浩二郎調查完<小販的竹陀螺>案件，從伊勢回來的隔天早上，與佳菜子一同來到京都市下京區某間私立老人安養中心。
浩二郎看過佳菜子分析詩篇得出的結論，和相關的新聞報導影本後，立刻聯係以前的學弟永鬆刑警。浩二郎對出現在一月九日報導中的「大串正樹」這個名字有印象。
大串正樹現年八十九歲，是前京都地檢署的檢察長。但也可能是同名同姓，所以他請永鬆幫忙調查清楚。五年前，大串的妻子辭世，永鬆曾出席葬禮，知道大串家的家廟在哪裏。沒多久，永鬆從大串家代代相傳的墓誌上，確認大串慎吉卒於昭和二十二年，得年二十四歲。
「遠在天邊，近在眼前。沒想到他還活著，而且離我們這麽近。」
在談話室等待的浩二郎喃喃自語。
「絹枝女士的心情一定很複雜。」
佳菜子臉色蒼白，低下頭。
看過流傳在築豐地方的盂蘭盆舞歌的歌詞，她更確信下關的殉情案件與絹枝有關。
「替我聯係大串先生的是永鬆。我提到你這次的分析報告，他很高興，就像是自己的事一樣。」
浩二郎接下佳菜子雙親遇害的案件時，永鬆是他的搭檔。
「永鬆先生啊，真懷念。他還好嗎？」
「嗯，他是非常優秀的刑警，很早就升上警部注11。」
「十分活躍呢。」
佳菜子的緊張似乎緩解不少，臉上的氣色慢慢恢複。
裏麵傳來男性職員呼喊浩二郎他們的聲音。大串希望在自己的房間內交談。
兩人與職員一起搭電梯到三樓，朝大串的房間走去。
男性職員用對講機告知人已帶到，沒多久，大串打開門。
「請進。」
大串的頭發稀疏，但眼神銳利、腰板直挺，中氣十足地說。
「敝姓實相，這是本公司的職員橘小姐。」
浩二郎自報姓名。
「那麽，我先告退。」
浩二郎與佳菜子目送男性職員離開後，一起走進屋內。
「請隨意坐。」
三坪大的西式房間，中央放置長桌與四腳椅。他似乎東西寫到一半，還放著稿紙與鋼筆。
「您正在寫作嗎？」
浩二郎詢問的同時，往椅子坐下。
「怕得老人癡呆，在寫自傳。」
大串的腳邊有一個開口的紙箱。從上方可窺見幾本泛黃的書籍，還有幾張褪色的照片。
「這些是以前的資料嗎？」
「對。聽到實相先生要來談我弟弟的事情，我就翻出這一箱。過了六十四年，居然有人要問我弟弟的事情，還能直接跟負責調查的人見麵，實在不可思議。」
大串把桌邊泛黃的信封，放在浩二郎麵前。共有兩封。
「這是當時在遺體身上發現的信吧。」
浩二郎進行確認的時候，鄰座的佳菜子也傾身向前。
「被海水浸濕又拿去曬乾，幸好是用鉛筆寫的。如果是鋼筆的墨水或毛筆的墨汁，大概早就糊成一團。」
大串的手伸向其中一封，細長的手指緩緩抽出信紙。他將折成四分之一大的信紙，小心翼翼攤開。接著，他抽出另一封的信紙，再把兩張信紙重疊。
「有人通知我下關的海岸發現慎吉的遺體時，我立刻飛奔過去。不料，那邊的警官告訴我，他和女性手牽著手，推測是殉情。慎吉是帝大的學生，成績非常優秀，對學問充滿熱情，我認為他應該沒有和特定的女性來往，所以不相信這個說法。但當我知道這名女性是娼婦後，忽然覺得該不會那家夥不敢一個人死，於是找一個剛認識的倒楣鬼一起上路吧？」
「娼婦？」
浩二郎留意著佳菜子的反應，一邊反問。
「是的，報紙上沒有寫吧﹖聽說，他把身上的錢全花在娼寮。」
「所以才會提到帝大生與陪葬的女人啊……」
浩二郎喃喃自語。
佳菜子看了浩二郎一眼，但沒有說話。
「令弟受肺結核所苦，是嗎？」
「我們兄弟隻差兩歲，體型也很相似，鄰居常問我們是不是雙胞胎。可是，慎吉變得愈來愈瘦，臉頰也漸漸凹陷。有一天，他開始吐血。他和我一樣，非常努力想成為律師，真可憐。為什麽隻有自己遭遇這種事？他完全無法接受，於是離家出走一個月。」
