為了見齋藤琴美一麵，佳菜子和浩二郎前往齋藤企劃公司。
浩二郎出差回來那天，花了半天以上的時間和茶川開會討論，所以延後兩天去找齋藤琴美打聽情報。
這段期間，佳菜子和真待在絹枝身旁，希望找出她的personal song。
一開始，絹枝不願意聽真準備的曲子。為了緩和她的心情，他們陪在她身邊話家常，再加上她最喜歡的護理師在一旁慫恿，最後她終於肯戴上耳機。但隻聽了兩、三首曲子，她就摘下耳機，縮進棉被裏。身形愈來愈消瘦的絹枝，似乎連像前陣子那樣發狂的力氣都沒有了。
不管是隔天，再隔天，她仍維持一樣的狀態。他們給絹枝聽的音樂，包括〈思念你〉，以及該曲開始流行的昭和三十六年內發表的歌曲：渡邊mari〈東京咚咚啪女孩〉，石原裕次郎與牧村旬子〈銀座戀愛物語〉，阪本九〈昂首闊步〉，越路吹雪〈留最後一支舞給我〉。
另外就是認識善藏的昭和二十八年的流行樂：美空雲雀〈津輕的故鄉〉，織井茂子〈請問芳名〉，高英男〈下雪的城市〉，菅原都都子〈阿裏郎哀歌〉等不到十首。
絹枝聽〈思念你〉、〈昂首闊步〉、〈請問芳名〉三首歌時，脈搏和血壓上升。真分析，這毫無疑問顯示音樂確實能夠刺激絹枝的大腦。
「平井很積極地幫忙，佳菜不必那麽著急。」
雖然浩二郎如此安慰，佳菜子心中仍充滿不安。personal song的效果似乎沒有由美或真形容得這麽好，真的能從幾千首曲子中，找出絹枝的personal song嗎？就算運氣好找到，也不保證絹枝的記憶會恢複。
「我請平井把今天應該會送到的盂蘭盆舞的曲子拿去試，就是佳菜發現的阿汐與龜鬆故事的念歌錄音，期待能發揮效果吧。」
「而且，裏麵還出現京都的地名。」
「哥哥龜鬆和妹妹阿汐手拉著手離開遠賀這個城鎮。如果把此舉解釋為罪，某種程度上和絹枝女士寫的詩就能互相呼應。」
「再來就是聽聽念歌的感覺，古典藝能的念唱都十分相似。」
說著，佳菜子心想，腳踏實地的調查方式果然比較可靠。
「你還有繼續分析絹枝女士的詩嗎？」
「讀很多次後，不知不覺就背起來。」
佳菜子默背出剩下的三首。
搶奪。
搶錢，搶命，搶心。
錢被搶、命被搶、心被搶，
麵對黑色石頭，將命運托付給不可靠的白色岩石粉末那天。
疼痛消失了嗎？更輕鬆了嗎？
更辛苦了嗎？更痛苦了嗎？
不，還是墮落了。
墮落到原本黑暗、巨大的洞穴。
再度成為開不了花的油菜籽的夜晚。
戀可喜。
愛可悲。
早知道就不愛。
不被愛好痛苦。
說好要變成石頭，
不知何時錯認為花朵。
以為是舞動的蝴蝶。
所以動了卑劣的念頭，
犯下罪過。
心神向往的文字，
譜出戀曲的歌詞，
成為聯係兩人的音信，
殺死戀情，奪走愛情，連性命也不放過。
那人永遠不會原諒我，
不可能原諒我，永遠。
熱呼呼的蒸氣。
帶著一種深度。
盼望許久的溫暖。
不多話的人，
不追問過去的人，
沒有欲望的人，
可以繼續做這個夢嗎？
可以過平凡的生活嗎，
可以不用再逃了嗎？
可以一直踩在地麵上了嗎？
被埋在地底，隱姓埋名的我。
「真厲害。」
不知是讚美詩作本身或背誦者，浩二郎露出微笑。
「在最後一首詩中，『熱呼呼的蒸氣。帶著一種深度。盼望許久的溫暖』指的應該是『久屋』，而『不多話的人，不追問過去的人，沒有欲望的人』指的應該是赤城壽士先生。最讓人在意的，是末尾的『可以不用再逃了嗎？可以一直踩在地麵上了嗎？被埋在地底，隱姓埋名的我』這個部分。」
「她筆下的『逃』，應該是指逃離來自下關的那個男人。」
「就是她前男友的債主吧﹖我也是這麽認為。然後，我注意到這首以『戀可喜。愛可悲』開頭的詩。假如這是在陳述對下關前男友的心情，『早知道就不愛。不被愛好痛苦。說好要變成石頭，不知何時錯認為花朵。以為是舞動的蝴蝶』應該算是後悔的表現。若隻是單純的後悔，不值得大驚小怪，畢竟後悔是戀愛的副作用……」
「你覺得她的心情不隻是後悔。」
「對。『卑劣的念頭』、『犯下罪過』，這些心情在戀愛小說中也看得到，但『殺死戀情，奪走愛情，連性命也不放過』……」
「希望這是比喻。」
「或許這樣的推論跳得太快，但假如這是她逃跑的原因，就很可怕了。」
佳菜子說，幸好還有『心神向往的文字，譜出戀曲的歌詞，成為聯係兩人的音信』等充滿詩意的表現。
「佳菜說的沒錯，完全沒有血腥殘酷的畫麵。『成為聯係兩人的音信』，這種老派的說法會讓人聯想到情書。」
「我也是聯想到情書。這麽一來，就可解釋為因情書破壞戀情。」
「戀愛的終結嗎？然後逃走，從下關到岡山，在岡山遇見三宅善藏先生。剛才佳菜從『熱呼呼的蒸氣』聯想想到赤城先生，卻沒有想到指的或許是善藏先生。」
浩二郎說出對這兩人的印象。他認為，不講究過去、沒有欲望是善藏和壽士的共通點。
「我是從『可以繼續做這個夢嗎』這一句判斷的。她協助餐飲店獲得成功，直到美鈴女士出現化為泡影。假如經營餐飲店是絹枝女士的夢想，那麽，她和赤城先生齊心協力打拚，不就是在持續這段美夢嗎？」
「原來如此。換句話說，絹枝女士的詩作，從頭到尾都和她實際的人生有所連結。」
「所以，我才對『搶錢，搶命，搶心。錢被搶、命被搶、心被搶，麵對黑色石頭，把命運托付給不可靠的白色岩石粉末那天』這段文字感到憂心。真實的狀況還不清楚，如果可以概略掌握內容，就能在會議上報告……」
