網譯版 轉自 輕之國度
圖源：輕小說萬歲
翻譯：燒酒111
校對：燒酒111
那是，很久以前的故事。
遼闊平原上數萬具屍體橫臥。無數劍、槍、戰旗如墓碑般聳立。
就在這樣的，某一刻的，某個戰場正中央。
有著騎士和王相互依靠般重疊的身姿
【這樣就夠了，阿魯斯（alsull）……我的主君。】
【……希、希德（sid）卿。】
王握著的劍，深深地貫穿了騎士的胸部。
但是，騎士滿足似地看著奪走了自己生命的王——王也一邊哭泣，一邊注視被自己奪走性命的騎士
【唔……我的事……不要放在心上……】
騎士用不斷淌下鮮血的嘴，爽朗地笑了。
【我是你的騎士。你是我的王。那麽，這是理所當然的。理所當然的結局。】
然後，那個騎士抬頭仰望被赤色夕陽染紅的戰場天空，說道。
【我不後悔。作為肆意妄為胡鬧的我的死法……很不錯。】
於是，騎士的身體就這樣失去了力量，搖搖欲墜。
拚命地抱住那個身體，國王哭喊著。
【希德！希德卿！啊啊，怎麽會這樣……怎麽會發生這樣的事……！】
生命就這樣從騎士的身體一刻一刻地不斷掉落。
仿佛要將它們連接起來似的，國王拚命地抱住騎士。
【不要拋下我離開……！要怎麽辦才好？失去了你，我在這之後，到底該怎麽做才好……？】（自稱是仆，所以王性別暫時不清楚。）
騎士用顫抖的手撫摸著像是迷路孩子般的王的頭
【沒關係的。我的劍和靈魂永遠和你在一起。因為……我是…你的騎士】
【……！】
【就算死亡會分離，我們的主從情和友情…也在未來會一直……一直——】
騎士最後的話語，沒能編織出來。
輕撫王的頭的騎士之手，因失去力量而下垂。
【……希德卿……？】
等回過神來，騎士已經在國王的臂彎裏氣絕了。
留下安詳的、心滿意足的死相。
【……啊啊，希德卿……希德、希德……！】
那時，在王的腦海裏像走馬燈般一閃而過的是，和那個騎士一起走過的光輝冒險之日，是已經絕對回不去過去的榮光和殘渣。
為什麽會變成這樣呢。沒有其他的路了嗎。
太過於哀傷。太過於艱辛。太過於痛苦。像是要吐出那樣滿溢的感情般……
【啊、啊、啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——啊!】
斬斷王靈魂似的哭泣，在夕陽西下的戰場上，一直回響著——
從現在開始追溯時代，大約一千年前。
那是眾多王侯騎士，有名的英雄們群雄割據，輝煌的傳說時代。
在這樣一個遠古而美好的時代裏，有一個名叫希德的騎士
他是正統的聖王阿魯斯麾下的騎士，擁有在當代無與倫比的無雙武勇，擁有無數無數的功勳，被譽為傳說時代最強騎士的男人。
但是，他的本性卻殘暴邪道，冷酷無比。被認為是沒有絲毫騎士道的男人，在流傳於世的敘事詩和故事中，他可以說是一定會被作為反派角色所歌頌的騎士。
帶著惡作劇的心態折磨人民，隨性地行於戰場上，隨心所欲地持續殺人，野蠻的騎士。毒辣的邪道。
人稱——《野蠻人》希德卿
但是，那樣傲慢至極邪惡騎士的最後——
由自己的主君，聖王阿魯斯之手，在正義之名義下誅殺。
然後，時間流逝，時代變遷。
古老而美好的傳說時代宣告結束。
隨著時間的流逝，英雄們都消失了。那個華麗的冒險譚也將逐漸褪色。
最終，他們會變成僅出現在故事中的的存在。
然後——
圖源：輕小說萬歲
翻譯：燒酒111
校對：燒酒111
那是，很久以前的故事。
遼闊平原上數萬具屍體橫臥。無數劍、槍、戰旗如墓碑般聳立。
就在這樣的，某一刻的，某個戰場正中央。
有著騎士和王相互依靠般重疊的身姿
【這樣就夠了，阿魯斯（alsull）……我的主君。】
【……希、希德（sid）卿。】
王握著的劍，深深地貫穿了騎士的胸部。
但是，騎士滿足似地看著奪走了自己生命的王——王也一邊哭泣，一邊注視被自己奪走性命的騎士
【唔……我的事……不要放在心上……】
騎士用不斷淌下鮮血的嘴，爽朗地笑了。
【我是你的騎士。你是我的王。那麽，這是理所當然的。理所當然的結局。】
然後，那個騎士抬頭仰望被赤色夕陽染紅的戰場天空，說道。
【我不後悔。作為肆意妄為胡鬧的我的死法……很不錯。】
於是，騎士的身體就這樣失去了力量，搖搖欲墜。
拚命地抱住那個身體，國王哭喊著。
【希德！希德卿！啊啊，怎麽會這樣……怎麽會發生這樣的事……！】
生命就這樣從騎士的身體一刻一刻地不斷掉落。
仿佛要將它們連接起來似的，國王拚命地抱住騎士。
【不要拋下我離開……！要怎麽辦才好？失去了你，我在這之後，到底該怎麽做才好……？】（自稱是仆，所以王性別暫時不清楚。）
騎士用顫抖的手撫摸著像是迷路孩子般的王的頭
【沒關係的。我的劍和靈魂永遠和你在一起。因為……我是…你的騎士】
【……！】
【就算死亡會分離，我們的主從情和友情…也在未來會一直……一直——】
騎士最後的話語，沒能編織出來。
輕撫王的頭的騎士之手，因失去力量而下垂。
【……希德卿……？】
等回過神來，騎士已經在國王的臂彎裏氣絕了。
留下安詳的、心滿意足的死相。
【……啊啊，希德卿……希德、希德……！】
那時，在王的腦海裏像走馬燈般一閃而過的是，和那個騎士一起走過的光輝冒險之日，是已經絕對回不去過去的榮光和殘渣。
為什麽會變成這樣呢。沒有其他的路了嗎。
太過於哀傷。太過於艱辛。太過於痛苦。像是要吐出那樣滿溢的感情般……
【啊、啊、啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——啊!】
斬斷王靈魂似的哭泣，在夕陽西下的戰場上，一直回響著——
從現在開始追溯時代，大約一千年前。
那是眾多王侯騎士，有名的英雄們群雄割據，輝煌的傳說時代。
在這樣一個遠古而美好的時代裏，有一個名叫希德的騎士
他是正統的聖王阿魯斯麾下的騎士，擁有在當代無與倫比的無雙武勇，擁有無數無數的功勳，被譽為傳說時代最強騎士的男人。
但是，他的本性卻殘暴邪道，冷酷無比。被認為是沒有絲毫騎士道的男人，在流傳於世的敘事詩和故事中，他可以說是一定會被作為反派角色所歌頌的騎士。
帶著惡作劇的心態折磨人民，隨性地行於戰場上，隨心所欲地持續殺人，野蠻的騎士。毒辣的邪道。
人稱——《野蠻人》希德卿
但是，那樣傲慢至極邪惡騎士的最後——
由自己的主君，聖王阿魯斯之手，在正義之名義下誅殺。
然後，時間流逝，時代變遷。
古老而美好的傳說時代宣告結束。
隨著時間的流逝，英雄們都消失了。那個華麗的冒險譚也將逐漸褪色。
最終，他們會變成僅出現在故事中的的存在。
然後——