「他去找寫這封信的女性吧。」
浩二郎看著兩張破破爛爛的信紙。
「看到這封信我不禁愣住，明顯不是慎吉的筆跡。然後，我又看了那名女性身上的信，腦海瞬間浮現『造假』兩個字。不管怎麽看，兩封信都出自同一人之手。你們看一下就知道。」
大串遞出兩張信紙。
浩二郎像接過易碎物品般小心翼翼，並將其中一張遞給佳菜子。
「這是絹枝女士的字。」
佳菜子毫不猶豫地輕聲對浩二郎說。她看過絹枝詩作的影本，記得她筆跡的特徵。
「你比較一下這兩封信。」
浩二郎把手上的信遞給佳菜子。
「鉤提和撇捺，還有文字的平衡感……完全沒錯，出自同一人之手。」
「也就是說，絹枝女士和殉情的女性是同事吧。」
浩二郎慎重確認後，轉身對大串說：
「那麽，容我拜讀。」
「大串慎吉先生
即使是像我這樣的女人，隻要讓我陪在您身邊，也能成為您三途川渡舟上的慰藉吧。打從第一次見麵時，我就十分仰慕您，假如您能帶我一起走，三津會非常高興。不，應該說，請帶我離開這座人間地獄。今晚，一定要在今晚。鳥山三津」
接著，浩二郎拿起另一封信。
「我到處找適合尋死之處，沒想到在這裏遇見你，上天怎麽如此殘酷？可以的話，我很想和你一起活下去，但已不可能。我一天比一天衰弱，快喘不過氣。我好想趕快解脫。今晚，是人生的最後一晚，所以我想見你。我想感受著你的溫暖，一邊踏上旅程。請實現我這軟弱男人的心願。大串慎吉」
「替三津小姐代筆我可以理解，但為什麽連令弟的信都要代筆？」
浩二郎說出內心的疑問。
「我也想不透。我請求警方讓我看三津其他的持有物，除了這封信，還有三封慎吉寫的信。那三封就是慎吉親手用鋼筆寫的。但三津幾乎不識字，讀不懂，也不會寫。」
「即使她找人代筆，也不知道信中寫了什麽。」
「慎吉身上也有三封信，全是用鉛筆寫的。」
「安眠藥是慎吉的？」
「是的，從他固定就診的佛光寺的診所取得。剛才你們稱呼為『絹枝女士』的女性，該不會就是小橋君代吧？」
大串啞聲詢問。
「從目前所有的證據來看，恐怕沒錯。」
「我當時明明費盡心力找過……」
大串撇下嘴角，心有不甘地說。
「大串先生也到處在找她嗎？」
浩二郎提起岡山小酒吧「peach & peach」的美鈴的事。
「原來小橋君代在岡山？」
大串的話聲中充滿遺憾。
「您還記得嗎？」
「店我記不得了。那時，我急著想瞭解慎吉最後的掙紮，一心想和知道這件事的小橋君代見麵。每逢休假，我就會以下關市為中心，往九州、四國、中國地方的花街柳巷尋找。對方既然是娼館的女人，大概會做的就是陪酒的工作吧。」
大串說，酒店的女性口風特別緊，還有橫向連結。因此，他尋找君代時，不會自報姓名，是透過她們看到自己的反應判斷。他怕對方警戒心太強，避而不見。
「我和弟弟長得太像，認識弟弟的人一定會嚇一跳，怎麽一個死掉的男人又出現，還自稱是從下關來的？」
大串稍長的眉尾往下彎。
「這個方法似乎對小橋君代，也就是我們認識的絹枝女士產生了效果。她曾寫下這樣的詩句：『罪行累累。那個罪，這個罪，都是罪。』……」
浩二郎示意佳菜子繼續往下說。
「『遙想京都町的阿清與龜鬆，京都帝大的法學士與陪葬的女人，都染上莫名的病。踏上前往名勝的旅途，這個報應，那個報應，全是報應。逃出無福可言的城市。』」
「念到這裏就行，謝謝。」
浩二郎打斷佳菜子。
「『福』是指河豚，也就是指下關。」
「『罪』是什麽意思？我完全沒有要興師問罪的意思啊。」