「不必著急，照你的步調來。我認為佳菜已在相當的程度上，掌握絹枝女士的心情。」
「是真的就好了。」
佳菜子希望今天能從與琴美的談話中，找到解讀詩作的靈感。
「不過，意外的是，齋藤琴美女士居然毫不猶豫地答應我唐突的邀約。」
浩二郎向琴美表示，關於曾根崎的小酒吧「miyako」的前店主岡田母女，有一些事情非問不可。沒想到，琴美二話不說，立刻約定下午兩點到她辦公室談。
「嗯，看來，她和岡田女士之間的關係不單純。」
浩二郎說完，露出銳利的眼神。溫和的浩二郎每次露出過去當刑警的眼神時，總讓人有些不寒而栗。同時，佳菜子有種預感，案件的發展似乎要露出曙光了。
齋藤企劃公司，就位於與京阪中之島線「渡邊橋」站十二號出口共構的辦公大樓七樓。
這棟大樓從地下到地上五樓都是商業設施，沿途摩肩接踵，人聲鼎沸。抵達七樓，走出電梯，剛才的紛亂宛如假象，整層樓靜悄悄。擦身而過的女性踩著一雙正式場合穿的高跟鞋，敲擊地板的聲音格外響亮。
兩人走在明亮寬敞的走廊上，從頭數來第二間辦公室就是齋藤企劃公司。
浩二郎一敲門，門隨即打開，一名年輕女子出來迎接。兩人跟著她進入，經過四個隔板屏風辦公座位，最深處是社長室。
這名女子打開門，兩人就看見琴美已坐在裏麵。她身穿淺紅色套裝，短發圓臉，戴著兩個大耳墜，看上去大約五十多歲，比想像中年輕。
「敝姓實相，這是橘小姐。感謝您今天撥出寶貴的時間跟我們見麵。」
琴美微微點頭，一語不發地過名片後，示意他們在沙發坐下。她塗著豔麗的粉紅色口紅的厚唇仍保持緊閉。
「如同我在電話中的說明，我想詢問關於曾根崎的『miyako』酒吧前老板岡田女士的事情。先跟您說一聲，我們隻是尋找回憶的偵探，如果有與生意相關、不便告知的部分，請不用勉強。」浩二郎表情柔和地解釋。
「尋找回憶是嗎？」
琴美哼笑了幾聲。
「是的，我們靠尋找回憶維生，很奇怪嗎？」
「沒有。隻是我一直認為，回顧過去根本毫無用處。」
琴美伸手拿桌上的香菸盒，問道：
「要來一根嗎？」
浩二郎擺出謝絕的手勢後，琴美叼著菸，拿起桌上的打火機點火。頃刻，室內彌漫著菸臭味。
「某位女士因硬腦膜下血腫住院中，目前還分不清楚她是記憶障礙，抑或是認知功能不全，處於臥床不起的狀態。她的家人希望能透過講述回憶幫助她複原，於是委托我們調查。」
「這和『miyako』可以扯上關係啊？那是很久以前的事了。」
「畢竟對方是八十五歲的老太太，必須追溯她過去幾十年的人生。」
「八十五歲？」
「是的，有什麽問題嗎？」
「沒有，隻是覺得年紀真大。」
「她本來挺健朗的。」
「發生意外嗎？」
「這不能說。」
聽到浩二郎強硬的語氣，琴美有些訝異。
「這、這樣啊。我隻是在想，她跟我婆婆差不多年紀。」
「請問，社長從岡田女士那裏接手那家店，是幾年前的事？」
「有二十五年了吧，細節我不太記得。」
「當時，你繼續使用『miyako』這個店名吧。你喜歡這個名字嗎？」
浩二郎邊問邊翻開記事本。
「你們回憶偵探專門問這種奇怪的問題嗎？」
琴美又發出哼笑。
佳菜子怕自己忍不住鼓起臉頰，故意相反地噘嘴吐氣。她鼓起臉頰時，由美會趁機調侃「好可愛的臉」，所以她現在生氣都故意這麽做。
「我以為社長肯空出時間見麵，是因我提到『miyako』的店名，難道不是嗎？」
「……我隻是聽到『回憶偵探』這個名稱，好奇是做什麽生意而已。商機變化快速，我們做生意的人得盡快找到下一個會賺錢的東西才行。」
「你對『miyako』毫無留戀嗎？」
「沒有留戀，隻是單純的同情，才把店名保留下來。」
琴美撇過頭，氣勢十足地吐出煙霧。搖搖晃晃的耳墜是琥珀做成的。
「為何會同情？」
「看她跟我差不多年紀，都是二十幾歲，還是個天真的小姑娘。就隻是這樣。」
「真是敷衍啊，至少我聽起來是如此。所以，你到底同情岡田女士哪一點？況且，經營『miyako』的，是岡田女士的母親才對吧。」
「這我不清楚。」
琴美把香菸撚熄在菸灰缸裏。
佳菜子看不出浩二郎發言的意圖。
她想起前幾天鈴木說過的話。首先，絹枝在募款活動中認識岡田，兩人意氣相投。岡田向絹枝訴說「miyako」經營的窘況，於是絹枝離開長年工作的「象牙色」，去她的店裏幫忙。後來，絹枝開始在「久屋」進出，並與壽士同居。
琴美接下岡田的店時，絹枝已不在那裏幫忙。琴美與絹枝並沒有接觸。
這些事情浩二郎應該也很清楚。
佳菜子窺望浩二郎的側臉。
「請你看一下。」
浩二郎從提包中拿出裝著黑色羽毛的塑膠袋，放在桌上。
佳菜子覺得很眼熟。原來，是附著在絹枝房間壁櫥中的保險箱上的東西。浩二郎交給茶川，做為參考資料。
「這是什麽啊？」
琴美連碰也沒碰，隻丟下這句話。
「橘小姐從過去在『象牙色』打工的學生鈴木先生口中得到情報，並向我報告時，我忽然想到它可能是某種東西。於是，我請外聘的夥伴，前科搜研的專家進一步調查。」
浩二郎說明自己以前是刑警，並簡單介紹茶川。
「原來是刑警先生……還有這樣的員工，這部分和外麵的偵探業者比起來，倒是專業不少。」
浩二郎介紹茶川的經曆，似乎是為了告訴對方，他們是有組織地在調查這件事。
「我最在意的，就是絹枝女士與岡田女士在募款活動上認識這一點。」
「然後呢？」
琴美鬆開蹺起的雙腳，放在地板上。
