蜜瓜特典
在朋友背後與你悄悄牽手。談著無法言說的戀愛 作者：真代屋秀晃 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：幼馴染
校潤：幼馴染
午休在校舍頂上吃午飯。
那是我們五人一成不變的日常。
不過唯獨今日有些異常。除我之外無人到來。
縱使蕭瑟秋風捧來不少寒意，來了的我依舊拖著僅剩的體麵獨自等待。
不久那扇連接著屋頂與塔屋的門打開了。※塔屋：〈建〉大樓頂上的小屋,小亭（升降機塔、換氣塔、裝飾的亭子之類）
「啊，哎？那，那個……隻有古賀君嗎？」
「嗯嗯。你那邊也殊途同歸啊，朝霧同學怎麽了？」
「額，話說，那個，怎麽說呢，她被老師叫走了，所以我就先來屋頂了……」
「這邊也一樣。新太郎在文化祭實行委員那裏打雜呢。青嵐主要還是身體不適在休息了」
「這樣啊」
成嶋同學那幅在學校使用的怯生生的氣氛消失了。
「嗯哼。那今天就是和古賀君兩人獨處的午間啦。這種事情還是第一次呐」
轉而變成了兩人獨處限定的開朗版成嶋夜瑠。
「……那種川劇角色，還真讓我倍感尊敬呢。你這個偽裝陰角胸部」
「所以說啦我不是刻意這樣的。雜古賀君」
我和成嶋同學在屋頂上憑欄而依，默默地吃著午飯的麵包。
逐漸寒冷的屋頂上，除了我們以外別無他人。
「真安靜啊~……好像世上就隻有我們兩人一樣」
「就是嘛。操場上同樣沒什麽人的樣子，也聽不到什麽聲音」
「呐，像這樣從高處眺望街道。總有種征服了世界的感覺？」
「啊-，我好像知道」
映入我們眼簾那廣袤無垠、放眼望去卻又如此小巧玲瓏的鄉間阡陌。也未見漫步之人，誠可謂獨一個靜字。
「……征服世界的人相當孤獨吧」
「是啊。無人打擾的世界，沒準這個就是幸福」
「果然還是會不幸啊。隻有兩個人的世界什麽的很寂寞啊」
「所以兩人一定會互相舔舐傷口吧」
成嶋同學麵向我，合上眼簾。嘟起嘴唇。
等等這裏先打住。
「久等了！」
「抱歉抱歉，好像遲到了」
塔屋的門開了，朝霧同學和新太郎兩個人吃起醋來。※塔屋：（同上）大樓頂上的小屋,小亭
「嗯？難道說-兩位，感覺氣氛很好呢？」
「哪，哪有這回事……那個，和古賀君的話，果然僅有兩個人會有些寂寞啊，就聊了會兒這樣……」
成嶋同學立刻恢複了學校用的語調。
然後就，毫無疑問地接受了發自內心的台詞。
「喂，純也，為什麽又是炒麵麵包呢。至少偶爾也試試其他的食物啊」
「真羨慕你呐。畢竟一直吃的都是媽媽做的愛之盒飯」
「我才不會稱呼媽媽這個字眼呢！」
「話說夜瑠也一直是麵包呢。擅長料理的話把便當做出來就好了」
「那，那個，感覺不擅長做自己吃的便當……」
「嗯那從明日起我的那份也做了吧。報酬就用美味棒怎麽樣！」※うまい棒：是一種來自日本的圓柱形膨化玉米零食。以其極低的建議零售價而聞名，建議零售價為10日元(在2022年約為9美分)
「嗚哇，朝霧同學也太-差勁了。十円就套到了親手做的便當」※按當前匯率來看10日元≈0.5221人民幣[四舍五入等於白嫖]
「啊哈哈……沒關係。明天也會做大家的份哦」
「反正對朝霧同學來說每天都會吃超高卡路裏的便當，就讓她胖死吧」
「no（不要）—！我果然還是，no（不要變胖）—！」
我們一麵和風細雨地笑著，一麵滿足地吃著午飯。
「對了，機會難得，跟青嵐通個話吧？」
「不過青嵐沒來上學是因為身體不適……呢，哇，千載難逢的打電話時機！打給青嵐！」
「哦？開揚聲器啊新太郎！」
『——嗶。好。沒有我的校園生活，還算愉快嗎？』
「什，什麽……？相當朝氣的聲音呢……？」
「這家夥或許，隻是在偷懶？」
「青嵐君，嗨-！既然你那麽精神，放學後能和大家一起玩嗎？」
『嗯—，來吧來吧。不過禮物要記得帶哈？』
一邊是騷動時節的少男少女們，一邊是我與成嶋同學的手指，欲執子之手的觸碰。
僅僅隻有一瞬間。這秘密的交流大家並未注意到。
我們二人有著無法言說的秘密關係。
盡管如此比起獨屬兩人的世界，我果然還是更喜歡大家都在的世界。
畢竟你看，已經完全不冷了。
懇請這溫煦向陽處的一隅，能夠滯足於此。即便須臾縹緲。