「光從詩的表現無法確定，大概她後悔替他們促成殉情一事吧。」
「隻能問本人了。君代，不，絹枝女士的狀況還好嗎？」
浩二郎隻告知絹枝仍臥病在床。
「目前身體上尚未原複。」
但無論是絹枝的人生經曆或她當時抱持的心情，確實已慢慢揭開神秘麵紗。隻要用「心」這條線，把尋得的片段縫合，最後應該就能拿出「回憶」這套衣服給她看。希望她穿上這套衣服，能感受到溫暖。
兩人回到事務所，隻見真和由美正在喝三千代準備的抹茶。
「情況如何？」
由美上前幫兩人掛大衣。
「是絹枝女士沒錯，信也借到手了。」
不曉得哪些證據才真正是開啟「過去」這扇大門的鑰匙，但旁證、物證當然是愈多愈好。
「果然和殉情案件脫不了關係。依佳菜的分析，說不定她還當過女礦工。」
「茶川先生告訴我煤塵爆炸的知識後，建議我去調查女礦工的資料。我就用我的方式查了一些資料。原來，築豐的煤炭在江戶時代稱為『築豐炭』，主要是用來當家庭的燃料。由於明治時期日本近代化的速度很快，工業用的煤炭需求增加，築豐的煤礦就這樣一座接一座地冒出來。」
「像蒸氣火車或蒸汽船的燃料就是煤炭，造鐵廠也需要煤炭才能造鐵。」
「還有資料提到，光是築豐就有兩百六十餘座煤礦，占全國煤產量的六成。需求多到有人因煤礦一夜致富。但每座煤礦的狀況不同，不光是經營者，連勞動者之間的差異也非常大。除了作業危險，還要不斷提高產量。大型礦坑都是機械化作業，但在一些被稱為『小坑』的規模較小的礦坑，仍是人工挖礦。據說，在小坑挖礦的礦工，除了睡覺就是挖礦，處於非常嚴酷的勞動環境。因此，連女人和小孩都要一起來幫忙。」
女性必須在腰部纏上一塊叫「mabubeko」（まぶべこ）約四十公分寬的棉製布巾，上半身赤裸地進入坑內，就像男人穿的兜襠褲一樣。佳菜子有點害羞地解釋。
「什麽！半身赤裸地工作？」
由美不禁縮起身子。
「坑內通道狹小又充滿熱氣，非常悶。而且，最怕的就是遇上坍崩。據說，在坍崩前會有小石子掉落，上半身赤裸才能用皮膚感知。」
「原來是攸關性命的措施，那就顧不得丟臉了。」
「女性主要的工作是『後向』，就是將被稱為『先山』的男性挖掘的煤炭，運送到地麵。她們要把挖下的煤炭放進叫『sura』（スラ）的木箱中，輸送到坑道內或地麵上鋪設軌道的地方。腰部和木箱之間綁著繩子，拖行前進。最辛苦的是，裏麵的天花板很低，隻能匐伏作業。」
除了木箱，還有將扁擔前後各綁一個「sena」（セナ）這種籠子，彎腰扛在肩上搬運。
「不管是哪一種姿勢，都能解釋絹枝女士身上的舊傷，像是膝蓋長繭、脛骨疲勞性骨折，及遍布的傷痕。平井，對不對？」
「不能否認。」
真冷靜地回答。
「這麽說，佳菜！」
由美不禁聳起雙肩。
「沒錯，如果發生煤塵爆炸，連燒傷的痕跡都能解釋。」
「對耶，可能她離爆炸的地點非常近。可是，半月骨的擠壓是怎麽造成的？」
「如果是負責『先山』的工作，就可能是過度使用鐵錘。」
「佳菜，有女性擔任『先山』的紀錄嗎？」
浩二郎發問。
「在這之前還有一個問題。依政府規定，女性進礦坑工作，隻到昭和八年為止。」
昭和三年，隨著《礦工勞役扶助規則》修正，原則上禁止女性進礦坑勞動，但約過了五年才正式實施。
「換句話說，當時絹枝女士才七、八歲吧。這個年紀，不要說是『先山』，連『後向』的工作都不知道做不做得來。」
「八歲？不可能、不可能，這麽辛苦的工作，我絕不會要我們家由真做。」
由美的說法很有真實感。
「關於這一點似乎也有隱情。」
「不過，如果是小坑，據說不少都是全家一起進礦坑工作。如果是隻有生女兒的家庭，小孩更是寶貴的勞動力。」