「這隻是我的推理。岡田女士與絹枝女士唯一的連接點是你，齋藤女士。你就是原點。」
「什麽意思？」
聽著兩人的對話，佳菜子感到一頭霧水，忍不住插嘴：
「那個……實相大哥，連我也聽不懂你在說什麽了。」
「很抱歉，這純粹是我個人的推理，本來是想見過齋藤社長，確定後再告訴你。但透過剛才的交談，我有十足的把握，所以請你先耐心聽我說完。」
「搞什麽，你們沒有套好招啊？不對，你以前是當刑警的，該不會這是某種盤問的招數吧？」
琴美流露詫異的神色。
「這不是盤問。」
浩二郎否定，並繼續說：
「這是附著在絹枝女士保險箱上的東西。」
他的視線落在塑膠袋上。
「什麽意思？」
「我們不知道保險箱的內容，但推想裏麵的東西，她應該拿出來看過很多次，久而久之，東西老舊後，其中一部分掉了出來。」
「什麽東西需要這樣珍藏？」
「調查的結果顯示，這是雞的羽毛。把整理好的羽毛洗乾淨，並用黑色墨水染色。於是，我聯想到募款活動。募款活動上，最常見的是紅色羽毛。那種紅色羽毛是雞的羽毛，同樣地，它也是洗乾淨後用紅色墨水染色。絹枝女士在一九五八年從岡山搬到大阪，後來在募款活動上認識岡田女士。我去圖書館查閱那個時期舉辦過的募款活動，發現有一個活動的舉辦時間是從一九五九年到六〇年，就是黑羽毛募款。」
「黑羽毛？」佳菜子問。
「這是救助礦務失業者生活的互助運動。據說，活動發起人認為，既然紅十字會的聯合勸募是用紅色羽毛為象徵，救助礦務工作者的募款，就用符合煤炭意象的黑色羽毛為象徵。」
「原來還有黑羽毛的募款啊。」
佳菜子從煤炭聯想到絹枝的詩句，『麵對黑色石頭，把命運托付給不可靠的白色岩石粉末那天』。
「一九五九年，國家能源政策的主力從煤炭轉變為石油。受此影響，煤礦封山，失業人口有人說七萬人，有人說八萬人。也有研究者認為，這隻是紀錄上的數字，實際的失業人口更加龐大。」
「由於國家的政策，那些人的工作突然就沒了，未免太過分。」
「尤其是中小型的煤礦影響甚巨。據說，以福岡縣築豐地區的煤礦工作者受到的影響最大，當地的女性為了救助這些人，自動發起這個運動。後來，慢慢擴散到住在東京和大阪的親戚，以及福岡出身、出外打拚的思鄉人。」
琴美一句話都沒說，嘴上叼著菸，卻沒點火。
「半世紀以來，絹枝女士慎重保存這根黑色羽毛，即使脫落掉毛，變得破破爛爛也一樣。為何她如此重視這根羽毛？我很想知道原因。藉由黑色羽毛結緣的兩人，保持非常密切的往來。絹枝女士曾對那名打工的學生說『正因你是沒有頭銜的打工學生，我反倒能看清楚你這個人』。這表示她看人時，是看對方的本質。我猜想，她見到拿著募款箱的岡田女士後，就認為她是值得信任的人。所以，岡田女士病倒後，即使她有機會晉升成店長，也甘願辭職，向岡田女士伸出援手。她就是這麽重視與岡田女士的關係。這段關係的重要象徵，不是別的，正是這根黑色羽毛。」
說完，浩二郎拉近桌上的塑膠袋，問道：
「如同你剛才所說，什麽東西需要這樣珍藏？我再問你一次，請告訴我不更改『miyako』店名的理由。」
浩二郎的雙手輕輕放在膝上，直視著琴美。
不知過了多久，佳菜子沒有勇氣看手表，怕自己不經意的行為會影響現場的氣氛。
約莫是按捺不住，琴美發出「嗯……」的低吟，又抽出一根香菸。
浩二郎拿起桌上的打火機點火，遞上前。
琴美的手顯得有些遲疑。
「真沒辦法，看來我的預感應驗了。」
她一邊碎念，一邊點燃叼在嘴上的菸。
佳菜子完全摸不著頭緒，視線在兩人臉上來來回回。
「你願意說了吧。」
浩二郎極為冷靜地說。
「實相先生，你真的是回憶偵探嗎？」
琴美慎重地確認。
「剛才提過，我不屬於任何組織，也不是來譴責你。」
琴美凝視浩二郎半晌，對著半空說：
「看來，隻能相信你了吧。」
「謝謝。我們真的隻是想瞭解絹枝女士的過去。」
「怎麽可能改掉『miyako』的店名？我的舊姓是岡田，曾以『琉璃』這個花名在那裏工作。我就是岡田的女兒。」
琴美粗魯地撚熄抽完的香菸，丟進菸灰缸。
佳菜子大氣都不敢喘一下，緊盯著琴美。
「當整個社會因岩戶景氣注8顯得朝氣蓬勃，煤礦聚落卻是陷入穀底般蕭條。從祖父那一代起，我們家就從福岡的築豐地區搬到大阪，但不管是祖母或母親都對故鄉難以忘懷。鄉下的嬸嬸捎來消息，說地方政府和工會組都織希望我們能舉辦黑羽毛的募款活動。我才一歲左右，什麽都不懂。剛好那時景氣複蘇，離婚的母親開了『miyako』這間店，經濟上逐漸變得寬裕，便接下募款活動的工作。雖然母親身體並不健朗，畢竟是三十四、五歲，還年輕，想必就逞強了。」
據說，琴美的母親會在梅田一帶募款，直到下午五點前，才趕回去開店。她不隻募款，也替失業的家庭募集衣服和學用品。
「令堂現在呢？」
「在我接下店的那年就去世了。平成元年，算一算已是二十多年前的事。」
她叫登紀子。琴美第一次說出母親的名字。
「這樣啊。」
「不過，她能堅持到最後，實在不簡單。你剛才提到的鈴木先生，我有點印象。他常帶一大群學生來光顧。那時候，母親的身體就不太妙。」
「所以才向絹枝女士求助吧。」
「她們在募款活動上認識後，一直非常要好，維持了二十二年的友情。他們認識的時間和我的年齡差不多，很容易記。母親和絹枝阿姨恰恰是在我一歲的時候認識。」
