網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：初雪櫻咲
校對：念舊c
蘋果會墜落。
首先請認可這個規則，否則故事便無從談起。
倘若最初蘋果沒有墜落的話。
那麽或許其他的蘋果落地這一事實也無從知曉。
再假如牛頓沒有拾起那顆蘋果的話……
是否萬有引力的存在就會被世界所否定？
如果畢達哥拉斯與柏拉圖未曾仰望蒼穹，是否如今的地球仍是被四頭大象所托起的平麵？
……但蘋果向下墜落。
自此萬有引力的存在被證明，相對論的公式也因此誕生。
世界的變化與故事的開始，總是源自於很小的契機。
那是一個雨天。
少女撐起一把雪白的雨傘。
如果沒有空氣阻力，雨滴就會變成時速約五百公裏的炮彈貫穿薄薄的雨傘吧。
但在牛頓第三定律的保護下，雨滴被傘彈開。
她撐著傘，麵前是一株蘋果樹。
蘋果樹下，黃色的金絲雀在掙紮。
還有在一旁伺機而動的黑貓。
蘋果樹成為了金絲雀的鳥巢，而最近來到公園的野貓一直它虎視眈眈。
而現在它終於得手了。
但就在這時，金絲雀被拾起。
因為在雨中，有人放棄撐傘去幫助金絲雀。
金絲雀逃過一劫，黑貓從現場跑開。
……隨後，雨收雲散。
這是微不足道的小場麵。
就是這樣稀鬆尋常的小事。
可是，世界卻因此而改變。
落下的並非蘋果而是金絲雀，故事由此開始。
翻譯：初雪櫻咲
校對：念舊c
蘋果會墜落。
首先請認可這個規則，否則故事便無從談起。
倘若最初蘋果沒有墜落的話。
那麽或許其他的蘋果落地這一事實也無從知曉。
再假如牛頓沒有拾起那顆蘋果的話……
是否萬有引力的存在就會被世界所否定？
如果畢達哥拉斯與柏拉圖未曾仰望蒼穹，是否如今的地球仍是被四頭大象所托起的平麵？
……但蘋果向下墜落。
自此萬有引力的存在被證明，相對論的公式也因此誕生。
世界的變化與故事的開始，總是源自於很小的契機。
那是一個雨天。
少女撐起一把雪白的雨傘。
如果沒有空氣阻力，雨滴就會變成時速約五百公裏的炮彈貫穿薄薄的雨傘吧。
但在牛頓第三定律的保護下，雨滴被傘彈開。
她撐著傘，麵前是一株蘋果樹。
蘋果樹下，黃色的金絲雀在掙紮。
還有在一旁伺機而動的黑貓。
蘋果樹成為了金絲雀的鳥巢，而最近來到公園的野貓一直它虎視眈眈。
而現在它終於得手了。
但就在這時，金絲雀被拾起。
因為在雨中，有人放棄撐傘去幫助金絲雀。
金絲雀逃過一劫，黑貓從現場跑開。
……隨後，雨收雲散。
這是微不足道的小場麵。
就是這樣稀鬆尋常的小事。
可是，世界卻因此而改變。
落下的並非蘋果而是金絲雀，故事由此開始。