科幻研究會的回憶裏。
正因為阪永雄一桑充滿魅力的向我介紹了無數的作品，我才能遇到了如此眾多傑出的科幻作品。也正因為阪永桑執筆了《無人船隻被發現手記》，我同樣才能通過同人誌將《平滑世界及其敵人》推出到世間。
因為船戶一人桑和阪永桑創設出如此有樂趣的科幻研究會，我得以一直居於那個地方。沒有船戶桑對某個作家熱心布教的話，我也不會為了讀長篇開頭部分而去國會圖書館了，而如果船戶桑沒有在科幻雜誌上出道的話，我們也不會比著去寫小說了吧。
沒有曾根卓桑通過國會圖書館挖掘雜誌的話，我就不會讀到眾多沒有成書的科幻小說了吧。而沒有曾根桑持續不斷的發起同人誌的話，在沒有商業雜誌約稿的時候，我就不會一直發表作品了。
沒有春眠蛙桑推薦的數個過去的國內作品，我就不會意識到日本人書寫的科幻作品有多少有意思的都在沉睡之中。而如果沒有讀春眠桑寫的《戰天女緣起》，《聖·鐵處女》之後的幾篇作品我就無法寫出了。
如果皆月蒼葉桑不是賽博朋克的愛好者的話，我也就不會專門去東京的舊書店買《蟬之女王》以及《分裂矩陣》了吧。而如果不是皆月桑答應會寫《江戶之花》的話，我也就不會寫出《奇異點·蘇聯》了吧。
多虧了穀林守桑等到了科幻研究會會誌最後交稿截止的時刻，我才得以能夠完成《初生年代的臨界點》。正因為穀林桑無數次的應對我的無理難題，將我從窮地中救出，不是專業作家的我才得以不斷進行執筆的活動。
本書發售之際，對於曾給我全部作品進行過解說的，大森望老師，小川一水老師，小城武彥老師，草野原老師，倉田隆司老師，飛浩隆老師，酉島傳法老師，西崎憲老師，長穀敏司老師，樋口恭介老師，山岸真老師。此身感到無上光榮。眾位老師執筆·介紹·翻譯的作品群，正成為我的血肉。
致和大森望老師持續編著日本年度科幻作品傑作選的日下三藏老師。沒有二位編纂的年刊傑作選的話，我可能就會放棄執筆了。
致橫田順彌老師。我小學四年級的時候，第一次接觸日本科幻的“短篇”，就是橫田老師編纂的《少年科幻選》。通過這個係列作第一次知道平行宇宙，受到衝擊的人，無法將自己首次科幻短篇集的標題作定為《平滑世界及其敵人》一事傳達給老師心裏多有遺憾。（橫田順彌於2019年1月4日去世，譯者注）
致描繪出非常棒封麵的赤阪垢老師。
致直到最後都大力協助的編輯·校正·校閱的諸位老師。
致為我創造出閱讀科幻人生的兩親和弟弟。以及，長久以來一直支持我的妻子。
致麵對一直不出新刊，但仍等待九年時間，《少女禁區》的各位讀者。
致度過我極少發表的短篇，對我短篇集抱以期待的各位。
最後，致創造出到今日為止科幻曆史的，諸位作家和讀者各位。
請允許我真誠的獻上謝禮。
令和元年七月
伴名練
初出一覽
《平滑世界及其敵人》——《稀刊 奇想雜誌 準備號》鴨川科幻係列作k合輯（2015年12月）/再錄：《日本年度科幻傑作選 去往小行星·樹的彼方》創元科幻文庫（2016年6月）
《初生年代的臨界點》——《workbook93 我們的初生年代》京都大學科幻·幻想文學研究會（2010年8月）/再錄：《日本年度科幻傑作選 結晶銀河》創元科幻文庫（2011年7月）
《贈與美亞羽的手槍》——《伊藤計劃致敬集》京都大學科幻·幻想文學研究會 特殊檢索群i分遣隊（2011年11月）/再錄：《日本年度科幻傑作選擴張幻想》創元科幻文庫（2012年6月）
《聖·鐵處女》——《日本年度科幻傑作選91-99 試讀版》鴨川科幻係列作k合輯（2017年12月）/再錄：《日本年度科幻傑作選 夏洛克計劃》創元科幻文庫（2018年6月）
《奇異點·蘇聯》——《改變曆史科幻匯編試讀版》鴨川科幻係列作k合輯（2018年5月）
《比光更快，更慢》本書首次發表
本作品為虛構。和實在人物，團體，事件沒有任何關係。
