>>3
藝人據說也是桂華集團直接向製作公司打招呼請來的
廣告代理店好像在抱怨沒法摻一腳進去呢
10 ：無名氏：id:???
為什麽不放黃金檔呢。這個。
11 ：無名氏：id:???
我還在想在哪裏聽過這個op，是給那部動畫做了音樂的人啊！
18 ：無名氏：id:???
嗯？
桂華院琉奈：桂華院琉奈（本人）
20 ：無名氏：id:???
喂。
這個真的是本人吧？
或者說這張臉我在帝西百貨店的海報上看到過啊！
29 ：無名氏：id:???
犯罪組織和隨從的護衛和女仆們這可都是真貨啊！！！
30 ：無名氏：id:???
這群家夥我在秋葉原見過
【圖片鏈接】
34 ：無名氏：id:???
>>30
天使來啦ーーーーーー！！！！！（譯注：「??―――(???)―――― !!」為2ch經典發言格式）
秋葉原好厲害啊
35 ：無名氏：id:???
女仆們居然在像儀仗兵一樣列隊
也就是說，這些武裝女仆們就是那位小女王陛下的私兵嗎！？
36 ：無名氏：id:???
這個，不是前一陣子『秋葉原女仆大名出巡事件』的照片嘛！？
37 ：無名氏：id:???
>>36
居然還跟那次慘不忍睹的騷動有關的啊！？
39 ：無名氏：id:???
什麽啊這個超有衝擊力的說法……＜『秋葉原女仆大名出巡事件』
41 ：無名氏：id:lunakeikain
>>39
了解到女仆咖啡店的存在的華族大小姐想偷偷去那裏看看，但是原cia的秘書卻給她配了特勤局級別的護衛……
圍繞住豪華轎車的騎摩托車的女仆
戴著墨鏡警戒周圍的女仆
不是包租店鋪，而是打算包下整棟大樓確保安全的秘書和激怒的大小姐在路上大吵，在妨礙這一攝影機會的女仆
……這麽一幅慘不忍睹的地獄畫麵……
43 ：無名氏：id:???
嗚哇……
50 ：無名氏：id:???
好厲害
明明在進行槍戰卻沒有人說話，隻憑手語大家就行動起來了……
話說動起來的女王大人嘶哈嘶哈
52 ：無名氏：id:???
>>50
蘿莉控！這裏有蘿莉控啊！！
53：無名氏：id:lunakeikain
>>50
報警了
58 ：無名氏：id:???
喂。
被側近背叛了啊。這位女王大人。
60 ：無名氏：id:???
>>58
畢竟她雖然還是個孩子，但也是掌握了羅曼諾夫家的財寶，總資產萬億單位的超級有錢人啊
眼前堆了這麽多錢卻不會背叛的人可沒有幾個
63 ：無名氏：id:lunakeikain
>>58
而且那些家夥可不會因為支票之類很帥的演出就倒戈
似乎是有人在桌子上咣！咣！地堆起了以千萬為單位的鈔票捆的樣子
一般人要是遇到這還能不陷落的話那反而令人尊敬了
68 ：無名氏：id:???
>>63
那是啥好恐怖
71 ：無名氏：id:???
原來如此啊
如果是綁架事件的話，就輪到警備部警護課警護組出場了，但是因為這個犯罪組織是俄羅斯係，所以會有公安外派過來啊
雖然他們和女仆隊在三方對峙的樣子看著好超現實，但是說回來實際上女仆有那麽大的權限嗎？
78 ：無名氏：id:lunakeikain
>>71
因為真的有所以才麻煩啊
華族有家範，也就是家裏規定的法規，華族內部的犯罪還保留著由該華族進行裁決的習慣
而且，貴族院，也就是現在的參議院遺留下來的不逮捕特權以奇怪的形式殘留了下來，導致和華族有關的犯罪非常棘手
再加上作為華族的根據地的樞密院又是像法律的看守人一樣的地方，國會閉會的時候也會做國會代理一樣的事……
這次的女主角的女仆，是站在女王大人最親信的立場上，所以可以用公爵千金身份的代行者的身份來阻止警察的介入
簡單說就是像在和沒有土地的大名家打交道一樣
79 ：無名氏：id:???