女性除了要做家事，照顧小孩，還得幫忙礦坑的工作。選煤也是重要的工作，從煤炭堆中挑出沒用的岩石和雜石。佳菜子說，選煤是三班製，二十四小時進行。
「這些雜石堆積起來，就是所謂的舍石山嗎？」
「沒錯。現在上麵都覆蓋著綠意，外表像是一座小山丘。本鄉說，他曾爬到那些小山丘上麵。」
「你是說雄高？」
浩二郎問佳菜子，最近有和雄高聯絡嗎？
「我調查煤礦的時候，突然想到本鄉是九州人。」
「他過得還好嗎？」
「似乎陷入苦戰。」
「我偶爾也會和他聯絡，感覺很辛苦。」
由美的眼神似乎在訴說著，可不可以要雄高回來？
「我會找時間跟他聊聊，先回到絹枝女士的案子。」
「絹枝女士的舊傷，假如是在坑內造成的，那麽，她可能是在小坑工作。但那裏有兩百六十座礦坑，要找出目標實在困難。」
「再加上，這些礦坑已全部封閉，逐漸失去原本的麵貌。」佳菜子接過話。
「不管她待過哪一座礦坑都沒關係。」
一直沉默不語的真開口。
「怎麽說？」
浩二郎問真。
「絹枝女士既然曾經住在築豐，一定遍嚐各種辛酸。現在我們知道，她還待過下關的娼館。我想，她沒有戶籍的原因，應該和在礦坑發生的事有關。換句話說，她人生挫敗的起點，就是圍繞著煤礦的生活，然而，她平日最常哼唱的，卻是流傳在該土地的炭坑節的一段旋律，還寫成詩。我認為，以京都町兄妹開頭的歌，有很高的機率就是絹枝女士的personal song。」
「就像你當住院醫師時聽到的《晨歌》。」
佳菜子說明，《晨歌》是真在人生最辛苦的時期聽到的樂曲。原本他非常不喜歡這首曲子。但最近再次聽到，突然有種苦盡甘來的感覺，變得更加疼惜自己。
「原來還有這樣的事，看來每個人都有辛苦的地方。」
「比起築豐的居住地點，我對那裏流傳的炭坑節更有興趣。一之瀨前輩，可以告訴大家了吧？我再也等不下去了。」
真站起身，語氣彷佛在向由美抗議。
「由美，有什麽事情要宣布嗎？」
「我想在大家麵前宣布，所以一直在等你們回來。」
由美移動到靠牆書架上的cd播放器前。
「我詢問電視台的人，有辦法找到築豐地區在盂蘭盆節念唱的炭坑節的音源嗎？對方幫我聯絡福岡電視台，最後找到了，他們也把檔案給我，就是這個。」
由美像魔術師一樣，從套裝口袋取出cd。
「什麽！可以馬上聽嗎？」
佳菜子驚呼一聲，從椅子上起身，飛奔到播放器的喇叭前。
「那麽，請大家欣賞，築豐盂蘭盆舞歌的念唱音樂。」
由美把cd放進播放器，按下播放鍵。
太鼓的節奏非常快速。三味線撥弦的力度，如打擊樂器般激烈。隨著音樂的節奏，念唱開始。是非常嘶啞但有魄力的嗓音。
京都町 兄妹殉情
兄是龜鬆 妹是阿清
阿清的美貌太過動人
哥哥龜鬆 一看病倒
不用醫生 不用藥
他說我生的病 不是一般的病
沙諾喲伊喲伊
我愛你你愛我 我倆互相傾慕
若死前連一夜夫妻也當不成
我願作為油菜花綻放
你化為蝴蝶 在上麵飛舞
沙諾喲伊喲伊
「聽著讓人好想哭。」
由美站在播放器前，強忍淚水。
佳菜子張大濕潤的雙眸，使勁不讓眼睛闔上，怕淚水會流下來。
圍繞著煤礦的生活、煤塵爆炸、娼館、殉情、花柳街、黑羽毛、壽士，接著自殺未遂，在由美與佳菜子心中浮現的是哪件事，浩二郎不知道。
浩二郎最憐惜絹枝的，就是那不顧他人眼光努力活下去的姿態。但同時，他愈來愈不能理解，好不容易抓到幸福，為何又想尋死？
「由美，做得好。那麽，明天就讓絹枝女士聽這首歌吧。」
浩二郎轉頭望著佳菜子與真——
注11：日本警察製度的階級，由下而上依序為巡查、巡查長、巡查部長、警部補、警部、警視、警視正、警視長、警視監、警視總監。