正因為阪永雄一桑充滿魅力的向我介紹了無數的作品，我才能遇到了如此眾多傑出的科幻作品。也正因為阪永桑執筆了《無人船隻被發現手記》，我同樣才能通過同人誌將《平滑世界及其敵人》推出到世間。
因為船戶一人桑和阪永桑創設出如此有樂趣的科幻研究會，我得以一直居於那個地方。沒有船戶桑對某個作家熱心布教的話，我也不會為了讀長篇開頭部分而去國會圖書館了，而如果船戶桑沒有在科幻雜誌上出道的話，我們也不會比著去寫小說了吧。
沒有曾根卓桑通過國會圖書館挖掘雜誌的話，我就不會讀到眾多沒有成書的科幻小說了吧。而沒有曾根桑持續不斷的發起同人誌的話，在沒有商業雜誌約稿的時候，我就不會一直發表作品了。
沒有春眠蛙桑推薦的數個過去的國內作品，我就不會意識到日本人書寫的科幻作品有多少有意思的都在沉睡之中。而如果沒有讀春眠桑寫的《戰天女緣起》，《聖·鐵處女》之後的幾篇作品我就無法寫出了。
如果皆月蒼葉桑不是賽博朋克的愛好者的話，我也就不會專門去東京的舊書店買《蟬之女王》以及《分裂矩陣》了吧。而如果不是皆月桑答應會寫《江戶之花》的話，我也就不會寫出《奇異點·蘇聯》了吧。
多虧了穀林守桑等到了科幻研究會會誌最後交稿截止的時刻，我才得以能夠完成《初生年代的臨界點》。正因為穀林桑無數次的應對我的無理難題，將我從窮地中救出，不是專業作家的我才得以不斷進行執筆的活動。
本書發售之際，對於曾給我全部作品進行過解說的，大森望老師，小川一水老師，小城武彥老師，草野原老師，倉田隆司老師，飛浩隆老師，酉島傳法老師，西崎憲老師，長穀敏司老師，樋口恭介老師，山岸真老師。此身感到無上光榮。眾位老師執筆·介紹·翻譯的作品群，正成為我的血肉。
致和大森望老師持續編著日本年度科幻作品傑作選的日下三藏老師。沒有二位編纂的年刊傑作選的話，我可能就會放棄執筆了。
致橫田順彌老師。我小學四年級的時候，第一次接觸日本科幻的“短篇”，就是橫田老師編纂的《少年科幻選》。通過這個係列作第一次知道平行宇宙，受到衝擊的人，無法將自己首次科幻短篇集的標題作定為《平滑世界及其敵人》一事傳達給老師心裏多有遺憾。（橫田順彌於2019年1月4日去世，譯者注）
致描繪出非常棒封麵的赤阪垢老師。
致直到最後都大力協助的編輯·校正·校閱的諸位老師。
致為我創造出閱讀科幻人生的兩親和弟弟。以及，長久以來一直支持我的妻子。
致麵對一直不出新刊，但仍等待九年時間，《少女禁區》的各位讀者。
致度過我極少發表的短篇，對我短篇集抱以期待的各位。
最後，致創造出到今日為止科幻曆史的，諸位作家和讀者各位。
請允許我真誠的獻上謝禮。
令和元年七月
伴名練
初出一覽
《平滑世界及其敵人》——《稀刊 奇想雜誌 準備號》鴨川科幻係列作k合輯（2015年12月）/再錄：《日本年度科幻傑作選 去往小行星·樹的彼方》創元科幻文庫（2016年6月）
《初生年代的臨界點》——《workbook93 我們的初生年代》京都大學科幻·幻想文學研究會（2010年8月）/再錄：《日本年度科幻傑作選 結晶銀河》創元科幻文庫（2011年7月）
《贈與美亞羽的手槍》——《伊藤計劃致敬集》京都大學科幻·幻想文學研究會 特殊檢索群i分遣隊（2011年11月）/再錄：《日本年度科幻傑作選擴張幻想》創元科幻文庫（2012年6月）
《聖·鐵處女》——《日本年度科幻傑作選91-99 試讀版》鴨川科幻係列作k合輯（2017年12月）/再錄：《日本年度科幻傑作選 夏洛克計劃》創元科幻文庫（2018年6月）
《奇異點·蘇聯》——《改變曆史科幻匯編試讀版》鴨川科幻係列作k合輯（2018年5月）
《比光更快，更慢》本書首次發表
本作品為虛構。和實在人物，團體，事件沒有任何關係。