啊——。
「我們藩的事情幕府不許插嘴！」的意思啊。
這是哪裏的江戶時代啊……
80 ：無名氏：id:???
華族是大名公家轉變而來的
81 ：無名氏：id:???
財閥的家夥們會想要爵位、和華族結婚的理由就是這個嗎
不逮捕特權真有魅力
82 ：無名氏：id:???
好象在文豪的煽動下以『完成昭和維新！』為口號發起的第二次2·26事件也牽涉到這個不逮捕特權吧
華族中相當多的人沾染上了社會主義，因為特別高等警察解體了所以帝都警才站到了鎮壓安保運動的一線上了啊
那他們當然會說出什麽『解體財閥』和『打破特權階級』之類的話來
真虧那場叛亂能鎮壓下來啊
86 ：無名氏：id:???
喂
很快就開始在搜查中互相拖後腿了啊。這幫家夥
87 ：無名氏：id:???
女仆隊：不許插手我家的事情！
警護組：都說了不了解內情要我們怎麽保護！！
公安：什麽什麽？你們那麽想隱瞞那件事的嗎？
88 ：無名氏：id:???
超——日本式的互相拖後腿，和用智慧和勇氣在彌補戰鬥力不足而前進著的的犯罪組織
咦？
89 ：無名氏：id:???
犯罪組織的真麵目是俄羅斯的情報機構來啦————！！！
90 ：無名氏：id:lunakeikain
不愧是深夜
一排桂華集團企業群的長時間廣告
真是變得相當大了啊……
101 ：無名氏：id:???
啊咧？不是說桂華要跟岩崎合在一起了來著？
103：無名氏：id:???
新聞上報過啊
說是桂華製藥變成桂華岩崎製藥
桂華化學工業變成桂華岩崎化學
桂華商船和桂華倉庫則被岩崎郵船和岩崎倉庫吸收合並
107：無名氏：id:???
岩崎也沒把他們吃幹淨啊
明明最想要的是桂華金融控股其次是赤鬆商事吧
110：無名氏：id:???
畢竟據說結束了不良債權處理的桂華金融控股，不僅有以帝都岩崎銀行和二木澱屋橋銀行為首的大型巨大銀行在盯著，還有外資也看上了啊
111 ：無名氏：id:???
>>110
赤鬆商事現在已經是從俄羅斯運原油來的主要玩家之一了
明明對於深植於樺太的岩崎財閥來說是望眼欲穿啊
110：無名氏：id:???
說到底為什麽岩崎沒把桂華吃幹抹淨啊？
118：無名氏：id:lunakeikain
>>116
提示 政略結婚
110：無名氏：id:???
>>118
上等人也有上等人的辛苦之處啊……
【用詞解說】
?不逮捕特權……所謂國會議員在國會會期中不得被逮捕什麽的。
是在貴族院變成參議院的時候，為了避免國會的混亂而製定的。至於華族會想要這個，則是想用來回避特權階級身份帶來的戰敗責任，想出這條的琉奈的祖父大人真的是妖怪。
?樞密院……正因為是天皇的谘詢機構，所以也是有可能引出大日本帝國真正的傳家寶刀——敕令的機構。
雖然看起來像是裝飾，但正是因為有了這個華族才得以幸存至今。另外，和上麵的不逮捕特權結合在一起，使得華族犯罪也頻繁發生，琉奈的父母的例子之類的就是這樣。
?第二次2·26事件……查了下原梗的出處《ケルベロス?サーガ》後發現確實是2月26日，真的好笑。（譯注：第一次2·26事件發生於1936年，日軍皇道派部分青年將校以「昭和維新」「尊皇斬奸」的旗號，發動軍事政變襲擊政府中樞，後被鎮壓，皇道派被肅清，統製派控製軍部。該事件為日本軍部法西斯化的重要標誌。第二次2·26事件為虛構，詳情見第二卷結尾）