浩二郎看過佳菜子分析詩篇得出的結論，和相關的新聞報導影本後，立刻聯係以前的學弟永鬆刑警。浩二郎對出現在一月九日報導中的「大串正樹」這個名字有印象。
大串正樹現年八十九歲，是前京都地檢署的檢察長。但也可能是同名同姓，所以他請永鬆幫忙調查清楚。五年前，大串的妻子辭世，永鬆曾出席葬禮，知道大串家的家廟在哪裏。沒多久，永鬆從大串家代代相傳的墓誌上，確認大串慎吉卒於昭和二十二年，得年二十四歲。
「遠在天邊，近在眼前。沒想到他還活著，而且離我們這麽近。」
在談話室等待的浩二郎喃喃自語。
「絹枝女士的心情一定很複雜。」
佳菜子臉色蒼白，低下頭。
看過流傳在築豐地方的盂蘭盆舞歌的歌詞，她更確信下關的殉情案件與絹枝有關。
「替我聯係大串先生的是永鬆。我提到你這次的分析報告，他很高興，就像是自己的事一樣。」
浩二郎接下佳菜子雙親遇害的案件時，永鬆是他的搭檔。
「永鬆先生啊，真懷念。他還好嗎？」
「嗯，他是非常優秀的刑警，很早就升上警部注11。」
「十分活躍呢。」
佳菜子的緊張似乎緩解不少，臉上的氣色慢慢恢複。
裏麵傳來男性職員呼喊浩二郎他們的聲音。大串希望在自己的房間內交談。
兩人與職員一起搭電梯到三樓，朝大串的房間走去。
男性職員用對講機告知人已帶到，沒多久，大串打開門。
「請進。」
大串的頭發稀疏，但眼神銳利、腰板直挺，中氣十足地說。
「敝姓實相，這是本公司的職員橘小姐。」
浩二郎自報姓名。
「那麽，我先告退。」
浩二郎與佳菜子目送男性職員離開後，一起走進屋內。
「請隨意坐。」
三坪大的西式房間，中央放置長桌與四腳椅。他似乎東西寫到一半，還放著稿紙與鋼筆。
「您正在寫作嗎？」
浩二郎詢問的同時，往椅子坐下。
「怕得老人癡呆，在寫自傳。」
大串的腳邊有一個開口的紙箱。從上方可窺見幾本泛黃的書籍，還有幾張褪色的照片。
「這些是以前的資料嗎？」
「對。聽到實相先生要來談我弟弟的事情，我就翻出這一箱。過了六十四年，居然有人要問我弟弟的事情，還能直接跟負責調查的人見麵，實在不可思議。」
大串把桌邊泛黃的信封，放在浩二郎麵前。共有兩封。
「這是當時在遺體身上發現的信吧。」
浩二郎進行確認的時候，鄰座的佳菜子也傾身向前。
「被海水浸濕又拿去曬乾，幸好是用鉛筆寫的。如果是鋼筆的墨水或毛筆的墨汁，大概早就糊成一團。」
大串的手伸向其中一封，細長的手指緩緩抽出信紙。他將折成四分之一大的信紙，小心翼翼攤開。接著，他抽出另一封的信紙，再把兩張信紙重疊。
「有人通知我下關的海岸發現慎吉的遺體時，我立刻飛奔過去。不料，那邊的警官告訴我，他和女性手牽著手，推測是殉情。慎吉是帝大的學生，成績非常優秀，對學問充滿熱情，我認為他應該沒有和特定的女性來往，所以不相信這個說法。但當我知道這名女性是娼婦後，忽然覺得該不會那家夥不敢一個人死，於是找一個剛認識的倒楣鬼一起上路吧？」
「娼婦？」
浩二郎留意著佳菜子的反應，一邊反問。
「是的，報紙上沒有寫吧﹖聽說，他把身上的錢全花在娼寮。」
「所以才會提到帝大生與陪葬的女人啊……」
浩二郎喃喃自語。
佳菜子看了浩二郎一眼，但沒有說話。
「令弟受肺結核所苦，是嗎？」
「我們兄弟隻差兩歲，體型也很相似，鄰居常問我們是不是雙胞胎。可是，慎吉變得愈來愈瘦，臉頰也漸漸凹陷。有一天，他開始吐血。他和我一樣，非常努力想成為律師，真可憐。為什麽隻有自己遭遇這種事？他完全無法接受，於是離家出走一個月。」