那時經過梅田車站前的絹枝，自願參加活動。
「絹枝女士也是福岡出身嗎？」
插話的是佳菜子。
「不，她告訴我母親的理由是，她恩人的小孩住在礦宿。」
「是指礦工宿舍嗎？」
浩二郎怕佳菜子聽不懂，特意反問。
他向佳菜子說明，當時煤礦公司替礦工蓋了大量的連棟長屋。尤其是遠賀川流域有非常多中小煤礦，所以那一帶有大量密集的木造住宅。
「你知道攝影家土門拳嗎？」
浩二郎問佳菜子。
「我曾在圖書館看過他的攝影集。」
「絹枝女士的房間裏也有土門拳的攝影集。茶川先生想起這件事，便去圖書館借來看。那本攝影集叫《築豐的孩子們》，等我一下……」
浩二郎翻著記事本，接著說﹕
「在攝影集裏，野間宏寫了這段文字來描繪失業礦工的生活。『破爛空洞的榻榻米是榻榻米，沒有配菜的一餐是一餐，沒有玩具的遊戲是遊戲』。」
「是啊，這是昭和三十六年左右出版的攝影集，我母親也有一本。長大後我翻過。雖然裏麵呈現的都是悲慘的生活，但孩童的眼睛圓滾滾的很可愛，而且閃閃發亮。可是，絹枝阿姨提到的那個孩童，隻比她小四歲，那時應該也二十七、八歲了。由於一直聯絡不上對方，她非常擔心。」
「從年紀來看，如果對方已結婚，可能正抱著嬰兒喂奶或養育幼童吧。」
「這我就不知道了。我隻知道即使黑羽毛募款結束，絹枝阿姨仍持續募捐學用品。」
「捐款活動隻維持半年就結束了吧？」
「黑羽毛的募款活動沒持續很久就結束，不過，母親和絹枝阿姨都很快把錢送到田川市、嘉麻市等地的市公所，還有母親的故鄉犀川町。母親對『miyako』這個店名有很深的執著。」
「怎麽說？」
「就算用羅馬拚音表示，在大阪用『都』注9感覺就很不搭。如果像你們的事務所一樣，是在京都還說得過去。總之，母親的狀況開始惡化，由我繼承這家店的時候，我本來要改掉店名。但母親說，這是她唯一的遺願，希望我不要改店名。」
「令堂這麽堅持，是不是有什麽理由？」
「她希望用故鄉的名字當店名。反正一提到犀川大家就會想到金澤，再加上後來我們這邊的犀川被合並成『郡』，還改了名字。miyako郡，漢字寫成京都。」
「寫成京都，但念成miyako嗎？」
浩二郎轉頭看佳菜子。
「實相大哥，京都町不就是……」
佳菜子想起浩二郎的報告書。
我從今治市岡村島分所的今井先生那裏，拿到〈阿汐龜鬆物語〉的原稿影本，原文如下：
「在築前遠賀的城鎮，身為坪衛村長的太郎兵衛大人啊，有七間倉庫，五間酒鋪，三十五間店出租，掌櫃七十五人，住家三層樓八連棟，後有泉水築山……」
我問今井，有沒有什麽歌曲的內容出現阿汐或龜鬆，他回答：「一首念唱的歌謠有提到，聽起來很像淨琉璃和歌舞伎中的念白在述說心情的場麵，有一種獨特的韻律，不是用唱的也不是用說的，這部分我也不太清楚，但前輩曾告訴我這是盂蘭盆舞的曲子。像是八木節、炭坑節，或是河內音頭之類的。」
「築前遠賀的城鎮，就是指築豐地區吧。京都町指的不是京都，而是京都郡，也在築豐。」
佳菜子劈哩啪啦飛快地吐出這句話。
「怎麽啦，你們幹麽一副驚訝的表情﹖如果這是演戲，你們真的很會演，乾脆請你們來我店裏工作吧。」
琴美說完，兀自大笑。
「請問，令堂在故鄉跳盂蘭盆舞時，念唱的曲調是不是炭坑節。」
浩二郎轉身問琴美。
「咦，為何這麽問？」
「有人常聽到絹枝女士會半哼半唱某一首曲子，我們猜想歌詞很可能出自炭坑節之類念唱的曲調。」
「母親曾帶我回故鄉替祖先掃墓，就那麽一次。剛好是盂蘭盆節，順便去看了盂蘭盆舞。那時我不斷反覆聽著炭坑節的曲調，聽到快反胃，所以記得很清楚。他們念唱的炭坑節和我們一般聽『月亮出來了出來了，月亮出來了』完全不一樣，速度更快。」
「有點像饒舌，節奏很快是嗎？」佳菜子問。
「對啊，相當有節奏感。」
「那歌詞中有出現『阿汐』、『龜鬆』嗎？」
浩二郎在記事本寫下這兩個名字，遞給琴美。
「我沒有印象。對了，我把當時的畫麵錄下來。大概覺得這輩子都沒機會回到故鄉了吧，所以拍下媽媽跳舞的畫麵。」
琴美說到「媽媽」時，臉部線條變得十分柔和。
琴美拿起後方桌上的手機。
「美衣嗎？之前我不是請你整理媽媽的相簿？對，在開放式書櫃那邊，有古早以前的錄影帶。對對，其中有一片的標簽寫著『祖母的故鄉犀川』，裏麵有跳盂蘭盆舞的畫麵。你找出那個畫麵，隻要跳盂蘭盆舞那一段就好，幫我拷貝一份。」
琴美掛斷電話，對浩二郎說：
「希望有錄到炭坑節的部分。」
「真是幫了大忙。對了，你剛才提到預感應驗了吧？」
「喔，這沒什麽。絹枝阿姨和我們母女的關係後來有些緊張，我沒有臉再見她。舊事重提也沒意思，隻是我有點害怕，不曉得你到底知道多少……所謂不好的預感，就是這樣而已。」
「是嘛，那我們的調查就到此為止吧。」
浩二郎闔上記事本。
浩二郎似乎早就知道琴美所謂的「預感」為何，但佳菜子仍是滿頭霧水。
「謝謝你。對了，實相先生，如果絹枝阿姨身體康複，請幫我帶一句話『方便讓我去探病嗎？琴美很感激你那時候的幫忙』，好嗎？」
「我會如實轉達，今天非常感謝你的協助。」
浩二郎低頭行一禮，起身準備離開。佳菜子匆忙道謝，跟在浩二郎身後離開社長室——
注8：指一九五八年七月至一九六一年十二月之間，第二次世界大戰後的第二次日本經濟發展高峰。
注9：miyako的漢字為「都」，有京城、首都、都市的意思。