五人不亦樂乎的放學後，剪不斷理還亂，決意粉飾這份湧上心頭的不安。
翻譯：幼馴染
校潤：幼馴染
午休在校舍頂上吃午飯。
那是我們五人一成不變的日常。
不過唯獨今日有些異常。除我之外無人到來。
縱使蕭瑟秋風捧來不少寒意，來了的我依舊拖著僅剩的體麵獨自等待。
不久那扇連接著屋頂與塔屋的門打開了。※塔屋：〈建〉大樓頂上的小屋,小亭（升降機塔、換氣塔、裝飾的亭子之類）
「啊，哎？那，那個……隻有古賀君嗎？」
「嗯嗯。你那邊也殊途同歸啊，朝霧同學怎麽了？」
「額，話說，那個，怎麽說呢，她被老師叫走了，所以我就先來屋頂了……」
「這邊也一樣。新太郎在文化祭實行委員那裏打雜呢。青嵐主要還是身體不適在休息了」
「這樣啊」
成嶋同學那幅在學校使用的怯生生的氣氛消失了。
「嗯哼。那今天就是和古賀君兩人獨處的午間啦。這種事情還是第一次呐」
轉而變成了兩人獨處限定的開朗版成嶋夜瑠。
「……那種川劇角色，還真讓我倍感尊敬呢。你這個偽裝陰角胸部」
「所以說啦我不是刻意這樣的。雜古賀君」
我和成嶋同學在屋頂上憑欄而依，默默地吃著午飯的麵包。
逐漸寒冷的屋頂上，除了我們以外別無他人。
「真安靜啊~……好像世上就隻有我們兩人一樣」
「就是嘛。操場上同樣沒什麽人的樣子，也聽不到什麽聲音」
「呐，像這樣從高處眺望街道。總有種征服了世界的感覺？」
「啊-，我好像知道」
映入我們眼簾那廣袤無垠、放眼望去卻又如此小巧玲瓏的鄉間阡陌。也未見漫步之人，誠可謂獨一個靜字。
「……征服世界的人相當孤獨吧」
「是啊。無人打擾的世界，沒準這個就是幸福」
「果然還是會不幸啊。隻有兩個人的世界什麽的很寂寞啊」
「所以兩人一定會互相舔舐傷口吧」
成嶋同學麵向我，合上眼簾。嘟起嘴唇。
等等這裏先打住。
「久等了！」
「抱歉抱歉，好像遲到了」
塔屋的門開了，朝霧同學和新太郎兩個人吃起醋來。※塔屋：（同上）大樓頂上的小屋,小亭
「嗯？難道說-兩位，感覺氣氛很好呢？」
「哪，哪有這回事……那個，和古賀君的話，果然僅有兩個人會有些寂寞啊，就聊了會兒這樣……」
成嶋同學立刻恢複了學校用的語調。
然後就，毫無疑問地接受了發自內心的台詞。
「喂，純也，為什麽又是炒麵麵包呢。至少偶爾也試試其他的食物啊」
「真羨慕你呐。畢竟一直吃的都是媽媽做的愛之盒飯」
「我才不會稱呼媽媽這個字眼呢！」
「話說夜瑠也一直是麵包呢。擅長料理的話把便當做出來就好了」
「那，那個，感覺不擅長做自己吃的便當……」
「嗯那從明日起我的那份也做了吧。報酬就用美味棒怎麽樣！」※うまい棒：是一種來自日本的圓柱形膨化玉米零食。以其極低的建議零售價而聞名，建議零售價為10日元(在2022年約為9美分)
「嗚哇，朝霧同學也太-差勁了。十円就套到了親手做的便當」※按當前匯率來看10日元≈0.5221人民幣[四舍五入等於白嫖]
「啊哈哈……沒關係。明天也會做大家的份哦」
「反正對朝霧同學來說每天都會吃超高卡路裏的便當，就讓她胖死吧」
「no（不要）—！我果然還是，no（不要變胖）—！」
我們一麵和風細雨地笑著，一麵滿足地吃著午飯。
「對了，機會難得，跟青嵐通個話吧？」
「不過青嵐沒來上學是因為身體不適……呢，哇，千載難逢的打電話時機！打給青嵐！」
「哦？開揚聲器啊新太郎！」
『——嗶。好。沒有我的校園生活，還算愉快嗎？』
「什，什麽……？相當朝氣的聲音呢……？」
「這家夥或許，隻是在偷懶？」
「青嵐君，嗨-！既然你那麽精神，放學後能和大家一起玩嗎？」
『嗯—，來吧來吧。不過禮物要記得帶哈？』
一邊是騷動時節的少男少女們，一邊是我與成嶋同學的手指，欲執子之手的觸碰。
僅僅隻有一瞬間。這秘密的交流大家並未注意到。
我們二人有著無法言說的秘密關係。
盡管如此比起獨屬兩人的世界，我果然還是更喜歡大家都在的世界。
畢竟你看，已經完全不冷了。
懇請這溫煦向陽處的一隅，能夠滯足於此。即便須臾縹緲。
五人不亦樂乎的放學後，剪不斷理還亂，決意粉飾這份湧上心頭的不安。