「他去找寫這封信的女性吧。」
浩二郎看著兩張破破爛爛的信紙。
「看到這封信我不禁愣住，明顯不是慎吉的筆跡。然後，我又看了那名女性身上的信，腦海瞬間浮現『造假』兩個字。不管怎麽看，兩封信都出自同一人之手。你們看一下就知道。」
大串遞出兩張信紙。
浩二郎像接過易碎物品般小心翼翼，並將其中一張遞給佳菜子。
「這是絹枝女士的字。」
佳菜子毫不猶豫地輕聲對浩二郎說。她看過絹枝詩作的影本，記得她筆跡的特徵。
「你比較一下這兩封信。」
浩二郎把手上的信遞給佳菜子。
「鉤提和撇捺，還有文字的平衡感……完全沒錯，出自同一人之手。」
「也就是說，絹枝女士和殉情的女性是同事吧。」
浩二郎慎重確認後，轉身對大串說：
「那麽，容我拜讀。」
「大串慎吉先生
即使是像我這樣的女人，隻要讓我陪在您身邊，也能成為您三途川渡舟上的慰藉吧。打從第一次見麵時，我就十分仰慕您，假如您能帶我一起走，三津會非常高興。不，應該說，請帶我離開這座人間地獄。今晚，一定要在今晚。鳥山三津」
接著，浩二郎拿起另一封信。
「我到處找適合尋死之處，沒想到在這裏遇見你，上天怎麽如此殘酷？可以的話，我很想和你一起活下去，但已不可能。我一天比一天衰弱，快喘不過氣。我好想趕快解脫。今晚，是人生的最後一晚，所以我想見你。我想感受著你的溫暖，一邊踏上旅程。請實現我這軟弱男人的心願。大串慎吉」
「替三津小姐代筆我可以理解，但為什麽連令弟的信都要代筆？」
浩二郎說出內心的疑問。
「我也想不透。我請求警方讓我看三津其他的持有物，除了這封信，還有三封慎吉寫的信。那三封就是慎吉親手用鋼筆寫的。但三津幾乎不識字，讀不懂，也不會寫。」
「即使她找人代筆，也不知道信中寫了什麽。」
「慎吉身上也有三封信，全是用鉛筆寫的。」
「安眠藥是慎吉的？」
「是的，從他固定就診的佛光寺的診所取得。剛才你們稱呼為『絹枝女士』的女性，該不會就是小橋君代吧？」
大串啞聲詢問。
「從目前所有的證據來看，恐怕沒錯。」
「我當時明明費盡心力找過……」
大串撇下嘴角，心有不甘地說。
「大串先生也到處在找她嗎？」
浩二郎提起岡山小酒吧「peach & peach」的美鈴的事。
「原來小橋君代在岡山？」
大串的話聲中充滿遺憾。
「您還記得嗎？」
「店我記不得了。那時，我急著想瞭解慎吉最後的掙紮，一心想和知道這件事的小橋君代見麵。每逢休假，我就會以下關市為中心，往九州、四國、中國地方的花街柳巷尋找。對方既然是娼館的女人，大概會做的就是陪酒的工作吧。」
大串說，酒店的女性口風特別緊，還有橫向連結。因此，他尋找君代時，不會自報姓名，是透過她們看到自己的反應判斷。他怕對方警戒心太強，避而不見。
「我和弟弟長得太像，認識弟弟的人一定會嚇一跳，怎麽一個死掉的男人又出現，還自稱是從下關來的？」
大串稍長的眉尾往下彎。
「這個方法似乎對小橋君代，也就是我們認識的絹枝女士產生了效果。她曾寫下這樣的詩句：『罪行累累。那個罪，這個罪，都是罪。』……」
浩二郎示意佳菜子繼續往下說。
「『遙想京都町的阿清與龜鬆，京都帝大的法學士與陪葬的女人，都染上莫名的病。踏上前往名勝的旅途，這個報應，那個報應，全是報應。逃出無福可言的城市。』」
「念到這裏就行，謝謝。」
浩二郎打斷佳菜子。
「『福』是指河豚，也就是指下關。」
「『罪』是什麽意思？我完全沒有要興師問罪的意思啊。」
「光從詩的表現無法確定，大概她後悔替他們促成殉情一事吧。」