浩二郎出差回來那天，花了半天以上的時間和茶川開會討論，所以延後兩天去找齋藤琴美打聽情報。
這段期間，佳菜子和真待在絹枝身旁，希望找出她的personal song。
一開始，絹枝不願意聽真準備的曲子。為了緩和她的心情，他們陪在她身邊話家常，再加上她最喜歡的護理師在一旁慫恿，最後她終於肯戴上耳機。但隻聽了兩、三首曲子，她就摘下耳機，縮進棉被裏。身形愈來愈消瘦的絹枝，似乎連像前陣子那樣發狂的力氣都沒有了。
不管是隔天，再隔天，她仍維持一樣的狀態。他們給絹枝聽的音樂，包括〈思念你〉，以及該曲開始流行的昭和三十六年內發表的歌曲：渡邊mari〈東京咚咚啪女孩〉，石原裕次郎與牧村旬子〈銀座戀愛物語〉，阪本九〈昂首闊步〉，越路吹雪〈留最後一支舞給我〉。
另外就是認識善藏的昭和二十八年的流行樂：美空雲雀〈津輕的故鄉〉，織井茂子〈請問芳名〉，高英男〈下雪的城市〉，菅原都都子〈阿裏郎哀歌〉等不到十首。
絹枝聽〈思念你〉、〈昂首闊步〉、〈請問芳名〉三首歌時，脈搏和血壓上升。真分析，這毫無疑問顯示音樂確實能夠刺激絹枝的大腦。
「平井很積極地幫忙，佳菜不必那麽著急。」
雖然浩二郎如此安慰，佳菜子心中仍充滿不安。personal song的效果似乎沒有由美或真形容得這麽好，真的能從幾千首曲子中，找出絹枝的personal song嗎？就算運氣好找到，也不保證絹枝的記憶會恢複。
「我請平井把今天應該會送到的盂蘭盆舞的曲子拿去試，就是佳菜發現的阿汐與龜鬆故事的念歌錄音，期待能發揮效果吧。」
「而且，裏麵還出現京都的地名。」
「哥哥龜鬆和妹妹阿汐手拉著手離開遠賀這個城鎮。如果把此舉解釋為罪，某種程度上和絹枝女士寫的詩就能互相呼應。」
「再來就是聽聽念歌的感覺，古典藝能的念唱都十分相似。」
說著，佳菜子心想，腳踏實地的調查方式果然比較可靠。
「你還有繼續分析絹枝女士的詩嗎？」
「讀很多次後，不知不覺就背起來。」
佳菜子默背出剩下的三首。
搶奪。
搶錢，搶命，搶心。
錢被搶、命被搶、心被搶，
麵對黑色石頭，將命運托付給不可靠的白色岩石粉末那天。
疼痛消失了嗎？更輕鬆了嗎？
更辛苦了嗎？更痛苦了嗎？
不，還是墮落了。
墮落到原本黑暗、巨大的洞穴。
再度成為開不了花的油菜籽的夜晚。
戀可喜。
愛可悲。
早知道就不愛。
不被愛好痛苦。
說好要變成石頭，
不知何時錯認為花朵。
以為是舞動的蝴蝶。
所以動了卑劣的念頭，
犯下罪過。
心神向往的文字，
譜出戀曲的歌詞，
成為聯係兩人的音信，
殺死戀情，奪走愛情，連性命也不放過。
那人永遠不會原諒我，
不可能原諒我，永遠。
熱呼呼的蒸氣。
帶著一種深度。
盼望許久的溫暖。
不多話的人，
不追問過去的人，
沒有欲望的人，
可以繼續做這個夢嗎？
可以過平凡的生活嗎，
可以不用再逃了嗎？
可以一直踩在地麵上了嗎？
被埋在地底，隱姓埋名的我。
「真厲害。」
不知是讚美詩作本身或背誦者，浩二郎露出微笑。
「在最後一首詩中，『熱呼呼的蒸氣。帶著一種深度。盼望許久的溫暖』指的應該是『久屋』，而『不多話的人，不追問過去的人，沒有欲望的人』指的應該是赤城壽士先生。最讓人在意的，是末尾的『可以不用再逃了嗎？可以一直踩在地麵上了嗎？被埋在地底，隱姓埋名的我』這個部分。」
「她筆下的『逃』，應該是指逃離來自下關的那個男人。」
「就是她前男友的債主吧﹖我也是這麽認為。然後，我注意到這首以『戀可喜。愛可悲』開頭的詩。假如這是在陳述對下關前男友的心情，『早知道就不愛。不被愛好痛苦。說好要變成石頭，不知何時錯認為花朵。以為是舞動的蝴蝶』應該算是後悔的表現。若隻是單純的後悔，不值得大驚小怪，畢竟後悔是戀愛的副作用……」
「你覺得她的心情不隻是後悔。」
「對。『卑劣的念頭』、『犯下罪過』，這些心情在戀愛小說中也看得到，但『殺死戀情，奪走愛情，連性命也不放過』……」
「希望這是比喻。」
「或許這樣的推論跳得太快，但假如這是她逃跑的原因，就很可怕了。」
佳菜子說，幸好還有『心神向往的文字，譜出戀曲的歌詞，成為聯係兩人的音信』等充滿詩意的表現。
「佳菜說的沒錯，完全沒有血腥殘酷的畫麵。『成為聯係兩人的音信』，這種老派的說法會讓人聯想到情書。」
「我也是聯想到情書。這麽一來，就可解釋為因情書破壞戀情。」
「戀愛的終結嗎？然後逃走，從下關到岡山，在岡山遇見三宅善藏先生。剛才佳菜從『熱呼呼的蒸氣』聯想想到赤城先生，卻沒有想到指的或許是善藏先生。」
浩二郎說出對這兩人的印象。他認為，不講究過去、沒有欲望是善藏和壽士的共通點。
「我是從『可以繼續做這個夢嗎』這一句判斷的。她協助餐飲店獲得成功，直到美鈴女士出現化為泡影。假如經營餐飲店是絹枝女士的夢想，那麽，她和赤城先生齊心協力打拚，不就是在持續這段美夢嗎？」
「原來如此。換句話說，絹枝女士的詩作，從頭到尾都和她實際的人生有所連結。」
「所以，我才對『搶錢，搶命，搶心。錢被搶、命被搶、心被搶，麵對黑色石頭，把命運托付給不可靠的白色岩石粉末那天』這段文字感到憂心。真實的狀況還不清楚，如果可以概略掌握內容，就能在會議上報告……」
「不必著急，照你的步調來。我認為佳菜已在相當的程度上，掌握絹枝女士的心情。」
「是真的就好了。」
佳菜子希望今天能從與琴美的談話中，找到解讀詩作的靈感。
「不過，意外的是，齋藤琴美女士居然毫不猶豫地答應我唐突的邀約。」
浩二郎向琴美表示，關於曾根崎的小酒吧「miyako」的前店主岡田母女，有一些事情非問不可。沒想到，琴美二話不說，立刻約定下午兩點到她辦公室談。
「嗯，看來，她和岡田女士之間的關係不單純。」
浩二郎說完，露出銳利的眼神。溫和的浩二郎每次露出過去當刑警的眼神時，總讓人有些不寒而栗。同時，佳菜子有種預感，案件的發展似乎要露出曙光了。
齋藤企劃公司，就位於與京阪中之島線「渡邊橋」站十二號出口共構的辦公大樓七樓。
這棟大樓從地下到地上五樓都是商業設施，沿途摩肩接踵，人聲鼎沸。抵達七樓，走出電梯，剛才的紛亂宛如假象，整層樓靜悄悄。擦身而過的女性踩著一雙正式場合穿的高跟鞋，敲擊地板的聲音格外響亮。
兩人走在明亮寬敞的走廊上，從頭數來第二間辦公室就是齋藤企劃公司。
浩二郎一敲門，門隨即打開，一名年輕女子出來迎接。兩人跟著她進入，經過四個隔板屏風辦公座位，最深處是社長室。
這名女子打開門，兩人就看見琴美已坐在裏麵。她身穿淺紅色套裝，短發圓臉，戴著兩個大耳墜，看上去大約五十多歲，比想像中年輕。
「敝姓實相，這是橘小姐。感謝您今天撥出寶貴的時間跟我們見麵。」
琴美微微點頭，一語不發地過名片後，示意他們在沙發坐下。她塗著豔麗的粉紅色口紅的厚唇仍保持緊閉。
「如同我在電話中的說明，我想詢問關於曾根崎的『miyako』酒吧前老板岡田女士的事情。先跟您說一聲，我們隻是尋找回憶的偵探，如果有與生意相關、不便告知的部分，請不用勉強。」浩二郎表情柔和地解釋。
「尋找回憶是嗎？」
琴美哼笑了幾聲。
「是的，我們靠尋找回憶維生，很奇怪嗎？」
「沒有。隻是我一直認為，回顧過去根本毫無用處。」
琴美伸手拿桌上的香菸盒，問道：
「要來一根嗎？」
浩二郎擺出謝絕的手勢後，琴美叼著菸，拿起桌上的打火機點火。頃刻，室內彌漫著菸臭味。
「某位女士因硬腦膜下血腫住院中，目前還分不清楚她是記憶障礙，抑或是認知功能不全，處於臥床不起的狀態。她的家人希望能透過講述回憶幫助她複原，於是委托我們調查。」
「這和『miyako』可以扯上關係啊？那是很久以前的事了。」
「畢竟對方是八十五歲的老太太，必須追溯她過去幾十年的人生。」
「八十五歲？」
「是的，有什麽問題嗎？」
「沒有，隻是覺得年紀真大。」
「她本來挺健朗的。」
「發生意外嗎？」
「這不能說。」
聽到浩二郎強硬的語氣，琴美有些訝異。
「這、這樣啊。我隻是在想，她跟我婆婆差不多年紀。」
「請問，社長從岡田女士那裏接手那家店，是幾年前的事？」
「有二十五年了吧，細節我不太記得。」
「當時，你繼續使用『miyako』這個店名吧。你喜歡這個名字嗎？」
浩二郎邊問邊翻開記事本。
「你們回憶偵探專門問這種奇怪的問題嗎？」
琴美又發出哼笑。
佳菜子怕自己忍不住鼓起臉頰，故意相反地噘嘴吐氣。她鼓起臉頰時，由美會趁機調侃「好可愛的臉」，所以她現在生氣都故意這麽做。
「我以為社長肯空出時間見麵，是因我提到『miyako』的店名，難道不是嗎？」
「……我隻是聽到『回憶偵探』這個名稱，好奇是做什麽生意而已。商機變化快速，我們做生意的人得盡快找到下一個會賺錢的東西才行。」
「你對『miyako』毫無留戀嗎？」
「沒有留戀，隻是單純的同情，才把店名保留下來。」
琴美撇過頭，氣勢十足地吐出煙霧。搖搖晃晃的耳墜是琥珀做成的。
「為何會同情？」
「看她跟我差不多年紀，都是二十幾歲，還是個天真的小姑娘。就隻是這樣。」
「真是敷衍啊，至少我聽起來是如此。所以，你到底同情岡田女士哪一點？況且，經營『miyako』的，是岡田女士的母親才對吧。」
「這我不清楚。」
琴美把香菸撚熄在菸灰缸裏。
佳菜子看不出浩二郎發言的意圖。
她想起前幾天鈴木說過的話。首先，絹枝在募款活動中認識岡田，兩人意氣相投。岡田向絹枝訴說「miyako」經營的窘況，於是絹枝離開長年工作的「象牙色」，去她的店裏幫忙。後來，絹枝開始在「久屋」進出，並與壽士同居。
琴美接下岡田的店時，絹枝已不在那裏幫忙。琴美與絹枝並沒有接觸。
這些事情浩二郎應該也很清楚。
佳菜子窺望浩二郎的側臉。
「請你看一下。」
浩二郎從提包中拿出裝著黑色羽毛的塑膠袋，放在桌上。
佳菜子覺得很眼熟。原來，是附著在絹枝房間壁櫥中的保險箱上的東西。浩二郎交給茶川，做為參考資料。
「這是什麽啊？」
琴美連碰也沒碰，隻丟下這句話。
「橘小姐從過去在『象牙色』打工的學生鈴木先生口中得到情報，並向我報告時，我忽然想到它可能是某種東西。於是，我請外聘的夥伴，前科搜研的專家進一步調查。」
浩二郎說明自己以前是刑警，並簡單介紹茶川。
「原來是刑警先生……還有這樣的員工，這部分和外麵的偵探業者比起來，倒是專業不少。」
浩二郎介紹茶川的經曆，似乎是為了告訴對方，他們是有組織地在調查這件事。
「我最在意的，就是絹枝女士與岡田女士在募款活動上認識這一點。」
「然後呢？」
琴美鬆開蹺起的雙腳，放在地板上。