「隻能問本人了。君代，不，絹枝女士的狀況還好嗎？」
浩二郎隻告知絹枝仍臥病在床。
「目前身體上尚未原複。」
但無論是絹枝的人生經曆或她當時抱持的心情，確實已慢慢揭開神秘麵紗。隻要用「心」這條線，把尋得的片段縫合，最後應該就能拿出「回憶」這套衣服給她看。希望她穿上這套衣服，能感受到溫暖。
兩人回到事務所，隻見真和由美正在喝三千代準備的抹茶。
「情況如何？」
由美上前幫兩人掛大衣。
「是絹枝女士沒錯，信也借到手了。」
不曉得哪些證據才真正是開啟「過去」這扇大門的鑰匙，但旁證、物證當然是愈多愈好。
「果然和殉情案件脫不了關係。依佳菜的分析，說不定她還當過女礦工。」
「茶川先生告訴我煤塵爆炸的知識後，建議我去調查女礦工的資料。我就用我的方式查了一些資料。原來，築豐的煤炭在江戶時代稱為『築豐炭』，主要是用來當家庭的燃料。由於明治時期日本近代化的速度很快，工業用的煤炭需求增加，築豐的煤礦就這樣一座接一座地冒出來。」
「像蒸氣火車或蒸汽船的燃料就是煤炭，造鐵廠也需要煤炭才能造鐵。」
「還有資料提到，光是築豐就有兩百六十餘座煤礦，占全國煤產量的六成。需求多到有人因煤礦一夜致富。但每座煤礦的狀況不同，不光是經營者，連勞動者之間的差異也非常大。除了作業危險，還要不斷提高產量。大型礦坑都是機械化作業，但在一些被稱為『小坑』的規模較小的礦坑，仍是人工挖礦。據說，在小坑挖礦的礦工，除了睡覺就是挖礦，處於非常嚴酷的勞動環境。因此，連女人和小孩都要一起來幫忙。」
女性必須在腰部纏上一塊叫「mabubeko」（まぶべこ）約四十公分寬的棉製布巾，上半身赤裸地進入坑內，就像男人穿的兜襠褲一樣。佳菜子有點害羞地解釋。
「什麽！半身赤裸地工作？」
由美不禁縮起身子。
「坑內通道狹小又充滿熱氣，非常悶。而且，最怕的就是遇上坍崩。據說，在坍崩前會有小石子掉落，上半身赤裸才能用皮膚感知。」
「原來是攸關性命的措施，那就顧不得丟臉了。」
「女性主要的工作是『後向』，就是將被稱為『先山』的男性挖掘的煤炭，運送到地麵。她們要把挖下的煤炭放進叫『sura』（スラ）的木箱中，輸送到坑道內或地麵上鋪設軌道的地方。腰部和木箱之間綁著繩子，拖行前進。最辛苦的是，裏麵的天花板很低，隻能匐伏作業。」
除了木箱，還有將扁擔前後各綁一個「sena」（セナ）這種籠子，彎腰扛在肩上搬運。
「不管是哪一種姿勢，都能解釋絹枝女士身上的舊傷，像是膝蓋長繭、脛骨疲勞性骨折，及遍布的傷痕。平井，對不對？」
「不能否認。」
真冷靜地回答。
「這麽說，佳菜！」
由美不禁聳起雙肩。
「沒錯，如果發生煤塵爆炸，連燒傷的痕跡都能解釋。」
「對耶，可能她離爆炸的地點非常近。可是，半月骨的擠壓是怎麽造成的？」
「如果是負責『先山』的工作，就可能是過度使用鐵錘。」
「佳菜，有女性擔任『先山』的紀錄嗎？」
浩二郎發問。
「在這之前還有一個問題。依政府規定，女性進礦坑工作，隻到昭和八年為止。」
昭和三年，隨著《礦工勞役扶助規則》修正，原則上禁止女性進礦坑勞動，但約過了五年才正式實施。
「換句話說，當時絹枝女士才七、八歲吧。這個年紀，不要說是『先山』，連『後向』的工作都不知道做不做得來。」
「八歲？不可能、不可能，這麽辛苦的工作，我絕不會要我們家由真做。」
由美的說法很有真實感。
「關於這一點似乎也有隱情。」
「不過，如果是小坑，據說不少都是全家一起進礦坑工作。如果是隻有生女兒的家庭，小孩更是寶貴的勞動力。」