「這隻是我的推理。岡田女士與絹枝女士唯一的連接點是你，齋藤女士。你就是原點。」
「什麽意思？」
聽著兩人的對話，佳菜子感到一頭霧水，忍不住插嘴：
「那個……實相大哥，連我也聽不懂你在說什麽了。」
「很抱歉，這純粹是我個人的推理，本來是想見過齋藤社長，確定後再告訴你。但透過剛才的交談，我有十足的把握，所以請你先耐心聽我說完。」
「搞什麽，你們沒有套好招啊？不對，你以前是當刑警的，該不會這是某種盤問的招數吧？」
琴美流露詫異的神色。
「這不是盤問。」
浩二郎否定，並繼續說：
「這是附著在絹枝女士保險箱上的東西。」
他的視線落在塑膠袋上。
「什麽意思？」
「我們不知道保險箱的內容，但推想裏麵的東西，她應該拿出來看過很多次，久而久之，東西老舊後，其中一部分掉了出來。」
「什麽東西需要這樣珍藏？」
「調查的結果顯示，這是雞的羽毛。把整理好的羽毛洗乾淨，並用黑色墨水染色。於是，我聯想到募款活動。募款活動上，最常見的是紅色羽毛。那種紅色羽毛是雞的羽毛，同樣地，它也是洗乾淨後用紅色墨水染色。絹枝女士在一九五八年從岡山搬到大阪，後來在募款活動上認識岡田女士。我去圖書館查閱那個時期舉辦過的募款活動，發現有一個活動的舉辦時間是從一九五九年到六〇年，就是黑羽毛募款。」
「黑羽毛？」佳菜子問。
「這是救助礦務失業者生活的互助運動。據說，活動發起人認為，既然紅十字會的聯合勸募是用紅色羽毛為象徵，救助礦務工作者的募款，就用符合煤炭意象的黑色羽毛為象徵。」
「原來還有黑羽毛的募款啊。」
佳菜子從煤炭聯想到絹枝的詩句，『麵對黑色石頭，把命運托付給不可靠的白色岩石粉末那天』。
「一九五九年，國家能源政策的主力從煤炭轉變為石油。受此影響，煤礦封山，失業人口有人說七萬人，有人說八萬人。也有研究者認為，這隻是紀錄上的數字，實際的失業人口更加龐大。」
「由於國家的政策，那些人的工作突然就沒了，未免太過分。」
「尤其是中小型的煤礦影響甚巨。據說，以福岡縣築豐地區的煤礦工作者受到的影響最大，當地的女性為了救助這些人，自動發起這個運動。後來，慢慢擴散到住在東京和大阪的親戚，以及福岡出身、出外打拚的思鄉人。」
琴美一句話都沒說，嘴上叼著菸，卻沒點火。
「半世紀以來，絹枝女士慎重保存這根黑色羽毛，即使脫落掉毛，變得破破爛爛也一樣。為何她如此重視這根羽毛？我很想知道原因。藉由黑色羽毛結緣的兩人，保持非常密切的往來。絹枝女士曾對那名打工的學生說『正因你是沒有頭銜的打工學生，我反倒能看清楚你這個人』。這表示她看人時，是看對方的本質。我猜想，她見到拿著募款箱的岡田女士後，就認為她是值得信任的人。所以，岡田女士病倒後，即使她有機會晉升成店長，也甘願辭職，向岡田女士伸出援手。她就是這麽重視與岡田女士的關係。這段關係的重要象徵，不是別的，正是這根黑色羽毛。」
說完，浩二郎拉近桌上的塑膠袋，問道：
「如同你剛才所說，什麽東西需要這樣珍藏？我再問你一次，請告訴我不更改『miyako』店名的理由。」
浩二郎的雙手輕輕放在膝上，直視著琴美。
不知過了多久，佳菜子沒有勇氣看手表，怕自己不經意的行為會影響現場的氣氛。
約莫是按捺不住，琴美發出「嗯……」的低吟，又抽出一根香菸。
浩二郎拿起桌上的打火機點火，遞上前。
琴美的手顯得有些遲疑。
「真沒辦法，看來我的預感應驗了。」
她一邊碎念，一邊點燃叼在嘴上的菸。
佳菜子完全摸不著頭緒，視線在兩人臉上來來回回。
「你願意說了吧。」
浩二郎極為冷靜地說。
「實相先生，你真的是回憶偵探嗎？」
琴美慎重地確認。
「剛才提過，我不屬於任何組織，也不是來譴責你。」
琴美凝視浩二郎半晌，對著半空說：
「看來，隻能相信你了吧。」
「謝謝。我們真的隻是想瞭解絹枝女士的過去。」
「怎麽可能改掉『miyako』的店名？我的舊姓是岡田，曾以『琉璃』這個花名在那裏工作。我就是岡田的女兒。」
琴美粗魯地撚熄抽完的香菸，丟進菸灰缸。
佳菜子大氣都不敢喘一下，緊盯著琴美。
「當整個社會因岩戶景氣注8顯得朝氣蓬勃，煤礦聚落卻是陷入穀底般蕭條。從祖父那一代起，我們家就從福岡的築豐地區搬到大阪，但不管是祖母或母親都對故鄉難以忘懷。鄉下的嬸嬸捎來消息，說地方政府和工會組都織希望我們能舉辦黑羽毛的募款活動。我才一歲左右，什麽都不懂。剛好那時景氣複蘇，離婚的母親開了『miyako』這間店，經濟上逐漸變得寬裕，便接下募款活動的工作。雖然母親身體並不健朗，畢竟是三十四、五歲，還年輕，想必就逞強了。」
據說，琴美的母親會在梅田一帶募款，直到下午五點前，才趕回去開店。她不隻募款，也替失業的家庭募集衣服和學用品。
「令堂現在呢？」
「在我接下店的那年就去世了。平成元年，算一算已是二十多年前的事。」
她叫登紀子。琴美第一次說出母親的名字。
「這樣啊。」
「不過，她能堅持到最後，實在不簡單。你剛才提到的鈴木先生，我有點印象。他常帶一大群學生來光顧。那時候，母親的身體就不太妙。」
「所以才向絹枝女士求助吧。」
「她們在募款活動上認識後，一直非常要好，維持了二十二年的友情。他們認識的時間和我的年齡差不多，很容易記。母親和絹枝阿姨恰恰是在我一歲的時候認識。」
那時經過梅田車站前的絹枝，自願參加活動。
「絹枝女士也是福岡出身嗎？」
插話的是佳菜子。
「不，她告訴我母親的理由是，她恩人的小孩住在礦宿。」
「是指礦工宿舍嗎？」
浩二郎怕佳菜子聽不懂，特意反問。
他向佳菜子說明，當時煤礦公司替礦工蓋了大量的連棟長屋。尤其是遠賀川流域有非常多中小煤礦，所以那一帶有大量密集的木造住宅。
「你知道攝影家土門拳嗎？」
浩二郎問佳菜子。
「我曾在圖書館看過他的攝影集。」
「絹枝女士的房間裏也有土門拳的攝影集。茶川先生想起這件事，便去圖書館借來看。那本攝影集叫《築豐的孩子們》，等我一下……」
浩二郎翻著記事本，接著說﹕
「在攝影集裏，野間宏寫了這段文字來描繪失業礦工的生活。『破爛空洞的榻榻米是榻榻米，沒有配菜的一餐是一餐，沒有玩具的遊戲是遊戲』。」
「是啊，這是昭和三十六年左右出版的攝影集，我母親也有一本。長大後我翻過。雖然裏麵呈現的都是悲慘的生活，但孩童的眼睛圓滾滾的很可愛，而且閃閃發亮。可是，絹枝阿姨提到的那個孩童，隻比她小四歲，那時應該也二十七、八歲了。由於一直聯絡不上對方，她非常擔心。」
「從年紀來看，如果對方已結婚，可能正抱著嬰兒喂奶或養育幼童吧。」
「這我就不知道了。我隻知道即使黑羽毛募款結束，絹枝阿姨仍持續募捐學用品。」
「捐款活動隻維持半年就結束了吧？」
「黑羽毛的募款活動沒持續很久就結束，不過，母親和絹枝阿姨都很快把錢送到田川市、嘉麻市等地的市公所，還有母親的故鄉犀川町。母親對『miyako』這個店名有很深的執著。」
「怎麽說？」
「就算用羅馬拚音表示，在大阪用『都』注9感覺就很不搭。如果像你們的事務所一樣，是在京都還說得過去。總之，母親的狀況開始惡化，由我繼承這家店的時候，我本來要改掉店名。但母親說，這是她唯一的遺願，希望我不要改店名。」
「令堂這麽堅持，是不是有什麽理由？」
「她希望用故鄉的名字當店名。反正一提到犀川大家就會想到金澤，再加上後來我們這邊的犀川被合並成『郡』，還改了名字。miyako郡，漢字寫成京都。」
「寫成京都，但念成miyako嗎？」
浩二郎轉頭看佳菜子。
「實相大哥，京都町不就是……」
佳菜子想起浩二郎的報告書。
我從今治市岡村島分所的今井先生那裏，拿到〈阿汐龜鬆物語〉的原稿影本，原文如下：
「在築前遠賀的城鎮，身為坪衛村長的太郎兵衛大人啊，有七間倉庫，五間酒鋪，三十五間店出租，掌櫃七十五人，住家三層樓八連棟，後有泉水築山……」
我問今井，有沒有什麽歌曲的內容出現阿汐或龜鬆，他回答：「一首念唱的歌謠有提到，聽起來很像淨琉璃和歌舞伎中的念白在述說心情的場麵，有一種獨特的韻律，不是用唱的也不是用說的，這部分我也不太清楚，但前輩曾告訴我這是盂蘭盆舞的曲子。像是八木節、炭坑節，或是河內音頭之類的。」
「築前遠賀的城鎮，就是指築豐地區吧。京都町指的不是京都，而是京都郡，也在築豐。」
佳菜子劈哩啪啦飛快地吐出這句話。
「怎麽啦，你們幹麽一副驚訝的表情﹖如果這是演戲，你們真的很會演，乾脆請你們來我店裏工作吧。」
琴美說完，兀自大笑。
「請問，令堂在故鄉跳盂蘭盆舞時，念唱的曲調是不是炭坑節。」
浩二郎轉身問琴美。
「咦，為何這麽問？」
「有人常聽到絹枝女士會半哼半唱某一首曲子，我們猜想歌詞很可能出自炭坑節之類念唱的曲調。」
「母親曾帶我回故鄉替祖先掃墓，就那麽一次。剛好是盂蘭盆節，順便去看了盂蘭盆舞。那時我不斷反覆聽著炭坑節的曲調，聽到快反胃，所以記得很清楚。他們念唱的炭坑節和我們一般聽『月亮出來了出來了，月亮出來了』完全不一樣，速度更快。」
「有點像饒舌，節奏很快是嗎？」佳菜子問。
「對啊，相當有節奏感。」
「那歌詞中有出現『阿汐』、『龜鬆』嗎？」
浩二郎在記事本寫下這兩個名字，遞給琴美。
「我沒有印象。對了，我把當時的畫麵錄下來。大概覺得這輩子都沒機會回到故鄉了吧，所以拍下媽媽跳舞的畫麵。」
琴美說到「媽媽」時，臉部線條變得十分柔和。
琴美拿起後方桌上的手機。
「美衣嗎？之前我不是請你整理媽媽的相簿？對，在開放式書櫃那邊，有古早以前的錄影帶。對對，其中有一片的標簽寫著『祖母的故鄉犀川』，裏麵有跳盂蘭盆舞的畫麵。你找出那個畫麵，隻要跳盂蘭盆舞那一段就好，幫我拷貝一份。」
琴美掛斷電話，對浩二郎說：
「希望有錄到炭坑節的部分。」
「真是幫了大忙。對了，你剛才提到預感應驗了吧？」
「喔，這沒什麽。絹枝阿姨和我們母女的關係後來有些緊張，我沒有臉再見她。舊事重提也沒意思，隻是我有點害怕，不曉得你到底知道多少……所謂不好的預感，就是這樣而已。」
「是嘛，那我們的調查就到此為止吧。」
浩二郎闔上記事本。
浩二郎似乎早就知道琴美所謂的「預感」為何，但佳菜子仍是滿頭霧水。
「謝謝你。對了，實相先生，如果絹枝阿姨身體康複，請幫我帶一句話『方便讓我去探病嗎？琴美很感激你那時候的幫忙』，好嗎？」
「我會如實轉達，今天非常感謝你的協助。」
浩二郎低頭行一禮，起身準備離開。佳菜子匆忙道謝，跟在浩二郎身後離開社長室——
注8：指一九五八年七月至一九六一年十二月之間，第二次世界大戰後的第二次日本經濟發展高峰。
注9：miyako的漢字為「都」，有京城、首都、都市的意思。