女性除了要做家事，照顧小孩，還得幫忙礦坑的工作。選煤也是重要的工作，從煤炭堆中挑出沒用的岩石和雜石。佳菜子說，選煤是三班製，二十四小時進行。
「這些雜石堆積起來，就是所謂的舍石山嗎？」
「沒錯。現在上麵都覆蓋著綠意，外表像是一座小山丘。本鄉說，他曾爬到那些小山丘上麵。」
「你是說雄高？」
浩二郎問佳菜子，最近有和雄高聯絡嗎？
「我調查煤礦的時候，突然想到本鄉是九州人。」
「他過得還好嗎？」
「似乎陷入苦戰。」
「我偶爾也會和他聯絡，感覺很辛苦。」
由美的眼神似乎在訴說著，可不可以要雄高回來？
「我會找時間跟他聊聊，先回到絹枝女士的案子。」
「絹枝女士的舊傷，假如是在坑內造成的，那麽，她可能是在小坑工作。但那裏有兩百六十座礦坑，要找出目標實在困難。」
「再加上，這些礦坑已全部封閉，逐漸失去原本的麵貌。」佳菜子接過話。
「不管她待過哪一座礦坑都沒關係。」
一直沉默不語的真開口。
「怎麽說？」
浩二郎問真。
「絹枝女士既然曾經住在築豐，一定遍嚐各種辛酸。現在我們知道，她還待過下關的娼館。我想，她沒有戶籍的原因，應該和在礦坑發生的事有關。換句話說，她人生挫敗的起點，就是圍繞著煤礦的生活，然而，她平日最常哼唱的，卻是流傳在該土地的炭坑節的一段旋律，還寫成詩。我認為，以京都町兄妹開頭的歌，有很高的機率就是絹枝女士的personal song。」
「就像你當住院醫師時聽到的《晨歌》。」
佳菜子說明，《晨歌》是真在人生最辛苦的時期聽到的樂曲。原本他非常不喜歡這首曲子。但最近再次聽到，突然有種苦盡甘來的感覺，變得更加疼惜自己。
「原來還有這樣的事，看來每個人都有辛苦的地方。」
「比起築豐的居住地點，我對那裏流傳的炭坑節更有興趣。一之瀨前輩，可以告訴大家了吧？我再也等不下去了。」
真站起身，語氣彷佛在向由美抗議。
「由美，有什麽事情要宣布嗎？」
「我想在大家麵前宣布，所以一直在等你們回來。」
由美移動到靠牆書架上的cd播放器前。
「我詢問電視台的人，有辦法找到築豐地區在盂蘭盆節念唱的炭坑節的音源嗎？對方幫我聯絡福岡電視台，最後找到了，他們也把檔案給我，就是這個。」
由美像魔術師一樣，從套裝口袋取出cd。
「什麽！可以馬上聽嗎？」
佳菜子驚呼一聲，從椅子上起身，飛奔到播放器的喇叭前。
「那麽，請大家欣賞，築豐盂蘭盆舞歌的念唱音樂。」
由美把cd放進播放器，按下播放鍵。
太鼓的節奏非常快速。三味線撥弦的力度，如打擊樂器般激烈。隨著音樂的節奏，念唱開始。是非常嘶啞但有魄力的嗓音。
京都町 兄妹殉情
兄是龜鬆 妹是阿清
阿清的美貌太過動人
哥哥龜鬆 一看病倒
不用醫生 不用藥
他說我生的病 不是一般的病
沙諾喲伊喲伊
我愛你你愛我 我倆互相傾慕
若死前連一夜夫妻也當不成
我願作為油菜花綻放
你化為蝴蝶 在上麵飛舞
沙諾喲伊喲伊
「聽著讓人好想哭。」
由美站在播放器前，強忍淚水。
佳菜子張大濕潤的雙眸，使勁不讓眼睛闔上，怕淚水會流下來。
圍繞著煤礦的生活、煤塵爆炸、娼館、殉情、花柳街、黑羽毛、壽士，接著自殺未遂，在由美與佳菜子心中浮現的是哪件事，浩二郎不知道。
浩二郎最憐惜絹枝的，就是那不顧他人眼光努力活下去的姿態。但同時，他愈來愈不能理解，好不容易抓到幸福，為何又想尋死？
「由美，做得好。那麽，明天就讓絹枝女士聽這首歌吧。」
浩二郎轉頭望著佳菜子與真——
注11：日本警察製度的階級，由下而上依序為巡查、巡查長、巡查部長、警部補、警部、警視、警視正、警視長、警視監、警視總監。